ترجمة علاء مصطفى وتصحيح الترجمة أبو مروة
قتل بضعة رهائن ليس كافيا الأمريكان يجب أن يعانوا
- يجب أن نذلهم - هذا ليس كافيا يا جنرال أمين
يجب أن نعريهم و نسحبهم إلى دمشق
حتى يتضمنونا فى عملية السلام
هراء , هذا الحل ليس كافيا لليبيا
أقول : أبيدوا واشنطن ونيويورك
و نفسد 3 سنوات من مباحثات سلام جيدة ؟
يعتقد الأمريكان أننى رجل لطيف
فى بعض إستطلاعاتهم ، أنا أكثر شعبيه من رئيسهم
أيها السادة هذا لن يؤدى إلى أى شئ
إذا لم نفعل شيئا هذا الإسبوع
يجب ننفذ على الأقل عمل إرهابى واحد يكشف لكل العالم
أن الولايات المتحدة الشيطان الأكبر نمر من ورق و أمة ضعيفة
ناس ضعفاء صالحين للدمارِ
جبناء ، ليس لديهم رغبة للقتال
عرفت ذلك
من أنت ؟
أنا الملازم أول فرانك دربين من الشرطة
و لا تدعونى أراكم أبدا فى أمريكا
98, 99, 100 هذا كل ما هنا
هذا يكمل شحنتنا الأولى للهيروينِ 100 % صافى
- هذا أفضل لكم كل الأربعين كيلو - الشحنة النهائية ستسلم فى 3 أيام
- ثم سنتوقّع دفعة - لاتقلق
شرطة إرموا أسلحتكم
إقتلوه
أوه ، لا
هذا يوم عظيم للأمريكان هذا الرجلِ وحده فعل كل هذا
ها هو لا زهور ، شكراً لكم
مرحباً بعودتك إلى ديارك يا فرانك عمل جيد فى بيروت الذى سمعنا عنه
شكرا أريد معرِفة شئ واحد هل ما سمعته عن فيكتوريا صحيح ؟
أظن ذلك , فرت مع أحدهم
و تزوجا الإسبوع الماضى
إذن الأمر منتهى كل هذا بلا معنى
فعلت كل ذلك من أجلها و ها هى ذهبت
جئتم هنا من أجل خبر مثير
لتصورونى لبيع صحفكم
لا يا فرانك بالتأكيد تظنون أنى بطل كبير
هل أى منكم يفهم مدى شعورى رجل بالألم
فرانك، إنهم ليسوا هنا من أجلك بل أجل الغريب يانكوفيك
ماذا عن الزفاف ؟ ماذا كانت تلبس ؟
لا تعذب نفسك و إنساها
لا أستطيع إبعادها عن فكرى ماذا عن الرجل ؟
- هل تعرف أى شئ عنه ؟ - ليس كثيرا
فقط أنه رياضى أوليمبى و مارس الجنس كما لم يفعل أحد غيره
إئتمنتها و تبعت قلبى كالأحمق كما يبدو
و لكنى سوف أنسى
لهذا أخذت عطلتى فى بيروت بحثا عن السلام
لن يكون هذا سهلا فى كل مكان أجد ما يذكرنى به
ربما الشرطة والنساء لا يصح مزجهما
ماذا عن نوردبرج ؟ جئت حالما سمعت
لا يزال حيا ، بمساعدة الأجهزة الأطباء يقولون فرصة نجاته 50 بالمائة
أظن مجرد 10 فى المائة
أعتقد يا سيدة نوردبرج أننا نستطيع إنقاذ ذراع زوجك
- أين تودين أن يرسل ؟ - أنا مسرورة جدا لقدومك يا فرانك
جيد رؤيتك , جئت حالما سمعت يا ويلما
شكراً لك يا فرانك
- أين نوردبرج ؟ - إنه هنا
نوردبرج , أنا فرانك ، صديقك
سأمسكه
المفتاح خلف السريرِ
أنا فرانك يا نوردبرج من فعل هذا بك ؟
أنا أحبك
أنا أيضا أحبك يا نوردبرج من فعل هذا بك ؟
- سفينة مركب - ذلك صحيح مركب
عندما تتحسن سنبحر معا
مثل السنة الماضية
- مخدرات - يا ممرضة إعطى هذا الرجل مخدرات , إنه يتألم
- إعطيه حقنة مسكن - لا ، هيروين , الهيروين يا فرانك
ذلك أمر جسيم أمهلنى يومان
يا صديقى المسكين نوردبيرج كان رجلا جيد جدا يا فرانك
لم يؤذى أحدا , فمن الذى يفعل ذلك به ؟ من الصعب التكهن بذلك
عصابة مجرمين أو مبتزين أو زوج غاضب
كفى يا فرانك
الشرطي الجيد له أعداء كثيرون
- ليست طريقة مناسبة للموت - أنت محق يا إد
مظلة نجاة لا تفتح هذه طريقة مناسبة للموت
أو السقوط فى فخ
كفى هذا هذا ما يوافقنى
فرانك هذا فظيع
لاتقلقى يا ويلما زوجك سيصبح بخير
فكرى بإيجابية و لا تدعى مجالا للشك
إنه محق يا ويلما
لكن لا تنتظرى حتى الدقيقة الأخيرة لملئ بطاقات التبرع بالأعضاء
ما أعنيه أنه وقتما يتحسن نوردبرج فهو مرحبا بعودته للشرطة
مالم يرول خضار لكن ذلك حس عام فقط
هل تعرفين لماذا كان نوردبرج موجودا فى الميناء
لا , لكنى وجدت هذا فى درج بالبيت
صورة أنا أحبك خارج كاراكاس
سفينة بنمية
عندما قال أحبك ، كان يخبرك اسم السفينة
أدرك ذلك الآن
يستحسن نتأكد من ذلك أريد كل رجل متوفر للبحث فى هذا
لا أستطيع توفير أى شخص , نحن مسؤولون عن الأمن أثناء زيارة الملكة إليزابيث
ويلما ، مهما كان من فعل هذا فلن يرتاح رجالنا حتى يضعوه وراء القضبان , دعنا نأكل شيئا
نتيجة للجهود الإستثنائية لبعض زعمائنا المدنيين
الملكة إليزابيث تضمنت مدينة لوس أنجلوس كإحدى المدن التى ستزورها أثناء جولتها الأمريكية
هل ستستأجر المدينة ضباط أمن إضافيون ؟ وضعنا أمن الملكة فى أيدى الشرطة
قسم خاص من أقسام الشرطة
نيابة عنهم هنا الملازم أول فرانك دربين
شكرا لسيادتك
أعلى
يمكنك أن تستعمل ميكروفونى شكراً لك
شكرا لسيادتكم و سأكفل أمن الملكة
إنها مهمة قبلتها الشرطة بكل سرور
مهما كانت سخيفة فكرة أن يكون لنا ملكة
كأمريكان نحن يجب أن نكون مضيافون مراعون لشعور الآخرين
شكراً لك يا ملازم أول دربين
كل منا له دور فى رؤية بِأن هذا الجزء
من جولة الملكة بأمريكا محمى بالكامل
و لنا الفخر أن الملكة إختارت مدينتنا لتزورها
فى الحقيقة ، الفخر لكل الناس
الذين سيشاركون فى هذه الإحتفالات
مثير خصوصاً سيكون ظهور الملكة للعامة
نود أيضا
إد وأنا قدنا إلى حيث وجدوا نوردبرج طافيا
بدون أدلة ، يجب أن تبدأ فى مكان ما ، فى الميناء
تفرقوا من فضلكم لا يوجد ما يمكن مشاهدته , تحركوا
- أين وجدوا نوردبيرج ؟ - هناك
- هل تريد زورق ؟ - لا ، إعتنيت بذلك فى المؤتمر الصحفى
هذا غير مفهوم شرطى جيد ، مستقبل لامع
- ثم شئ مثل هذا يحدث - وجده الحارس الليلى
ندقق بشكل أفضل سأتكلم مع مديرِ الميناء
سأتجول و أستطلع حول أحواضِ السفن
- نعم ؟ - ملازم أول دريبن ، شرطة
- أتذكرك , ماذا تريد ؟ - أريد أسأل بعض الأسئلة
- هل تعرف هذا الوجه ؟ - لا أعرف , ذاكرتى ليست قوية جدا
- ربما هذه ستنعش ذاكرتك - مازالت ضعيفة
- ماذا عن هذا ؟ - أتذكر , لماذا تريد تعرِف ؟
- لا أستطيع إخبارك - ربما هذا سيساعد
- لا أعتقد أنى يجب - هل مازلت تعتقد ذلك ؟
- هذا نوردبرج ، شرطى - لا ، كان يتعامل فى
- لقد كان قذرا - هراء , يجب أقبض عليك الآن
عمل فى شحن السفن و حاول تسريب شيئا
- ماذا ستفعل فى ذلك ؟ - لماذا يجب أخبرك ؟
- ربما هذا سيساعد - كان يجب ألا أخبرك
ممكن تعطينى 20$ الآن ؟
سأذهب إلى مكتب التحميل و سأعرف إن كنت تقول الحقيقة
إمتلك فنسينت لودفيج واحدة من أكبر شركات المدينة
رجل أعمال محترم وزعيم مدنى كان سيترأس لجنة إستقبال الملكة
الآن أنا على وشك أن أستجوبه حول المخدرات ومحاولة إغتيال
- سيد لودفيج ؟ - نعم
الضابط دريبن يريد رؤيتك
أدخليه
- سررت لرؤيتك - شعور متبادل
سعيد بمقابلتك ، أيضا
- كوبى ؟ - لا ، أيرلندى هولندى فأبى كان من ويلز
- مكتب رائع - شكراً لك يا ملازم
جمعت هذه الأشياء على مدار السنين
زهريات منج الثمينة
وهذه الأشياء التى تعكس شخصيتى
مثل سمك القتال اليابانى رائع رشيق جميل
و عنيد رغم ذلك وقاتل عندما يجد ما يريده
هذا مثلا ثمنه أكثر من 20000 دولار
شئ ثمين لكن كما ترى
أنا رجل أقدر الأشياء الثمينة فى الحياة
أوه ، هذا هذا قلم ساموراى نادر هدية من الإمبراطور هيروهيتو
مستحيل كسره و محصن ضد كل شئ ماعدا الماء
- لا يقدر بمال - ذلك ساحر
لكنى متأكد أنك لم تزورنى من أجل محاضرة عن الفن
ما سبب شرف زيارتك ؟
أتحرى عن محاولة قتل بحوض السفن
ضابط شرطة إسمه نوردبرج
- إذن ما زال حيا ؟ - أطلقوا عليه الرصاص 6 مرات
لحسن الحظ ، لم يصب فى مقتل والماء المالح أنقذه
و تم نقله إلى المستشفى و هو فى العناية المركزة
هذه صدمة لى
كما تعرف ، لست الرجل الذى يستخف بمثل هذه الأشياء
لا يوجد مكان فى منظمتى للنشاط الإجرامى
أنظر ، بنيت منظمة تجارية واسعة النطاق
هل لديك أى فكرة عما كانت قبل 5 سنوات ؟
أراهنك أنك تعمل بساتين البرتقال هكتارات منهم على مرمى البصر
لكن الآن تلك الأرض ستنتج فائدة أكثر 10 مرات
هل أنت بخير يا ملازم ؟
تفضل بعض المناديل الورقية
تفضل هذا الضابط ما إسمه ، نوردبرج ؟
هل أخبرك أى شئ ؟
لم يخبرنا بشئ
لكن حالما يستعيد وعيه سنرى ما بإمكانه أن يخبرنا به
- عفوا ؟ - أخذت الكثير من وقتك
أود أنظر فى سجلات موظفيك و أتكلم مع أحدهم ، إذا لا تمانع
بالطبع دومينيك ، إطلبى الآنسة سبينسر
أنا مشغول جدا بترتيبات زيارة الملكة
لكن مساعدتى ستزودك بما تحتاج
أنت كنت متعاونا جدا سأذكر ذلك فى تقريرى
الآنسة سبينسر هذا الملازم أول دربين من الشرطة
مرحباً يا سيد دربين
مرحباً
شعرها كان بلون طلاء الذهب القديم
كان عندها مجموعة كاملة من المنحنيات و سيقان رائعة تمصها يوما كاملا
نظرت لى نظرة إخترقتنى حتى العظام
ذلك أوشك أن يكون مشوقا
- قندس رائع - شكراً لك
- أنا فقط رتبته - دعينى أساعدك بذلك
هذا ما تبحث عنه ، سجلات التوظيف والشحن لرصيف 32
شكراً لك
- سمعت أن عمل شرطة خطر - نعم ، لهذا أحمل سلاحا كبير
- ألا يمكن ينطلق بدون قصد ؟ - كانت عندى تلك المشكلة
- ماذا فعلت بشأنها ؟ - أفكر فقط فى البيسبول
ذلك سوار الكاحل عندك هناك
هل إنزلق أسفل ثانية ؟
سأنتهى من هذا بسرعة و ربما أعيدهم إليك غدا
حسنا ، لا داعى للعجلة أعنى ، حينما تنتهى
شكرا , أتمنى توجد طريقة أرد بها جميلك
ما رأيك فى عشاء ، أعرف مطعم يقدم غذاء الفايكنج الرائع
ذلك مغرى ، لكنى يجب أرتاح هذا المساء , غدا يوم الشجرة
بالطبع ربما وقت آخر
- ماذا عن بطاقة تعويض ؟ - دعنا نتمسك بالعشاء
شكرا لمساعدتك يا آنسة سبينسر
- بكل سرور - حسنا ؟
- سيد لودفيج ، فاجأتنى - آسف ياعزيزتى
هل أعطيت الضابط ما أراده ؟
- أعطيته نسخ ملفات رصيف 32 - جيد
ملازم دريبن صديق مثير , ألا تعتقدى ذلك ؟
لا أعرف , قابلته من فترة قصيرة يبدو لطيفا جدا
جين ، أدرك هذا طلب غير عادى
لكن إذا حدث شئ غير شرعى فى هذه الشركة يجب أعرفه حتى نتمكن من القضاء عليه
لهذا أريدك أن تتوددى إلى ملازم دريبن أكثر و أعرفى ما يعرفه
أليس أفضل نترك ذلك للشرطة ؟ تركنا فعلا الشرطة تعالجها يا عزيزتى
لكننا نحتاج معرفة الحقائق بسرعة قبل تسربها للصحافة
لا تنسى مسؤوليتى أمام أصحاب الأسهم
حسنا هذه وجهة نظر
- سأفعل ما بمقدورى - ذلك أفضل
أنا متأكد أنك ستفعلى
كانت حوالى 4 مساء عندما عدت إلى مقر الشرطة
أردت معرفة ما توصل إليه المختبر بخصوص سترة نوردبرج
التى وجدوها عند أحواض السفن
يمكنك معرفة الكثير من عينة النسيج إذا لم تكن مبللة جدا
كنت أتمنى أن نصل لنتيجة ما حاذر
شرطة , توقف
هل رأى أحدكم رقم اللوحة ؟ هل رأى أحدكم السائق ؟
خذ أسماء كل شخص هنا للإستجواب
يجب أن أدخل
مرحباً يا إد و يا تيد هل حصلتما على عينات القماش ؟
- لدينا عمل هنا - ماذا ؟
- نختبر حائطنا ضد الرسومات - يبدو لدينا زبائن
يعمل عندما يضرب الرذاذ المجسات
- فعلناها ثانية - عمل جيد، تيد
- ماذا ستفكر بعد ذلك ؟ - الآن بما أنك تذكره
هنا شئ طورناه فقط بالأمس
بالنسبة للمراقب العادى هذا حذاء عادى لكنه فى الواقع لكنه سلاح مفيد
و هو كل ما يحتاجه الشرطى ندعوه حذاء الجيش السويسرى
- عظيم وعينات القماش ؟ - يوجد شئ آخر
إنظر إلى ما أرتديه إنها حلقات كم
كل منها يطلق سهما صغيرا يشل ضحيتك لبضع دقائق
لكن لا ضرر دائم دعنى أجربه على إد
تيد لماذا ؟
لاتقلق سيفيق فى وقت قصير لماذا لا تأخذ زوجا
- فى الحقيقة يمكنى إستعمال زوج آخر - جيد ، أعتقد ستحبهم
- هل تريد هذا ، يا رئيس ؟ - نعم ، شكراً لك يا ال
يوجد شئ على جانب فمك يا آل لا الجانب الآخر
كما طلبت ، أخذنا عينه قماش من سترة نوردبرج
- أخشى لا تبدو فى حالة جيدة - ماذا تعنى ؟
إنظر بنفسك
- لا أرى شيئا - إستعمل عينك المفتوحة يا فرانك
أجل ، يمكن أن أرى الآن فى بادئ الأمر ، تبدو كأنها ألياف قطن طبيعية
لكن عندما ركزنا أقرب إكتشفنا مسحوقا أبيضا رفيعا
إختبرنَاه , هيروين صافى
فرانك , ما مدى معرفتك بنوردبرج ؟
كنا زملاء 9 سنوات وهو أفضل صديق لى
لا نسمح للمشاعر الشخصية بالتدخل فى العمل
- ما الذى تقوله عن نوردبرج ؟ - تصل الملكة بعد يومين
إذا عرفت الصحافة هذا عن نوردبرج
سيتسبب هذا فى إحراج الشرطة و المدينة
آسف ، فرانك لديك 24 ساعة لتبرئ نوردبرج
- سيد لودفيج - نعم ؟
- سيد باهبشمير هنا - فليدخل
- هل يوجد خطأ يا سيد لودفيج ؟ - لا ، لا شئ
- إذن نبدأ العمل ؟ - أكيد ، تفضل بالجلوس
- يمكنى تنفيذ طلبك - سعرى 20 مليون دولار
سعرك ليس مشكلة
لكن يوجد قلق من ناحية الذين أمثلهم
بشأن قدرتك على تنفيذ هذه المهمة الصعبة
أخبرنى ، يا سيد باهبشمير فى كل العالم من القاتل الأكثر كفاءة ؟
أعتقد الذى يستطيع إخفاء هويته كقاتل
نعم ، لكن هناك قاتل أكثر فاعلية
و هو الذى لا يعرف أنه قاتل
- هل تريد شاى ؟ - نعم ، رجاء
دومينيك ، شاى لإثنين
يجب أن أقتل باهبشمير
- كريمة وسكر يا سيدى ؟ - سيد باهبشمير ؟
كريمة فقط ، من فضلك
- يوجد مسدس على الأرضية ، يا سيدى - إتركيه , لا بأس
- الشاى ، من فضلك - بالطبع ، يا سيدى
يا سيد باهبشمير ، هل رأيت تنويم مغناطيسى حسى مستحث ؟
أعتقد رأيته للتو
- كيف ستقترب من الهدف ؟ - أشك أنها ستكون هى
من الصعب هذه الأيام إيجاد سكرتيرات جيدات و يبدو لى
أى واحد ممكن يكون قاتلا
لدى 24 ساعة لتبرئة صديقى الجيد
عدت إلى المستشفى بسجلات لودفيج لمحاولة إيقاظ ذاكرة نوردبرج
يا طبيب ، معى الملفات لمراجعتها
- بعدما أنتهى من السيد نوردبرج - أجل يا طبيب
ستخرج من هنا فى يومين
- أريد رؤية الضابط نوردبرج - وقع هنا من فضلك
إنتظر , ما هذا أين حارس الشرطة ؟
- دربين إتصل به وأرسله للبيت - دربين ؟
يجب أن أقتل نوردبرج يجب أن أقتل نوردبرج
دربين من الشرطة ترك تلك الوسادة
طوارئ طبية
دربين من الشرطة إتبعى تلك السيارة السوداء
- إتبعى تلك السيارة - ستيفانى ، إنظرى فى مرآتك
الإشارة , الآن إندمجى فى المرور
لا تضغطى فرامل
دوسى بنزين أعرف طريقا مختصرا , إستديرى لليسار هنا
- ها هو - سهل
- إستديرى لليمين و إتبعيه - حسنا
عادة ، لن تسرعى حتى 65 فى طريق خاطئ بشارع إتجاه واحد
إضغطى على الفرامل
الآن إتجهى للخلف
- يا غبية - ستيفانى
مدى ذراعك بلطف
مدى إصبعك الأوسط
جيد جدا , جيد
هاهو إتبعيه يا ستيفانى
أوه لا
معذرة
حسنا ، تحركوا , لا شئ للرؤية هنا
رجاء تفرقوا , لا شئ للرؤية هنا
محاولة قتل نوردبرج هزتنى و أزعجتنى
الأسئلة تزايدت مرارا وتكرارا مثل الفقاعات فى كوب الصودا
من كان هذا الشخصِ فى المستشفى ؟ الذى كان يحاول قتل نوردبرج و لماذا ؟
هل كذب لودفيج على ؟ لم يكن لدى أى برهان لكن بطريقة ما , لم أثق به كلية
لماذا لم تكن كلمة أحبك مدرجة فى سجلات لودفيج ؟
و إذا كانت ، هل عرف ذلك ؟ إذا لم يعرف فمن عرف ؟
يا للجحيم و أين أنا الآن ؟
وصلت البيت منتصف الليل تقريبا
و كل ما أردته هو زجاجة بوسكو ثم الإنزلاق تحت بطانياتى
لكن ليلتى كانت على وشك البداية
أنت متأخر هذا يتوقف على ما الذى تأخرت عليه
قلت أننا سنتعشى ليلة ما أصبحت الليلة ليلة ما
إنى أعد شواء
كيف تحبه ؟
حار جداً ورطب جداً يبدو تعرفين طريقك فى المطبخ جيدا
كذلك أعرف طريقى فى باقى غرف المنزل
- ذلك القميص يبدو مألوفا - إنه قميصك
لم أرد ملابسى تصبح ملوثة أو مجعدة , على الأقل ليس بعد
هل تمانعى إذا بدلت ملابسى بشئ مريح أكثر ؟
هناك ذلك أفضل
أتمنى تكون شهيتك مفتوحة
- إنها مفتوحة - حسنا , إذن تمتع بالطعام
أنا مهتم تقريبا كما أهتم ببعض الصور التى رأيتها اليوم
- كنت صغيرة و إحتجت العمل - لا , الصور فى أحواض سفن لودفيج
جاءت سفينة بنمية لم تكن مسجلة فى سجلات لودفيج
ربما سقطت سهوا ما رأيك فى اللحم ؟
إحكمى أنت
لدى تسعة أصابع آخرين
- هل رأيت تلك السفينة ؟ - لا أعرف
لا تبدو مثل سفننا لكننا نتعامل مع سفن كثيرة
هل أخبرك نوردبرج أى شئ ؟
لا ، لسوء الحظ جرت محاولة أخرى لإغتياله وهو فى غيبوبة
ذلك فظيع , كمية العنف فى هذا العالم
إذا لم يكن كذلك ، كنت سأكون عاطلا عن العمل
لكنى سأتركه غدا للعيش فى عالم بدون جريمة ذلك جميل
حدث كل شئ بسرعة
- أنا تأذيت قبل ذلك - آسفة
عرفتها لسنوات , ذهبنا لكل أعمال الشرطة معا
هكذا أحببتها لكنها كان عندها موسيقاها كما أعتقد
صاحبت رجل كوراس وسيمفونية شيكاغو
لا أتذكر لعبها على آلة أو أنها قادرة على الغناء
بالرغم من إنها كانت على الطريق ، 300 يوم فى السنة
إشتريت لها قيثارة لعيد الميلاد , سألتنى ماذا كانت
إنها نفس القصة القديمة : فتى يجد بنتاً فتى يفقد فتاة , فتاة تجد ولدا
ينسى ولد بنتا , يتذكر الولد بنتا
فتاة تموت فى حادث منطاد فى يوم رأس السنة الجديدة
- سنة جيدة ؟ - لا، أسوأ
يا عزيزى المسكين
الآن لا أريد إزعاجك
فرانك ، أنت لا تزعجنى لماذا أنت بهذه الروعة ؟
- يجب أخبرك بشئ ما - لا حاجة لذلك
الذى فى الماضى لا يهم على أية حال
ربما
ربما نحن روحان وحيدتان وجدتا بعضهما البعض
وجه مضحك
أريدك تعرف أنى أزاول جنس مأمون
كذلك أنا
كان يوما رائعا يا فرانك لا أتصور أننا تقابلنا أمس فقط
هل حقاً تعنى ذلك يا جين ؟ لأننا تبادلنا سوائل جسمانية ؟
لا ، أعنيه حقاً أنت خاص جدا
- هل ترغب فى رداء نوم ؟ - شكراً ، أنا لا ألبسهم
فى الحقيقة ، عندى مهمة بالخارج الليلة
لكنى سأظل أفكر بك و سأتصل بك غداً حسنا
ليلة سعيدة
الجواب فى مكتب لودفيج
أدعوه حدس النساء يعرف لودفيج أكثر مما يظهر
الحدس لا يجدى فى المحكمة , أين الأدلة ؟
إنه الوحيد سوانا الذى عرف أن نوردبرج ما زال حيا
ثانيا نعرف أن بعضهم يحاول التخلص منه
ربما لكن إقتحام مكتب لودفيج مخاطرة كبيرة
أعرف ، فمجرد إستيقاظك فى الصباح , عبور الشارع أو الجلوس أمام مروحة مخاطرة كبيرة
إنظر , هاهو
ثق بى يا إد أعرف أنى صح
حسنا ، لكن كن حذرا
نام جيدا سأراك فى الصباح
بنجو
إيداع 20 مليون فى مصرف عمانى زيوريخ , بشرط إثبات موت الملكة
دخول بدون أمر تفتيش , تحطيم ملكية ، حريق , إعتداء جنسى
ماذا كنت تعمل هناك ؟ في المقام الأول؟
آسف ، أيتها الموقرة لكننا نعتقد أن لودفيج مشترك فى مؤامرة لإغتيال الملكة
ذلك مضحك أين هذا الدليل ؟
حسنا , إحترق فى النار
سادتى , فنسينت لودفيج أحد أكثر أعضاء هذه الجالية إحتراما
إذا تصرفنا معه بلطف فلن يوجه إتهامات
- سموك - هل ذلك واضح ؟
أجل ، سموك , طاب يومك
دريبن
لا أريد أثارة أى مشاكل مثل التى أثرتها السنة الماضية , تلك سياستى
عندما أرى خمسة شواذ يطعنون رجلا فى متنزه أمام 100 رجل أطلق النار عليهم تلك سياستى
ذلك كان شكسبير فى المتنزه إنتاج جوليوس قيصر
- قتلت خمسة ممثلين جيدين - سموك
دربين , حضورك حفلة إستقبال الملكة الليلة ليس ضروريا
- هل ذلك مفهوم ؟ - أجل سموك , شكراً لك
توقفت الطائرة , نتوقع فتح الأبواب فى أية دقيقة الآن
و سنستطيع أن نتطلع إلى الملكة
و هى تبدأ زيارتها الأولى إلى لوس أنجلوس من خمس سنوات
صح يابوب , هذا مساء جميل معتدل أيضا
ستذهب من هنا إلى إستقبال رئيسِ البلدية الرسمى تكريما لها
- جين - فرانك
- أجهز العشاء هل أنت جائعة ؟ - قليلا
لودفيج يريد أن يراك الليلة
جين , يجب تعرفى أنى زرت موقعه ليلة أمس
رائع , هل أراك زهريات مينج و الرسوم الزيتية النادرة ؟
جين ، أعتقد أنه مشترك فى عدد من النشاطات الإجرامية
فرانك ، توقف عن ذلك
فنسينت لودفيج رجل محترم جدا و رحيم كريم , أنت لا تعرفه مثلى
- إذن ؟ - ماذا تعنى ؟
آسف , أنا قلق عليك
لا أثق به و لا أريدك تتورطى فى شئ خطر
من أين هذا الطعام , أعتقد أغلقوا من ثلاثة سنوات
هل مرت 3 سنوات يا جى لا أميل للأكل الصينى الليلة على أية حال
لطف منك أن تهتم لكنك على خطأ بخصوص فنسينت
إنه رجل محترم و كريم جدا
إنه يريد الكلام معك لتوضيح أى شكوك قد تكون لديك
- متى ؟ - اللّيلة
قابله فى حظائر شارع 7 عند المخازن
حسنا , لكن كونى حذرة
بالطبع , وجهك مضحك
يجب أن أذهب , أراك غدا
ألن تبقى لتناول العشاء ؟
لودفيج ؟
- دريبن ؟ - نعم ، أنا دريبن
عندى رسالة لك من فنسينت لودفيج
خذ هذا ، يا زبدة رديئة
آسف ، لا أستطيع سماعك لا تطلق رصاص المسدس بينما تتكلم
حسنا ، إلقى مسدسك و إرفع يديك
ماثيو ، راقب تلك النهاية
و إفحص بطاقة أى شخص مريب
فرانك ، ماذا تعمل هنا ؟
كنت أتبادل الطلقات مع أحد رجال لودفيج
إنهم يخططون ليعملوها الليلة هنا , لذا يحاولون إيقاعى
- صح , يجب نحترس جدا - إعذرينى يا سيدتى ، أمن
ما معنى هذا ؟ هدوء , خذ الأمور بسهولة
- لا شئ سيحدث - لم أفعل أى شئ
و ما هذا ؟ هل تظن أننا ولدنا أمس ؟ لم تعمل أى شئ هه ؟
- أنا لى حقوق - إنظر إد ، لديه صورة زوجتك
إثيل
- هل يرى أى شخص آخر زوجته ؟ - حسنا يا فرانك دعنا ندخل القاعة
- هل تتمتعين يا عزيزتى ؟ - أنا مسرورة جدا لكونى هنا
- و أقدر دعوتك لى - السرور كله لى
ربما بعد ذلك يمكنا أن
- دربين - فرانك
كلاكما على حق هل تدهشك رؤيتى يا سيد لودفيج ؟
- هذا ليس الوقت أو المكان المناسب للكلام - كان بعد الوقت الذى تكلمنا فيه
القفازات مخلوعة و ألعب بخشونه إنها 4,50 أمامك لجنة صحفية كاملة
سيد دريبن إذا كان لديك دليل ، إستعمله
إن لم يكن لديك دليل فأنا أحذرك كف عن مطاردتى
أو سيكلفك ذلك كثيرا
فرانك ، ما المشكلة ؟
أشياء كثيرة ، يا عزيزتى إجتماع تحول إلى جلسة تبادل الرصاص
أعده شخص ما تلاعب بى مثل الكمان
- وجه مضحك ما الذى تتحدث عنه ؟ - الإجتماع الذى أرسلتينى إليه
- ألا تتذكرى ترتيبك له ؟ - سيد لودفيج قال إنك ألغيت الإجتماع
- صدقنى - تريدين خداعى مرة أخرى ؟
- فرانك ، إنها الحقيقةُ - الشرطة و النساء لا يختلطون
مثل أكلة كريهة تنظفك من الخارج لكن تتركك مجوف من الداخل
سئ جدا ، يا قطعة سكر
كان لنا مستقبل معا
- فعلت ما طلبه منى - كأن تتبادلى مع الحب ؟
فرانك
هذا يسهل الأمور يا أميرة كلما فكرت أثق بك , كان هذا خطأ كبير
- يمكنك تستعيدى هذا - لمن ذلك ؟
- لا يهم - حاذر
إعتنى بنفسك يا طفلتى
بالمناسبة , زيفت كل شعور جنسى نحوك
وجه مضحك
ولإحياء صداقتنا
تفخر مدينة لوس أنجليس أن تقدم إلى العائلة المالكة
بندقية الحرب الثورية تبرع بها السيد فنسينت لودفيج
سيداتى, سادتى , صاحبة السمو الملكى الملكة إليزابيث الثانية
الطريقة التى ينشرون بها الأخبار فى جميع الصحف مقززة
إلى ماذا تهدف الصحافة ؟
أنت مستلقى فوق الملكة و ساقاها ملتفان حولك و يدعون ذلك أخبار
لا يستطيعوا إقالتك من القوة هذا ليس عدلا
إد , الحياة ليست عادلة دائما
فكر فى المرة القادمة عندما أطلق النار على شخص ما ، يمكن أن أعتقل
إنظر إلى ذلك , الدليل المفقود فى قضية كيلنر يا إلاهى ، إنه برئ
- أعدم بالكرسى الكهربائى من سنتين يا فرانك - حسنا
ما الفائدة ؟ ماذا جيد فى هذه الجوائز الملعونة
فرانك
فرانك ، هذا ليس مكتبك
فرانك كنت أبحث عنك
هل يوجد مهمة أخرى لصديقك
حاولت الإتصال بك ليلة أمس و ذهبت إلى بيتك أين كنت ؟
كنت أمشى بالخارج طوال الليل
إسمعنى , عندى معلومات مهمة
لم يكن أبدا أى شئ بينى و فنسينت
- إنه يحب الألمان الشرقيين - و ماذا عنك ؟
- أحب الشرطة - حسنا
إهدأوا و خذوا الأمور بسهولة
- ماذا لديك ؟ - سمعت لودفيج بعد المأدبة
أنت كنت على حق فهو يخطط لإغتيال الملكة
أين ؟ فى لعبة البيسبول
الملكة ستكون ضيفة لودفيج أَنا سأكون معهم
هل سيقتلها لودفيج أمام 60,000 متفرج ؟
لا , لاعب أثناء إمتداد الجولة السابعة
المباراة ستبدأ خلال 20 دقيقة يجب نذهب فورا
- سأذهب معك - لا , إبقى مع لودفيج
- حتى لا نثير الشك - حسنا ، دعونا نذهب
إنتظروا فلدى ما يكفى من المشاكل , لا أريد توريطكم , سأذهب وحدى
لا هذا سيعيدك إلى البوليس فرانك نحن وراءك تماما
فرانك ؟ أريدك تعرف الآن
أحببتك منذ أول يوم قابلتك فيه ، و لن أتوقف عن حبك
أنا إمرأة محظوظة جدا
كذلك أنا
مساء الخير كل شخصِ نذيع على الهواء من الأستاد
حيث ملائكة كاليفورنيا يقابل ملاحى سياتل
فى مباراتهم بمسابقة الإتحاد الأمريكى
مرحبا كل شخص , أنا كيرت جودى مع جيم بالمير
تيم ماك كرفر ، ديك فيتال ، ميل ألين
ديك إنبرج والدكتورة جويس برازرز شاهدوا معنا هذه المباراة المهمة جدا
و هى مباراة خاصة جدا كما نعرف ، فستحضر المباراة صاحبة الجلالة الملكة إليزابيث
أنا متأكد أنها ستتمتع بهذه المباراة يا جيم
- تم تغطية كل المخارج - يجب أعتقل لودفيج الآن
ليس بدون دليلِ يجب نتركه يبادر بالحركة الأولى
رئيسة البلدية ستعتقلك يجب أن تبتعد عن النظر
يجب أقبض على القاتل قبل إمتداد الجولة السابعة قد يكون أى من أولئك اللاعبين
يجب أنزل إلى الملعب وأفتش اللاعبين
سيداتى سادتى , الرجاء الوقوف و تحية
صاحبة الجلالة ، الملكة إليزابيث الثانية
لحظة واحدة سيدتى
هناك , هذه المقاعد محجوزة
- عزيزتى ، هل يضايقك شئ ؟ - لا ، لماذا تسأل ؟
لم تنطقى بكلمة و تبدين عصبية
كلنا نعرف هذه المباراة مهمة للملائكة
لماذا ليس هنا الآن ؟ لا أحب إنتظاره
سيد بلازو ، رئيسنا سيكون هنا خلال دقيقتين , رجاء الإنتظار
- يجب أن يكون هنا الآن - نعم يا سيدى ، سأرسله فورا
أنا لا أنتظره , هو الذى ينتظرنى
- نعم ؟ - أنا رئيس الأدلة سيد بلازو
أنا هنا من أجل , إعذرنى
- السيد بلازو ؟ - نعم ؟
- أنا رئيس الأدلة - ثانية واحدة
سيداتى سادتى , نيابة عن ملائكة كاليفورنيا ومدينة لوس أنجلوس
بمناسبة الزيارة الملكية
رجاء الترحيب بنجم الأوبرا الشهير عالميا , إنريكو بلازو
سيداتى سادتى دعونا نشرف أمريكا
سيد بلازو سيغنى الآن نشيدنا الوطنى
يمكن أن ترى
بضوء الفجر المبكر
رحبنا بهم بكل فخر
في لَمعان الغسقِ الأخيرِ
تلك الأشرطة الواسعة والنجومِ اللامعة
في الليلِ الخطرِ
الأسوار تراقبنا
ووهج الصواريخ الأحمر
والقنابل فى الهواءِ
أعطى البرهان إلى الليلِ
أننا ما زِلنا عندما علَمنا
هل ذلك يعلم الراية
الموجة على كل المجانى
في بيت الأرضِ
وأرض المجانى
والآن ، كالحشد المقاعد تتراجع
والآن سننتظر لتبادل الإصطفافات و بداية لعبة اليوم
معذرة , هل هذا مضرب رسمى ؟
زيارة الملكة جلبت حشودا كبيرة
والأنصار يتمتعون برؤية الملعب الملائكى
و رؤية لحظات غير عادية فى البيسبول على مر السنين
آسف يا صاحبى
ماذا عن ذلك ؟
سيداتى سادتى يأخذ الملعب الآن ملائكة كاليفورنيا
لأمان كل شخص نناشدكم ألا تلقوا أى أجسام على الملعب و نشكر تعاونكم
بينما تأْخذ الملائكة الملعب نستعد لمراسم الدرجة الأولى
مع ملكة إنجلترا مستعدة لضرب الكرة الأولى
ماذا عن الملكة ؟ دعونا نسمع عاصفة من التصفيق
نحن جاهزون للبداية كما ستوافق السيدات الرائعات
زوجات اللاعبين موجودات هنا للتمتع بالمباراة
ماذا تظن سيحدث الآن هل سنفعلها هذا اليوم ؟
نفعل ماذا ؟ نلعب الكرة
فرانك ال ، إنه فرانك
اللعبة جارية ديف سبيواك مستعد لمواجهة جاى جونستون
- لا يوجد ما يستحق الذكر ، رئيس - لاتقلق ، ال
إذا أحد اللاعبين هو القاتل سوف يجده فرانك
حتى لو إضطر يفتش كل واحد منهم البادئ الضارب جاى جونسون
حظ سعيد ، هل أنتم جميعاً بخير ؟ دعونا نرى إذا كان ذلك الزى الرسمى قانونى
هذا جيد الآن لنرى القميص يجب تأْخذ مقاسا أكبر
هذا ضيق قليلا
حسنا ؟ الكل جاهز ؟
حسناً ، إبدأ اللعب
إضرب ؟
إضرب واحد
إضرب إثنان
إضرب ثلاثة
أنت نظيف
- هل وجدته ؟ - لا ، و فتشت تقريبا كل شخص
يتبقى واحد بالخارج قبل إمتداد الجولة السابعة
رجالى سيكونون فى حالة إنذار لَكنك يجب تؤخرهم
- لا تتركهم ينهون ذلك الثلث - حسنا، إد
لاعب الإيقاف الرابع آرماندو كريسكيون
- كرة - كرة ؟
الكرة
إبتعد عن طريقى إمسكها , إمسكها
- كرة عادلة - إذهب , إذهب , إنه يذهب إلى البيت
إحرس القرص
- سليم - ماذا تعنى بسليم ؟ شئ لا يصدق
القاعدة الثانية فى إثنين , توجد رمية الماسك والآن عندهم كريسكيون , علقت بين الأول و الثانى
يا الجحيم , ماذا تفعل ؟
لم يكن مفروضا تعمل ذلك , إنتظر ، توقف
ضع هذا أرضا و أعطنى الكرة سوف أنال منك
من الصعب تصديق ذلك ، لكن لكن يبدو الحكام ضبطوا كريسكيون أثناء جريه
سليم سليم ؟
ماذا عن ذلك ؟
خارج سليم
- سليم - خارج
هذا مشهد لم أراه أبدا
أنت أبله لقد كان سليما خط الأساسِ فى المركز الأول
- أنت مطرود - ماذا تعنى ؟
- لا تستطيع رفض قرار الحكم - أنت مطرود
إنتظر حتى إذا كان الرجل يركض , لوحة النتائج تقول إنه كان بالخارج وهو فوق فى الطابق الثانوى
إلاهى , إنه ثالث لاعب بالخارج
يجب أن أقتل الملكة
فرانك , إنه اللاعب الأيمن
أنت أسوأ حكم رأيته
أنت الرئيس , لقد كان سليم
الآن ، سنتمشى
إحترمتك , كيف تفعل مثل هذا الأمر الشرير ؟
كان سهلا , لا تنس أنى أمضيت سنتان كمقاول مبانى
الآن ، دعينا نخرج بهدوء
- إنظر إلى ذلك - هيا دعنا نمسكه
إرفسه
يجب أن أقتل الملكة
الحكم , أنقذ حياة الملكة
ذلك ليس الحكم سموك
إنه إنريكو بلازو
إنريكو بلازو ، إنريكو بلازو
فرانك فرانك
فرانك فرانك ، النجدة
توقف يا لودفيج دريبن قف مكانك
معه مسدس أعرف
دربين حطمت حياتى الآن سأحطم حياتك
دع البنت فورا سأقتلك
أفهم ذلك
إثنان يمكنهما أن يلعبا فى تلك اللعبة
قتلته لا ، مغميا عليه فقط
سيكون بخير فى دقيقتين
حسنا
فرانك هذا فظيع
إنه فظيع جداً أعرف يا إد
مات أبى بنفس الطريقة
يجب أن أقتل فرانك دربين
لا ، لا ، لا تطلق النار
جين , هذا أنا
الوجه المضحك
يجب أن أقتل فرانك دربين
أنت تحبين فرانك دربين وفرانك دربين يحبك
جين ، إسمعينى
جين ، إذا كنت لا تحبينى فالأفضل أن تضغطى الزناد لأنه بدونك لن أريد العيش على أية حال
وجدت أخيرا الشخص الذى يمكن أن أحبه حبا نظيفا جيدا بدون إدعاء
يجب أن أقتل فرانك دربين
إنه عالم مضطرب يا جين وربما مشاكل شخصين لا تبلغ هذا الحد
لكن هذه حياتنا وهذه مشاكلنا
منذ أن قابلتك ، لاحظت أشياء لم أكن أراها
الطيور تغنى ، و تألق ندى على ورقة شجر جديدة
توقف
- يجب أن أقتل - جين ، هذا الصباح إشتريت شيئا لك
ليس كثيرا لكن جيد جدا بالنسبة لراتب شرطى صادق
دبلة الخطوبة كان يجب أعطيها لك من قبل لكنى أردت الإنتظار حتى نكون وحدنا
أنا أحبك يا جين
أوه ، فرانك
آسف
آسف أنى صرخت فيك أمس ، أنا حقا متأسف
دربين , أنا كنت مخطئة بحقك
هذه المدينة , العالم كله يدين لك بالإمتنان
- شكراً لك ، رئيسة بلدية - وصباح الإثنين تعود للشرطة
بالطبع مع ترقية إلى نقيب , لا تشكرنى هناك شخص آخر يريد أن يشكرك
نوردبرج أهلا يا صديقى
يقول الدكتور أنى أستطيع السير بعد إسبوع
و تعود إلى القوة نوردبرج ، ذلك رائع
فرانك , كل شخص يجب أن يكون عنده صديق مثلك