The Special One & WWW.DVD4Arab.COM ... يقدمان لكم
*** آليس) لم تعد تقيم هنا بعد الآن) ***
(مونتري)، (كاليفورنيا) (آليس) فتاة صغيرة
انتظر انتظر، بإمكاني أن أغنيها بصورة أفضل
(بإمكاني أن أغني أفضل من (آليس فاي
أقسم بذلك للمسيح - (آلي) -
(آلي)
... آليس جرام)، ادخلي لهذا البيت)
،قبل أن أضربكِ ضرباً مبرحاً هل تسمعين؟
انتظر وسترى
وإذا لم يعجب أدائي أحد فذلك لايهمني
(آلي)
(سوكورو)، (نيو مكسيكو) (آليس) بعد 27 سنة
*(فريق (سوكورو كوجراس*
(آليس)
بالله عليكِ تصرفي مع هذا الصبي
اخفضي صوت هذا الجهاز اللعين
(آسفة يا (دون
لا تشغله بعد الآن، وإلا ستصيبنا بالصمم
هل تريدني أن أتعارك معه؟
... كيف لنا أن نحضى بعلاقة عائلية ذات مغزى
وهو يفكر بقتلنا معظم الوقت؟
ولماذا يجب أن نستمع لـ(مات ذا هوبل) 24 ساعة في اليوم؟ أيمكنك إخباري السبب؟
(فقط لو كنت أملك اسطوانة (كيتي كالين
هل أنا محظوظة؟
لا أدري، أنا شخص لا بأس به
كيف حصلت على مشاغب ذكي كهذا؟
لقد حملتِ به
لسانك لسانك هذا
عزيزي، العشاء سيكون جاهز خلال 30 دقيقة
لايهم، أنتِ الطباخة
تعال لتساعدني ننظف الطاولة
ما الذي تفعله على الأرض يافتى؟ تصرف كما لو كنت تملك حس جيد
شكراً جزيلاً
هارولد) لم يكن في بيته)
جيد، جئت في الوقت المناسب لتأكل قطعة من كعكة الخوخ
لماذا لاتدعيه ينهي عشاؤه أولاً؟ - لا يريد المزيد من العشاء -
بالتأكيد، لكن يريد فضلات السكر هذه صحيح؟
أتمنى أن تكون طيبة
آليس)، ما الذي فعلتيه) بحق الجحيم لهذه القهوة؟
لم أفعل لها شيء، أليس مذاقها جيد؟
مذاقها مقرف
قهوتي لا بأس بها
يا إلهي إنها مالحة
أيفترض أن يكون هذا مضحكاً؟ - ما الذي تعنيه؟ -
أنت تعرف قصدي جيداً، ما الذي فعلته بالسكر بحق الجحيم؟
ماذا؟
لا تكذب عليّ ياولد
هذا ليس سكر، إنه ملح
(دونالد) - حسناً يا ولد -
حسناً، اهرب الآن
سوف أحتفظ به لك، وعندما تعود فسوف تشربه أنت
وسنرى كيف سيعجبك
آليس)، إذا أظهرتي القليل من) الاحترام هنا، قد يؤثر ذلك فيه
سوكورو) مقرفة)
انتبه لرأسك
،أنتِ تصرفين كثير من المال على اللحم ضيوف قادمون؟
لا ، زوجي يكرهني
وأنا أحاول إغواءه ليتلهّف عليّ في غرفة النوم
تومي)، أتريد أن تقول كلمات الشكر) لهذا الأمسية؟
لا، شكراً
... يا أبتي، أجعلنا متواضعين وشاكرين لك
لهذه النعمة وكل النعم الأخرى
ندرك أن كل الأمور الطيبة تأتي منك
باسم المسيح نصلي، آمين
آمين
حضّرت لحم العجل بالطريقة التي تحبها
هل هو طيب؟ - لا بأس به -
آيرين بيسون) عادت من (دينفر) اليوم)
تقول أنها قضت وقت ممتع جداً
حقاً، ما الذي فعلته هناك؟
لنرى، ذهبت لتزور عائلتها
وبعدها اتجهت لمنتجع في الجبال ثم ذهبت للتسوق
هل أعجبك؟
أكره لحم العجل
حسناً
ما الذي تتابعه؟
لا أدري
هل هو فلم؟
يبدو كذلك بالنسبة لي
هل هو جيد؟
لا أدري، فتحت التلفاز للتو
لا تتحركي - أنتِ تجبريني على الضحك -
آسفة
لا تجعليه ضيق كثيراً، أريد أن أكون قادرة على الجلوس
ألا أعرف عملي؟ أعرفه - حسناً -
ظننت أنه سيقتل (تومي) هذا الصباح، حقيقة ً
نعم، سمعته يصرخ كان يبدو لئيماً بجد
... إنه ليس لئيم ، إنه فقط ... تعرفين ذلك، يصبح
لا أدري يصبح صاخب في بعض الأحيان
أعرف أني لا أستطيع أن أعيش مع رجل هكذا في البيت
أنا أستطيع - حتى أنتِ لاتستطيعين -
بلى، أستطيع، بسهولة
لا، لاتستطيعين - بسهولة -
قد أكون بنفس السعادة إن لم أرى رجل آخر مرة أخرى، أبداً
... بالطبع سيكون الأمر مختلفاً لو تعرفين ذلك
(لو فقط قابلت رجل مثل (روبيرت ريدفورد سيكون الأمر مختلفاً
أراهن أنه سيكون كذلك
لن يكون من صنف الرجال الذين يستديرون .. وينامون
بمجرد أن ينهوا عملهم
أعتقد أنه سيكون لطيف جداً
اسمعي، أتساءل ماحجم عضوه الخاص
هل سبق أن رأيتي قدميه؟
قدميه؟
سمعت في أحد المرات أن هذا يعتبر إيحاء عن الحجم
اعذريني
رأيت صورة، كانتا عملاقتين
بي)، انتظري دقيقة) - بهذا الحجم -
اصمتي أيتها المجنونة
مرحبا
نعم
أنا زوجته
ماذا؟
لا
حبيبي (دونالد) مات
يا إلهي ارحمني
لازلت أنتظر عودته للبيت من أجل العشاء
أعرف ذلك
(انتظر هنا يا (هارولد
(وداعاً (هارولد - (وداعاً (آلي -
أنا آسف - شكراً لك -
نراكِ لاحقاً
أتريديني أن أدخل معكِ لفترة قصيرة؟
لا، يجب أن أعتاد على هذه الحال يوماً ما ومن الأفضل أن أبدأ اليوم
شكراً لك
سآتي بعد قليل بالعشاء - (شكراً (بي -
كم تبقى لدينا من المال؟ - لا تسأل -
أنا أسأل
قبل الجنازة كان يوجد ... فوق الألفين بقليل لكن
كم بقى؟ - حوالي 1.59 دولار -
ما الذي ستفعليه يا أمي؟ - لا أدري يا صاح -
ما الذي ستفعله أنت؟ نحن في هذا معاً، كما تعلم
لابد أنكِ قادرة على عمل شيئاً ما
الوظيفة الوحيدة التي عملت بها كانت الغناء
(لست كإبداع (بيجي لي
.. واجهت مشكلة بسيطة - سبع دولارات إضافية -
شكراً جزيلاً، رائع
(سأبلغ الثانية عشر في (مونتري - هذا صحيح -
،سوف تحب المكان هناك لا أطيق الصبر حتى تراه
(لابد أنها تملك نفس نبض الحياة في (سوكورو - كلامك صحيح وبدرجة كبيرة -
شكراً لكِ، تمتعي به
هل حقاًَ تطلبين 12.5 دولار لهذا الشال؟
نعم، لكن في الحقيقة قيمته الأصلية كانت 50 دولار
وهنا ستجدين قسيمة السعر الحقيقي
لا أدري، إنه جميل لكن سعره مكلف بالنسبة لي
لكنه ليس مكلف بالنسبة لشال بـ50 دولار
لا أدري - حتى أنا -
قد أقتل نفسي قبل نهاية هذا اليوم
،لا أصدق إني لم أبع هذه بعد غطاء محلي الصنع وعليه زهرة إقحوان
سيدتي، أود أن أقدم لك هذه كهدية
لا، لايمكنني
،أرجوكِ، أصنعي لي معروف سأسعد كثيراً إن قبلتيها
أقدّر هذا بالتأكيد، شكراً لكِ
،على الرحب والسعة وأعتذر إن كنت وقحة قبل قليل
أنا متوترة نوعاً ما في الفترة الماضية
تمتعي بها
سأفعل ذلك بالتأكيد، كوني متأكدة
مع السلامة - مع السلامة -
أغلق بابك
أرجو ألا تمطر كثيراً
أتمنى لو لم تغادري
،هناك مساحة في السيارة أتودين الذهاب معنا؟
ربما سأفعل
فقط أترك (كين) والأولاد لوحدهم
ألن يكون مثيراً للضحك إن ركبتي معنا السيارة وانطلقنا؟
ولم يروكِ مرة أخرى، أستطيع تخيل النظرة على أوجههم
أتمنى لو أمكنني
(وداعاً (هارولد
كن فتى جيد - حسناً -
(سأشتاق إليكِ يا (آلي
سوف أراسلكِ
لا، لن تفعلي، كل الناس يقولون هذا ولا يفعلوه
لا تبكي، هذا سيقودني للبكاء
من سيجعلني أضحك؟ - (لا، أرجوكِ يا (بي -
وداعاً
خذي هذه لتجلب الحظ الجيد - شكراً -
اعتني بنفسك - سأفعل -
وداعاً - بارك الله فيكِ -
شكراً على كل شيء
يا إلهي
هل وصلنا؟
*(تغادرون الآن (نيو مكسيكو* *أرض السحر*
لا تنظر للخلف، وإلا ستتحول لعمود من القذارة
هذه الولاية كلها قذارة
،(لاتتحدث بكلام بذيء يا (تومي كم مرة قلت لك هذا؟
أعطني شيببس بطاطا
أبعدها عن يدي
أمي، أشعر بالمرض
ما الذي تقصده؟ - ربما أتقيأ-
أتريدني أن أتوقف؟
لا، سأخبركِ عندما أشعر بقدومه
أمي، أشعر بقدومه - حسناً -
حسناً، افتح الباب
أخرج رأسك من النافذة - لا، أنا على مايرام -
ألا تريدني أن أتوقف؟ - لا -
أشعر بقدومه مرة أخرى
حسناً، حسناً عزيزي تماسك، وجّه نفسك للباب
لا بأس لا، أنا بخير
ألا تريدني أن أقف؟ - لا، هكذا سنصل لـ(مونتري) بسرعة -
أمي، هل وصلنا لـ(أريزونا) بعد؟
إذا سألتني هذا السؤال مرة أخرى سوف أضربك حتى الموت
فقط أرخ جسمك وارتاح واستمتع بالحياة
الحياة قصيرة - وكذلك أنت -
أمي، لقد ضجرت كثيراً - وأنا كذلك -
ما الذي تريدني أن أفعله؟ خدع بالبطاقات؟
اسمع، سنكون في (فينكس) خلال نصف ساعة
... وبعدها سوف .. كما تقول عمتي (جوون) عادة
سوف نعبئ الوقود ونذهب لمكان" لنأكل فيه ونتباهى"، مارأيك؟
ماذا؟
قلت أننا سنخرج ونختلط بالناس الليلة
ماذا؟
ماذا تقصد بماذا؟ من أنت؟ (هيلين كيلر)؟
،قلت حاول أن تظهر بمظهر لائق سنخرج ونتناول وجبة العشاء
لايهمني - أنت تزعجني -
هل ستبحثين عن وظيفة هنا؟ - نعم -
يجب أن أقوم بتصفيف شعري غداً وأشتري ملابس مثيرة
وإذا لم تستطيعي؟ - لا أستطيع ماذا؟ شراء ملابس مثيرة؟ -
أن تحصلي على وظيفة ياغبية
لاتكن وقحاً مع أمك، لقد اشترت لك برجر بالجبنة قبل قليل
،لاتنظر لي كهذا سأحصل على وظيفة
هل أحببتِ أبي؟
!بالطبع أحببته، ياله من السؤال
لاتبدين حزينة
أنا حزينة، ما الذي تتحدث عنه؟ أنا حزينة جداً
لست مجبرة على إظهار جميع مشاعري
.. فقط ظننت لأنك تتخاصمين معه كثيراً
،بالتأكيد تخاصمت معه كان مزعجاً في بعض الأحيان
ماذا بك؟ - لا يا أمي، أريد أن أعرف -
لماذا تزوجتيه؟
،يالك من فضولي اذهب لسريرك
أنا في سريري، أخبريني
لأنه كان يُقبّل بشكل رائع
يُقبّل بشكل رائع؟
ألهذا السبب تزوجتيه؟
مامدى روعة قبلاته؟
،اسألني مرة أخرى بعد عدة سنوات حينها سأجيبك
من الطارق؟ - (دايانا روس) -
هل أنت مستعد لرؤية امرأة عظيمة الجمال؟
تعجبك كثيراً هذه المزحة، صحيح؟ إنها المفضلة لديك
هل جلبت لي هدية؟ - لا، لم أكن أملك الوقت -
حسناً، مارأيك؟
تبدين جيدة، لكن هل يعتبر هذا مثير؟
(مثير بالنسبة لولاية (فينكس
إضافة ً لأني لن أقدم طلب التوظيف (في ملهى (بوم بوم روم
كيف تعرفين أنك ستحصلين على وظيفة؟ - لأني سأحصل عليها -
نعم، وماذا سيحدث إذا بدأت المدرسة؟ - لاتشغل بالك بأشياء قد لاتحدث أبداً -
.. نعم، لكن ماذا لو دخل شهر سبتمبر
ماذا لو .. ماذا لو حدث ماذا؟ مامشكلتك يافتى؟
ما الذي تريده مني؟ ماهو؟ ما الذي يزعجك؟
تعال هنا
أجلس هنا، هذا ما أريدك أن تفعله، مفهوم؟
،أريدك أن تحضّر لي قائمة أريدها مكتوبة
... اكتب كل شيء، كل مشاكلك
كل الأشياء الخاطئة في حياتك وكل مايمكن أن يسوء
ابدأ الكتابة، اكتب اكتبها
القائمة كاملة، كل الأشياء السيئة
لماذا لا تكتب؟ اكتب
.. أنا أخرج وأسرف في شراء هذه الملابس
محاولة ً أنا أبدو كما كنت تحت 30 سنة .. حتى يوظفني أحدهم
وأنت تجلس هنا وتتذمر كالأحمق
سأحصل على وظيفة، فهمت؟
وسأصل بك لـ(مونتري) قبل عيد ميلادك
،وسأدخلك للمدرسة قبل سبتمبر أقسم بذلك
أتريدني أن أفتح وريدي وأختم بالدم؟
،(أنا آسفة يا (تومي أعلم أنك منزعج أيضاً
... أن تؤخذ من بيتك
وأصدقائك وكل شيء
عندما نصل لـ(مونتري) ستتحسن أمورنا
كيف تعرفين ذلك؟
ترفق بيّ يافتى
تصرف كما لو كنت تملك حس جيد
... فقط أعطني وقتاً لأجمع بعض المال
وسيكون كل شيء على مايرام، موافق؟
حسناً
حسناً ياعزيزي، يجب أن أذهب
سأعود حوالي الخامسة أو السادسة، سمعت؟ - حسناً -
لا بأس
أيمكن أن تتمنى لي التوفيق؟ - أتمنى ذلك يا أمي، حظ جيد -
(نادي (مانهاتن
"أين ستذهب؟"
سأجرب هذا
*(محل (جو) و (جيم*
عذراً، هل (جو) أو (جيم) موجودان؟ - ماذا؟ -
سألت إن كان (جو) أو (جيم) موجودان
سمعت ماقلتيه لكني فقط لم أصدقه
لمَ لا؟ - (لايوجد للمحل مُلاك أسماؤهم (جو) أو (جيم -
ماذا؟ - .. (لايوجد (جو -
سمعت ماقلته لكني فقط لم أصدقه
هل المدير أو أحد المسؤولين موجود؟
ليس لدينا وظائف لنادلات
أنا لست نادلة، أنا مغنية
أنتِ مغنية؟
هل المدير موجود؟
إنه في المستشفى يجري عملية في الرئة
آسفة - ولا أظنه يريد مغنيات -
شكراً، اعذرني هل لي بكأس من الماء؟
بالطبع
هل أنتِ حقاً مغنية؟
أين كنتِ تغنين؟ - (في (مونتري)، في (كاليفورنيا -
ما اسمك؟ - (آليس هايت) -
لا أظنه يريد مغنيات
حسناً، شكراً
آسف - لا بأس -
تعالي للخلف، أريد تعريفكِ بالرئيس
تشيكن)؟ (تشيكن)؟) (أعرفك بـ(آليس
... آليس)
(هايت) - سعدت بلقائك يا آنسة -
(هايت)، آنسة (هايت)
(اسمي (هولمن)، (تشيكن هولمن - سعدت بلقائك -
... حسناً
أيمكنكِ الاستدارة من أجلي؟
استدير؟ لماذا؟ - أريد أن ألقي نظرة عليكِ -
انظر لوجهي، أنا لا أغني من مؤخرتي
ليني)، مامشكلة هذه المرأة؟)
مرحبا، هل المدير موجود؟
ليس لدينا مدير، فقط المالك (السيد (جيكبس
شكراً، (جيكبس)؟
هل أستطيع خدمتكِ بشيء؟
اهدأي، ما الأمر؟
ماري)، أحضري لنا كأسين سكوتش مع الثلج)
أنا آسفة
أتحاولين إفساد استراحتي في فترة المساء؟ - لا، آسفة -
يبدو أنكِ تحاولين ذلك
تفضلي، اشربي هذا وستختفي مشاكلك
شكراً لك
أرأيتي، ألم أخبركِ؟
أصبح لديكِ الآن حساب في البنك وزوج مخلص
هيا، بما أستطيع خدمتكِ؟
أتيتِ نحوي وهناك علامة استفهام تعلو رأسك
هل لديك ضمادات للجروح؟
ماري)، تفقدي إن كان يوجد ضمادات هناك)
كنت أبحث عن عمل طوال اليوم
هذه الأحذية جديدة
اشتريتهم هذا الصباح وقد تسببوا لي ببثرة قي قدمي
شكراً لك
أنا مغنية
أنا آسف، لا أملك مال لأدفعه لمغنية
لا بأس، هذا حال الجميع
ولو كان يمكنني أن أعطيكِ وظيفة لفعلت ذلك
شكراً، أنت عطوف جداً
لا أدري ما الذي سأفعله
أنا حتى لا أملك بيانو هنا - لا بأس -
تفضلي - شكراً -
زوجي توفي قبل فترة بسيطة
أنا حتى لا أملك بيانو هنا - أعلم ذلك -
.. لدي ولد صغير سأضطر أن أربيه لوحدي
ولا أدري كيف سأفعل ذلك
أنا حتى لا أملك بيانو هنا
هل تملكين أي خبرة؟
فقط قبل زواجي
هل أنتِ جيدة؟
اسمعي، لمَ لا تعودين غداً؟ سأفكر بالأمر قبل أن أنام
،لا، ستقول لا في الغد .. إن أمكنني فقط أن أغني لك الآن
حسناً يوجد بيانو في البار في آخر الشارع، هيا بنا
رائع، شكراً جزيلاً
ماري)، سأعود بعد 20 دقيقة)
لاتفسدي الأمور
المالك وافق، لكن لاتخيفي الزبائن
لن أفعل ذلك، أتمنى
قومي بالتجربة - حسناً -
أهناك شيء محدد تريد سماعه؟ أي طلبات خاصة؟
:أتعرفين أغنية "ما الفائدة من الزواج؟"
،إنها مجرد مضيعة للوقت" أفضل أن أبقى لوحدي في الرف
الواحد يصبح اثنان عندما تتحدث مع نفسك"
لاتجعل الفتاة تصبح سيدك أبداً" فقط من أجل حضن وقبلة
قد تحصل على أشياء كثيرة" لم تكن تملكها من قبل
لكن يجب أن تعرف إن مالم تملكه من قبل" فإنك لن تفتقده
لا، لا أعرفها
"إذاً ما الفائدة من الزواج؟" - لا أدري .. أقصد لا أعرف هذه الأغنية -
إذاً لماذا سألتيني أن أطلب؟ تقدمي وغنّي أي شيء
حسناً، شكراً لك
هل هذا يعمل؟
ماذا عن الآن؟ حسناً
مرحبا بالجميع، فقط استمروا بما تقومون به الآن
سوف أغني
سوف أغني لفترة قصيرة
شكراً لكم
شكراً لك، وداعاً
لم يكن جيداً، أعرف كنت متوترة قليلاً
تجارب الأداء صعبة، كما تعلم
راتبكِ الشهر الأول سيذهب للبيانو - طبعاً -
وهكذا تم الأمر، فعلتها حصلت على وظيفة كمغنية
هل أصبحنا أغنياء؟
،لا، لسنا أغنياء بعد لكن قد نكون يوماً ما
ووجدت ذلك الفندق حيث قالت العاملة أننا نستطيع الحصول على غرفة مع مطبخ
والأجر الشهري رخيص جداً وبذلك سنستطيع توفير الكثير
وما المفترض عليّ فعله طوال الوقت؟
اذهب لزيارة قرية للهنود والعب معهم
الجو حار جداً في الخارج
يا إلهي يا (واندا فاي)، خذي معكِ مروحة
أنت فتى غريب جداً
أتعلم ماذا سأفعل عندما أنجح في عملي؟
... سأشتري لي أحد تلك الجلابيب الغالية
... وزوج من تلك النعال الذهبية
التي يعلوها نفاشات من الفرو أو مهما كان اسمها
ثم سأقوم بحلاقة قدماي مثل كل تلك السيدات في التلفاز
ما الذي تريده عندما أنجح في عملي ياعزيزي؟
توم)؟)
دائماً تبدو كالملاك عندما تكون نائماً
،سأصل بك لـ(مونتري) يافتى أقسم للرب بذلك
يعجبني غنائك
شكراً - إذاً؟ -
إذاً؟
أنا وحيد
ألن تطلبي مني الجلوس؟
لا - لمَ لا؟ -
لأني أفضّل الجلوس لوحدي
بالله عليكِ، لا أحد يحب الجلوس لوحده
أنت محق، السبب الحقيقي لعدم رغبتي بجلوسك معي هو أني لا أريد ذلك
لماذا؟
لأني في مزاج سيئ
ربما أستطيع مساعدتكِ في الخروج منه - أشك في ذلك -
لماذا أنتِ في مزاج سيئ؟
أحقاً تريد معرفة ذلك؟
نعم، أريد ذلك حقاً - حسناً -
لدي صبي عمره 12 سنه لوحده في فندق ويشعر بالملل لحد الموت
وأنا لا أكسب مال كافي من هذا المكان
وقد قطعت أصبعي الصغير هذا ... الصباح أثناء فتحي لعلبة خوخ
وأصبح يؤلمني بشدة كلما ضربت على وتر البيانو
وإذا حاول رجل آخر في هذا المكان التحرش بيّ، سوف أضربه على وجهه
يؤسفني ماحدث لأصبعكِ
حسناً، أجلس
هناك لو سمحت، لاتجلس بالقرب مني
(اسمي (بين ايبرهارت
(أنا (آليس هايت
(مرحى (هايت
أرجوك
نعم، أظن أن كثير من الرجال يفعلون ذلك لكِ
نعم، لكن معظمهم تحت 12 سنة
أحياناً أفكر أن أحمل معي بطاقة تعريف .. بها عمري
.. المكان الذي درست فيه، لوني المفضل
... أكثر اللحظات إحراجاً في حياتي، عملي
وكل المعلومات المشابهه
إذاً، ماهو عملك؟
أملأ علب الرصاص بالبارود - ماذا؟ -
أملأ علب الرصاص بالبارود
أنت لا تمزح؟
لايوجد الكثير ليقال في وصف عملي
يعجبني غنائكِ حقاً
أشكرك كثيراً
أيمكنني أن أسألكِ شيء شخصي بسيط؟
لنسمع ماعندك
هاهو قادم - حسناً -
أتمانعين لو جلست بالقرب منكِ؟ - نعم -
(آليس)
ما الذي تفعله؟ لقد أفسدته دفعت الكثير من المال لهذا الفستان
كان يجب أن أغليكِ في الماء أولاً
أيها القرد الكبير، فقط انتظر وسوف تندم
اخرسي يا امرأة حسناً يا (سام)، ارفع الستار
لن أغني
لماذا؟
هل هذه الكلمة الوحيدة التي يفهمها عقلك؟
لماذا؟
،لأني لا أواعد المراهقين هذا هو السبب
عمري 29 - كذاب -
حسناً، 27 - ربما -
.. ربما - متى؟ -
الشهر الماضي
اسمع، أنا عمري 35، ألا يعني هذا لك شيء؟
ثلاثة - خمسة
،عندما كنت في الصف الثالث أمك كانت حاملٌ بك
عندما تخرجت أنا من الثانوية أنت كنت تمص أصابع الآيسكريم
أنا لا أواعد المراهقين
(آليس)
هل الجواب نعم أم لا؟ - لا -
لا؟ - نعم، لا -
نعم؟ - لا -
نعم، لا، الآن تلخبطت
لا
أوقف ابتساماتك الكبيرة هذه
... كل ما أحتاجه الآن
هو أن أرتبط عاطفياً مع شخص عمره 27 سنة
لا أحتاج لذلك، انتهى النقاش
متأكدة؟
ما الذي سقط؟
لا أدري
،فقط أبقي خارج الأمر أبقي خارج الأمر
أنتِ عاهرة
ظننت أن هذه من المفترض أن تكون عطلة
أتسمين هذه عطلة؟ اخرسي
إذا لم تتوقف فسأصرخ وسيحضر الجميع هنا
الجميع سيكونوا هنا - اخفضي صوتكِ -
لا تقترب مني
أريد الخروج - اذهبي، هاهو الباب أمامك -
هل ستتأخرين في العمل الليلة أيضاً؟
لا أدري، لماذا؟
.. فقط أتساءل متى ستعرفيني على ذلك الرجل
الذي تخرجين معه
اسمه (بين)، وبالطبع سأعرفك عليه
هل أسميه العم (بين)؟
أليس هذا مايحب الرجال مثله أن يطلق عليهم؟
مثله في ماذا؟
لاتكن واثق من أنك تعرف الكلام الذي تتحدث عنه دائماً
يجب أن تري هذه الانتفاخات تحت عينيكِ
لست متفاجئة، أنا أعمل طوال الوقت كما تعلم
أصبحتِ تأتين للبيت متأخرة منذ حوالي أسبوع
وأتوقع أنه سيبقى معكِ لفترة
لذا يجب أن أطلق عليه لقباً ما
قادمة
مرحبا
مرحبا، هل أنتِ الآنسة (هايت)؟ - (السيدة (هايت -
هل يمكنني الدخول والتحدث معكِ لدقيقة؟
ما الأمر؟
.. اسمي (ريتا ايبرهارت)، و
بالطبع، تفضلي
آسفة، المكان هنا غير مرتب دعينا نذهب للمطبخ
اذهب للغرفة الأخرى لو سمحت - من هذه؟ السيدة (ايفون)؟ -
لاتصدر أي صوت، فقط اذهب للغرفة الأخرى
إذاً هو متزوج، لم أعرف ذلك آسفة، حقاً لم أعرف ذلك
كلامكِ معقول جداً، خلال فترة السنتين .. التي عرفته فيها
لم أكن حتى لأعرف أنه شخص متزوج
.. لم أكن لآتي هنا هكذا
إلا لأن (بين) كان يتغيب عن العمل ... خلال الأسبوع الماضي تقريباً
منذ أن قابلكِ
ياسيدة، يجب أن نحصل على شيك الراتب بصورة منتظمة
جورج)، ابني الصغير) يعاني من مشكلة في إذنه
إنها تنزف باستمرار، ولا يبدو أن هناك شيء سيوقفها
والدواء سعره مرتفع جداً
آسفة - لا بأس -
كيف عرفتي اسمي؟
.. (تركت (جورج) مع صديقتي (نانسي
وتبعت (بين) قبل ليلتين
رأيتكما أنتِ و(بين) تخرجان .. (من محل (جيكبس
ثم بالأمس قمت بالسؤال عنكِ
لاتقلقي أبداً
لن أقابله مرة أخرى
(ريتا)
ريتا)، هل أنتِ هنا؟)
أمي؟
ريتا)، هل أنتِ هنا؟) أيتها العاهرة، أعلم أنكِ موجودة
،من الأفضل أن تردي عليّ آليس)، هل هي هنا؟)
ريتا)، أيتها العاهرة، افتحي الباب)
(افتحي الباب اللعين يا (آليس
آليس)، افتحي الباب اللعين)
(قلت افتحي الباب اللعين يا (آليس
ما الذي فعلتيه؟ ما الذي فعلتيه؟
أبعد يديك عني - ما الذي فعلتيه؟ -
ما الذي فعلتيه؟
أخرجي
(لاتلمسيها يا (آليس
إذا لم تخرجي مؤخرتكِ من هنا فسوف أجرحكِ
سوف أجرح مؤخرتكِ، أخرجي
ما المشكلة؟ لماذا تتصرف هكذا يا (بين)؟
لماذا لاتهدأ قليلاً؟ اذهب للبيت
لاتملي عليّ ما أفعله
اللعنة يا (آليس)، لاتملي عليّ ما أفعله
(لاتملي عليّ ما أفعله يا (آليس اللعنة، لاتفعلي هذا أبداً
وإلا سأكسر فككِ
حسنا، الآن سأخبركِ ماسنفعله
سأمر على محل (جيكبس) لآخذكِ بعد أن تُنهي العمل، مفهوم؟
مفهوم؟
حسناً، أراكِ الساعة 1:30 ؟
حسناً، سأكون هناك
،آليس)، يجب أن تفهمي أمراً يخصني) *أنا مثل هذا *العقرب
إذاً لم تعبثي معه فلن يعترضكِ
اعبثي معه وسوف يقتلكِ
تلك العاهرة عبثت معي
حسناً ياحبيبتي؟
حسناً، أراك لاحقاً
أنا بخير
أرجوكِ أغلقي، لنرى إن كانت مغلقة
لا، لاأستطيع الاستمرار هكذا - تباً -
لحظة، انتظر دعنا نهدأ
سأنجح في فعل هذا الآن وسوف أغلقها
شيء ما يبرز من هنا - أدخله -
حسناً، الآن سوف أغلقها - حقيبتي المسكينة -
سوف أضغط عليها من فوق، تمكنتي منها؟
نعم، تمكنت منها، لنذهب
حسناً
هل تذكرتي أخذ النقود؟ - لا -
هل أنت بخير؟ - لا -
أين هي؟
هيا
أخبرني بسرعة، أين الطريق؟
من أين؟ هيا - هنا -
هل أنت متأكد؟ - هنا -
لقد فعلتها
حسناً، دعيني أرى التالي
نحن في الطريق الصحيح؟ - بعدها تستديرين هكذا -
أرأيتِ؟ هكذا - حسناً -
في اليوم الثالث شاهدوا الغوريلا الرمادي الكبير
مايفعلوه بالغوريلا الرمادي .. الكبير هو أنهم يأخذوه
ويصعد أحد الرجال فوق الشجرة ... مثلما يفعل الغوريلا دائماً
ويضرب الغوريلا ويُسقطه من فوق الشجرة
:ويصرخ للصياد قائلاً "اقتلوا الكلب"
أجلس لو سمحت ياعزيزي
هل فهمتيها؟ - أفهم ماذا؟ -
النكتة ياغبية، أتذكرين ما أخبرتكِ به بخصوص الكلب؟
نعم، فهمتها ياعزيزي - لا، لم تفهميها، سأشرحها لكِ -
... في أول مرة يسقط فيها الغوريلا
الكلب يمسك به ويشده في كل مكان حتى يموت
الكلب يمسك الكلب ثم ماذا؟
يشد الغوريلا حتى يموت
الكلب يمسك بالغوريلا ويشده في كل مكان حتى يموت، فهمتها
لكن النكتة في أين أمسكه الكلب - أين؟ -
من خصيتيه، هذه هو مغزى النكتة
"الكلب يمسك الغوريلا من خصيتيه" هذا هو المغزى؟
لا، هذا الجزء المهم من القصة الذي يجب أن تعرفيه لتفهمي مغزى النكتة
أتعرفي ماهي الخصيتين؟
الكرات - صحيح، سننطلق من هنا -
بالله عليك يا (تومي)، دعني أقود السيارة، ممكن؟
،دعيني أخبركِ بمغزى النكتة .. عندما يسقط الغوريلا من الشجرة
أفهمتي ما أقصده بالسقوط من الشجرة؟ .. عندما يسقط الغوريلا من الشجرة
"الصياد يصرخ: "اقتلوا الكلب "اقتلوا الكلب"
لأنه أمسكه من خصيتيه وشده في كل مكان حتى مات
أليس ذلك مضحكاً؟
(تومي)
... لأن الغوريلا - تومي)، هذا يكفي) -
الغوريلا سقط والكلب أمسكه مع خصيتيه
هل ستروي عليّ القصة مرة أخرى؟
لا، سأرويها لكِ حتى تفهميها
لقد فهمتها، الآن اخرس - إذاً ماهي النكتة؟ -
لا أدري - حسناً، سأرويها لكِ مرة أخرى -
لا أدري، أعتقد أن (توسان) مكان ... مناسب لنا لنبقى
حتى أجمع بعض المال
لقد وصلنا هنا، لمَ لانبقى؟
كم من المال وفرنا في (فينكس)؟
تسعون دولار
لم نبقى هناك لفترة طويلة، وكان يجب أن أشتري كل تلك الفساتين اللعينة
هل مارستي الجنس معه؟
!! (تومي)
إذاً، هل فعلتي؟ - بالطبع لا، بالكاد كنت أعرفه -
إذاً لماذا كنتِ تأتين متأخرة كل تلك الليالي؟
لأننا كنا نتحدث، نشرب القهوة .. ونتحدث سوية ً
هذا ليس صحيح، لن أناقش حياتي الجنسية معك
وأنا لن أخبرك بشيء عن حياتي
يالها من اتفاقية صعبة
(مدينة (توسان
"(الوطن الشتوى لهنود (كليفلاند"
أكره ما رأيته فيها حتى الآن
أتمنى أن نجد فندق رخيص
:لماذا لا يضع أحدهم لوحة مكتوب فيها فندق رخيص"؟"
ليس مرموقاً لكنه يعجبنا - نعم، إنه بيتنا -
يا إلهي، كنت أظن أنه يوجد سرير
أشك أنه تحت أحد هذه الأشياء
هاهو، السرير
حسناً، أنا خارجه لأغتني
أراك لاحقاً - شكراً على التحذير -
يا إلهي، عندي مهرج
(بالتوفيق، أخبريهم أنكِ تعرفين المغنية (كاي ستار
حسناً، يمكنك الاسترخاء يافتى حصلت على وظيفة
أين؟
(مقهى (ميل) و (روبي - ألديهم بيانو كهربائي؟ -
ليس لديهم بيانو
كيف ستغنين؟
لن أغني، بل سأخدم على الطاولات
ماذا؟
أنا نادلة، هذا هو الأمر
على أي حال، هل المكان جميل؟
بالتأكيد، مقهى (ميل) و (روبي)؟ هل تمزح؟
لايبدو بأنه مكان سيئ
،(لايوجد هناك إلا (ميل روبي) ماتت منذ 14 سنة)
المكان قتلها، وعلى الأرجح سيقلتني أنا أيضاً
أعطوني عنوان محل لأشتري منه بدلة النادلة
يا إلهي، نادلة
،ربما يمكنني فعل شيء الحصول على عمل
شكراً لك
لن يكون الوضع سيئ جداً
المكان قريب جداً، سأذهب للعمل مشياً على الأقدام، وسيتوفر لنا الطعام دائماً
(سوف أجمع مال كافي يوصلنا لـ(مونتري
نسيت إخبارك
رأيت مكان في أول الشارع يمكنك أن تأخذ فيه دروس الجيتار
تفضلي ياعزيزتي، بيض مقلي
تفضلي يا (جين)، والخبز المحمص قادم
مرحبا عزيزتي، كيف حالكِ؟ تفضلي البيض
فلو)، لحم الخنزير جاهز)
(ميل)
أين طلب لحم الخنزير ذلك؟
أقسم بأن ذلك الرجل يتحرك كما لو أنه يمشي على بيض
جدتي كانت بطيئة لكن عذرها أنها عجوز
ميل)، ما الذي تفعله هناك؟) تمارس العادة السرية؟
أم أنك تضربه بالمطرقة؟
سمعت أن الطريقة الوحيدة عندك لتجعله ينتصب هو أن تضربه بالباب
لا أريد أن أقترب منكِ كثيراً ياعزيزتي
أخشى أن يضايقكِ ونحن لازلنا في بداية اليوم
يارجل بإمكاني الاستلقاء تحتك .. وأكل الدجاج المقلي
وأنهي لعبة الكلمات المتقاطعة في الوقت نفسه
هذا هو مقدار مضايقتك لي
أتحتاجون شيء آخر؟ نعم، الشاي، بالتأكيد
هل قررت ماذا تريد للإفطار؟
أولاً أريد ابتسامة كبيرة
هل تريد بيض؟ - لحم وبيض -
،لحم وبيض كيف تريد البيض؟
اسمعوا جميعاً
(لدينا هنا فتاة جديدة، واسمها (آليس
واليوم هو الأول لها في الوظيفة
،و(ميل) يقول أنها كانت مغنية ما رأيكم بهذا الكلام؟
وبإمكان الجميع أن يرى أنها تملك نهدين كبيرين
لكن لاتلمسوها، دعوا الفتاة تقوم بعملها
،إن كان سيحدث لمس للمؤخرات هنا المسوا مؤخرتي
أنت تنظر لكن ممنوع عليك اللمس
اثبتي يافتاة، سيصبح الأمر أسهل
حسناً، أتريد خبز محمص؟
نعم - وقهوة؟ -
شكراً لك - وابتسامة كبيرة -
ماذا تريد؟ - بعض الخبز المحمص، لقد أخذتي طبقي -
تفضل، خذ هذا
... هؤلاء الناس
(فيرا)
،اعذريني، لم أجد أكياس الشاي أيمكن أن تريني مكانها؟
بحثت هنا بالأسفل ولم أرهم في أي مكان
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
آسفة، كنت أبحث عن أكياس الشاي
آليس)، إنهم هناك بالأسفل في علبة صغيرة) مقابل القهوة، في علبة دائرية صغيرة
رأيتها، شكراً - حسناً، هل أنتِ بخير؟ -
يمكنني ملاحظة أنكِ جديدة على هذا النوع من العمل
لكنكِ ستتعلمين بسرعة
.. معظمهن
ياعزيزتي، معظمهن يخرجن من ذلك الباب الساعة 1:30 وهن يبكن
شكراً جزيلاً، ربما أنا قد أفجر رأسي
أنا لا أعجبكِ كثيراً، صحيح؟
ليس كثيراً، لا
لا بأس بذلك ياعزيزتي، لقد هجرني الكثير من الملوك في زماني
لا أشك في ذلك
اسمعي يا (فلو)، أنا حقاً لا أحتاج ... أن يلقي أحداً ما خُطباً عني
لذا سأقدّر لكِ لو أبعدتيني عن نكتكِ، حسناً؟
نكت؟ أي نكت؟ - ذلك الروتين الصغير الذي تقومين به للشباب -
فقط أبعديني عنها
بالتأكيد سأكره تناول إفطاري معكِ كل صباح في حياتي
لاتقلقي، ليس هناك خطر كبير في ذلك
يا إلهي كم أكره ذلك المكان، قلت أني سأكرهه وكنت محقة، أنا أكرهه
لكني جنيت 17 دولار إكراميات اليوم
ليس سيئاً، صحيح؟ و(ميل) قال أني سأجني أكثر خلال أسبوع
كم من الزمن برأيك سنبقى في هذا الجحيم؟
توقفي أمي
من الأفضل أن تتوقفي
لا يا (تومي)، يكفي
،يكفي لانريد المزيد كنت أمزح ياعزيزي
لاتفعلها، ستسكبها على كل شيء
توم)، أحذرك، لاتفعلها)
إذا فعلتها فسوف تندم
ستندم أشد الندم لأني سوف أغرقك
سوف أفعله، سأسكبه كله على رأسك
استسلمت، يكفي
حسناً، انتهينا
لا، يكفي، لاتفعلها
هيا توقف، هذا يكفي
متأكدة؟ - نعم، متأكدة، توقف -
انظر لهذه الفوضى
هذا مريع، ما الذي فعلناه؟
أنتِ
مع السلامة - مع السلامة -
غريب
غريب جداً
،(حتى إنه غريب مقارنة بمعايير (توسان و (توسان) هي عاصمة الغرابة في العالم
لم أعرف ذلك
ما اسمك؟ - (توم) -
،أنا (أودري)، ليس هذا اسمي حقيقة ً إنه (دوريس)، لكن (أودري) يعجبني أكثر
غريب
أتريد أن تنتشي معي؟
ماذا؟ - أتريد أن تنتشي معي؟ -
لا، لايمكنني ذلك
ماذا عن أهلك؟ - أبي تركنا قبل سنتين -
وأمي تعمل مومساً في فندق رامادا) من الساعة 3 عصراً)
ماذا لو عادت للبيت؟
لن تلاحظ شيء
.. أستطيع إحضار حشد من فتيان الكشافة العراة
في فترة المساء ولن ترمش لها عين
لماذا؟ هل أمك متشددة؟ - لا، إنها مغنية -
أو نادلة بالأصح - نادلة مغنية -
غريب
إذاً، هل تريد أن تنتشي أم لا؟
لا، ليس اليوم ربما الأربعاء
أراكِ وقتها - حسناً، مع السلامة -
مع السلامة
ماذا عن يوم الجمعة؟
لا، لايمكنني، آسفة شكراً لك
عشية رأس السنة؟
أنا متأكدة أني لن أكون هنا في عشية رأس السنة
ما الخطأ فيما أفعله؟
هذا ليس السبب
إنها اللحية، سوف أحلقها
لا، تعجبني لحيتك - حقاً؟ -
أتريد مزيد من القهوة؟ - نعم -
تومي)، ما الذي تفعله؟) هيا ياعزيزي، توقف
لمَ لا تذهب وتلعب مع صديقتك أودري) أو تفعل شيء آخر؟)
لقد أتاها الحيض
في هذه الحالة، لمَ لا تذهب .. لتلك الطاولة الأخيرة
واجلس واصمت ولاتتحرك؟
ولاحتى ترتعش - أمي، لقد ضجرت -
ض - ج - ر - ت
ضجرت
لم انتبه للطريق
أتريد أن تقرأ كتاب جيد؟ - ماهو؟ -
"العروس صرخت: جريمة قتل"
بإمكانك تلوينه إن أردت
سيتوجب علينا إيقاف الالتقاء هكذا
طابت ليلتكم يا سيدات - (طابت ليلتك يا (آل -
أتمنى لكم ليلة طيبة - وأنت أيضاً -
هل تقودين دراجة نارية؟
لا، أبي يقوم بتوصيلي - فهمت -
هل تريدين مقابلته؟ - طبعاً، أود ذلك -
أتيت فقط لأرافقكِ للبيت - شكراً ياسيدي -
(آليس)، هذا والدي (دوك) - سعدت بلقائك -
كيف حالك؟
جميل جداً
دراجة رائعة
غريب
غريــب
أبي (دوك)؟
لايمكنني فتح هذا
فلو)، أين وضعتِ الزبدة بالأمس؟) - لم ألمسها أبداً -
بل فعلتي
قبّلني في المنطقة التي لاترى ضوء الشمس
سأقبّلك أينما أريد، أين الزبدة بحق الجحيم؟
لمَ لا تستمني على كيس ورقي وتعفيني من إزعاجك؟
،مرحبا، تفضلوا جميعاً بالدخول مستعدون لبعض البيض والذرة؟
سأحضر اللحم المهروس والقهوة حالاً ياحلوين
جهزنا كل شيء
مرحبا
تعال معي للخارج، سأريك شيئاً ما
هل هو لك؟
حصان رائع
أمي، لديه حصان مذهل يمكنني أن أمتطيه، أيمكنني الذهاب؟
لا، لا أظن ذلك
أمي، سأفقد عقلي في هذا المكان سأفقد عقلي
حسناً، اقرأ كتاب - أمي -
حسناً اذهب، لكن لا تتأخر كثيراً عد مبكراً
هيا لنذهب - هذا تصرف مخادع -
أنا لا أستحي - لنذهب -
ولديه ذلك القفص حيث يربي الأرانب - أنا متأكدة من ذلك -
لكن الخيول هي اهتمامه الرئيسي - سبق وأن رأيت خيول -
ركبت واحدة لونها كستنائي (اسمها (ريبن
وامسكي أعصابكِ إنه يصنع الآيسكريم الخاص به
طلب منا زيارته هناك يوم الأحد
،على المزارع (جون) أن يتأقلم مع الوضع بدوني كُن متأكد من ذلك
أريد الذهاب - لا -
نعم - لا -
نــعــم - لا -
تباً
لا تدهسنا
تماسك
أنت تبلي حسناً ياعزيزي
استغرقني الأمر 6 سنوات للحصول على هذا المكان
لدينا هناك مرج ومرعى شتوي كما ترين
مباشرة قبل أن تصلين لتلك المنطقة الخالية
،وهناك منطقة البرسيم أو ستكون كذلك بعد شهرين
فهمت
.. يا إلهي، إنها - جميلة، صحيح؟ -
نعم، حقاً جميلة
تومي)، لاتستخدم أظفارك) وإلا فإنها ستركل الدلو
حسناً
مضحك جداً
هذا رائع ياعزيزي
مارأيك أن أضربك ضرباً مبرحاً؟
تومي)، انتبه من أظفارك)
تباً، لديها أثداء بحجم الخيار
ما الذي توقعت مني فعله؟
لا أدري من أين يحصل على هذه اللغة، حقاً لا أدري
فكري بتركيز أكبر، ستكتشفي الإجابة ياسيدة
ربما يكتسبها من المدرسة
هنا أدوات الطبخ؟ صحيح
ألن تأتين هنا لمساعدتنا؟
لا، لا أستطيع الغناء بهذا النوع من الموسيقى
بإمكانك تجربته - ... لا -
هيا، لنحاول مرة أخرى
بالنسبة لشخص يقول أنه لايعرف ... شيء في المطبخ إلا غلي الماء
فأنت تملك الكثير من الأدوات الراقية هناك
ماذا؟
في المطبخ، تلك الأدوات - زوجتي اشترتها -
لم أعرف أنك متزوج - .. أنا لست متزوج، كنت -
.. لكننا
انفصلنا قبل سنتين
تطلقت مني وأخذت الأولاد ثم رحلت
آسفة لأني سألت - .. لا، لا بأس -
كنا نختلف كثيراً
"قالت "أنا راحلة
وأمسكت الباب لها
هيا بنا، المرء قد يفقد عقله بالانتظار هنا
وبإمكان المرء أيضاً أن يتسبب في صفع وجهه، أتعلم ذلك؟
أراهن على ذلك - أنت محق، وكن متأكد -
أيمكنك حمله؟ - نعم -
بالكاد تعرفت عليه وفمه مغلق
أليس ذلك صحيحاً؟
إنه فتى جيد
طابت ليلتك - طابت ليلتكِ -
استمتعت بوقتي - أنا كذلك -
(من الأفضل أن تنتبه لنفسك يا (ستيف وإلا ستنزف من مؤخرتك
غيرت سعر هذه المجموعة هنا
اسمعي، أخبري (آليس) أن لحم البقر المشوي جاهز
أين (آليس)؟
(إنها هناك في سيارة (جون تفك التلحيم بين ركبتيها
لمَ لا تدعيها لوحدها؟ إنها فتاة طيبة
أنا أحبها، لكن هي لاتحبني
تفضلي، تفضلي
،تفضلي ياعزيزتي، أنا آسفة ميل) أعطاني طلبكما في نفس الوقت)
.. اضطررت أن أقدم لكِ سلطة - فلو)، مارأيك أن تخدميننا هنا؟) -
فلو)، الطلب جاهز) - حسناً -
فلو)، أين (فيرا)؟)
ثلاث طلبات تراكمت هنا
فلو)، أين (فيرا) بحق الجحيم؟)
ما الأمر؟ ألم تحصل على الحليب؟
... أنت محق، سوف أحضر لك
أين (فيرا) بحق الجحيم؟
فلو)، لايمكنني فتح هذا) - سأفتحها لك -
ألم تسمعيني؟ أين (فيرا) بحق الجحيم؟
ذهبت لتتغوط والخنازير أكلتها
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
(كنت فقط اسأل أين (فيرا
هيا
اسمعوا، أنا آسف جداً كما تعلمون، (فلو) تعاني من مشاكل شخصية
هذا حادث والحوادث تحصل
حسناً ياعزيزتي، أنا آسفة، حقاً
كان هذا أسوء شيء سمعته في حياتي
أتعلمين أنكِ تملكين لسان أسوء من لسان ابني؟
تقصدين أنكِ أحببتِ ماقلته؟ - أحببته؟ بل كرهته -
هل أنتِ من ألّف ذلك الكلام؟
،لا، كنت أسمعه طوال حياتي سمعته أولاً من أبي
أنتِ تمزحين - لا، لديه بعض الألفاظ الرائعة -
إنه يعيش في مزرعة
(دائماً يقول أن اسمه (بي بي (بي = يتبول)
"دائماً يقول "لاتسموني (بي بي) لأن كلّي بول
:ويألف شعر هزلي مثل "آليس) (آليس) لاتحقد على أحد)"
كفاية
يسرني أنها أعجبتكِ
هيا، الزبائن ينتظرون، ما الأمر؟
نعم، اضحكن، اضحكن
عملي يتدهور وأنتن تضحكن
وفي طريق عودتي للفندق رأيت "لوحة مكتوب فيها "مطلوب نادلة
وقلت "لمَ لا؟"، ثم تقدمت للوظيفة
دعيني أقدم لكِ نصيحة
ياعزيزتي، فكي ذلك الزرار العلوي - حقاً؟ -
نعم
إذا انحنيتي للأمام سوف تحصلين على إكراميات أكثر أثناء العمل
... تمزحين - لا أمزح، كسبت 50 دولار الأسبوع الماضي -
حقاً؟ - نعم -
هكذا؟ - نعم -
انسي ماقلته ياعزيزتي
إن فعلتي هذا فلن أحصل أنا على أي إكرامية مرة أخرى
أنتِ مضحكة جداً
يا إلهي
المرء يحتاج فعلاً لمن يتحدث معه، صحيح؟
أراهن أنكِ تشعرين بالوحدة كثيراً، أليس كذلك؟
(نعم، أشتاق كثيراً لصديقتي (بي
كم الساعة الآن؟ 2:30 ؟
بالضبط، كيف عرفتي ذلك؟
أستطيع الشعور بذلك، (بي) تشاهد "الآن مسلسل "كل أطفالي
(توجد شخصية في المسلسل اسمه (جيف
وهي واقعة في حبه بجنون
أتريدين أن أرتب لكِ موعد مع رجل؟
أعرف كثير من الرجال سوف يتراكمون حولكِ
سوف تطير عقولهم ويخرج الزبد من أفواههم
هذا يبدو جذاباً
شكراً جزيلاً، لكني لا أحتاج ذلك
(بالإضافة إلى أني وضعت عيني على الأب (دوك
إذا غيرتي رأيك ياعزيزتي فقط أخبريني
بالتأكيد سأفعل
أليست الشمس رائعة؟
أتريدنا أن ننتشي اليوم؟ - لا، ليس اليوم -
أتريدنا أن نسرق شيئاً؟ - نسرق ماذا؟ -
لا أدري، ما الذي تحتاجه؟ - لا شيء، حقاً -
ما الذي تريده؟
،لاشيء، ماعدا بعض الأوتار لجيتاري لكنها غالية جداً
(أين نجدها، في محل (شيكاجو - للأدوات الموسيقية؟ - نعم
هيا لنذهب ياعزيزي
تعال
هل أنتِ بخير؟
ركبتي - ماذا حدث؟ -
هناك بقعة زلقة على أرضيتك
أتمنى ألا يفسد هذا فرصتي في أن أصبح رئيسة مشجعات
أنا آسف، لكن ربما أنتِ تعثرتي
شكراً جزيلاً سيدي - بالتوفيق لكِ في رئاستك للمشجعات -
أفضّل أن اُجلد بالسوط على أن أصلح الأسياج
ربما سيصبح الحال أسهل لو اشتريت سياج كهربائي
لا أظن ذلك
سوف يخرجون خلال أسبوع على أي حال
وعندما يشمون رائحة التفاح هناك فإنهن يصبحن هائجات
من هم؟ - الأبقار -
لا تحاول أبداً أن تفهم تفكير البقرة - حسناً -
الشيء الوحيد الأغبى من البقرة هو الدجاجة
الديك الرومي أسوء منها حالاً
أتعرفين ما الذي يفعله صغير الديك الرومي عندما تمطر؟
يرخي رأسه للخلف ويفتح فمه حتى يغرق
ليس حقاً - بلى، هذه حقيقة -
جدتي خسرت مرة ً 200 منهم خلال عاصفة مطرية
أيمكنني أن ألمس لحيتك؟
إنها ناعمة
أخاك هو من علمك كيف تُقبّلين؟ - لا أقصد أنه طبّق ذلك عملياً -
.. أخبرني أن أسوء مايمكن أن يحدث
هو أن يشعر الفتى أنه وضع شفتاه في طبق من الشوفان الرطب
"على الأقل قال "شفتاه
.. لذا فإن أهم شيء يجب تذكره قبل أن تُقبّل
هو أن تمسح فمك جيداً وتبقي ... شفتاك متلاصقتان
حتى لا يُقبّل أسنانك
وعندما ذهبنا لمشاهدة فلم "ساعي البريد دائماً يضرب الجرس مرتين"
... وكان هناك لقطة قريبة جداً لـ ما اسمها؟
(لانا ترنر) و (جون جارفيلد) وكانا يقتربان لبعض
لحظة درامية كبيرة، أخيراً سوف يقبلان بعضهما
الموسيقى كانت ترتفع وكان الجو دراماتيكياً
وبمجرد أن اقتربا فتح كلاهما فمه
وقلت في نفسي: "يا إلهي، ألايعرفان "كيفية التقبيل؟ ما مشكلتهما؟
ثم استدرت لأنظر لأخي وأرى ما الذي يفعله
لم يكن يتحرك، كان يحدق بالشاشة
ولم يقل لي أي شيء خلال 3 أسابيع
:وفجأة قال لي في أحد الأيام
"حسناً يا (آل)، كنت أفكر"
آل)؟) - (نعم، كان دائماً يدعوني (آل -
أظن أنه يجب عليك أن تفتح" "شفتاك قليلاً عندما تُقبّل
بارك الله فيه
إن لم يفعل لكنت تعطلت في عملي
... على أي حال، بعدها
قررنا أننا نريد أن نعمل في صناعة الترفيه من الأفلام
لماذا رحلتي من هناك؟
تزوجت، و (دونالد) كان يريد العيش في مدينته
كنت أريد الاستمرار بالغناء
"لكنه قال: "زوجتي أنا لا تغني في صالون
"رديت عليه: "حاضر ياسيدي أحببت ذلك نوعاً ما
أحببتيه؟ - .. كان الأمر أن -
فكرتي عن الرجل هو أن يكون قوي ومسيطر
على أية حال
سأريك عرضنا، هذا ماكنا نقوم بفعله
أعتقد أن راقص الفقاعات لم يأتي
لذا فقد استدعوني أنا وأخي ودخلنا
كان أخي يدخل ويمشي على ... المسرح وأنا خلفه تماماً
مؤدية ً نفس الحركات حتى لا أحد يراني من الأمام
ثم يقول: " في العادة ... أقدم عروضي مع أختي
"لكنها لم تأتي اليوم
... بعدها أنا أفعل ثم يضحك الجميع
ثم نفعلها في الجانب الآخر، صحيح؟ - هذا عرض رائع -
هذا ماكنا نفعله، كانت هذه بدايتي في عالم صناعة الترفيه
.. وبعدها - ياله من عرض صعب -
،لم يدفع أحد لنا مقابل ذلك ... واكتشفت بعد سنوات
أن الناس يستلمون رواتب لعملهم في صناعة الترفيه
عندما كان عمري 19 سنة حصلت على (وظيفة في فندق جميل في (مونتري
،كنت أعزف على البيانو وأغني أحببت المكان هناك
لهذا السبب أريد أن أعود واستكمل ماتوقفت عنده
أيهما تريدين؟ - ما تقصد؟ -
أتريدين العودة للوطن أم تريدين الغناء؟
أريد كلاهما، ألايمكنني الحصول على كل شيء؟
أتعتقدين أن كلاهما نفس الشيء؟ - أتقصد أنهما ليسا كذلك؟ -
لا أدري، كان ذلك قبل فترة
لدي فكرة ياصاحبي
وأنا كنت أفكر بواحدة أيضاً
فكرة؟ - نعم، ماهي فكرتكِ؟ -
يجب أن أريها لك - ماذا؟ -
إذا أتيت معي للغرفة .. الأخرى سوف أريك فكرتي
إذا أريتني فكرتك
"اقتل الكلب" "اقتل الكلب"
ألم تفهمها؟ سوف أشرحها لك
:ماحدث في البداية هو أن الرجل قال
"مالذي تريدني أن أفعله بالمسدس؟" لكنه لم يرد عليه
"بعدها قال له الرجل: "اقتل الكلب
قال: "اقتل الكلب "اقتل الكلب
"قال: "اقتل الكلب
انتظر دقيقة، أفهمت لماذا قال له اقتل الكلب؟
مرحبا، ما الذي تخططان له؟
.. نذهب لصيد السمك بالقرب من - (بحيرة ربيعية في (بيتس فيل -
(نعم، بحيرة ربيعية في (بيتس فيل - نريد أربعة برجر بالجبن لنأخذها معنا -
حسناً، أربعة برجر بالجبن أتعرف ماذا حدث اليوم؟
.. ذلك الرجل في أول الشارع تعرض للسرقة - ابدأي بطلب البرجر بالجبن -
لقد تأخرنا، بعد ذلك عودي وأخبرينا بكل ماحدث
هل تريد شيء آخر ياسيدي؟ - لا أظن ذلك -
ما الأمر؟ أكل الخنزير لسانك؟ - هاقد ضاعت عليك رحلة الصيد -
هناك تسرب في الزيت، يجب (أن آخذها لورشة (تشارلي
هل طلبتي منه؟ - ... نعم، قال أنه لن يخاطر بشاحنته -
من أجل أن تصطاد أنت سمكة، فهمت؟
تصرف مألوف
ابتهج
غداً ستصبح في الثانية عشر، لقد بلغت النضج
،تستطيع فعل ماتريده ... تذهب للصيد، تتزوج، أو
عندما أصل بالعد لثلاثة، اسحب سلاحك
واحد، اثنين، ثلاثة
اخطأتني يا أفعى الجنبية
ضع ربعاً آخر وحاول ثانية ً
مرحبا بك أيها الظربان الوحيد
تظن أنك متمكن في سحب السلاح
حاول أن تتفوق عليّ - ما الذي يفعله؟ -
عندما أصل بالعد لثلاثة، اسحب سلاحك - إنها ولدكِ -
أنا خائفة
واحد، اثنين، ثلاثة
تومي)، أرجوك لاتفعل هذا) لقد أوقفت قلبي
ضعي ربعاً آخر وحاولي ثانية ً يا أمي
أيمكنني أن أحاول؟ - اذهب بعيداً -
لديكِ ولد مخيف جداً - أعرف ذلك -
أخبرتك ثلاث مرات، النغمة (تنتقل من (دي) إلى (أي 7
وأنا أخبرتك ثلاث مرات، (أي 7) تؤلم أصابعي
حاول بهذه الطريقة، بإصبعين
،أنا أملك أصابع ولد عمره 12 سنة لايمكنني فعل هذا
،لايمكنك لأنك لم تجربه الآن حاول
دعني أعطيك جوابي بصراحة: لا
تعال يا (تومي)، لن تتعلم شيء باستسلامك
(ديفيد)
أغلق هذا الشيء
(تومي)
عليك اللعنة
تباً لك، هل تفهم؟
متى ستفهم أني أكره موسيقاك المقرفة؟
المقرفة
هل ضربته؟ هل ضربك؟
نعم، ضربني
أنت ضربته؟ - بالطبع فعلت، وقد كان يحتاج ذلك -
صحيح، هذا مايقوله الرجال الذي يضربون الأطفال دائماً
بالله عليكِ
لا أدري ما الذي تتوقعه منه
أتوقع أن يفعل ما أطلبه منه عندما يكون في منزلي
ولماذا يجب أن يطيعك؟ هل ماتفعله هو انتقاده
ماذا؟ - كنت آمل أن تصبح قدوة له -
مثلكِ أنت؟ يالكِ من مثال يحتذى به
أنا على الأقل أحاول أن أكون
لهذا السبب هو يملك أسلط لسان رأيته عند أي فتى
متى سمعني أشتم وأسب؟ - أنتِ تدللينه -
.. هذا الفتى يظن أنه يستطيع فعل مايريده
متى ما أراد، وأينما كان
وأنت أيضاً، أنت أناني مثله تماماً
أنت تريد ماتريده عندما تريده
لا أعتقد أنك تفهم الأطفال أبداً
وأنت تفهمين؟
ما المفترض أن يعنيه هذا؟
أنسيه - لا، لن أنساه -
كيف تجرؤ وتملي عليّ كيف أربي ابني؟
كيف تجرؤ؟ أين أطفالك؟
،أنا أعرف ما أفعله أعرف بالضبط ما أفعله
نعم هذا صحيح، ولهذا لا تستطيعين ... أن تقررين ماتريدينه بخصوص ابنكِ
عملكِ، (مونتري)، أم أنا
أنت مخطئ، لقد اتخذت قراري للتو
ألن تُمسك الباب لي؟
هيا يا (تومي)، ادخل
ما الذي ستفعله، تمشي 10 أميال؟ اركب ياغبي
والآن ماذا؟ - ما الذي تقصده؟ -
(قلتي أننا سنكون في (مونتري بحلول عيد ميلادي
قلتي سنصل هنا وكل شيء سيكون على مايرام
سنصل هناك - (قالت النادلة من (توسان -
ما الخطأ في كوني نادلة؟ أنا أعيلك، أليس كذلك؟
أقسم لك سوف نصل هناك - أنتِ لا تسأليني أبداً عما أريده -
بالطبع أفعل، أخبرتك أننا في هذا الأمر سوية ً - هذا فقط ماتقوليه -
من تظن نفسك بحق الجحيم ياصبي؟
قلت لك أننا سنصل هناك
هذا إذا وجدتي وظيفة، وإذا كسبتي ... منها أكثر من 50 دولار بالأسبوع
وإذا لم تتورطي مع مجنون آخر
من يهتم؟ أنا لا أكترث بشيء
... إذا فتحت فمك مرة أخرى
أقسم بالله أني سأقوم بتثبيته بالمسمار
أحذرك يا (تومي)، أنا جادة
سأوقف السيارة وأدفعك للخارج، وسوف تضطر أن تمشي الميل الأخير للبيت
حسناً
أخرج، أخرج
هيا، امش
أبي كان حقير، لا شك في ذلك
اعتاد أن يجعلني انحني عندما يجلدني بحزامه
:لازت أفكر أن أذهب له وأقول
حسناً يا (هاري)، انحن للأمام" "سأقوم بجلدك الآن
نعم، أبي كان حقير أيضاً
أو ربما هذا ما أظنه
لا أدري
هل سترتاد المدرسة هنا في (توسان)؟
(لا، أمي تقول أننا سنذهب لـ(مونتري
مونتري) إذاً؟ أنت محظوظ) بخروجك من (توسان)، كما تعلم
المدرسة هنا غريبة، ثق بكلامي
السيد (إيمت) مدرس العلوم يرتدي شبكة للشعر
مخيف مخيف جداً
أيمكنني الحصول على المزيد من النبيذ؟
تومي)، هل أنت هنا؟)
تومي)؟)
ما الذي فعلته؟
هيا ياعزيزي، لنفعل أي شيء
لا أشعر بخير
ضعي ربعاً آخر وحاولي ثانية
مرحبا؟ نعم؟
هل هو بخير؟
الحمد لله
بالطبع
شكراً لك
المحل لن يقوم بتوجيه (أيّ تهم ياسيدة (هايت
الحمد لله - (أجروا محادثة طويلة وهادفة مع (تومي -
إنه هناك
ما الذي يرتديه؟ - إنه يرتدي معطف -
كان يشعر بالمرض، هاهي أشياءه
كان مريض؟ - أكثَرَ من النبيذ -
فهمت
أنتِ النادلة المغنية؟
(أنا والدة (تومي - أنا (أودري)، سعدت بلقائك -
(وأنا سعدت بلقائك يا (أودري
أخبريني كيف بدأ كل هذا؟
كان مجرد خطأ كبير
خطأ كبير - خطأ مَن؟ -
المحل
دوريس)، هيا لنذهب)
يجب أن أذهب
،زهرة الـ(رامادا) غاضبة (لذا أوصلي سلامي لـ(تومي
نعم، سأفعل
(دوريس)
تعالي من هنا
وداعاً يامغفلين
إنه تحت مسؤوليتكِ الآن
شكراً لك - على الرحب -
يبدو كأنه تم تحنيطك
ماذا حدث؟ - لا بأس، عُد للنوم -
ماذا؟ - (آليس) -
نعم؟ - لقد تأخرتي عن العمل -
أعرف، آسفة، أطلت في النوم
سأحضر حالاً
هل أنتِ بخير؟
ألن يأتي (ديفيد) اليوم؟
أتريدين أن نتحدث بالأمر؟
آليس) تعالي هنا ياعزيزتي) تعالي، تعالي
تعالي ياحلوه، هنا
تعالي ياعزيزتي
فلو)، الطلبات جاهزة) - ! (ميل) -
سنجلس هنا ونتحدث قليلاً تعالي
(ادخلي يا (آليس
أغلقي الباب
كل شيء حولي ينهار
أعلم
... لا أدري، فقط .. حاولت و
... لا أدري، قابلت (ديفيد) ثم
انفقت كل المال الذي وفرته ... (من أجل رحلتنا إلى (مونتري
(في هدية عيد ميلاد (تومي بدلة راعي البقر
... لا أدري، انحرفت عن هدفي ثم
... يا إلهي، أنا
كنت خائفة جداً من (دونالد)، أتعرفين ذلك؟
كنت دائماً إحاول إرضاؤه وأخاف من أن أفشل في ذلك
كنتِ خائفة منه؟ - نعم -
والآن أصبحت بدونه
... أقصد لطالما شعرت أنه دائماً يرعاني
والآن لا أدري ماذا أفعل
عزيزتي، من الجميل أن تملكين شخص يرعاكِ
لكنه لم يفعل ذلك
أنا كنت أشعر بذلك فقط لأنه كان موجود
،أنا لا أعرف كيف أعيش بدون رجل هذا كل مافي الأمر
أريد إخباركِ بشيء
حياتي لم تكن مثل سرير من الحرير
لدي ابنة، أجمل ما قد تراه عيناك
... تحتاج لتعديل أسنان بمبلغ 4 آلاف دولار
وإلا ستصبح لها أسنان بارزة
ما الذي سوف أفعله؟ أنا لا أملك أي نقود
... بينما زوجي
لم يتحدث معي منذ اليوم (الذي اُغتيل في (كينيدي
ماذا؟ هل يظن أن لكِ علاقة بالأمر؟
انظروا لهذا الوجه انظروا لهذا الجسد
،ياعزيزتي الرب أهداكِ موهبة بإمكانكِ الغناء
،لست متأكدة من هذا لم يسبق أن سمعتيني أغني
لابد أنكِ جيدة، كنتِ تملكين وظيفة
،كنت جيدة عندما كنت شابة لكن الآن لا أنفع في شيء
هناك بحّة في صوتي - أنا لا أمزح معكِ -
يجب أن تزيلي هذه البحّة أو ابحثي عن وظيفة أخرى
أنا غاضبة جداً من (ديفيد)، بإمكاني قتله أؤكد لكِ ذلك
بإمكاني أن أقتله
يبدو لي أنكِ تحبينه - لا -
بلى، أحبه
فلو)، ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟)
ميل)، اغرب، سوف نكون هناك خلال دقيقة) - فيرا) ستفقد عقلها هناك) -
فقط أعطنا دقيقة - .. لن أعطيكم دقيقة -
افتح الباب مرة أخرى وسوف أجعل رحيلك للحانوتي بطيئاً
أنتِ لا تعرفين ما الذي يحدث هناك
هل تريد أن تقضي اليوم كله بـ(فيرا) فقط؟
لاتفعلي هذا بي
... أيمكنك أن تخبريه
نعم أعرف، لكنها حياتي أنا
إنها ليست حياة رجل سوف أساعده فيها
لا ياسيدتي
،لكن لا يمكنني فعل ذلك هذا شعوري حيال الأمر
ما الذي تريدينه أنتِ؟
لو كنت أعرف ذلك لما كنت هنا أبكي في الحمام، صحيح؟
آليس)، هل ترين هذه؟) - نعم -
صنعتها بنفسي - حقاً؟ -
هل لاحظتي مما هي مصنوعة؟
دبابيس التأمين
صحيح
عزيزتي، هذا مايُبقيني متماسكة
الآن، أول شيء يجب أن تفعليه هو أن تحددي ماتريدينه حقاً
... وبمجرد أن تحددي ذلك افعليه بلا تردد
ولا تجعلي الشكوك تلحق بكِ
إذا عاد (ديفيد) مرة أخرى فسألكمه مباشرة في فمه
ميل)، هناك خطأ) يجب أن يكون هناك طماطم معه
توجد طماطم - لا، طلب جانبي -
بسرعة أرجوكِ، خذي مركزي
لا، أتريدين أن تعودي للحمام مرة أخرى؟
أرجوكِ، أرجوكِ
لا ياسيدتي - ماذا أقول له؟ -
أخبريه إن كان يريد أن تعودي له فيجب أن يعتدل
حسناً، سأخبره
نعم؟ ماذا تريد؟
أريد أن أراكِ مرة أخرى
أريد أن تعودي أنتِ و(تومي) معي للمزرعة
أو نفعل ما تريدونه
أعرف أن الوضع يجب أن يتغير
،أعتقد أني أصبحت أفهمكِ حقاً أريد ذلك
أريد المحاولة
أرجوكِ
طلب الطماطم الجانبية جاهز
تباً يا (آليس)، قلت أرجوكِ
! يالأهمية هذا القول
ما المفترض أن يعنيه ذلك؟
... أقصد فقط لأنك تتصرف بأدب
لا يجبرني أن أتحول فجأة (لأصبح العاطفية (دايل ايفنز
هل سبق وقلت لكِ هذا؟ - لست مضطراً أن تقوله -
،أنا أريدكِ أنتِ و(تومي) معي ما الذي تريدينه أنتِ؟
أنا متأكدة تماماً أني لا أريد أن أسمعكما ... تتخاصمان للسنوات العشر القادمة
كن واثق من ذلك
هذا بيني وبين (تومي)، ماذا عنكِ؟
أريد أن أغني، أريد أن أكون مغنية أنا مغنية
وكل ما سأفعله من الآن فصاعداً يجب أن يتضمن ذلك
مامدى جودة غنائك؟
،أنا جيدة بنفس مستوى جودتي هذا مدى جودة غنائي
يبدو لي هذا مخاطرة كبيرة
متأكدة أن الأمر يستحق؟ - نعم -
نعم، متأكدة بالتأكيد
نعم
أشعر أن الخريف حلّ اليوم
ماذا عن (مونتري)؟ هل هي جزء من مخططكِ؟
ديفيد)، أنت لا تفهم) - اللعنة، اشرحي لي -
كنت سعيدة في (مونتري) أيها الغبي
(كنتِ فتاة صغيرة في (مونتري
يمكنكِ أن تكوني سعيدة هنا
صحيح، بالتأكيد
لكني لن أدع أحداً يقف في طريقي هذه المرة
من الذي يقف في طريقك؟
(احزمي حقائبكِ، أنا سأوصلكِ لـ(مونتري
أنا لا أكترث بتلك المزرعة
حسناً
حسناً؟
حسناً، أيمكنني الحصول على القهوة الآن؟ - حسناً -
أمي، عندما نصل لـ(مونتري)، هل يمكنني أن أراسل (أودري)؟
عزيزي، أعتقد أن (أودري) أكثر نضجاً منك
لا أعتقد أنها ناضجة، أعتقد أنها لطيفة
أمي، متى سنرحل؟ المدرسة ستبدأ بعد أسبوعين
نعم، أعلم اسمع ياعزيزي
أعلم أنني وعدتك بالوصول لـ(مونتري) قبل بداية المدرسة
لكن إن لم أفعل، (مونتري) ليست القرية الوحيدة في هذه البلاد الموجود فيها مدرسة
أتقصدين أنني قد أذهب للمدرسة هنا؟ - ربما -
عظيم
أتقصد أنك لن تمانع إن لم نذهب لـ(مونتري)؟
لم تكن فكرتي، بل فكرتكِ
الحمد لله
،إذا أردت أن أكون مغنية يمكنني ذلك في أي مكان، صحيح؟
أنتِ تحبين (ديفيد) كثيراً، صحيح؟
نعم، أحبه
نعم، يعجبني أنا أيضاً فقط أكره ذوقه في الموسيقى
... أنتِ دائماً تقولين أنك قد تتخاصم مع شخص
ومع ذلك تحبه
الآن أصبحت تستخدم رأسك المتعطل
شكراً يا صاحبي
ولدي
أمي، لايمكنني التنفس
** النهاية **
ترجمة/ عبدالله الساير