ترجمة sanad1981
منتدى سينما العرب www.arbcinema.com
أيها النادل
الفطور مع كوب من القهوة بسرعة من فضلك
توقف عن تحريك قدميك
الفطور
عصفور دورى دخل شقتى
هل هو حى؟
نعم لا افهم ماذا تعنى؟
ماك ,هل تظن أنها علامة؟
أنا افضل أن أفكر فى الفتيات
هل هذا كل ما تفكر فيه؟- نعم-
بو؟
أى حصان ستراهن عليه؟
اجب سؤالى
العصفور الدورى سيجلب لك الحظ السىء
صديق لصديقى أشترى شقة
فقدت 50% من قيمتها بعد دخول عصفور إليها
هو وزوجته
اصبهم ورم خبيث فى البروستاتا
أليس هذا حظا سيئا؟
قصة رائعة,يمكنك أن تكون راوى
لقد تعلمت كل شىء منك
حقا؟
دعنى أتولى الأمر اليوم؟
هل تستطيع؟
ما يزال لديك الكثير لتتعلمه
آسف انظر وأنت تسير
آسف آنستى هل أنتى بخير؟- الأمر على مايرام-
يبدو رائعا
آسف سوف ألتقطها لك- لا عليك-
"حسنا سوف أتصل بك"
"...حسنا"
ها هو نصيبك
أنه مال كثير
هذا مبلغ زهيد
هل تعدينا من قبل 10000 $ فى اليوم؟
الرجل الممتلىء يحمل الكثير ....من الفواتير عليه
أنه مال سنغافورى
حاول أن تكون ذكيا؟
فكر أن تفعل أفضل؟
لست جاهزا للقيادة
أريد ان اجرب
تخلص من حافظات النقود
انت لست جاهزا
سوف اغير العملات الأجنبية
تناولت الغداء؟- نعم-
اشرب على حسابى- شكرا لك-
...هيا
لقد فزت
رهانكم لو سمحتم
دعنى آخذك للمنزل
شراب
زجاجة أخرى
...سيدى
هاهو مشروبك
انتظر
اتصل بى
هل يمكن أن تأخنى إلى المدينة؟
سوف أدفع لك
تفضل
ما هو رقم تليفونك؟
9720-7648
ساتصل بيك
دعنا نذهب
لقد اصلحتها للتو.أنها لك
اعطتها أمى لزوجتى الأولى
أنه وقت دوائك
اجلس
تأكدى من أن السيد فو ساخذ دوائه
نعم
سوف اخرج
ما خطبك؟
تبدين غير سعيدة
هل كنتى تشربيين؟
ما الى حدث؟
ادخل
إلى أين؟
دعنا نذهب لبيتك
اعيش هناك
التى بها ستائر
أنا غالبا ما أراك
لماذا صورك بالأبيض والأسود؟
البألون يمكن ان تكون مضللة
ما هذا؟
عصفور دورى
هل يلتقط حافظات النقود مثلك؟
أنتما متحابين
ضعيها هكذا
ستعود للقفص وحدها؟
هل يمكن أن اخذها؟
نعم
عدنى
لا تدع أى شخص يرى هذه الصور
ماذا تريدين؟
"شونج شان لى"
ما المضحك هكذا؟
الذهاب للعمل
نحن نتظرك
دراجتك كومة من النفاية
انها محطمة
اخرس
لقد كسرتها!ادفع لإصلاحها
انها تؤلم ظهرى
!لن ادفع لك
سوف ندفع جميعا 50 $ من اجل واحده جديدة
إهرب
شان لى ,اهرب
أرز محمر
ماك فى المستشفى
يقطب جروحه
ماذا حدث؟
ماذا حدث لك؟
ماذا عنك؟
...هل ألتفى كلاكما
بسيدة جميلة؟
أخبرتك أن عصفور الدورى يجلب الحظ السىء؟
أرأيت؟
أخرج
...أخرج
آنستى هل تريدين مساعدة؟
ابقى بعديا عن هذا؟
لا رجل يريد أن يرى امراءه تؤذى
آنسة
سوف أفعل أى شىء لاحميكى
انه خطئنا..آسفون لإعتراضنا طريقك
دعنا ننزل للأسفل
لم أعرف انه آذاك
كاذبة
تعرفين لأنهم يتجسسون عليكى طوال الوقت
آنا آسفة
من الذى خلف ذلك؟
السيد فو رجل صالح
انه يعاملنى جيدا
لقد عشت حياة جيدة تلك السنين
كل شىء حصلت عليه كان الافضل
لقد ساعدنى كثيرا
واعترف له بالجميل
أنه يكبر كل يوم
يجب ان اعتنى به
....لا
على أن اتركه
...لكى أجد لنفسى
حب حقيقى
ساعدنى
كيف؟
كفى عذرا
لا تسحبى أخى إلى ذلك
هذه هى نقودك
أين انت ذاهب؟
أريد أن اجعل الرجل المسن يدفع
أنا معك
علينا أن نجد خطة
لا تفعلها بطريقتك
أنه انا
أنا آسفه
Mr. Fu found out... They refused to help. السيد فو عرف...لقد رفضوا مساعدتى
''شون لى, 9340-3777''
اذهب للمنزل
لماذا لا تذهب إلى المنزل؟
تعتقد أنك جيد؟
جيد كفاية
تعتقد أنك تستطيع تولى الأمر؟
لا شىء فى ذلك
أثبت هذا.خذ أصفاد ذلك الشرطى
سهلة جدا- متأكد؟-
أيها الشرطى,لقد أسقطت أصفادك
لقد أسقطت القيود
اذهب فقط للمنزل
اذهب للمنزل
تسليم للدكتور شان؟- نعم-
بكم؟- $120-
$توصيل بضائعة 120
شكرا
لدينا معياد مع الدكتور شان
من فضلكم تفضلوا بالجلوس
شكرا
املئوا الاستمارات
اتصل بى عندما ينتهى السيد فو
نعم
معذرا سيد فو
مؤثر جدا
آسف معذرا
اركبى
سوف تورثين كل شىء املكه
لا إشارة على السرقة
كونى حذرة من سارقى حافظات النقود
يوجد أربعة منهم
...بو ترك رسالة
...أنا مريض لا أستطيع أجابة الهاتف الآن
...هذا ماك اترك رسالة
...السيد فو يريد أن يراك.لو كنت خائفا
احضر صديقا او محاميا
أو اتصل بالشرطة
السيد فو
أنا فو كيم تونج
أخوتى لم يقصدوا اى آذى
احدهم أوقع بهم
اعتذر
كانوا فقط يساعدون
كان هذا سوء تفاهم
شان لى اشرحى ذلك
السيد فو وأنا لدينا بعض المشاكل
لكن ليس بعد الآن
أنا بخير شكرا لمساعدتكم
لا تقلقوا على بعد الآن
أنا سعيدة
رأيت؟
نعم
هل أنت متأكد؟
متأكد
تستطيع الذهاب الآن
شكرا لك
انتظر
كنت سأنسى أن أرجع لك ساعتك
استرجع الأيام,السرقة تحتاج مهارات حقيقية
أيها الطفل المدلل خذ نصيحة منى
أنت لا تملك ما تأخذه منك
فهمت؟- نعم-
اذهبوا هيا
انسوا هذا الموضوع
اسمعنى
يجب أن أثبتن له ما لدى
ما هذا؟- سيد فو لدى بعض كلمات؟-
هل أنت خائف منى؟- أخرج-
كف يا لنج
لماذا سأكون خائفا؟
رجعت لأنتقم منك
لو لم تكن تحبك يجب أن تدعها تذهب
الحب لا تستطيع أن تجبره ,اتفهم ذلك؟
أى نوع من الرجال يستطيع أن يخضع الحب
سوف تخسر سمعتك
انت كبيرا على دور كازانوفا
أنها تستحق الافضل
فهمت؟
لقد حاولت أن أكون لطيف معك ..لكنك تريد اللعب
كنت غير موجود عندما كنت أنا أسرق حافظات النقود
لست قادر على أن تلعب هذه اللعبة
لا اهتم بماضيك
لكنى أعرف أنك امرءه جميلة
اخرس- سوف اخرس-
دعها هى تتكلم
دعها تقول بنفسها
هيا
آنا أسفة
حصلت عيها
سوف أهذمك بيد واحده ايها الولد المدلل
لو استطعت ان تمشى بجواز سفرها اللليلة
سوف ادعها تذهب
إذا لم يحدث سوف اقطع لك يديك
لا مشكلة
لو خسر
...سوف تجلسين بجوارى
حتى يوم مماتى
ساقطعك
اصيب بالوهن
اخرج
تستطيع الذهاب الآن
هيا
شكرا لك
غادرى
اعتنى بنفسك
وبصحتك
اعرف ما أفعل
قد السيارة
إلى اللقاء
اتمنى ألا نلتقى مجددا
اتمنى رحلة طيبة لكم
إلى اللقاء
اركبى السيارة
إلى المطار
أنا ذاهبة إلى المطار
ماذا الآن؟
نتناول الغداء ثم إلى العمل
هيا يا أصدقائى
هيا إذا
اعطنى توصيلة
شكرا لك
استمر فى القيادة
جرب ذلك
...انت الزعيم
أنه دورك
لا أريد أن آخذ مكانك
لديك الكثير لتتعلمه
أنه عصفورى
أى عصفور؟
عصفورى
إذا؟
كن حذرا
ضربة قاضية
....العودة للعمل
للمزيد من الأفلام والترجمات تفضلوا بزيارة منتدى سينما العرب www.arbcinema.com
ترجمة sanad1981