صراخ الغراب
[ المذيعة ] تَلتحقُ بنا بشكل مباشر خارج السجنِ الرسميِ. . .
لمشَاهدَة وصولِ ناثان وإرين راندل،
الأبّ والأخت لورين راندل المَقْتُول.
الإعدام الرسمي الوشيك لأليكس كورفيس قَدْ يُزوّدُ عائلة راندل،
والذي يَبْدو أغلبيةَ هذه الحشد، ينتظر نوع العدالةِ.
- لماذا هناك العديد من؟ فقط تمسّكُي بي.
للوراء للوراء
السّيد راندل، سيدي، هل تَعتقدُ هذا الإعدامِ. . .
سَيَجْلبُلك إحساس الرضى لَك ولابنتكَ ؟
إرين، أختكَ مختفيه منذ ثلاثة سنوات الان
هَلّ بالإمكان أَنْ تُخبرُنا أيّ شئَ ؟
وقت صعب لكُلّ شخصِ متورط.
الحقيقة المثيرة: انه سَيَأْخذُ حوالي 21 مِنْ سنتاتِ الكهرباءِ. . .
لإعْدام أليكس كورفيس اللّيلة، في، عيد ميلاده الحادي والعشرون.
هو لَمْ يَطْلبْ ذلك.
وَجدنَا الرجلَ صاحب الندبةِ.
إمضَي، وتمنّى.
ابعدها من هنا
أجل، عاصرت العديد من هذه الجرائم على مر السنين
لكن هذه الجريمة لها سمة فريدة
شاب مدان. الآن، ذلك غير عاديُ.
وثلاثة وخمسون طعنة إنه رقم قياسى
وكورفس مازال مصراً على برائته ولكل يقول ذلك
رَأيتُ أولئك يتعركان ذلك اليومِ. بمُوَاجَهَة الكرسي، وفعلت ما علي القيام به
هل انت بخير ؟
ما الذى يحتجزنا معاً
أهو الأمل الذى ربما تجده فى مكان ما
سوف أراها مجدداً عن قريب. تعرف
لكن ماذا يمكننى ان اقول ؟
إنى كنت غبى للغاية أن أجد الشخص الذى قتلها؟
وهو في الاسفل يضحك
اخبرها اننا سننال منه
نحن لن نفعل
يوماً ما سيظهر وسأنال منه لأجلكما
اعدك سأجد الرجل الذى به الندبة
هذا الرجل الغامض ذو بالندبة المتعرج أو أياً يكن
لم نستطع إيجاده ومن الواضح أن هيئة المحلفين لم تقبل الدليل
يبدو أن بعض الناس هنا أيضاً.
الناس هنا للاحتجاج على إعدام شاب ناهز لتوه الواحد والعشرين
شاب كانت لديه حياة صعبة لا أهل ولا مال ودائماً عليه الكفاح للحصول على كل شىء
انها مأساة انها حقا كذلك
إذا أنا كُنْتُ أُواجهُ هذا الموقف الحرجَ، لطلبت مُحاميي. . .
ضَرْب اصغر بابِ إلى الأعلى المحاكم، لا للعب لعبةِ الطاولة.
لكن ربما يقتصر الأمر على
هذا قرارك
لا حان الوقت
لا اريدك ان تراقب
لا اريد ان امنحهم السعادة
هيا الان
الساده "اللورد الراعيي، أنا لا أُريدَ.
انهو هو الذي استدرجني للإضطِجاع في المراعي الخضراءِ.
هو ضاجعني بجانب المياه العادي. .
هو ارجع روحي.
هو ضاجعني في الطريقِ أحقيةِ لأجلِ اسمِه.
نعم، مع ذلك مْشيت خلال الوادي تحت ظِلِّ الموتِ. . .
أنا لَنْ أَخَافَ أي شرِّ. . .
لَك فَنّ مَعي.
عصا وموظّفو العداله، يُريّحونَني.
أنت والمنضدة تستعدان قَبلي. . .
في الحضورِ لي أعداء.
أنت تدهن رأسي بالنفطِ.
كأسي العداء إنتهى.
بالتأكيد طيبة ورحمة. . .
هيا اتبعيني
طِوال الأيام مِنْ حياتِي. . .
وأنا سَأَسْكنُ في البيتِ اللوردِ إلى الأبد."
ألكساندر فريدريك كورفيس، هَلْ لَديكَ أيّ كلمات أخيرة ؟
لقد أحببت لورين
وما زلت احبها
انا بري
قاتل
انظر الى ذلك
لقد ذابت الخوذه على جلده
هذا ما أسميه رادع.
اووبس
لم يشرحوا جثث هؤلاء الأشخاص؟
أعنى سبب الوفاة واضح جداً.
أذهبي إلى السيارة يا حبيبتى.
سيد راندل، كنا نتمنى أن ينتهى ذلك على نحو أفضل يا سيدى
لدينا حركة غير مصرح بها فى القسم بى-5
أُكرّرُ. الحركة الغير مخوّلة، بي -4، بي -2، كُلّ قسمِ "بي" وقسم "سي."
عِنْدَنا هروبُ مستمرّ. أُكرّرُ، هروب مستمرّ.
ميرسى، هل أنت هناك ؟ هنا ميرسى، أنا على الأمر
إنه يتوجه نحو السطح.
كُلّ السجناء حاضره ومحسوبه.
إذاً من هذا المشعوذ الملعون؟
- ما الدليل للشرطة ؟
لا يوجد شىء عن الغراب
"الإعدام" ؟
لورين
ما الذى تحاول قوله هنا ؟
انا كلي ملكك
سكينه
كورفس اليكس انت تكذب
انت تكذب
توماس ليونارد.
اللعنه
إعتقدتُ باني سَأكُونُ مَعك الآن
انا ليس ميت
ولا حي
وانا اتذكر
وذلك يؤلم
أسلوبك الحركى لا يضاهى ضرباتى فى الكنغفو
أسلوبك الكركى الطائر
لا يضاهى ركلة النمر الثمل
اوو
حبك القردى المجنون لا يضاهى
انها ليست مبارة
لا يمكن أن أكون حى
من دونك
أريد البقاء معك إلى الأبد
للأبد فحسب ؟
لا عليك أنا لا اريد أن أؤذيك
لا تقترب مني
كنت صديق لشقيقتك أنا أعرف أصدقائها
تلك القلادة التى تعليقنها
لديك واحدة مثلها تماماً بدون مزاح
والدك أعطاها لكلاكما
هذا صحيحُ هناك بالمناسبة.
ماذا فعلت بوجهك ؟
شخص ما فعل ذلك - أنت صديقك رجلَ من قَتل لورين، ما ادراك ؟
- دائما يبْدو صوتك مثله تقريباً. - هو لَمْ يَقْتلْها
- كَيفَ تَعْرفُ ذلك ؟ - أَعْرفُ كُلّ شيءَ عن أختِكَ
سأثبت لك
ابتعد عنى، أبى
ابي
هل انت بخير ؟
هناك رجل قال إنه صديق لورين وكان لديه صبغة تملىء وجهه
كان هنا تماماً
مارسي
إنها ترتاح يا توماس
اللعنه عليك من اين جئت ؟
الكوزمولوجيا أو الرواسب الطينية
أو خلقت بواسطة يد الخالق الخير؟
كُلّ الإحتمالات. بالرغم أن الأحداث الأخيرة أعطتْني شكوكَ
حول خالق الخيّر
كذبت فى محاكمتى يا توماس أنا حتى لا أعرفك يا رجل
القضية: 99-سى115
أليكس كورفس
المستند القانونى الأول
لقد قلت ما رأيته شابان يتنازعان رجل وفتاة
لا، قلت إنك رأيتنى مع هذا 190 لم يسبق وان حملتها حتى اليوم
ما خطبك يا رجل؟ كورفس طعن تلك الفتاة كالحيوان
فرصة واحدة لتقول الحقيقة يا تومى
من الرجل صاحب الندبة ؟
هو الذى غرس هذا فى سيارتى
لا وجود لندبة، كورفس أختلق ذلك
جواب خاطىء
اعرضوا عليه الصور ليرى ما فعله بها
الدليل
قالوا كل ما على فعله هو الوقوف هناك واحرك رأسى بالموافقة
ماذا أعطوك ؟
وظيفة
في البناء
إثنا عشر دولار فى الساعة
دون أسماءهم
بالفعل لديك أسماءهم هنا
هؤلاء الشرطة قالوا إنهم بحاجة إلى شاهد عيان وإلا كورفس سينجو
اوه
هل هناك مشكلة ؟
لنأمل ألا يوجد ذلك.
الرخصة وأوراق التسجيل من فضلك نعم
ما خطب صديقتك ؟
إنها مريضة
فى الواقع إنها لم تشرب من قبل لكنك تشربين
ليس الليلة بصدق
إذا كان هناك رخصة لرأيتها الآن
كم تبلغين من العمر ؟ ماذا ؟
خمسة عشر
انظر ساخبرك بالحقيقة جينى أقلتنا ومن المفترض أن تقلنا فى طريق العودة
لديها رخصة لكن أعنى انظر إليها
انهضى يا جينى هيا انهضي
انهضي
لم لا تخرجين ؟
أتريدننى أن أمشى على خط مستقيم ؟
أريدك أن تنحنى أيمكننى طلب سيارة اجرة ؟
ماذا قلت ؟
جميل جدا
ربما أسأل صديقتك هنا
أريدك أن تنحنى أيها الضابط ديتون
من أين جئت ؟ انزل من السيارة الآن
أيها الكريه
ضع يديك على السيارة هذان اليدان
أنت ميت يا إلهى
اوه يا الهي
لقد نهضت
سيداتى، قودا بحذر
ربما تُريدُان إلاتِّصال 9-1 -1
بلغا عن موت شرطى
هذه كانت رصاصة لعينة
أظن أنه حقيقى الأسلحة لا تقتل الناس
إعتقدْ , ؟, ربما مثل السكاكينِ تَعمَلُ ؟
ابق ذلك الشىء بعيداً عنى
فيليب، هذا لَيسَ فقط بعض "شيء
إنه الدليل أى سى-005
أنت الشخص الذى أقتحم غرفة الأدلة
اللعنه ماذا تريد ؟
ندبة على الذراع
من الرجل الذى غرس هذا فى سيارة أليكس كورفس
ا يوجد ندبة أيها المسخ كورفس هو الذى أختلق ذلك
كان برىء، وأنت قتلته
أنت وإيرليك وروبرتس وتومى
ماذا تظن يا ضابط ديتون ؟
العين بالعين ؟
لا ، لا
احضروها
كنتم هناك ؟
أنتم الأربعة ؟
قتلتموها، رأيت ذلك
السافلة قتلت نفسها عندما أطلقت الرصاص على قدم شرطى
لو انها صمتت وتصرفت على طبيعتها فحسب ما كان شىء سيحدث
لذا أنت محق، هل أنت سعيد ؟
انا اسعى لذلك
الشرطة تباً،
لا تفعل ذلك يا رجل
اللعنه ذلك بارد جداً شكرا
لذا ,ذلك الشهر إنتهِا ؟
رائع ، نعم لم يكن أفضل
أين ديتون ؟
من المحتمل انه واقف أمام المدرسة العليا مَع فتاة يُمارسُ طاقته الرجوليه
أتعرفون لماذا ديتون ليس هنا ؟ لا
تصلب موتى"
مات جراء رصاصة فى رأسه
بعدها طعن 53 طعنة بواسطة سكين يبلغ طوله 6 بوصة
ايشتبه أحد فى شخص ما ؟
الشائعات فى تزايد حول الشرطة التى ترفض أن تؤكد أو تنكر التقارير حول الطعنات المتعددة
أبى، تعال إلى هنا ماذا هناك يا حبيبتى ؟
الشرطى الذى وجد السكين فى سيارة كورفس يعرض في التلفزيون
يظهر جسمه وهو مغطى يتضح ان فيلب ديتون البالغ 37 عاما مات أثناء الواجب
لنذهب
راقبْها. ماذا تَفعْلُ ؟
عُدْ وراء الخَطَّ. عُدْ الى هناك الآن
إنها صدمة حتى بالنسبة للعامة
كلمة "ديزى" كتبت على جبينه من قبل الجانى الذى لايزال طليق
اسم أو ربما رسالة
ما الخطب يا حبيبتى ؟
لورين كانت تطلق على هذا الاسم عندما كنا صغار
ديزي
لم يعرفه أحد سوانا
حبيبتى، هذا لا يعنى شىء إنها ليست رسالة
لا، ذلك الرجل الذي كان بالمقبرة إنه يعرف كل شىء عن لورين
مازال لا يعنى شىء
قال إنه سيثبت ذلك
تعال أنت تخفى شىء
لا أعرف أى شىء عن السكين
أحاول نسيان تلك القضية ولكن احدهم لا ينسى قاتلوا ديتون
لم يكن انا ، بدون شك لم تكن تستطيع الاقتراب منه
لكنى أراهن أنك تعرف الفاعل
أنت الشخص الوحيد الذى كان يدافع عنه لما كان حى
لورين راندل ماتت - نعم، لكن، العاهرات اكثر جنون
الأغنياء هم، يُصبحونَ اشدُّ جنوناً
ربما لو لم تعدموا شاب برىء
من هو ؟ من هو ؟
ربما القاتل الحقيقى هل سبق فكرت فى ذلك ؟
إذا كنت تتستر على أحد سوف تسجن فأنا أراقبك جيداً
الوزير يأكل الفيل
شاه
اليكس
لا تتحرك
يا الهي
اللعنه
سمعت أنكم تبحثون عن هذا
أنت الرجل الذى قتل ديتون
رايته في الطريق
أريدك أن تفكر بى كالرجل الذى قتلك
أنا ضابط شرطة يا رجل
نعم ، ماذا حدث لساقك أيها الضابط ؟
أهى حادثة أثناء مطاردة ؟
لورين راندل أطلقت الرصاص عليك عندما كانت تحاول الفرار
الـ53 طعنة التى ماتت بسبها أفتعلتها أنت
هل انا محق ؟ بيل بارك ؟
ماذا تريد ؟
اريد لورين ، اريد استعادة حياتي أريد معرفة السبب
كله حول المال يا رجل والفتاة التي كانت تعترض طريقه
من منكم لديه الندبة ؟
لا أحد، هذه مجرد تفهات قصة أختلقها رفيقها الفاشل
هل فقدت عقلك ؟ سنموت
كيف يمكنك الموت إذا كنت بالفعل ميت ؟
أنت هو، كورفس
اللعنه
اذهب اذهب
هنا، هنا، خذُه اللعنه
ديزى، كيف عرفت ؟
أخبرتك أنى أعرفها
قتلت ذاك الضابط ديتون
وضابط آخر
إيرليك اسلك منعطف خطأ
انا اعرف من انت
لهذا السبب صبغت وجهك
لتختبىء
انا لم اختبىء
انا هنا
انت قتلت لورين انت قتلتها
ليس أنا، الشرطة الفاسدة قتلتها ديتون وإيرليك
أبى كان محق قال إنك دمرت حياتها
لا، استمعى إلى
لورين اكتشفت شىء لم يكن يريدونها أن تعرفه
انظري اليها
لأنه من الضرورى أن تفهمى
ومن الضرورى أن تكونى حذرة
انا اسف
والدك لم يكن محق
حَسَناً، حسنا انصت!
نعم
لدينا قاتل شرطة هناك
حتى نعرف هويت سنعامل الجميع كمشتبه بهم
إنه يعرف، رأيت القناع الزمبى
اهداء لا ، انت اهداء
الاسم التالى فى القائمة ليس اسمك
أنت لم تشهد ولست بالقائمة
شخص مخيف ، أجل مخيف
انه نجى من ذلك الحطام وتسنى له الوقت لحرق المكان
مادين، الرجل العجوز يطلبك بسرور في شركتِكَ
حسناً يا أولاد وفتيات توخوا الحذر فحسب
سعيدة أنى لست مكانك ابادلك نفس الشعور
أجلسي
ظننت أن بيننا تفاهم
ظننت أننا فهمنا أن التحفظ مهم
أجل، فهمنا ، اخرس
إيرليك يظهر نفسه فى سيارة ثمينة ليست برصانة
هناك مراسلون وصحفيون يسألوننى عن مقدار ما يجنيه
القوة بأكملها تحقق بالقضية الآن
انا اعرف وانت تعرف
أعرف أن الرجل يترك علامة
لا إنه يحسب نفسه بيكاسو
ماذا تعرف إضافة لذلك ؟
أتعرف هذا ؟
تومى ليونارد شاهد العيان فى قضية كورفس
اتصلت عاهرة ما، حدثت اضطرابات فى شقته بالامس
رجل يرتدى قناع ؟ تخمين جيد لكن اعرف شي
لا تتكلم نفذ فحسب
قبل أن ينكشف الأمر برمته
حمقى
ماذا تفعلى ؟
سقط منى قرط
يبدو أنك مرتدية كلاهما
أليكس كورفس لم يقتل لورين
الشرطة قتلتها، أليس كذلك ؟
انت معهم
ليس كما تعتقدين انت قتلتها
لا ، ايرن لم يفترض أن يحدث
ابتعد عنى فحسب ، ايرن ارجوك لم يفترض أن يحدث
لقد اكتشفت أمرك ؟
أمرهم، يجب أن تدعى هذا الأمر وشأنه يا حبيبتى
ا تدعونى هذا أو أى شىء
لم اكن أفعل شىء يؤذى لورين او انت
يجب ان تصدقيني انا لا اصدقك
ارجوك قتلوا أليكس بسببك يا أبى
وأنت قتلت كلاهما
أرجوك دعه وشأنه ابعدى يديك عنى
اهدأ، ضع يديك بأسفل
لا ألفق ذلك، كان معه غراب هذا ما تخبرنى به
قال إنى كذبت فى محاكمته إنه أليكس كورفس
اذا نحن نتحدث عن شبح
معه طائر، هل هذا صحيح ؟
اسكت ذلك الطفل اللعين
أريد أن أريك شىء، أترى هذا ؟ انظر الى هذا
تعال هنا، دعنى أريك شىء حسنا ، انظر الى هذا
اسمى التالى على قائمته
لما لا تخبرنى من هو يا تومى؟
إنه كورفس خذ وقتك أُريدُك أَنْ تُفكّرَ في الموضوع
وعليك أن تعطينى شىء أفضل من هذا الهراء الذى قلته
قال إن المحاكمة كانت معدة سلفاً
وقال إننى تسببت فى موت شاب برىء، هل هذا حقيقى؟
هل هذا حقيقى ؟
اليكس ؟
تعال
شاه ومات
احلم
يا إلهى، أنت حقاً هو؟
سقطا اثنان
وبقى اثنان
سقطا ؟
ماذا لا تخبرني
الشرطة فى محاكمتى
قتلوا لورين المسألة بأكملها كانت مهيئة
هل تعتقد باني مجنون
لا
أفكر أن هذا يفسر الكثير
والد لورين متورط
أبتاع لهؤلاء الشرطة سيارات فاخمة
لا أعرف ماذا أيضاً
إنها شركة تسمى دى-إى-آر-تى
أظن أن لورين اكتشفت الأمر
ماذا أرغمهم على قتلها ؟
كنت آمل أن تكتشف ذلك
سوف أفعل
بوو
ما أمر هذا الطائر؟ إنه يظل يدور
اليكس
هنا حيث حدث
أجل، أعرف
هل أنت بخير ؟
عندما كانت لورين مفقودة
الشرطة قدمت إلى منزلنا
قالوا إنهم يبحثون عنها صح
لكنى أعرف الآن أنهم قتلوها
والسبب وراء جلبهم لها إلى هنا
عرفتهم أن بامكانهم القاء اللوم عليك لأنى أرسلتهم إلى هنا
أخبرتهم أنها احيانا تاتي هنا مع رفيقها
هذا بالضبط ما قلته
إيرن، إنه ليس ذنبك
يا الهي اتمنى لو كنت ميته
لا ، لا تتمني لا اتمنى
لقد كانوا أربعة
ابعدُها عن السيارةِ
هيا يا حبيبتى لا ، لا ، لا
اهدئي كونى مطيعة لا ، لا
كُونُي لطيفاً، هيا ؟ أنت وانا نستمتع قليلاً ؟
اليكس اربعة رجال ضخام وانتزعت إحدى أسلحتهم
وهي رَكضتْ ركضت من أجل حياتها
لا أريد أن أعرف
ركضت وهم يتبعونها
من الطّريق ، الى طريقِ
الى هنا
اليكس هنا حيث حدث
ستدارت وواجهتهم ، بركلات ولكمات وتقاومهم
ركلات ولكمات وتقاومهم
ومزّقُوها كلاهما ، كما طَعنوها.
53 مرة
قاتلت من أجل حياتها
لأن الحياة تستحق العيش
فكرى فى ذلك
وأخبرينى إلى أى درجة كنت تتمنين الموت
لما لم تبلغوا عن الحادثة ؟ لا يوجد شىء نبلغ عنه
كل السجناء كانوا حاضرين.
فتظاهرتهم بعدم حدوث شىء كورفس مات
لا يمكننى التخيل أنه هو
لا أتوقع منك ذلك
كونوا حذيرين، الطبيعة لها وسائلها
حسنا انت فقدته الان اخلي الطريق
لقد لفقوا الإعدام نعم ، يمكنك قول ذلك
يا الهي ، كان كورفس تومى ليونارد كان محق
مرحبا عزيزتي
غراب لعين
علامة الموتى الذين يبعثون للحياة
ماذا عن علامة لطائر أسود كبير ؟
الموتى يمكن أن يبعثون أمنحهم حافز كافى
كورفس لديه ذلك
درسه هذه الظاهرة من قبل إنه يبحث عن شىء
ولن يتوقف حتى يجده
أحياناً تكون الطريقة المثلى للتخلص من شخص ما ، هى بمنحه ما يريده
الرجل الذى به الندبة
أعطوه الرجل الذى به الندبة بعدها سوف يفقد قواه
الرجل الذى به الندبة
سلب كل شىء أهتممت به
وتركنى بدون شىء
لذا ستقوم بقتله ؟
على إيجاده أولاً
أتدرين حول ماذا أنا ولورين كنا نتشاجر فى تلك الليلة ؟
كانت تخفى سر
ولم تطلعنى عليه
ابي
كل ما عرفته أنها كانت تتوارى
وهذا جعلنى أجن
اعتدت أن أكون فخورة به
أبى الكبير
والآن إنه مجرد محتال
وحتى أسوأ
والشى الغريب هو
أتمنى لو كنت قادرة على كرهه
لكننى لا أستطيع
قال إنه ما كان يؤذى أى منا
وأعرف أن هذا حقيقى
وأنا عائدة
ذلك ما كانت لورين ستفعله
أريد النسيان
نسيان كل شىء
احتفظى بها
لترتبطى بلورين
وترتبطى بى
مهما يحدث سوف أتأكد أن
كل شخص يعرف أنك برىء
وأنك أحببتها
إذا أحتجتينى تعرفين أين تجدينى
تدرى أنه لا ينجح على هذا النحو أنا خارج عن هذا يا جون
الشراكة لا تنتهى بهذه الطريقة
ولا الصداقة
صداقتنا انتهت عندما ماتت لورين
هل تؤمن بالأشباح يا ناثين ؟
لأن يوجد شبح يهددنا تعنى أليكس
أعنى لورين
لأنك لم تقبل أبداً أن ما حدث لها كان حادث
رجالك قتلوا ابنتى
حادث يا ناثين كانت تناهز 18 عام
وكانوا أربعة وطعنوها 53 مرة
أين الحادث يا جون ؟
راقبتها تكبر مثلك تماماً
أعرف طريقة تفكيرها
كانت تتطفل لأنها كانت قلقة عليك
وحول ما أقحمت نفسك فيه
لذا كف عن لومى ولوم نفسك
أقوم بذلك كل يوم
إيرن تعرف، أليس كذلك ؟
لا تقلق، أنت لا تجيد الكذب
انظر إلى هذا
كل شىء عملنا لأجله
الآن أخبرنى ماذا سنفعل ؟
أبى، هل أنت فى البيت ؟
دى-إى-آر-تى يملكها ويستواند بيلدرز
شركة ناثين راندل
لكن شركة ديرت أتضح أنها تملك اثنا عشر آخر
هذه بعثرة كبيرة نخوضها لذا تفحصت تومى ليونارد
ليونارد وديتون وإيرليك لا يهموانا ؟
اتفهم ؟
أريد الملك
نقترب من ذلك لأن الذى كان يسميه عمل بناء
تومى يسلم بضائع يومياً إلى مكان يسمى نادى المفتاح
نادى العراه ؟ أعتقد أنهم يسمونه النادى الذواق
مملوك من قبل ديرت
مكان كهذا يقومون بغسيل الأموال
وتجارة المخدرات والدعارة
لذا جربت حظى، اتصلت هناك
أسأل عن روبرتس وتومى الشرطيان الأخريان
الذى رد قال: "إنهما ليسا هنا هذا المكتب الرئيسى
اليكس
قتلوا أبى
لا يمكننى التحمل
ايرن
ايرن ، من ؟
لا أدرى، وجدته ممدد
أين هذا المكان ؟
أظن أننا علينا الاستعانة ببعض الدعم ماذا ؟ نتصل بالشرطة
ما هذا ؟ إلى أين تذهب ؟
شارع بيركيلى، 1315
هل لديك هوية يا هذا ؟ السيرك فى البلدة أو ماذا ؟
كم تبلغين من العمر ؟
You have one chance to value your life.
خُذْه
نحن سَنَكُونُ بآمان في سيارتِي. لا أحد سَيتَعْرفُ
دعينا ننقلك إلى الخلف
تبعتنى إلى هنا
لا
ايرن وضعت نشرة عن سيارتك لأن
ثمة أخبار غير سارة وظننت أنك يجب تسمعينها منى
والدك تورط مع شرطة فاسدة فى قوتى
لذا أتحمل المسؤولية قتل نفسه
كيف ؟
كيف قتل نفسه ؟ بواسطة مسدس
بواسطة مسدس، صحيح ؟ عندما لم يتواجد أحد هناك حيث عثرت عليه
أنت قتلته إيرن، لا تفعلى
تراجع الآن لقد ترك هذا
أسماء وعنواين مدونة إليك ، هؤلاء
الناس المتورطين فى قتل لورين فلم يعد يتحمل بعد الآن
يا الهي انه محق كل شىء هنا
الملاحظات أرنى إياه
ليس أنت أرنى إياه
هو هنا بضبط إنه هنا، انظرى
انظري
أتحتاج إلى مساعدة ؟
اقض عليه
لورين، كنت هنا ؟
هيا، استيقظ هيا، استيقظ
هيا يا سامبسون، استيقظ هيا
هل استيقظت يا سامبسون ؟ هل استيقظت ؟
ليس بعد الآن
اللعنه هذه ابنة راندل لقد راتنا
اذهب ، اذهب ، اذهب اتو بها
أيها السادة
فى صحتك
اعثروا عليه
اذهب
تومى
شرارة وغاز تركيبة سيئة
وليس التسرب الذى أقل ما تقلق بشأنه، أتدرى ؟
أنت هو، أنت كورفس
نحن أعدمناك ، أنت رجل ميت
شىء جيد فى موقف كهذا أنت زمبى لعين
ابن اللعينة
الندبة ليس هناك ندبة
لقد انتهى
أنا أفقدك
هيا يا أليكس
لورين
لم فعلت ذلك ؟ إنه ينزف
انا أنا لا أنزف
ايرن
الملك
أكره تلك الصورة
أين هى ؟
هَلّ بالإمكان ان احضر لك شيءَ ؟
كوب من الماء ناقل للدم؟
الفرصة الأخيرة
اين ايرن
أو ماذا ؟ ستنزف على سجادتى؟
هل تعلم
الجريمة بالفعل زهقت قبل ظهورك
او
أو علقت أو أياً كان ما تفعله هنا
ماذا تفعل هنا ؟
أنا أبحث عن صديقى
سمعت أنك تبحث عن رجل به ندبة
كيف ذلك ؟ هل عثرت عليه ؟
أجل أو لا ؟
أنت الضيف الذى يرفض الرحيل
وبالحكم على حالتك ربما أطلت مدة ترحيبك.
إنه ليس انتقاد بل مجرد ملاحظة
اوه
لا أظنك ستستعملها ذلك سكين لورين
جئت هنا ملىء بالدوافع الأخلاقية لكن ماذا تملك لتكون على خلق؟
وتدعي انك على خلق
كم شخص برىء قتلته هناك ؟
لم أملك خيار، أنت أرسلتهم
هراء أنت قاتل، ذلك ما أنت عليه
مهرج معه طائر ومسبب خسائر فى الأرواح
تظن أن العالم عاملك بشكل سىء
أنت الذى عاملت العالم بشكل خطأ
أنت ولورين خضتما شجار كان بإمكانك الامتناع عن ذلك
ما هي مشكلتك ؟
لم لا تخبريننى ؟ لا استطيع
فحسب لا اقدر فحسب
عودى إلى هنا ، عودي هنا لا توقف
كان السبب حول رفض والدها لك لكن عندما رفضتك
فقدت عقلك أنت مخطىء
أرى نزيز الشك يخرج منك
أين يذهب الناس الذين يقتلوا صديقاتهم ؟
فوضى يا فتى
طعنها 53 مرة أين انتهى ؟
ألقى نظرة ،انت مريض ذلك ما أنت عليه
هل تنظر؟
كل اسم سيىء نعتك به ولقد كان حقيقي
هل تنظر إليها ؟
لم أقصد أن أؤذيها أبداً
هل رايتها ؟
أليكسندر فريدريك كورفس هل لديك أى كلمه أخيرة ؟
لقد أحببت لورين
لم أقصد أن أؤذيها أبداً
هل رأيتها ؟
أجل، أظن أنك رأيتها
محظوظ، أحزر أنه وجد الذراع مغروس
الصورة المزيفة تساوى ألف كلمة، صحيح ؟
لا تصدق كل ما تراه فحسب
الشك لعين
ساعدنى بهذا الغطاء
إنه ظريف
كان ظريف
كله ماعدا الوجه
الماكياج يمكنه أن يعمل لصالحك
أو ضدك، صحيح ؟
تم
جميل جدا
أنت مستمعة جيدة أخلوا الطاولة
لقد قرأت عن هذا لكنى لم أخالنى سأره أبداً
لذا هل هو حى أم ميت ؟
رأيت طيور ميتة للغاية
لكنك تقسم أنك رأيتهم يتنفسون
ربما لدينا تلك الحالة هنا أحضرى صندوق عدتى
أنتما مخبولان بشكل رئيسى أتعلمان ذلك؟
كان يجب أن يموت عندما وجد الندبة التى قمنا بعملها the جاء إلى هنا كى ينقذها
يبدي اهتمام بالأحياء ليس جزء من طبيعة عمله
اوه ، اهه
ثلاثة وخمسون؟ مع كل الإثارة أظننى فقدت العد
ممم ، اوه
أظننى سأعلقه مقلوباً
امسكه
ونرتبط انا وانتي
لا يهم ما يحدث
أنا متأكّدُ كُلّ شخص يَعْرفُ
انك بري
اعدك
يا ، رجل
كل شىء أرتنى إياه كلها اكاذيب
سأقتلها لا
اوه أنا أَحبُّ إيذاءها!
نلت منك
الطائر اقتله
جعلتيه يعود
حسنا انه يدين لك
أين ذهبا ؟
- أَعْرفُك جيّدا أنت لَنْ تَفعَلُ ذلك. - أنت لا تَعْرفُني مطلقاً.
يا الهي
هناك رصاصة واحدة فى الخزينة ذلك كل ما ستحصلين عليه
يا الهول
الشيطان بنفسه
ما هذا ؟
العدالة
صدمة 8 امبير من 2000 إلى 3000 فولت
فى أقل من بضعة ثوانى
تنطفأ الكهرباء
ويتأكدوا من نبض القلب اذا ما زال ينبض
واذا، يضربونك بصدمة أخرى
الهزة الأخرى تطبيقيةُ.
يقول الخبراء إن اللا وعى
يأتى قبل الشعور بالألم
لقد اتفقوا على أن القتل بالصدمة الكهربائية
لا يؤذى
لكنه يؤذى
مستحيل صدقني
لا أتوقع مكالمة من الحاكم
أية كلمات أخيرة يا كابتن ؟
أجل، تباً لك
هل ذلك كل شىء ؟
لن أموت من أجل أوهامك فهمت ذلك ؟
أتظن أنك وصديقتك كان أمامكما مستقبل مشرق سلب منكما ؟
كانت بالفعل ضجرة من الحياة لم تظن أنها كانت تتغاضى ؟
أنت لا شىء يا كورفس أقل من لا شىء
لا يمكنك فعل هذا بى أيها المعتوه
هل تسمعني ؟ اتفهـــم ؟
ساعود
مثل طائرك اللعين
وأحزر ساخذ من أولاً
أنت ميت بلا شك
ايرن
سأظل دائماً معك وكذلك لورين
أليكس، انظر
في تلك اللحظةِ، عندما ذهب اليكس، عَرفتُ بأنّني كُنْتُ أَختارُ
يجب ان اكُونَ حيَّ في العالمِ
انا أُفكّرُ فيهم
آملة أحياناً أن يفكرا فيني
خذ الضوء ألاخضر خذ الضوء ألاخضر، نعم
لكن أَنا لن اذهب الى أي مكان
خذ الضوء ألاخضر خذ الضوء ألاخضر، نعم
لا شرطه، ولا توقّفَ أنا لا أَهتمُّ
كُلّ واحد مِنْك يُمكنُ أَنْ يَكُونَ نفسي
كُلّ واحد مِنْك يُمْكِنُ أَنْ يَلْعبَ اللعبةَ
خذ الضوء ألاخضر خذ الضوء ألاخضر، نعم
لَكنَّك لن تذهب الى أي مكان
تَعْرفُ أفضل الأشياءِ في الحياةِ لَيستْ لي
تَعْرفُ أفضل الأشياءِ في الحياةِ لَمْا تكون بلا مقابل
احصل على حياة جديدة احصل على مصير جديد، نعم
وهو سيذهب الى مكان
أصبحَ في قمّة الجبل مثل راس دبّوسِ، نعم
لا إلهَ، لا مرحَ أنا لا أَهتمُّ
كُلّ واحد مِنْك يُمكنُ أَنْ يَكُونَ نفسي
كُلّ واحد مِنْك يُمْكِنُ أَنْ يَلْعبَ هذه اللعبةِ
احصل على حياة جديدة احصل على مصير جديد، نعم
وهو سيَذْهبُ في أي مكان
تَعْرفُ أفضل الأشياءِ في الحياةِ لَيستْ لي
احصل على حياة جديدة احصل على مصير جديد، نعم
احصل على مرح جديد اوجد جريمة جديدة، نعم
وهو سيذهب الى أي مكان
مثل وسادة عالمية مثل تحطّم سيارةِ، نعم
ولا شرطي، ولا توقّفَ هو لا يَهتمُّ
كُلّ واحد مِنْكم بنفس الطريقة
كُلّ واحد مِنْك سَيَلْعبُ هذه اللعبةِ
احصل على المرح وعلى جريمة جديده
وهو سيذهب الى مكان ما
تَعْرفُ أفضل الأشياءِ في الحياةِ لَيستْ لي
إنّ الطريقَ العاليَ للمقامرين
إستعملْ إحساسَكَ
خُذْ ما تَجمّعه الصدفة
الأجنحة البعيده تسقط بالبندقيه
البكاء مثل الطفل في حر الشمس
احذّريْ، يا فتاتي الجميلة إنّ السماءَ تَسْقطُ خلال
الطفل الازرق في جميع الانحاء الان
إتركْ طريقَ وصولكَ وراء، البنت
ابداء الان
إنسَ الديونَ تَدِينُ هم لَنْ يَتْبعوك
حبيبكَ مشى من خلال ذلك البابِ
أَخذَ كُلّ بطانياتِه مِنْ أرضيتِكَ
احذّرْي، يا صغيرتي إنّ الكأسَ يَتدفّقُ فوقك
والطفل الازرق في كل مكان
لقد رَأيتُ وجهَكَ
يَبْدو نفس ألامس
الذكريات المألوفة
اني اسمع صوتك
لقد ناديتك باسمك
هل تستطيع سماعي
لا يهم اين انت
سوف اجدك
فقط اَستمعُ إلى قلبِكَ
هناك حيث سَنَجتمعُ ثانيةً المترجم / طارق التميمي