قام بتدقيق ومراجعة الترجمة سفيان الأعرج
هيا
انطلقوا
طــريــق الـحـجــز
جيد يا الهي, هذا مدهش
أنت يا جوش
ألـم يكـن رائعـاً ؟
انطلـق فريق الجوارب الحمراء.. انطلـق
! هيّـا.. انطلـق
هيّـا يـا أمـي.. تكـاد تنتهـي
تـريـد التحـدث إليـك
! تـأخـرت المبـاراة قليـلاً يـا روث
... سنقـوم الآن بـ ... سـوف
تبـدو رائعـاً
سنخـرج من هنـا حـالما تنتهـي المبـاراه
! سـأعيـده يـا روث
حسنـاً.. ركضـة بطـوليـه ثـم رميـة بطـوليـه
! بطـوليـه .. بـالتـأكيـد
! انطلـق مـا الـذي تفعلـه ؟
أبـي.. أيمكننـي تغييـر المحطـه ؟ - نعـم -
ستقتلنـي والـدتـك يا رجـل
أمـي.. أمـي انظـري ماذا أعطـانـي جـوش
مـا هـذا ؟ - يـرعـات -
حسنـاً.. بالتـأكيـد سعـدت بلقـائـك.. وداعـاً
وداعـاً
! كنـت رائعـاً - شكـراً أمـي -
جميـل
انظـر.. لمـا لـدي
هـل تـوتـَّرت ؟ - انظـر إلـى هـذا -
قليـلاً - حقـاً ؟ -
قـد لا أملـك مـوهبتـك المـوسيقيـة لكننـي أحـاول أحيـانـاً
عنـد الإستحمـام مثـلاً.. لا بـأس بـي أليـس كـذلـك ؟
لا.. فهـذه صـوره سيئـة جـداً
أيمكننـي ابقـائهـا فـي المنـزل ؟
مـاهـي ؟
اليـرعـات ؟
لا أظـن ذلـك عـزيـزتـي قـد تمـوت
هـل ستمـوت فـي العلبـه؟
لا حبيبتـي لكـن لا يمكننـا الإحتفـاظ بهـا
سنطلقهـا حيـن نصـل إلـى المنـزل
سنطلقهـا
هـاك
أمـي ؟ - نعـم ؟ -
أريـد الحمـام
إيمّـا, لـمَ لـم تقـولـي ذلـك عنـدمـا تـوقفنـا لأخـذ البيتـزا ؟
لـم أكـن أريـد الحمـام وقتهـا
لا بـأس. علـيّ أن أحضـر بعـض السـائـل للممسحـة
حسنـاً
! بسـرعـه
انتظـري يـا إيمّـا
ألـديـك سـائـل للممسحـه ؟
نعـم.. تحـقق مـن الـرف
تبـاًَ
! لا.. لا.. تبـاً
! جـوش
! يـا إلهـي
! أنـت - ! لُـو -
! جـوش !.. جـوش
! أبـي
!.. يا إلهـي
! عـزيـزي
! انتظـر !.. تـوقّـف ! انتظـر !.. انتظـر
نحـن بخيـر ! عينـي
لا بـأس عـزيـزي
مـاذا حـدث ؟
! لا شـيء.. اصطـدمنـا بغصن
! ستكـون بخيـر.. أرجـوك لا تبـكي
هيّـا يا عـزيـزي.. تنفّـس - ! إيثـان -
هيّـا تنفـس
أيـن جـوش ؟
جـوش ؟ - ! غـريـس -
! يا إلهـي - لا.. تـراجعـي -
! ضعيهـا فـي السيّـاره
أبـي.. ما الأمـر ؟
عُـد إلـيّ
! اركبـي السيّـاره
أرجـوك.. أرجـوك عـزيـزي هيّـا.. هيّـا
! عينـي.. عينـي يا أبـي أعلـم ذلـك.. فقـط تمـاسـك للحظـه
انتظـر هنـا, سـأعـود حـالاً
انهـا تـؤلـم حقـاً
مـرحبـاً.. كـم ثمـن هـذه ؟ - دولار ونصـف -
هـاك, ضعهـا علـى عينـك
بـازلاء !.. هـل أنـت جـاد ؟ - ضعهـا علـى عينـك -
لا, لـن أضـع بـازلاء مجمّـده علـى عينـي
.ضعهـا علـى عينـك يـا لـُو لا تصعّـب الأمـر علـيّ
.. مـن فضـلك سيّـد ليـرنـر يـريـد الـرقيـب التحـدث إليـك للحظـه
هـل وضعـوه فـي سيّـارة الإسعـاف ؟
هـل سيكـون بخيـر ؟
مـامـا ؟ - مـاذا ؟ -
هـل سيكـون بخيـر ؟
والـدكِ معـه الآن
..سيّـد ليـرنـر السيّـاره التـي صـدمـت ابنـك
أتـت مـن هـذا الإتجـاه أليـس كـذلـك سيّـدي ؟
سيّـدي أيمكنـك وصـف السيّـاره ؟
هل كـانـت شـاحنـه؟
حسنـاً
وهـل تعـرفـت علـى لـونهـا أو الشـركـة المصنعّـه لهـا ؟
كـانـت بلـون أزرق غـامـق
مـاذا عـن السـائـق يا سيّـدي ؟ أيمكنـك أن تصفـه ؟
لا أدري
كـان يـرتـدي مـا يحجـب وجهـه قبعـه.. أو مـاشـابـه
قبعـة بيسبـول مثـلاً ؟
لا أدري
لا بـأس يـا سيّـدي
حسنـاً سيّـد ليـرنـر
يمكننا أن نكمـل ذلـك غـداً, حسنـاً ؟
سأطلـب من أحـد رجـالي أن يـوصـلك
انتظـر.. مـاذا عـن ابنـي ؟
لا أريـد أن أتـركـه
سيّـدي.. انـه مسـرح جـريمـة, حسنـاً ؟ ... سـوف
سـأبقـى هنـا نيـابـة عنـك سيّـدي سـأبقـى مـع ابنـك طـوال الـوقـت
سنعتني به.. وسنعامله بفائـق الإحتـرام
لـديـك زوجـة وطفلـة صغيـره يـا سيّـدي
من الضروري أن تعود إلى المنزل الآن وتبقـى معهمـا
هـل هـي بخيـر؟
إلـى أيـن سنـذهـب؟
علينـا الـذهـاب إلـى المنـزل - إلـى المنـزل ؟ -
... لا سنـذهـب إلـى المنـزل ؟
أرجـوكِ لا تبـكي
! انهمـا هنـا يـا نـوريـس
أيـن كنتمـا؟
اهـدئي يـا روث
يا إلهي!.. تعال إلى هنا يا عـزيـزي - أنـا بخيـر يـا أمـي -
مـا الـذي حـدث لـك ؟ .. لـوكـاس يا إلهـي.. انـه.. انـه
دعنـي أرى هـذا يـا عـزيـزي كيـف فعلـت ذلـك ؟
كـان هنـالـك غصـن علـى الطـريـق واضطـررنـا إلـى الإنعطـاف
فـاصطـدمنـا بالغصـن وارتطـم رأسـه بمقـدمـة السيّـاره
لـمَ لـم يضـع حـزام الأمـان؟
كـان يضعـه آسـف يـا أمـي
لقـد نـزعتـه لأغيّـر محطـة الـراديـو
لـم أعلـم أنـه قـام بنـزعـه وإلا لكنـت أمـرتـه بإعـادة وضعـه
يـاعـزيـزي.. دعنـي أرى أيمكنـك أن تفتـح عينـك ؟
لا.. انهـا تـؤلم
انظـر إلـى عينـه يـا نـوريـس - دعنـي أرهـا -
انظـر.. لا يستطيع حتى على فتحهـا ؟ - يـا إلهـي.. مـاذا حـدث ؟ -
إذاً.. أيـن كنـت ؟
كنّـا فـي المبـاراه.. وقـد تـأخـرت
أتعلـم.. كـان معـك لشهـر واحـد
شهـر واحـد فقـط وتعيـده بهـذا الشكـل ؟
في كل مرة ألتمـس لك العذر وتخطئ ؟
تلتمسيـن لـي العـذر ؟ تتصليـن بـي كـل 10 دقـائـق
فـي كـل مـرة أخـرج معـه مـن المنـزل
! حسنـاً - ! دعينـي وشـأنـي -
لا تـريـدنـي أن أزعجـك بعـد الآن ؟ حسنـاً !.. لنعـد إلـى المحكمـه
اهـدئـا.. كـلاكمـا
! يـا إلهـي ليس لـديكِ أدنى فكره بما سببتـه لي
لننظـف عينـك
لـُو.. هـل أنـت بخيـر ؟
نعـم يـا أبـي أراك الأسبـوع القـادم
نعـم
هـلاّ فتحـت البـاب ؟
.. لا بـأس عـزيـزتـي نحـن فـي المنـزل الآن
.الإستعـلامـات لأي ولايـة مـن فضـلك ؟
كـونيكتيكـت - أي رقـم.. ؟ -
مـركـز شـرطـة وينـدهـام هـاربـور مـن فضـلك
لحظـة مـن فضـلك
أريـدكِ أن تكـونـي شجـاعـة يـا إيمّـا
جـوش لـن يعـود إلـى المنـزل
لـن يعـود ؟ أبـداً ؟
انـه مـع المـلائكـة الآن
أيـن أمّـي ؟ - لا.. تعـالـي هنـا -
! أمّـي
أمـي!.. أيـن أمـي ؟
يوم مشمـس في وينـدهـام هـاربور
درجـة الحراره تصل إلى 72 درجـة
وتهـب ريـاح شمـاليـة شـرقيـة بسـرعـة 8 أميـال بالسـاعـه
والسمـاء صـافيـة لبقيـة اليـوم
ويٌتوقّع انخفاض الحرارة مساءاً مـع سمـاء صـافيـة خـلال الليـل
السـاعـه السـابعـه صبـاحـاً مـع الأخبـار المحليّـه
تحـقق شـرطـة ولايـة كـونيكـتيكـت لحادثة مميته نتجت عن اصطـدام وهـرب
على طريق " ريسيرفيشـن " الحجـز خارج وينـدهام هاربور في الليلة الماضيه
وكان الضحية صبي عمره 10 أعوام
وتعمـل الشـرطـه علـى استجـواب سـائق السيـارة
ويطلبـون استـدعـاء مـن كـان علـى طريـق ريسيـرفيـشـن
بيـن الـ 8.45 والـ 9.15 مسـاءاً
إلـى أيـن أنـت ذاهـب ؟ - عليّ أن أقابل الشرطه وأحضر السيّاره -
ألا يمكنهـم إحضـارهـا إلـى هنـا ؟
يجـب أن أتحـدث إليهـم علـى أيّ حـال
ستحضـر والـدتـكِ قـريبـاً
لا تتـأخـر
لـن أفعـل
أحبـك
إلـى 16شـارع بـريـدج
شكـراً لـك
حسنـاً اذهـب مـن النـاحيـة الأخـرى.. جـاهـز ؟
هـل أمسكـت بـه ؟
لا سيّـدي.. ليـس بعـد
SUV لأننـي رأيـت سيّـارة فـي الخـارج
هنـاك علـى تـلك الشـاحنـه
لا.. لقـد كـانـت هـذه هنـا منـذ السبـت
مـن هنـا يـا سيّـدي
مـن هنـا.. علـى هـذا الكـرسـي
...لكـن هـل هي مِن الشركـة المصنّعـه ذاتهـا ؟
نعـم, أعـني أنهـا ذات لـون غـامـق.. وبنفـس الشكـل
احتفـظ بالبـاقـي
مـرحبـاً
أهـلاً, دويـت
" دويـت "
نعـم ؟
هـل كنـت في المحكمه هـذا الصباح ؟
لا.. تعطلـت سيّـارتـي
لـذا أمضيـت الصبـاح لإصـلاح الأمـر
كيـف كـانـت نهـايـة الأسبـوع ؟
هـذا الأسبـوع ؟.. كـان جيّـد
مـرحبـاً دونـا - أهـلاً دويـت -
نعـم.. لمـاذا ؟
اتصلـت روث
قـالـت انـك تـأخـرت وانـك كنـت عـدائـي
وأنـك أوصلـت لـوكـاس بعيـن مصابـه
وهـل أخبرتـك بـأننا كنا في المبـاراه وأنهـا تـأخـرت
وكنـا مسـرعيـن إلـى المنـزل حيـن تـوقّفـت السيّـاره فجـأه
ثـم صـدم لوكاس عينـه بمقـدمة السيّـاره
... أعنـي... بعـدهـا وصلنـا إلـى منـزلهـا
وانفجـرت فـي وجهـي ! تعـرف كيـف هـي
...اسمـع يا صـاح لا يمكـن أن تتـورط معهـا بـأي شـيء
لو أعادتـك إلى المحكمه مـره أخـرى فـأمـرك منتهـي.. ستفقـد حقـك
معـك حـق
نـورا فـانيلـي فـي غـرفـة الإنتظـار
تبـاً
أهـلاً نـورا.. كيـف حـالـك ؟
ضجـره.. كنـت أنتظـر منـذ 40 دقيقـه
نعـم.. آسـف مـررت ببعـض المشـاكـل هـذا الصبـاح
تبـديـن بحـالـة جيـده
هـل خسـرت شيئـاً مـن وزنـك ؟
تبـدو كلها متشابهـه.. بإستثناء اللـون
حـدث الأمـر بسـرعـه
لا بـأس سيّـدي خـذ وقتـك
أنـا متـأكـد بـأنـك ستتـذكـر
قمنـا بالتحـقق مـن مـوقـع الحـادثـه وجمعنـا بعـض الأشيـاء
قـد يسـاعـدنـا شـيء منهـا
هـل تعرفت على المرطبان يا سيّـدي ؟
انـه مـرطبـان زبـدة الفستـق
جَـمـع جـوش بعـض اليـرعـات فيـه
أتظن ذلك سـبب خـروجه من السيّـاره ؟
ليجمـع اليـرعـات ؟
بـل ليطلقهـا
دويـت, سيـارة الأجـره هنـا لتـأخـذك لمكتـب تـأجيـر السيّـارات
لا أريـد أن أفعـل ذلـك يـا جـدتـي
هيّـا.. بالطبـع تـريـديـن
مـرحبـاً أبـي - ! أهـلاً عـزيـزتـي -
كيـف حـالـك ؟ - بخيـر -
" إيثـان "
أنـا آسفـة جـداً ابنتـي المسكينـه
أنـا سعيـد لـوجـودك هنـا
لا.. لا حبيبتـي.. ابقـي معـي هيّـا
حسنـاً سنلعـب لـوقـت أطـول بعـد.. حسنـاً ؟
جيّـد
أهـو دوري ؟ - نعـم -
مـرحبـاً
هـل أمسكـوا بـأحـد ؟
لـم يجـدوا أي شـيء بعـد
لا شـيء؟
لا شـيء
هـل تـذكـرت شـيء آخـر ؟
لا
... ربمـا
... ليـس لـديّ
شـاهـدت نمـاذج لبعـض السيـارات
وقـالـوا انهـم أرسلـوا بعـض الأشيـاء للتحليـل
... وبعـد بضعـة أيـام
أتعـرف لمـاذا خـرج مـن السيـاره ؟
! " إيثـان " مـا الأمـر ؟
لننسـى الأمـر يـا غـريـس
! " إيثـان "
ما الـذي تـريـدين معرفتـه يا غـريـس ؟
لمـاذا خـرج مـن السيّـاره يـا إيثـان ؟
وجـدوا مـرطبان الفستـق بين الشجيـرات
يـا إلهـي - أعلـم -
يـا إلهـى
! يـا إلهـي - غـريـس, تعـالـي إلـى هنـا -
يـارب تعـالـي إلـى هنـا.. تعـالـي
خـرج ليطلقهـم ؟
نعـم
لكن يا إيثان.. أنا من أخبره بأن يفعل - لا.. لا.. لا -
أخبـرتـه بـأنهـا ستمـوت يـا إيثـان - ! ليسـت غلطتـك -
غـريسـي, ليسـت غلطتـك
! لا.. لا.. لا - مـاذا حـدث ؟ -
خـذ إيمّـا - إيثـان ؟ -
" غـريـس " - ! يـا إلهـي -
تعـالـي إلـى هنـا حبيبتـي
هيّـا
ستكـون والـدتـكِ بخيـر.. حسنـاً ؟
هيّـا هيّـا يـا حبيبتـي
سـأتخطـى الأمـر غـداً أعـدك
سأكـون إلـى جـانبك في كـل لحظـه حسنـاً ؟
تعـالـي
سنتخطـى هـذا الأمـر معـاً
لا زلـت أحـاول أكتشـاف كيـف حـدث هـذا الأمـر
لا تفعلـي
أنـا آسفـه
لا يا غـريـس أنت لـم تفعلـي أي شـيء
هيّـا.. هيّـا تعـالـي هنـا
لا بـأس
تعـالـي
خسارة جـوش أحـزنـت قلـوبنـا جميعـاً
إيثـان و غـريـس.. وإيمّـا
ابنكـم جـوش مـن المـلائكـة الآن
وسيبقـى حيّـاً معنـا جميعـاً
جـوش كـان عـازف كمـان مـوهـوب واليـوم زمـلائـه مـن العـازفيـن
ومعلمتـه للمـوسيقـى روث ويـلـدون سيعـزفـون لـه
يـا إلهـي
إذاً.. كيـف يـؤثـر هـذا علـى تغطيـة الحـرب ؟
قنـوات الكيبـل الإخباريـة والسياسيـون قـامـوا بتضليـل الشعـب الأمـريكـي
وكيـف ذلـك يـا كـامبيـز ؟
حسنـاً.. يـدفعـونـك إلى الإيمان بـأنـك محارب للأمـة.. مع جيـش محاربـة الفساد
أعنـي أن آليتـك قـويـة لكـن هـذه الـدولـة أصبحـت ضعيفـه
ليـس صحيـح.. أعنـي أننـا نحـارب الإرهـاب فـي كـل مكـان مـن العـالـم
ولـم نكـن بحـال أفضـل
أنـت مـن كـونكتيـكـت
أحـد أكثـر الأمـاكـن وفـرة وأمـانـاً وراحـة فـي العـالـم
شعبـي.. كـبقيـة العـالـم
يـأتـون من مكـان.. عـرفوا فيـه معنى الألـم والمعـانـاه, والعنـف والخسـاره
أتقـول أن الفـارسييـن والأفـريقييـن يعيشـون ألمـاً مختلفـاً عنّـا ؟
أنـا أقـول ...أن هـؤلاء يعيشـون مـع الألـم
.والمـوت كـل يـوم لا تعنـي ذلـك
لقـد أصبحـت ضعيفـاً
كله بشأن الإقتصاد. والأفارقة الأمريكيين واللاتينيين المساكين.. أليسوا ضعفـاء ؟
كلنـا نمـر بنفـس الألـم
أوافقـك.. ولكـن معظـم الأمريكيـون بمعـزل عـن المـوت
أنـا آسـف يـا بـروفيسـور - لـم أقصـد الإهـانـه -
لا.. نظـرتـك صحيحـه تمـامـاً
إذن أنت تقـول أن الإعـلام متـواطـئ مـع السيـاسيّـون ؟
مـرحبـا
مـرحبـاً سيّـد ليـرنـر ذهبـت زوجتـك لإحضـار القهـوه
جيّـد.. كيـف حـالـك ؟
بخيـر. أحضـرت بعـض الأشيـاء مـلابـس ابنـك
نسيـت أن أسـألـك مـا إذا كنـت تـريـد بعـض الحليـب
لا.. أحـب السـوداء شكـراً لـكِ
حسنـاً.. أحرزنـا بعـض التقـدم
USV تبيّـنـا أن الـ ذات حـاجـز حـديـدي فـي المقـدمـة
وكيـف عـرفتـم ذلـك ؟
كشـف التشـريـح عـن حـاجـز حـديـدي
ا ُصيبَ جـوش اصـابـة شـديـده فـي الصدر مع كسـور عـديـده بالأضـلاع
وللأسـف فـإن أحـدهـا اختـرق قلبـه
ومـات علـى الفـور لـم يكـن هنـالـك أي ألـم
USV إذاً.. أنتم تبحثـون عـن سيـارة غـامقـه بـحـاجـز حـديـدي
هـل مـن أمـر آخـر ؟ - كيـف عـرفتـم ؟ -
كيـف عـرفتـم بـأنـه لـم يكـن هنـالـك أي ألـم ؟
أكّـد لـي خبـراء طبيـون ذلـك
لـذا فـالحـاجـز الحـديـدي.. بالتـأكيـد سيضيـّق نطـاق البحـث بشكـل كبيـر
طفنـا أيضـاً بالمنطقـة ووضعنـا نقـاط تفتيـش الليـله المـاضيـة
لكـن مضـى اسبـوع الآن
نعـم وهـذا المقصـود تحـديـداً
كمـا تـرى.. فالبشـر مخلـوقـات روتينيـة
ونـأمـل ممـن مـر بـذلـك الطـريـق أن يمـر بـه مـرة أخـرى
وقـد يمـلك بعـض المعلـومـات ليقـدمهـا لنـا
لكـن لا شـيء بعـد ؟ أعنـي قـد يكـون خـارج الـولايـة
هـل راجعتـم سلطـة الـولايـة أيضـاً.. ؟ ... أو
مـا الـذي سيحدث لـه إذا قبضتـم عليـه ؟
حسنـاً.. ستتـم محـاكمتـه بحسـب مـايسمـح بـه القـانـون
ومـالـذي يسمـح بـه ؟
يعتمـد علـى الظـروف
قـد يحكـم بـ 10 سنـوات كأقصى حـد
... عشـر سنـوات
وما الـذي تعنيه بـ "حسـب الظـروف" ؟
حسنـاً.. سيـأخـذ القـاضـي بعـض الأحكـام القيـاسيـه
بعيـن الإعتبـار.. قبـل أن يَعلـِن حكمـه
هنـاك العـديـد مـن العـوامـل التـي قـد تـؤخـذ بالحسبـان
أيهـا الـرقيـب بـورك كـم تمسكـون مـن هـؤلاء القتلـه ؟
لا أعـرف الإجـابـة علـى هـذا يـاسيّـد ليـرنـر
لكـن يمكننـي أن أبحـث لـك
اصطـدام و هـرب
مـأسـاة الإصـطـدام والهـرب علـى طـرق أمـريكـا المميتـه
قضيّـة تحـديـد العقـوبـات لـدراسـة الهـرب مـن مـوقـع الحـادثـة
أمـور قـد لا تعـرفهـا عـن حـوادث الإصطـدام والهـرب
مـالـذي علـيّ فعلـه ؟
انهـا نـائمـة الآن
عـزيـزتـي.. لقـد ألقيـت نظـرة علـى قـانـون الـولايـة
ويبـدو هنـالـك العـديـد مـن المنـافـذ القـانـونيـة
لا أعرف كيف يمكن للمرء إدراك ذلـك ؟
أظـن أننـا سنحتـاج بعـض المسـاعـده
أيمكنك التبضع للمنزل غداً عند عودتك ؟
بالتـأكيـد
عليـكِ مغـادرة المنزل قـريباً يا غـريـس
لا أستطيـع
ليـس بعـد
حسنـاً
لنـذهـب إلـى النـوم
حسنـاً
مـرحبـاً دونّـا ألـديّ أي رسـائـل ؟
" دويـت " مـرحبـاً
ألـديـك دقيقـة ؟
نعـم
هـذا البـروفيسـور إيثـان ليـرنـر
.طـاب يـومـك إيثـان .مسـاعـدي دويـت أرنـو
طـاب يـومـك
إيثـان فقـد ابنـه الأسبـوع المـاضـي فـي تلك الحـادثـة الفظيعة والهـروب
أنـا متـأكـد بـأنـك سمعـت عنهـا
نعـم.. نعـم.. فعلـت آسـف بشـأن ذلـك
شكـراً لـك
ويظـن أنـه بحـاجـة إلـى مسـاعـدتنـا
حسنـاً.. بالتـأكيـد
حسنـاً.. لقـد مـر أكثـر مـن أسبـوع والشـرطـة لـم تجـد أي شـيء
أو أنهـم لا يخبـروننـا بأي شـيء
هـذا تقـريـر مبـدئـي
أريـد منكـم متـابعتهـم
أريـد القبـض علـى هـذا الـرجـل وأريـد محـاكمتـه بتهمـة القتـل
أرأيتـه ؟
للحظـة
أيمكنـك إعطـاء وصـف لـه ؟
... لا أدري. أنـا
... ربمـا لـو رأيـت صـورة لـه, قـد ... أظـن
واجبنـا الآن أن نتابـع شرطـة الـولايـة ومكتـب المـدعـي العـام
سنـلاحقهـم.. وسنلـزمهـم بالبحـث
لنتأكد من رفعهم للقضيّة بشكل مناسب وبـأسـرع وقـت ممكـن
ويمكنك التفكير بـرفـع شكـوى مـدنيّـه
ومـالـذي تستلـزمـه ؟
الشكـوى المـدنيـة قـد تعـد نـوعـاً مـن الشكـوى التـأديبيـة
... ضـد الشخـص الـذي... الـذي
مرتكب الجريمة
المجـرم
ستـرفـع شكـوى مدنيّـة ضـد المجـرم للمطـالبـة بتعـويـض مـالـيّ
وتقـول أيضـاً أن ابنـك صُـدم بالمقـدمـة الحـديـديـة للشـاحنـه ؟
أعتـذر عـن هـذا, ولكـن الشكـوى يجـب أن تقـوم ضـد السلعـة المصنعّـه
هـذه الأشيـاء خطـرة. انهـا لمـزارع المـواشـي وليسـت لشـوارع مـدينتنـا
إذاً سنحصـل علـى بـاقـي المعلـومـات المتعلقـة بالقضيـة مـن مـركـز الشـرطـه
ومـن المكتـب الجنـائـي
وأظـن أن دونّـا لـديهـا معلـومـات الإتصـال بـك, أليـس كـذلـك ؟
نعـم
حسنـاً هـذه بطـاقـاتنـا
سنعقـد اجتمـاعـاً آخـر بعـد أن نحصـل علـى جميـع المعلـومـات
سيتولى "دويـت" كـل تفـاصيل القضيّـه يـومـاً بيـوم
لـذا اذا أردت التحـدث إلى أي شخـص وفـي أي وقـت
اتصـل بـ دويـت سـأفعـل.. شكـراً لـك
بالتـأكيـد
.شكـراً لـوقتـك بالتـأكيـد
اسمـع, أريـد فقـط أن أعبـر عـن ...أسفـنـا لخسـارتـك
شكـراً.. شكـراً وسنتـولـى أمـر كـل شـيء
مـا خطبـك يـا رجـل ؟
أنظـري.. هـاهـي والـدتـكِ
مـرحبـاً - أعتـذر عـن تـأخـري -
لا مشكلـة
آسفـة حبيبتـي
قـامـت إيمّـا بعمـل رائـع اليـوم أتمنى لـو أنـك تمكنـت مـن سماعهـا
أنـا أيضـاً
سـأعـود حـالاً - إلـى أيـن أنتِ ذاهبـه ؟ -
علـيّ أن أعيـد كتـابـاً - حسنـاً -
إيمّـا تبـدي تقـدمـاً ملمـوسـاً فـي دروس البيـانـو
أود ضمّهـا إلـى حفـل المـدرسـة المـوسيقـي بعـد اسبـوعيـن
أنوي أن أعرض عليها دروس خصوصيّة مجـانيـة فـي البيـانـو بعـد المـدرسـة
جيّـد.. ولكـن ليـس عليـكِ ذلـك
سـأحـب ذلـك
كمـا تعلميـن.. قـد تشغـلهـا عـن بعض الأشياء إذا كان ذلـك ينـاسبـكِ
حسنـاً.. لـمَ لا أسـألهـا ؟
بالطبـع
وسنتحـدث عـن ذلـك شكـراً.. هـذا كـرم كبيـر منـكِ
بالتـأكيـد. أراكِ لاحقـاً.. وداعـاً - شكـراً لبقـائـكِ معهـا -
اعـزفـي تـلك المقطـوعـه لـوالـدتـكِ
حسنـاً.. سـأفعـل
تـاخـرتِ - آسفـه -
اسمعـي ..السيّـده ويـلـدون كـانـت تتسـاءل
مـا إذا كنـتِ تـريـديـن الإنضمـام لحفـل المـدرسـة المـوسيقـي
والتـدرب معهـا بعـد المـدرسـه ؟
ليـس عليكِ فعـل أي شيء لا تريـدينـه
أيمكنـكِ أن تسمعـي المـوسيقـى وأنـتِ فـي الجنـه ؟
نعـم
حسنـاً إذاً.. سـأفعلهـا
هـذه سنـة الـ " ريـد سـوكـس " ؟ الجوارب الحمراء
سنشهـد نهـايـة لعنـة البـامبينـو
ألـم أخبـرك ؟
كيـف حـالـك ؟ - سيّـد أرنـو ؟ -
أتمـلك سيـارة فـورد طـراز 1998 ؟
... لا.. أنـا لـمَ تسـأل ؟
تحقيـق روتينـي
نتـأكـد مـن هـذا النـوع مـن السيّـارات
كنـت أمـلك تـلك السيّـاره ولكنهـا تعطّـلـت
لـذا أعطيتها لإحدى الجمعيّات الخيرية لمـرضـى السـرطـان علـى مـا أظـن
لكـن لـم أتلقـى ايصالاً منهـم حتى الآن
أبـي ؟ - نعـم ؟ -
هـل كـل شـيء علـى مـايـرام ؟
نعـم.. نعـم.. لا بـأس ادخـل.. سـآتـي بعـد دقيقـه
هـل سلّمـت الأوراق ؟ - .... لا.. فـي الـواقـع -
يـا إلهـي.. أخـذتهـا إلـى العمـل ولـم يكـن لـدي الـوقـت
لأوصلهـا إليـكم
مـن الأفضـل أن تـرسلهـا لـي
حسنـاً - علـيّ أن آخـذهـا بالحسبـان -
حسنـاًَ.. شكـراً لـك أيهـا الضـابـط مـورفـي
شكـراً لـك - بالتـأكيـد -
أهـذه سيّـارتـك الجـديـده ؟ - مـاذا ؟ -
لا إنهـا مُستـأجـره استخـدمها حتى أقـرر مـا سأشتـريـه
مـن الأفضـل أن تـدخلهـا إلـى المـرآب
مخلفـات الطيـور ستصـدئهـا
معـك حـق شكـراً لـك
هـل أنـت بمشكلـة ؟
مـاذا ؟.. لا.. لقـد نسيـت تعبئـة بعـض النمـاذج
مـالـذي يقـولـه ؟
يتحـدث عـن بعـض السلاسل والأحـداث
ومـن يتـوقـع فـوزه ؟
أتمـزح ؟.. الـ ريـد سـوكـس ومـن سيقـول غيـرهـم ؟
يـواصـل النـاس إخبـارك أنـك تحتـاج خـاتمـه
لا تـوجـد خـاتمـه
لا يـوجـد سـوى القبـول أو الـرفـض
كـانـت ستصبـح جـراحـة فـي طـب الأطفـال
استمـر القـاضـي بتـأجيـل القضيـه
وبهذه الأثناء خرج الحيوان بكفالـة قـدرهـا 5 آلاف دولار
لقـد قـال الضـابـط الـذي تـولّـى التحقيـق بـأنـه يعلـم بمـا يحـدث
أخبرني بأنني لن احصل على العـدالة كـل مـا سـأحصـل عليـه هو القـانـون
لـن أنسـى هـذه الكلمـات أبـداً لا يـوجـد عـدالـه في النظـام القضائـي
لا يـوجـد سـوى القـانـون
أشعـل الضـوء
هيّـا
ستبـدأ المبـاراة قـريبـاً
أحضـر بعـض الأطبـاق الـورقيـة مـن تـلك الخـزانـه هنـاك
أتـريـد بعـض البطـاطـا المقليـه ؟
أبـي
نعـم ؟
فُصلـت مـن المـدرسـة لثـلاثـة أيـام
لمـاذا ؟
تشجـارت مـع بـاولـي فيـراري وسببـت لـه بعـض الغـرز
غُـرز ؟.. كـم عـددهـا ؟
ستـه علـى مـا أظـن
تبـاً يـا لـو.. مـا خطبـك ؟
هـل أنـت أحمـق؟
مـالـذي قصـدتـه بإعطـاءه غُـرز ؟
مـاذا حـدث لـك ؟ - لا تصـرخ -
حسنـاً
حسنـاً.. أنـا آسـف, أنـا آسـف
اجلـس, أخبـرنـي بمـا حـدث
كنـا ثـلاثتنـا فـي الـرواق
وكـان بيـد بـاولـي بـالـون مـن المـاء
ثـم رمـاه علـى بينّـي, لكنـه أصـاب معلمـة الـريـاضيـات الآنسـه سـوانسـون
وأرادت أن تعـرف مـن قـام بـرميـه لكـن بـاولـي رفـض أن يقـرّ بخطـأه
حسنـاً
لـذا تـم احتجـازنـا بعـد المـدرسـة
حسنـاً.. وكيـف تشـاجـرتمـا ؟
كنـت أدعـوه بالجبـان والسـيء
ثـم بـدأنـا القتـال
ثـم ضـرب رأسـه بالأرض
لا أريـدك أن تتشـاجـر يـا لـو
أنـت ووالـدتـي تتشـاجـران طـوال الـوقـت
لا يهـم يا لـوك لا تنـاقشنـي
لا أريـدك أن تتشـاجـر أنظـر مـا أوصلنـا إليـه القتـال
لكـنه.. لكنـه كـان جبـان وسيـئ يـا أبـي
أليـس كـذلـك ؟
لا يهـم لا يهمنـي أمـره يـا لـو.. حسنـاً ؟
..باولي فيـراري لا يحتاج إلى تأديبـك
ليعـرف أنـه قـام بعمـل خـاطـىء أتفهمنـي ؟
مـاذا قـالـت والـدتـك ؟
لا يمكننـي مشـاهـدة المبـاراة
حسنـاً.. اذهـب إلـى غـرفتـك
أيمكنـك أن تخبـرنـي بالنتيجـه بيـن الحيـن والآخـر ؟ أرجـوك
اذهـب إلـى غـرفتـك
هـذا ليـس عـدلاً
هيّـا يـا جـوش.. لنـذهـب حسنـاً
أحبـك يـا جـوش
! أحبـك أيضـاً يـا أبـي.. وداعـاً - اتصـل بـي حيـن تنتهـي -
" لأهـالـي الضحـايـا وأصـدقـائهـم "
مََـن هنـا ؟
والـد جـوش
هـل مـن تطـور فـي قضيّـة جـوش ؟
لا يـوجـد رد مـن أي شخـص .. لا شـيء
لا تيأس.. تـذكر أن ذلـك الـرجـل طليـق وهـو خـائـف منـك
كـم النتيجـه ؟
حسنـاً..ألـم تقـل انـه لا يمكننـي الإستمـاع إليهـا ؟
6 \ 6
اسمـع.. أريـد التحـدث إليـك بشـأن مـاقلتـه لـي
عـن شجـارنـا.. أنـا ووالـدتـك
...حيـن كنـت صغيـراً, اعتقـدت
أن هـذا هو الأسلوب الـذي يتعامل بـه الـرجـل والمـرأه
كـان لجـدك طبـع سـيء
كـان يغضـب لأدنـى سـبب
فقـد يغـضب لـو كـان حسـائـه بـارد مثـلاً
...وكنـت مثـلك عنـدمـا أردت
عنـدمـا أردت أن أتـدخـل بينهمـا
لكنني كنـت أعـرف أننـي لـو فعلـت ذلـك.. فسـوف.. سيـؤذينـي
لـذا.. كـرهتـه
وكـرهـت أمـي لبكـائهـا طـوال الـوقـت
ولمتـه علـى الكثيـر مـن المشـاكـل التـي مـررت بهـا فـي حيـاتـي
ولا أريـدك أن تشعـر بهـذا الإحسـاس تجـاهـي.. أبـداً
أبـداً يـا أبـي.. أبـداً
حسنـاً.. لا أعلـم يـا لـوك ... بعـض الأشيـاء تحـدث و
تخـرج عـن سيطـرتـك
وتـريـد أن تبحـث عمـن تلقـي عليـه اللـوم ممـن حـولـك
وفـي مثـل هـذه الأوقـات يجـب أن تـواجههـا وتصبـح رجـلاً
أفهمـت ؟
أتريد أن نذهب لنرى ماحـدث باللعبه ؟
نعـم.. شكـراً يـا أبـي
أهـذا هو الإمتنان الذي أحصل عليه؟
أنـت الأفضـل
سيّـدي.. ارفـع يـديـك واخـرج مـن السيـاره
سـأتولى هـذا
تـم اعتقـالـي لإلتقـاط صـوره ؟
نعـم.. أخـذت صـورا لمنـزل ديبلوماسي
.تعـال إلـى هنـا .شكـراً يـا رجـال
اسمـع.. لا يمكنـك فعـل ذلـك - فعـل مـاذا ؟ -
إدارة تحقيقـك الخـاص
لا أحـد غيـري يفعـل
.هـذا ليـس صحيـح اجلـس
هنـا. اجلـس
نحـن نطـوف بالمنطقـة
ذهبنـا إلـى الـورش ومحـلات الخـرده
قمنـا بكـل مـايمكـن فعلـه
عليـك أن تفهـم يـا سيّـد ليـرنـر أن مثـل هـذه الأمـور تستغـرق وقتـاً
لـم تستغرقوا الكثيـر مـن الـوقـت فـي اعتقـالـي
وخلال 5 دقـائـق تقـريبـاً كـان فـريـق الأسلحـة الخـاصة والتكتيـك محيطـاً بي
لكـن لا أحـد تمكـن مـن الإمسـاك بقـاتـل ابنـي
حيـاة ابنـي البـريئـة ضـاعـت
ولا أحـد يبـدو مهتمـاً أو يفعـل أي شـيء
هـذا ليـس صحيحـاً يـا سيّـدي
قمنـا بالتحقيـق فـي هـذه السيّـاره
كانـت متورطـة بإعتقـال تحت تأثير الكحول قبـل 3 أيـام فـي المـدينـه
! الـديبلـومـاسيـون
هـؤلاء الأشخـاص يمكنهـم النجـاه مـن أي عـواقـب كمـا تعلـم
سيّـدي.. عليـك أن تهـدأ
كنـا علـى اتصـال بمحـامييـك
وعليـك أن تصـدقنـي بـأننـي أريـد الإمسـاك بهـذا الـرجـل مثـلك تمـامـاً
إذاً لتقبـض عليـه
كـانـت حـادثـة ولكـن مـافعلتـه كـان فظيـع جـداً
غـادرت تـلك الليـله لأنـي خفـت أن أخسـرك
وهـذا ليـس بعـذر
سـأذهـب إلـى السجـن
وأستحـق الـذهـاب إليـه
سيتحـدث النـاس خلـف ظهـرك
وسيقـولـون أشيـاء جـارحـه
لـذا أريـدك أن تتـذكـر هـذه الأيـام التي أمضيناها سويا
أشعـر وللمـرة الأولـى بـأنني قـادر على أن أكـون والدك
الـذي تستحقـه
لقـد كـانـت أجمـل أيـام حيـاتـي
... وكـل مـا أريـد قـولـه أنـا أسـف عـزيـزي
آسـف.. وأحبـك كثيـراً
وأتمنى.. حين ينتهي كل هذا يوماً ما أن نعـود لمـا نحـن عليـه الآن
أحبـك
مـا الـذي تفعلينـه ؟
مـرحبـاً
كنـت أشـاهـد بعـض الأشيـاء
كنـت أحـاول أن أريـكِ هـذا
هـذه غـرفـة محـادثـه للذيـن يقـدمـون معلومات عن مرتكبي جرائم الإصطـدام
السـائقيـن المخمـوريـن, القضـاة المتسـاهليـن. انهـم متعـاونـون جـداً
دعينـي أريـكِ
كنـت أبحـث عـن بعـض الإحتمـالات الأخـرى
أي نـوع مـن الإحتمـالات ؟
عـن كيفيـة إيجـاد ذلـك الشخـص
ظننـت أننـا استخـدمنـا المحـاميـن لهـذا الغـرض
لـمَ تفعـل ذلـك ؟
.. لأنـه مـرّ أكثـر مـن شهـر ولـم يفعـل أحـد أي شـيء
أرجـوكِ لا تخبـرينـي بـأنـه ! علـيّ أن أبـرر أفعـالي لـكِ أيضاً
ومـن غيـري لتبـرر لـه ؟ - الجميـع -
.. كـل مـن تحـدثـت إليـه يقـول لـي " ضع الأمـر خلفـك وأتركه للشـرطـه "
لمـاذا ؟ لـمَ يقـولـون ذلـك ؟
! النـاس لا تعرف ماذا تقـول
لا.. لقـد اوقفوا البحث عن هـذا الشخـص
ويـريـدوننـي أن أكيّـف نفسـي علـى هـذا الواقـع
أنـه لـن يُقبـض عليـه أبـداً
لـمَ ينجـو بفعلتـه ؟
! لا يجـب أن ينجـو بفعلتـه
أتظننـي أريـده أن ينجـو بفعلتـه ؟
لقـد كنـت دائمـاً مـوجـوداً مـن أجلنـا يـا إيثـان
لا تتـركنـا الآن
أهـذا مـا تظنينـه ؟ أننـي هجـرتكـم ؟
يكـاد العشـاء أن يجهز
نعـم سيّـدي ؟
أنا هنـا من أجـل قضيّـة جوش ليـرنر
الصبـي الـذي قُتـل علـى طـريـق ريزيـرفيشـن
هـلاّ أعطيتنـي اسمـك مـن فضـلك ؟
" دويـت أرنـو "
لـديّ بعـض المعلـومـات المهمـة ... المتعلقـه بـ
مـرحبـاً جـاكـي أيـن إيميلـدا ؟
أحتـاج إلـى بعـض المسـاعـده هنـا ! أكـاد أمـوت
خـرجـت للإستـراحـه ستعـود بعـد 5 دقـائـق
سـأحضـر لـك يـا سيّـدي الضـابـط القـائـم علـى القضيّـه
سيّـد أرنـو
مـا الـذي أخـّـرك ؟ تعـال
اتصـل بـي ستيـف قبـل لحظـات وأخبرني بأنـك ستتـولى القضيّـة الآن
.. نـود التـأكـد بـأن عميـلك لـن يقـوم بـ
تكـرار مـاحـدث فـي المـرة السـابقـة
مـرحبـاً أيهـا الضـابـط ألـقِ نظـرة علـى هـذا
المـره السـابقـه ؟
نعـم.. كـان يتجـول ملتقطـاً صورا معطـوبـة SUV لسيـارات
لقـد أخـاف ديبلـومـاسـي سعـودي بفعلتـه فـي وضـح النهـار
مـن حسـن حظـه أنـه لـم يصاب بعيـار نـاري
ويعتقـد الآن أن الـديبلوماسي متـورط ! فـي الحـادثـه بشكـل مـا
.وأننـا متكتميـن علـى أمـره ! يالهـا مـن فـوضـى
أيهـا الـرقيـب أريـد منـك تـوقيـع هـذا التقـريـر
حسنـاً.. أمهلنـي لحظـة
حسنـاً.. هـاك واقـع القضيّـة
نحـن نعمـل عليهـا منـذ 3 أسـابيـع وليس لدينا ما يؤهلنا لمواصلة التحقيق
بلـون غـامـق SUV لـدي سيـارة ! وحـاجـز حـديـدي فـي مقـدمتهـا
! كـالبحـث عـن ابـره فـي كـومـة قـش
.. ولأكـون صـادقـاً معـك إذا لـم يـأتـي إلينـا الجـانـي
..ويُسلّـم نفسـه أخشـى أننـا لـن نمسـك بـه
أتمنـى أن تتحـدث مـع مـوكّـلك وتسـاعـده لأن يفهـم
نعـم.. اسمـع أيهـا الضـابـط هنالك أمر آخر أود التحدث إليك بشأنه
جو, هـلاّ أخبرت الضابـط بورك بوجود مكالمـة لـه من مكتب المدعي العـام ؟
أنـا مشغـول جـداً.. اسمـع كـل شـيء فـي هـذا الملـف
.. تقـريـر التشـريـح وكـل شـيء آخـر
سأطلـب من أحـدهـم أن يأخـذ نسخـة عنه
ويسلمـه لـك.. حسنـاً ؟ علـيّ أن أذهـب.. شكـراً لحضـورك
كالاغـان أيمكنك نسـخ هـذا الملـف للسيّـد أرنـو.. وتسلّمـه إيـاه حـالاً ؟
نعـم.. بالتـأكيـد أيهـا الضـابـط
مـرحبـاً جـو مـاكـان ذلـك الـرقـم ؟
لـديـك رسـالـة صـوتيـة جـديـده
الـرسـالـة الصـوتيـة الأولـى
.سيّـد أرنـو, إيثـان مـره أخـرى تـركـت لـك عـدد مـن الـرسـائـل
اتصل بي من فضلك متى استطعـت
هـل وصـلك سـؤالـي عـن ...حصـانـة الـديبلوماسي ؟ أريـد أن
...لا تفعـل
... حسنـاً
هـل أنـت بخيـر ؟
! نعـم.. مجـرد حلـم راودنـي
.. انتظـري أحتـاج للحظـة فقـط
تبـاً
أتـريـد أن نتـوقـف ؟
لا بـأس
انظر إلـيّ
عـزيـزي ؟ - مـاذا ؟ -
هـل المشكلـة بـي ؟
عمّـا تتحـدثيـن ؟
هـل تلـومنـي ؟
غـريـس ! لا تكـونـي سخيفـة
عمّـا تتحـدثيـن ؟
! أنـت لا تـريـد حتـى النظـر إلـيّ
مـا الـذي تقصـدينـه بـأننـي لا أريـد النظـر إليـك ؟
لـمَ لا نتحـدث عـن الأمـر ؟
باللـه عليـكِ ! هـذا ليـس بشـأنـكِ
انهـا غلطـة القـاتـل
غلطـة ابـن الـزانيـة الـذي سلـب حيـاة ابننـا
! هـذا مـن عليـكِ لـومـه
! مستيقـظ فـي سـاعـة متـاخـره
لـم أستطـع النـوم
فقـط الأشخـاص الـذيـن عـانـوا مثلنـا يتفهّمـون
الإحسـاس... بـأن معـدتـي ملتـويـة ورأسـي سينفجـر.. هـل سيـزول ؟
لا يختفي أبداً.. ولكـن الحصول على العـدالـة يخـفف الألـم
العـدالـة ؟... علـيّ أن أتـولـى أمـرهـا بنفسـي
أمـي.. أمـي
كـم السـاعـه الآن ؟
أبـي نـائـمٌ فـي الأسفـل
..سـأتـأخـر ولا يـوجـد مـا آكلـه فـي أي مكـان
ليـس بالـوضـع الجيـد, أليـس كـذلـك ؟
تعـالـي إلـى هنـا
لـمَ لا ننـزل معـاً ونـرى مـايمكننـا فعلـه ؟
حسنـاً
مـاذا ؟ انهـا فـي حقيبتـي
حسنـاً
سـآخـذ درساً في البيانـو بعـد الظهـر
جيـك, اضـرب بكفـي
انظـر إلـى هـذا ! انـه لا يفعلهـا معـي
اضـرب بكفـي
أمـر مـؤثـر. أتعـرف أن ابنـي كـان الـوحيـد الـذي يفعـل ذلـك معـه
! أبـي !.. أبـي
نعـم ؟
إلـى أيـن أنـت ذاهـب ؟
مـرحبـاً
أنسيـت أيـن أسكـن ؟
مـاذا ؟ لا, نسيت محفظتي في البنك لـذا كنـت عـائـداً لأخـذهـا
أتحمـل كتبـك ؟
نعـم.. سـأذهـب لإحضـارهـا - مـرحبـاً إيثـان -
سيّـد أرنـو ؟
مـالـذي أحضـرك إلـى هنـا ؟
ابنتـي تـأخـذ دروس بيـانـو لـدى السيّـده ويلـدون
! نعـم.. نعـم انهـا مـاهـره بـذلـك
أهـذا ابنـك ؟
... نعـم, روث روث زوجتـي السـابقـة
.لقد تركت لك عدداً من الرسائل ..... لماذا لـم
أنـا آسـف, لقـد كنـت خـارج المكتـب ... فـي نهـايـة هـذا الأسبـوع و
...حسنـاً متى سيكون من المناسب أن نلتقي؟
لأن هنـالـك بعـض الأمـور التـي ! أريـد التحـدث إليـك بشـأنهـا
حسنـاً.. دعنـي أتحـدث مـع شيلـي وسـأحـاول أن أحـدد لـك مـوعـداً
سأكون هنا خلال نهاية الأسـوع أيضاً لـذا.. اتصـل بـي
ابني معي في نهـايـة هـذا الأسبوع وليـس لـدي الكثيـر مـن الـوقـت معـه
وداعـاً سيّـد ليـرنـر - وداعـاً -
حسنـاً.. سـأتحـدث إليـك
أهـلاً حبيبتـي - وداعـاً أمـي -
أراكِ لاحقـاً يـا إيمّـا - وداعـاً لـوكـاس -
لـم أكـن أعـرف أنـك تعـرف دويـت
نعـم, انـه يسـاعـدنـي ببعـض الأمـور القـانـونيـة
حـظ جيـد بـذلـك
حسنـاً.. اهتمـي بنفسـك - وداعـاً -
أراك لاحقـاً - وداعـاً لـوك -
هيّـا حبيبتـي علينـا أن نحضـر والـدتـكِ
إذاً.. أتعطـي أمـك دروسـاً للبيـانـو مـرة أخـرى ؟
فقـط لتـلك الفتـاه أخـوهـا جـوش قـد قتـل, أتـذكـر ؟
فـي حـادث السيّـاره ذاك " عنـدمـا ذهبنـا إلـى " فيـن واي
لا. لا أظنه كان في نفس اليوم
بل بعد اسبوع مـن ذهـابنا إلى هناك
هـل عـرفـت الصبـي ؟
كنـت أراه أحيـانـاً كـان منعـزل قليـلاً, ولكـنه لطيـف
أتعـرف والـده ؟
مـاذا ؟ نعـم. أقـوم ببعـض المعـامـلات القـانـونيـة لـه
هـل تحـدث بذلـك الشـأن ؟
بـأي شـأن يـا أبـي ؟
لا أدري
.. أفكّـر بـأن نـأخـذ فطيـرتيـن
وبعض الـوجبات الخفيفـه, ما رأيـك ؟
جيّـد, ولكـن هل لديك مـال ؟
لمـاذا ؟ هـل أخبـرتـك والـدتـك بـأننـي لا أمـلك المـال ثانية ؟
لا.. ولكنـك أخبـرتنـي بـأنـك ! نسيـت محفظتـك فـي البنـك
لا.. لا لـدي بعـض النقـود
" هيّـا يـا " ريـد سـوكـس الجوارب الحمراء
حسنـاً.. اجلـس
أتظـن والـدتـي ستـوافـق علـى أن أبقـى معـك لفتـره ؟
أظـن أننـا سنتحـدث بـذلـك فـي يـوم أخـر يـا صـاح
حسنـاً سنفـوّت المبـاراة
هيّـا يـا شبـاب
مـا هـذا ؟.. لحظـة مـالـذي تفعـله ؟
مـن قـال بـأنـه يمكنـك أخـذ هـذا ؟
أنـت.. انتظـر للحظـة مـن قـال بـأنـه يمكنـك فعـل هـذا ؟
! " غـريـس "
مـالـذي تفعلينـه ؟ لا.. أعطينـي هـذا
دعـه يـأخـذهـا - لا, لا يمكنـه أخـذه -
أليـس لـي كلمـة فـي هـذا ؟
بالطبـع - ! كـل أشيـائـه -
بالطبع.. إذا أردت التحـدث إليّ الآن سيكـون لـك كلمـة فـي الأمـر
ربمـا لـديـك نصيحـة لـي ... ربمـا هنـالـك نصيحـة
! مـلابسـه.. وكتبـه على موقـع الإنتـرنـت
دفـاتـره.. وكتـابـاتـه ؟
تخبـرك كيـف تتعـامـل مـع أشيـاء ابنـك الـراحـل ؟
! ربما يقولون بأن عليك الإحتفاظ بها
مـالـذي تتحـدثيـن بشـأنـه ؟ .. تمسـك بهـا حتـى تغـذي غضبـك
لـمَ لا أغضـب ؟ لـمَ لسـت غـاضبـة ؟
! إليـك مـا أهتـم بشـأنـه - حقـاً ؟ ومـا هـو ؟ -
ابنـي ميّـت
ولـن يعـود إلـيّ ! لـن يعـود إلـى المنـزل
! وأحاول أن أجد طـريقـة لأحيا بهـا
! كيـف أحـافـظ علـى عقلـي
.. لـن أعيـش حيـاتـي وأنـا أعـرف - ... بـأن علـيّ أن أهتـم -
... بـأن قـاتـل ابننـا لازال طليقـاً - طفلتي التي لازالت على قيد الحياة -
هـي مـن علينـا التعـايـش معهـا - لـدينـا طفلـه -
لا أدري لماذا لا ترى ذلـك ؟
انهـا تحتـاج إلـى العنـايـة وعلـيّ أن أهتـم بهـا
إذا لـم تستطـع مسـاعـدتـي بهـذا فاخـرج مـن هنـا
مسـاء الخيـر سيـداتـي وسـادتـي أيهـا الصبيـة والفتيـات
مـرحبـاً بكـم إلـى احتفـال الخـريـف
لقـد عملنـا عليـه جميعـاً بجـد ! لـذا نتمنـى أن تستمتعـوا بـه
سيّـداتـي وسـادتـي ! انهمـا متعـادلان
المـؤديـة التـاليـة إيمّـا ليـرنـر مـن الصـف الخـامـس
هـذا مـن أجـل أخـي جـوش
أنـا محظـوظ لـوجـود امـرأة ذكيـة مثـلك إلـى جـانبـي
لقـد كنـت رائعـة جـداً جـداً
شكـراً لـكِ يـا أمـي
شكـراً لـكِ
كنـتِ رائعـه يـاحبيبتـي تعـالـي إلـيّ
ليـلة سعيـده يـا غـريـس - اهتمّـي بنفسـك -
ليـس بمثـل روعتـكِ
.. إذاً يـا مـايستـرو أيـن آداؤكِ القـادم ؟
.. " فـي " مـركـز لينكـولـن ! " أم فـي " سيمفـونـي سبيـس
! " قـاعـة كـارنيجـي " - أبـي.. لا تكـن سخيفـاً -
مـاذا ؟ ! لسـت سخيفـاً
إيمّـا شكـراً جـزيـلاً لـكِ شكـراً
انت مصدر ايحاء
!" لـو " - كنـتِ مـذهـله -
! " لـو "
لا.. لا بـأس بـذلك
كنـا نـدعـو لكـم طـوال الـوقـت
ابنتـكم رائعـة - شكـراً لـكِ -
! لا بد بأنكِ فخورة جداً بـ إيمّـا الليـله
! " يـا " لـو
! " لـو "
إيثـان ؟
ملحنتنـا تنتظـر ؟ تريـد أن تذهـب للإحتفال. مـالأمـر ؟
أشعـر بالغثيـان
أحضـرت لـك هـديـه حسنـاً ؟
شكـراً يـا أبـي
" انه الكتاب السنوي لـ " ريـد سوكس
لقـد أحببتـه - انـه رائـع -
نعـم - لقـد كنـت رائعـاً -
حسنـاً يـا نـوريـس
أراكِ لاحقـاً يـا روث أراك الجمعـه.. حسنا ؟
نعـم.. الجمعـه
حقا لقـد كنـت رائعـاً الليـله
شكـراً
أراك لاحقـاً وداعـاً يـا أبـي
مـرحبـاً
كنـت أبحـث عنـك
مـاذا حـدث هـذه الليـلـه ؟
كـانـت جيـده
وكنـا بـأفضـل حـال
كنـا بحـالٍ جيّـده.. أليـس كـذلـك ؟
إيثـان, لا أدري كيـف أستعيـدك
أخبـرنـي مـاذا أفعل
مـالـذي حـدث ؟ مـالـذي حـدث ؟
حـدثـت جـريمـة قتـل
هـذا مـا حـدث
أحبـك
وأريـد الحصـول علـى مسـاعـده
أريـد أن نتحـدث إلـى شخـص مـا
حسنـاً.. أتـريـديـن التحـدث إلـى شخـص مـا يـا غـريـس ؟
سنتحـدث إلـى أي شخـص تـريـدينـه
يمكننـا أن نتحدث الى الشـرطـه أو المحـامـي أو معـالـج نفسـي
وسـأتحـدث إلـى الكنيسـة الكـاثوليكيـة لـو أردتِ
أيّـاً كـان مـاتـريـدينـه.. حسنـاً ؟
...والآن هـلاّ تـركتنـي لـوحـدي مـن فضـلكِ ؟
حسنـاً يـا إيثـان.. حسنـاً
مـرحبـاً ؟
مـرحبـاً سيّـد ليـرنـر
لا.. لا.. كنـت أجـري
نعـم.. أنـا متفـرغ
أتـريـد أن نتقـابـل فـي المكتـب ؟
أيـن ؟
دويـت كيـف حـالـك ؟
! سيّـد ليـرنـر
سيّـارة جميـلة هـل هـي جـديـده ؟
لا.. إنهـا مستـأجـره
مستـأجـره ؟
هـل أتيـت إلـى هنـا مـن قبـل ؟
لا.. لا
لمـاذا تسـأل ؟
اعتقـدت أنـك أتيـت إلـى هنـا وتعـرفـت علـى مكـان القضيّـه
لا.. لـدينـا تحـرّي خـاص
نعـم
أتيـت إلـى هنـا كثيـراً لأحـاول أن أستجمـع الأمـر
هنـا أصيـب جـوش
أتـى إلـى هنـا ليطلـق اليـرعـات
أظنـه كـان متجهـاً إلـى تـلك الشجيـرات هنـاك
ثـم حـول المنعطـف.. هنـا إلتفِـت
أتـت السيّـاره مـن المنعطـف
قـال التقـريـر بـأنهـا كـانـت تسيـر بسـرعـة 50 ميـل فـي السـاعـة
وصـدمـت جـوش هنـا
ثـم تـردد.. وكـأنـه شعـر ! بـأنـه اصطـدم بشـيء مـا
لكنـه سـار مبتعـداً بعـدهـا
أي شخـص يمكنـه فعـل ذلـك ؟
أعنـي, أكـان مخمـوراً أو يتعاطى المخدرات؟ أكان مجرمـاً ؟
كيـف يمكنـك أن تـرحـل ؟
لا يمكـن أن تعـرف
حيـن نمسـك بـه.. سنعـرف
.. تخلـت الشـرطـة عـن هـذه القضيـة اليس كذلك ؟
لا.. ليـس تمـامـاً
تعمـل الشـرطـة علـى بعـض الأمـور
وآمـل أن يحصلـوا علـى خيـط جـديـد فـي القضيـة
مثـل مـاذا ؟
...سيّـد ليـرنـر سـأحصـل علـى مـايـرضيـك قـريبـاً
مـللـت الإنتظـار
إنـه طليـق.. يسخـر منّـي
والآن.. لتفهـم هـذا
أريـد أن يشعـر هـذا الـرجـل بـأنـه مطـارد
أريده أن يعرف بأنـه مهما طال الأمـر سنمسـك بـه
ابنـك لـوكـاس ! لـو أن شخصـاً قتـله
مـاذا تـريـد أن يحـدث لـه ؟
أريـد أن أراه يـذهـب إلـى السجـن
أهـذا كـل شـيء ؟
أتعـرف بـأن كـل مـاسيحصـل عليـه هـو صفعـة علـى يـده ؟
سيّد ليرنر, لا أعتقد بأن هذه محادثه ! ينبغـي أن تخـوضهـا مـع محـاميـك
قـد تكـون علـى حـق
شكـراً لمقـابلتـك لي هنـا
مـرحبـاً دويـت أريـد التحـدث إلـى روث
أيمكنـك أن تنـاديهـا لـي ؟
! لـدينـا حفلـة صغيـره كمـا تعلـم مـع بعـض الأصـدقـاء
حسنا, اسمـع.. الأمـر مهـم وإلا مـا كنـت أتيـت إلـى هنـا
انها الآن مشغـولـة نوعا ما يا دويـت
نـوريـس, أريـد التحـدث إلـى والـدة ابنـي, حسنـاً ؟
حسنـاً, اسمـع ... لتهـدأ قليـلاً. فقـط
... عـزيـزي, هل كـل شـيء - مـرحبـاً روث -
دويـت مـالـذي تفعلـه هنـا ؟ - هـل لـي بكلمـةٍ معـكِ مـن فضـلكِ ؟ -
الوقت ليس مناسب, لدينا ضيوف - نعـم.. حفـلة راقصـة -
يمكنـك العـودة يـوم السبـت إذا أردت التحـدث
اسمعي.. أريـد معـروفـاً كبيـراً منـكِ هـل لـي بكلمـة معـك.. لـوحـدنـا ؟
حسنـاًَ
نوريس أيمكنك الذهاب إلى الضيوف ؟ أنـا آسفـة
لا بـأس
مـا الأمـر يـا دويـت ؟
غـداً أول أيـام الـدورة العـالميـة وأريـد أن آخـذ لـوك لأسبـوع
لا, هـذا ليـس مـا أمـرَت بـه المحكمه
...حسنـاً هـلاّ نسينـا أمـر المحكمة لـدقيقـة ؟
نـوريـس لا تهمـه الـدورة " انهـا للـ " ريـد سـوكـس
ومتى سيحصل ذلـك مـره أخـرى ؟
كـل مـا أريـده هو أخـذه لأسبـوع
وسأوصـله إلى المدرسة في الوقـت ... المناسب أرجـوكِ. وبعـدهـا
وبعـدهـا.. سـأرحـل لفتـره
يـا إلهـي يـا دويـت دائمـاً مـا تهـرب
اسمعـي.. تقـوليـن لـي دائمـاً بـأن علـيّ تحمّـل المسئـوليـة
هـذا مـا أحـاول أن أفعـله هنـا حسنـاً ؟
دعينـي آخـذه
هـلاّ أخبـرتنـي بمـا يحـدث معـك ؟ مـا الأمـر ؟
فقط أريـد أن أقضـي اسبـوعا مع ابني, حسناً ؟ هذا ما بقي لي
..بـربـك يا دويـت يمكنـك أخـذه, يمكنـك أن تفعـل
شكـراً لـكِ
تعلميـن أننـي آسـف
علـيّ أن أذهـب
تصبحيـن علـى خيـر
هـذا لـكِ
مـرحبـاً - أهـلاً. كيـف حـالـكِ ؟ -
لقد عـزفـت بشكل رائع في الحفلة وأردنـا فقـط أن نشكـركِ
انظـر إلـى هـذا لـديهـم ليـلة هـالـويـن مـرعبـه
أتـريـد أن نـذهـب الأسبـوع القـادم ؟
لنتحدث عـن ذلـك فيما بعـد, حسنـاً ؟
سـأسابقـك إلى محـل الهـوت دوق ! انطلـق
انظـري إلـى كـل هـذه الشوكولاتـه
سيّـد ليـرنـر ؟
.لا. لا شـيء لـي, شكـراً ونـادِنـي إيثـان مـن فضـلك
لـديّ بعـض القهـوة لـو أردت
بالطبـع ستكـون منـاسبـه
أتمنـى أن تـواصـل إيمّـا دراستهـا
بعـد أن أنتهـى الحفـل
أودّ ذلـك
أنـت مـوهـوبـة جـداً حبيبتـي
" ابنك من معجبي الـ " ريـد سـوكـس
لا بـد بـأنـه متحمـس للـدورة القـادمـة
نعـم, انـه و دويـت متعصّبيَـن
انـه هنـاك الآن
سيشـاهـدان مبـاراة الليـلة معـاً
وهـل يسكـن دويـت قـريبـاً منـكم ؟
نعـم
نعـم انـه هنـاك علـى طـريـق كـوف
انتقـل إلـى هنـاك ليكـون قـريبـاً مـن لـو
شكـراً لـكِ
هـذه النقـانـق أسـوأ مـن السـابـق
أسـوأ ولكـن أفضـل
سينتصـر الـ " ريـد سـوكـس " الليـلة أليـس كـذلـك يـا أبـي ؟
تعلـم ذلـك
إذاً, منـذ متى وأنـت ودويـت معاً ؟
ثمـانُ سنـوات
نعـم, ونطلـق ألقـابـاً علـى بعضنـا
نـايتـرو غليسـريـن "مـركبـات قـابلـة للإنفجـار "
يمكنـك القـول بـأن لـدينـا عـلاقـة متفجـرة
إذاً أكـان لـديـه طبـع حـاد ؟
نعـم, كلينـا
المـزيـد مـن القهـوة ؟
لا, هـذا يكفـي فـي الـواقـع علينـا الـذهـاب
أيمكننـي استخـدام الحمـام أولاً ؟
إذاً.. كـل واحـد منها يمكن أن يكون حيـوان مختلـف
بالضبط, فلو كـان لـديـك حصان مثـلاً ... فيمكنـه أن يبـدأ الجـري
جـاهـزه ؟
نعـم
اسمـع
حيـن تنتهـي هـذه الـدوره علـيّ أن أرحـل لفتـرة
لمـاذا ؟ مجـرد أمـر علـيّ فعـله
ولـن أتمكن مـن رؤيتـك لبعض الـوقـت
كـم ستستغـرق ؟
لا أدري ! لننتظـر ونـرى
عـلاقتنـا جيّـده, أنـا وأنـت
نحـن علـى مـايـرام
..مـرحبـاً ! رأيـت إعـلانـك علـى الإنتـرنـت
أيمكننـي مسـاعـدتـك ؟
نعـم.. أبحـث عـن مسـدس بسيـط وليـس معقـد
مسدس دوّار
أبـي.. نـم جيّـداً لا تـدع الثعـابيـن تعضّـك
هـذا مضحـك
سـأردهـا لـك
تبـاً
! نعـم.. هـذا هـو
نعـم.. أتظـننـا سنفـوز ؟
لا أعلـم.. أظنهـم لـو تمكنـوا مـن الفـوز.. ستكـون سنتهـم
حسنـاً.. انـه وقـت النـوم اذهـب
حسنـاً, تصبـح علـى خيـر يـا أبـي - تصبـح علـى خيـر -
اغتسـل وسـآتـي إليـك بعـد لحظـة
سيّـد ليـرنـر ؟
حسنـاً
أبـي ؟
انـه ابنـي انـه ابنـي
أبـي.. مـاهـذه الضجـه ؟
لـُو, انـه الكـرسـي فقـط - أسكتـه -
انـه الكـرسـيّ كـرسـيّ سقـط يـاعـزيـزي
اسمـع, أرجـوك دعنـي أتحـدث إليـه انـه مجـرد طفـل
حسنـاً سنـذهـب.. تحـرك
حسنـاً
" لـو "
أبـي.. مـا كـانـت تـلك الضجـه ؟
انـه التلفـاز فقـط.. حسنـاً ؟
أسقطـت كـرسيّـاً عـد إلـى النـوم.. حسنـاً ؟
يجـب أن أذهـب إلـى الحمـام
! بـربّـك يـا لـو فقـط عـد إلـى النـوم.. حسنـاً ؟
أبـي, يجـب أن أذهـب إلـى الحمـام
حسنـاً.. تعـال استعجـل.. بسـرعـه
هيّـا.. هيّـا
هيّـا.. أسـرع يـا لـو ! هيّـا
لـُو هيّـا يـا عـزيـزي ! عليـك أن تعـود إلـى سـريـرك
أنـا قـادم
حسنـاً
ادخـل إلـى فـراشـك ادخـل
تصبـح علـى خيـر تصبـح علـى خيـر يـا أبـي
اذهـب إلـى النـوم لـديـك يـوم حـافـلٌ غـداً
أحبـك يـا لـو
وأنـا أيضـاً
تـراجـع
إلـى الخـارج.. خـذنـي إلـى خـارج المنـزل
أخـرجنـي مـن البيـت
انظـر بعيـداً حسنـاً
ضـمّ ذراعيـك معـاً تحـرك.. انظـر بعيـداً.. إلتفـت
حسنـاً تحـرك.. تـلك السيّـاره
لا تنظـر.. فقـط تحـرك
استمـع إلـيّ لا تفعـل هـذا
ابقـى هنـاك لا تنظـر إلـيّ
لا تفعـل هـذا - إلتفـت -
! خـذنـي إلـى الشـرطـه
آخـذك إلـى الشـرطـه ؟
حتـى تخـدعهـم بـأسلـوبـك وبنفـوذك اللعيـن ؟
أقسـم بـاللـه ... ادخـل إلـى
خـذنـي إلـى الشـرطـه " إيثـان "
لمـاذا ؟ لتخـدعهـم وتتلاعـب بهـم ؟
أخـرج سلّـمنـي
! سلّـمنـي إلـى الشـرطـه
! اخـرج
يـا إلهـي.. لا تطلـق علـيّ !أرجـوك لا تطلـق علـيّ
! أخـرج.. أخـرج
أرجـوك لا تطلـق
! أيهـا الحيـوان اللعيـن ! أخـرج وإلا قتلتـك هنـا
! أخـرج
! بـاللـه عليـك.. لقد كـانـت حـادثـه
اصمـت.. اصمـت !.. تحـرك ! يـا إلهـي
! لقـد كـانـت حـادثـه - ! لـم تكـن حـادثـه -
! لا تهـرب مـن حـادثـة
! رحلـت ببسـاطـة - ! كنـت خـائفـاً -
! أحـذرك.. لا تفعـل ذلـك
لا تفسـد حيـاتـك.. كمـا فعلـت أنـا
إلتفِـت
سلبتنـي حيـاتـي
تـركـت ابنـي علـى جـانـب الطـريـق ورحلـت
! لقـد دمّـرت عـائلتـي
! ثم تقابلني وتخـدعني وتكـذب علي
تستحـق المـوت
! لقـد قتلـت ابنـي
! قتـلت ابنـي
تـوقـف.. تـوقـف
لقـد انتهـى.. انتهـى
! انهـض.. انهـض.. انهـض
أتـريـدنـي أن أقتـل نفسـي ؟
اؤمـرنـي بـأن أفعـل.. اؤمـرنـي
لا يمـر يـوم لعيـن دون أن أرى جسـد ابنـك
يـرتطـم بسيّـارتـي ويختفـي فـي الظـلام
أتمنـى لـو كُنـت مكـانـه
اؤمـرنـي بفعلهـا ! أرجـوك.. اؤمـرنـي بفعلهـا
أرجـوك.. اؤمـرنـي بفعلهـا
أرجـوك
أنـا ميّـت أنـا ميّـت علـى أي حـال
يـا إلهـي ! أرجـوك لا تتـركنـي هنـا
أرجـوك سـامحنـي أرجـوك اغفـر لـي
أنـا آسـف
لا أستطيـع
لا أستطيـع.. أرجـوك
أفتقـده بشـدّه
أعلـم
أنـا آسـف أنـا آسـف جـداً
لنـدخـل
... غـادرت تـلك الليـلة لأننـي
! لأننـي خفـت أن أخسـرك...
هـذا ليـس بعـذر
مـا فعلتـه كـان خـاطئـاً
سـأذهـب إلـى السجـن
وأستحـق الـذهـاب إلـى السجـن
...أريـدك فقـط أن تتـذكـر
تلك الأيـام الأخيـرة التـي قضينـاهـا معـاً وكـم كـانـت رائعـه
وأشعـر بـأننـي كنـت قـادراً على أن أكون الوالـد الـذي تستحقـه
.. أظـن أن مـا أحـاول قـولـه هـو
أننـي آسـف
مــع تـحيـات أبـو راكــان