منتدى سينما العرب www.arbcinema.com
**ترجمة** SANAD1981
كل شخص منا لديه المقدرة على التواصل مع الموتى
زوجتى وطفلى
لم يبعثوا بعد أليس كذلك؟
مخيف جدا
تذكر هذا
يجب أن تدعها تذهب
وسوف تشعر بتحسن
الشهر الماضى
أختى قتلت هنا
من فضلك ساعدنى لأعرف هذا
ماذا تريد روحها
تستطيعين رؤيتها,أليس كذلك؟
ماذا تريد روحها؟
عاهرة!أنتى تخدعينى
الحقيقة
عالم الأرواح
هل تريديين أن ألقى التحية على أمك؟
تلك الفتاة
التى انتقلت من أربع أو خمس أيام
وجدت لها مكان جديد
سوف اكتب العنوان لك
سوف تمكث هنا لأسبوعين فقط
لديها قدر من الشجاعة
لم تسطع أن تدفع لى ولو حتى ليوم
بالنسبة لك
لن تجرؤ أن تهب إلى هناك ولو فى ضوء النهار
لماذا؟
هذه الحجرة تطاردها الأشباح
تستطيع أن تسمع البكاء فيها كل ليله
الزوجه قامت بخياته فيها فقتلهم هم الأثنين
قام بنحرهم
مشهد دموى
لم يستطيع أن ينظفها لذلك قام بدهانها باللون الأحمر
بمرور الوقت وجدوا جثتهم
كان الدم فى أرجاء المكان
نزل الدم من الشرفة
ورشح من السقف
وجمع بركة حمراء
وببطء تقطر
بين أينها العاهرة
ألا تستطيعين أن تغلقى الباب بلطف؟
لقد أرعبتنى
الكهرباء تفوتر حسب الاستهلاك
بالنسبة للمياه احملك القليل عليها
لأنى اضطر أن اضخها ألى الخزان
وإلا لن تعمل
المغسلة وجوده
فى المبنى المقابل
تستطيعين الطهى
ولكن حذارى من النيران
أنه اختيار ان تمكثى هنا
فأنا لم أجبرك على هذا
سوف أقدم لكى خصما من قيمة الإيجار
...أنت
أنها ليست غرفتك
أنها لهم
لا احد يجرا على الدخول
ماذا عن غرفتك؟
هل هى تخصك؟
أخيرا
حذرتها من أن الغرفة مرصوده من الأشباح
لو كان الشبح
لماذا ذهبت إلى الغرفة؟
نعم
حقيقا
الشخص الأخير قفز من النافذه
القضية معى منذ مدة
حتى تقاعدت
التحقيق خرج بنتجة واحدة
انتحار
مستحيل
لا أصدقك هذا
متى حدث؟
أكثر من 15 عام؟
لا توجد ادلة جديدة
مرحبا أيها الفتى
الذكريات ربما تحيا من جديد
لكن الحياة تسير
أنا رجل عجوز
لذلك لن اخبرك بشىء طفولى لا معنى له
أبى لم يُقدم على الأنتحار
إذا لما لا تقول هذا من البدايه؟
أنا لا أعرف
كُنت مجرد طفل
سوف تمطر قريبا
هذا كل ما أستطيع أن أساعدك به
الفتاة التى تقول أنها أختك
تذهب إلى هناك للعلاج
هذا هو ملف القضية
جِد بعض الوقت لتقرأه
ودع الأمور تسير
هى أختك؟
كيف كانت علامتها؟
شخصا ما فى صدمة كبيرة
عقلها تضرر كثيرا
لا أقصد مخها
مؤخرا هى بخير
لكن روحها
فى انكار
..ودائما ما ترفض
الكلام بصراحة
انه مشابه لسلب الأرواح
أنهم يريدون ان ينسوا
...أو حتى
يمحوها نهائيا من الذاكرة
..أختك
لقد تضررت نفسيا
... واعتقد أن هذا
هو سبب انهيارها
أنا مارلت لا أستطيع أيجادها
هذا هو عنوانها
فى سجل المرضى
...عندما رأيتها الشهر الماضى
قالت أن هناك من يطاردها
...حدث بالصدفة
أن رأيت أحدا خلفها
أنه هنا منذ المساء
عندما كنتى تتحركيين
كم مرة أخبرتك؟
أن هذا شأنى
لا أريد التورط
وتوقف عن ملاحقتى
اختفقظ بمالك
!ساعدنى!ساعدنى
دعنى أذهب
!ساعدنى!ساعدنى
!أمى
أمى لا تدعنى مرة أخرى
أنه هنا
!توقف
أنه هنا انه يسعى خلفى
عليك حمايتى
..لا تدعه
لا تدعه يدخل هنا
عليك مساعدتى
لماذا تتبعنى؟
أنا لست شبحا
عليكى أن تجدى مكان جديا للعيش فيه
هذا المكان ليس جيدا لمرضى الربو
شكرا لك
تعرف عن مرضى بالربو؟
أنتى لا تتذكريننى حقا؟
اسمى بد
عندما كنا صغار
كانا ابوانا اصدقاء
كان أبى يأخذنى لمنزلك فى العطلة الأسبوعية للعب معك
وأين كنت؟
لماذا تتبعنى؟
,عندما مات أبى
الشرطة قالت أنه أنتحر
هل يمكن أن تسأليه؟
اسئليه من قتله
الحرارة مرتفعه
المكيف معطل
يتم أصلاحه الآن
سيعمل خلال ساعة
اطفىء الأضاءه
انها تشتتنى
..الحوادث
السبب الرئيسى للموت فى العشرينيات..
فى الثلاثنيات
الأمراض أو فشل فى الحياة
ازمة قلبية فى الأربعنيات
دوك,اعتنى بصحتك
لا
هل ستساعدينى؟
عليك أن تساعدينى
عليك أن تدفع ثمنا لما فعلته
أريد فقط أن اعرف أين الجثة
أين هى؟
أن تعرف هذا سيجعلك سعيدا؟
يتوجب عليكى ان تساعدينى
العالم الذى أراه لا يجعلنى أخاف من الموت
أنه يجعلنى أخاف من الحياة
أنت لا تعرف حقا؟
إلى أين تأخذينى؟
نكاد نصل
فقط اعبر الجسر
لقد احضرت ألعبا للأطفال
...انه الوقت تقريبا
وقت عالم الأرواح
هؤلاء الأطفال ماتوا فى حادثه
حدثت بالقرب من الجسر
القرويون ما زالوا يسمعون بكائهم
انظر انهم يلعبون فى المدرسة
هذا لا يصدق
هذا لا يعقل أن تريين الموتى
..انه مثل
أنكى تعيشين فى عالمين
الشباك مفتوح
فى هذا اليوم كنت انتظر فى الشارع
..لا,بجوار الشجرة
فى السيارة
ألعب فى السيارة
نعم كنت ألعب فى السيارة
... أبى دخل لمنزلك
ولم يخرج ثانيا
أنا لا أتذكر أن
هذا كان منزلى
انتظرى
ماذا عن أبوكى مينج؟
أنه لا يعيش معك؟
كنتى مريضة
تعتقد أن أبى فعل هذا؟
لا
أنا لم أعنى هذا
لانهم كانوا مقربيين
أعتقد أنه يعرف ماذا حدث
الاطباء قالوا
أن العقل سيمحوا الذكريات الغير مطلوبه
و
وينشىء قصصا اخرى
ليخدع نفسه
هذه حقيقة
ربما لا يعرف
اخرجى
أنتى لستى ابنتى
اخرجى
مينج؟
لا
كيف حالك سيدى؟
هل تتذكرنى؟
أنا ابن صديقك توت
اتذكرك أيها الوغد
يجب أن تموت
توت أيهات الوغد
اذا هنا تختبأ
أنت الذى قتلت أبى؟
لقد اعترفت بهذا الآن أليس كذلك؟
انه مخيف.انه هنا.استطيع أن اراه
لا مينج ,لا مينج أين أنت؟
عليك أن تموت
توت أيها الوغد
هو
لا ,ليس هو
من فعل هذا؟
أبى
هذا الصداع اللعين
لا
من قتله؟
انتحر
لا يمكن
لا أصدق هذا
بعمر سنه
يمكن أن يموت من مشاكل بالهضم
بعمر عشر سنوات
يمكن ان يموت بسرطان فى المخ
القفز من مبنى؟
ولا أرجل مكسورة
ارتطم رأسه أولا
من المواضح انه تم إلقاءه من المبنى
اطلق النار على نفسه؟
كان اعسر
لكن لما يطلق النار على نفسه بيده اليمنى؟
هناك شىء أخر
جريمة قتل
من الواضح أنها جريمة قتل
كيف جئت لهنا؟
أين ابويك؟
الممرضة احضرت أبى إلى هنا؟
لا تشعر بالحزن
أبوك لن يكون هنا لمدة طويلة
الممرضة ستأخذ اباك من هنا قريبا
أين أبى؟
لقد مات أبوك
بد
بد تعالى إلى أمك
أنت لست هنا بعد الأن
أين ذهبت؟
أنت قتلتها
لم أفعل
أريد أن اعرف فقط أين هى الجثة
حتى احرق جثتها
لقد أغتصبتها
وقد حملت منك ثم قتلتها
وألقيتها فى النهر
قتلتها هى والجنين
هى وجنينها؟
أغلق عينيك
وستراها بوضوح
أغلق عينيك
لو لم أكن أعرف أنكى حامل
لم أكن لأفعل هذا
لقد قتلت ابنى
ماس أين أنتى؟
اذهبى لحياتك الأخرى ماس
!ماس
دعيه يعيش فى عالم الأموات
سأجد لكى مكان أخر قريبا
فى الحقيقة
لماذا لا تبقين هنا معى
ربما يكون قديما
لكنه مريح
هل يمكننى أن أفكر بهذا؟
هل أنتى خائفة؟
شخصا ما مات فى هذا المنزل
أمى
ابنى من فضلك سامحنى
لماذا لا تشترى لحما هذا تم قطعه بالفعل؟
أنا جيد فى تقطيع الجثث الميته
لا فرق بين الحيوان وجثة الأنسان
إذا لم تفعليها بنفسك
لماذا تدعين شخصا ما يفعلها لك
متى ستسألين أبى؟
من قتله؟
أنا لست متأكده
ربما ولد من جديدrn.
مينج
تستطيعين أن تفعلى هذا
أبى دفن هنا
هل أتصلتى بأبى؟
لماذا يبدو الأمر غريبا؟
يجب أن تعرفى
كنتى هنا فى هذا اليوم
كنت هناك فى ذلك اليوم؟
أباكى كان هنا أيضا؟
لقد تحرر أبيك
مينج لقد وجدت جثة أبى
أنها إتية
مينج
ماذا يحدث مينج؟
مينج
!انتظرى مينج
!مينج
!انتظرى مينج
لماذا تهربيين؟
من يطاردك؟
!انتظرى مينج
!مينج
ما هذا عزيزتى؟
أبى ساعدنى
ماذا حدث؟
!لا
شخصا ما
شخصا ما,ساعدنى لأخرج من هذا العالم
!مينج
ليس مينج
لا يمكن أن تكون فعلتها
فتاه فى الخامسة لا تستطيع أن تقتل أبى
هيا ساعدنى لكى أفكر
أنت قلق كثيرا
الكثير من الشد
جرب هذا التمرين البسيط
السباب اليمنى بألابهام الأيمن
الأبهام الأيسر بالسبابة اليمنى
بسرعه
لا تمريين اخر
اكتب من 1 ألى 100 بيديك الأثنين
اكتب 1 بيد اليسرى
واحد باليمنى حتى 11
واحد باليد اليسرى
اثنان باليد اليمنى حتى 12
واستمر فى ذلك
حتى تصل إلى 9
تسعة باليمنى حتى تصل إلى 99
سيكون عقلك بعدها أكثر تركيزا
شكرا لك
امى
أنتى هنا لمساعدتى
أمى
مينج
اذهبى لأمك
أمى
ما الذى يؤخرك؟
أمى
أمى من فضلك ساعدينى
أمى
شبح ام بد اّتيه لتنال منى
يوجد أيضا شبح رجل
لماذا؟
لماذا على أن آرى اناس ميتون
لماذا أنا أمى؟
أمى
!لا!لا
أنتى لستى أمى
لقد نسيتى ماذا رأيتى؟
نسيت ماذا؟
لا أتذكر أى شىء
انتى شيطان
أمك كانت أيضا شيطانه
!لا
لم تفعلى هذا مينج,أليس كذلك؟
من فعل هذا؟
مينج لم تفعلها
دوك هل أنت بخيرظ
أقاربك الطبيب الميت
هنا من أجل الجثة
اخرجها من هنا
مينج
أين أنتى؟
أعطنى الدواء
هيا
سلمنى اياه
هيا
ساعدينى
اعطنيى اياه
لا أستطيع التنفس
اعطنى أياه
دعنى اذهب
مينج أين انتى ذاهبة؟ - دعنى أذهب-
مينج احترسى
!النجدة
بد
بد تعالى لأمك
أنت تكرهنى أليس كذلك؟
التحقيقات خلصت لأستنتاج واحد
هو الأنتحار
لا أصدقك هذا
أبى لم ينتحر
توقف عن اللعب
هل تسمعنى
من فضلك سامحنى
أعرف هذا
انه لا يغتفر
انا فعلا لم أقصد هذا
أنا فعلا لم أقصد هذا أو أن اكذب عليك
أنا حقا لا أتذكر أى شىء حدث
لا أريد أن اتذكر هذا
سامحنى
كنت أنا هى التى قتلت أباك
أيا حقا لم يقتل نفسه
ساعدنى
...لا يجد أحد
ليساعدنى بعد الآن
اعطى هذا الشىء لى
اعطيه لى
اعطيه لأبيكى
عليكى أن تطيعينى
اعطنى اياه
اعطيه لى
اعطيه لابيكى
اعطيه لى
أين كنت أيها الوغد؟
لماذا؟ماذا تريد منى؟
كيف تفعل هذا بى؟
أحب أبنتى
وأنا لا أحبها؟
أمى
أمى لا تتركينى مجددا
امى
أمى ,أريد أن اكون معك
توقف عن متابعتى
ساعدينى ساعدينى !ابقسه بعيدا عنى
أمى
أمى تعالى وخينى معك
أمى
هل تسمعينى؟
أمى
أمى تعالى وخينى معك
لم اقصد أن أفعل هذا
...لم أقضد ان
أبى
أمى
لن اهرب مجددا
لن أهرب مجددا
سوف امكث معك
بد انتظرنى هنا يا بنى
توقف عن اللعب
أبى
أمى
أبى
أنت هنا من أجل الانتقام
انتظرنى هنا يا بنى
سوف ارجع بسرعة
توقف عن اللعب بألعابك
واستمع إلى
بد
لماذا أنت هنا ؟ماذا تريد؟
هيا
تعال وامكث معى
لن ادعك تأخذ ابنتى
...لكن
الحقيقة هى
اعرف أنها ابنتك
أنت عرف؟
يجب أن تكون مع هذا الأب هذا الاب يحبها كثيرا
اذهب وعيش مع حبيبتك الميتة
هذه الساقطه تستحق الموت
لم تقتل نفسها,أليس كذلك؟
انت تفعل هذا بى؟
ماذا ستفعل معى؟
لقد قتلتها؟
تعتقد انها ابنتك
لكنى أنا من ربيتها
مينج
نج
الطفلة لى
انها ابنتى
لا أستطيع ان انتقم لموت أبى
كنى أعرف
أبى لم يريد منى أن اصيبك بسوء
أبى كان يقول لى دائما
كل الأباء يحبون ابنائهم
...أخى
**ترجمة** SANAD1981
للمزيد من الأفلام والترجمات تفضلوا بزيارة منتدى سينما العرب www.arbcinema.com