Ondertitels gedownload van www.subtitlesnl.com Aangepast aan deze versie door qqq.
Kijk je goed?
Elke tovertruc bestaat uit drie gedeeltes, of acts.
Het eerste gedeelte heet 'the pledge.'
De illusionist toont jou iets buitengewoons.
Een pak kaarten, een vogel of een man.
Hij laat jou dit voorwerp zien.
Misschien vraagt hij jou, om het te inspecteren...
om te zien of het werkelijk echt is.
ongeschonden, normaal.
Maar natuurlijk is het dat waarschijnlijk niet.
Waar denk jij, dat jij heen gaat?
Ik ben een gedeelte van die verdomde act, idioot.
De tweede act heet 'the turn.'
De tovenaar pakt het ordinaire gewone...
en maakt het tot iets buitengewoons.
Nu zoek je naar het geheim, maar je zal het niet vinden..
omdat, je natuurlijk niet goed kijkt.
Je wilt het niet echt weten.
Je wilt...voor de gek gehouden worden.
Maar je zal nog niet klappen.
Omdat iets laten verdwijnen nog niet goed genoeg is.
Je moet het terug brengen.
Daarom heeft iedere magische truc een derde act.
Dat is het moeilijkste gedeelte.
Dat gedeelte noemen wij...
...'the prestige.'
The prestige? En heeft Robert Angier, the Great Danton, jouw werknemer,
dat laatste gedeelte van die truc gedaan, die nacht?
- Nee, sir. Er ging iets verkeerd. - Wat dan?
Ik zag iemand onder het toneel gaan.
Ik ben hem gevolgd.
Het was Borden, die toe keek hoe, Mr. Angier verdronk.
Kunt u alstublieft uw beroep omschrijven aan de jury, Mr. Cutter.
Ik ben ingénieur, ik ontwerp illusies..
en ontwerp de apparaten die nodig zijn om ze uit te voeren.
Ok, Mr. Cutter, was die water gevulde tank beneden het toneel..
een gedeelte van Mr. Angier's illusie?
Nee, die tank was nodig voor de eerste truc..
en werd toen weggehaald.
Borden moet hem na afloop verplaatst hebben.
Hoe groot was die tank?
Een normale tank, om uit te ontsnappen, onder water..
ongeveer 400 of 500 gallons.
Hoe denkt u dat hij die tank heeft kunnen verplaatsen..
zonder dat iemand dat heeft gezien?
Hij is een illusionist, vraag het hem.
Ik vraag het nog een keer,
wilde deze man achter de geheimen van Mr. Angier's illusie's komen.
De Real Transported Man is een van de meest gewilde illusie...
in dit vak.
Ik heb het recht het door te verkopen.
Als ik hier het geheim ontsluier, is de truc waardeloos.
Hoe kunnen wij weten dat de tank niet gewoon een gedeelte van de truc...
was dat verkeerd ging?
Mr. Cutter, ik begrijp wat u bedoelt.
Maar Alfred Borden's leven staat op het spel.
Bent u bereid de detail onder twee ogen met mij te bespreken.
Ik kan dan misschien beoordelen of het van belang is voor deze zaak.
Is dat een acceptabel compromis?
Ik ga u nu vragen om uw zakken leeg te maken.
Niet mijn idee, sir. De bewaker heeft vorig jaar zijn show in Manchester gezien..
en toen verdween hij in het niets.
Hij is er van overtuigd dat hij probeert te ontvluchten.
Ik heb hem verteld dat de enig manier waarop Borden kan ontsnappen is als...
als ik hem bij de andere gevangen laat opsluiten.
Controleer de sloten...
...twee keer.
Mijn naam is Owens.
Ik ben een advocaat.
Ik vertegenwoordig Lord Caldlow, een gerenommeerd amateur illusionist en...
Hoe veel?
- Hij is geïnteresseerd... - Hoeveel voor de trucs?
Vijfduizend pounds.
Praat met Fallon, mijn ingénieur. Hij gaat over het geld.
Ja, dat heb ik gedaan. Hij bood mij aan jouw trucs te verkopen.
Allemaal behalve de meest waardevolste, The Transported Man.
Tja, ik vergeef het mijzelf nooit als ik een van mijn beste trucs zou verkopen.
Zelfs niet voor jouw dochter?
Als je de bak in draait, zal er voor jouw dochter gezorgd moeten worden.
Fallon zal voor haar zorgen.
Perfect, Fallon.
Een man met net zo een duister verleden als jij.
De rechtbank heeft een motie ingediend dat hij...
van de zorg ontheven zal worden. Zij wordt een wees.
Ik weet dat jij geen vreemde bent in het werkhuis.
Het is beter dan hier.
Ik bied jou aan om met waardigheid uit deze rotzooi te komen
Ik bied jouw dochter een toekomst aan.
Onder de voogdi van Lord Caldlow, zal het haar aan niets ontbreken...
...ooit.
Nou ja, denk er over na.
En Lord Caldlow heeft dit voor jou,
als blijk van vertrouwen. Het kan interessant zijn.
Robert Angier's dagboek, ook de tijd die hij in Calorado heeft doorgebracht..
om jouw truc te leren.
Die heeft hij nooit geleerd. - Werkelijk?
Toen hij terug was, deed hij een versie van The Transported Man..
die volgens de kranten beter was dan het origineel.
Als je Angier's geheimen wilt weten,
moet je hem opgraven. en hem het zelf vragen.
Ik wil jouw geheim, Mr. Borden.
Denk aan jouw dochter.
Een code,
een raadsel...
...een zoektocht,
een zoektocht naar antwoorden.
Zelfs als Colorado het eind van mijn reis is,
zal het lang duren om de rest...
van Borden's geheimen te ontrafelen.
Kijk, de code van zijn handboek...
wordt ontsloten door een enkel woord,
maar het zal zeker enige maanden duren om zijn handschrift te ontcijferen.
En om zijn gedachten te doorgronden.
Nou, mijn passie is gelijk aan mijn taak.
Mr. Angier, welkom in Colorado Springs.
De hele stad heeft elektriciteit. - Ja, sir.
nou...
...mooie receptie.
U bent onze eerste gast van het seizoen, Mr. Angier.
In uw telegram vermelde u niet hoe lang u bij ons wilt verblijven.
Zo lang als nodig is.
Morgen heb ik een koets nodig om door de bergen te rijden.
Tja, de peak's is dicht, mijnheer.
vanwege een wetenschappelijk experiment.
Ja, ik weet het.
Daarom ben ik hier.
Whoa. Whoa.
Ik ben bang dat u de rest moet lopen, mijnheer.
Ik ben verbaasd hoeveel van jullie kranten..
mijn handschrift niet lezen kunnen.
Niet het welkom wat ik verwachtte.
Ik ken jou.
Jij bent de Great Danton.
Ik heb je in Londen.
Jij hebt zeven keer goed geraden wat...
het publiek in hun zak had.
Ik ben Alley. Sorry van het hek.
Mensen bemoeien zich steeds met ons werk.
Ik ben gekomen voor Tesla. - Waarom?
Hij heeft voor mijn collega een machine gemaakt enige tijd geleden.
Kan je een ontmoeting met hem regelen voor mij?
Onmogelijk, ben ik bang.
Ik wil er veel voor betalen.
Sorry, Mr. Angier.
Ik kan u niet helpen.
Ik verblijf in het indefinitely hotel.
Hé, wat heb ik hier?
Uw horloge.
Borden's dagboek April 3, 1897,
beschrijft een show in het Orpheum Theater.
Dat was een paar dagen nadat hij mij had ontmoet.
Wij waren twee jonge mannen aan het begin van een grote carrière.
Twee jonge mannen, toegewijd aan een illusie,
twee jonge mannen die niemand kwaad wilde doen.
Wie van jullie brave zielen...
wil deze jonge dame vastbinden?
Ik.
Als je haar polsen vast wilt binden,
haar voeten...
...dan om haar enkels.
Is een van jullie een zeeman?
- Nee. - Nee.
Ik weet zeker dat jullie een goede knoop kunnen maken.
Hij is voorspelbaar, hij is saai.
Milton heeft succes, wat dat ook moge betekenen.
Nu is hij bang. Hij neemt helemaal geen risico meer.
Hij verkwanselt de goodwill van het publiek, met vervelende...
tweede hands trucs... - het zijn allemaal favorieten.
Geef mij maar iets nieuws.
Hij wil zelfs geen bloedige kogel opvang truc doen.
Een kogel opvangen is zelfmoord.
Het enige wat je nodig hebt is een idiote vrijwilliger die een knoop in het gat steekt.
Gebruik een plant. - Dat kan niet bij elke truc.
Er zijn geen plaatsen meer over voor de punters.
Oké, geen kogel opvangen, maar het punt is dat een echte illusionist..
iets nieuws uitvindt...
zodat andere illusionisten er hun hoofd over breken.
Dan verkoop je het aan hun voor een klein fortuin.
Wat? - Ik veronderstel dat jij zo een truc hebt. ?
Die heb ik zeker - Wil je hem aan mij verkopen?
Nee. Niemand anders kan mijn truc doen.
Elke truc kan worden nagedaan.. - Fout.
Nee. als Mr. Borden zijn meesterstuk heeft uitgevonden,
is hij bereid het te doen..
Milton is een showman, maar Borden heeft gelijk,
hij maakt zijn handen niet vuil.
Als je wilt zien wat er voor nodig is om echte magie te maken,
moet je naar Tenley gaan. daar is een chinees, en die weet er alles van..
Chung Ling Soo. - Dat kan ik niet betalen.
Ik ken de man die bij de ingang staat.
Jullie twee gaan die show zien, en degene die mij kan vertellen...
hoe hij die truc met de goudvissen kom doet krijgt de prijs.
En dat is? - Tien minuten op het toneel...
met mijn oude vriend, Mr. Ackerman.
Echt waar? - Wie is Ackerman?
Het hoofd van het theater agentschap in London.
- Ik zag dat je de knoop weer liet schieten. - Ik verdraaide mijn polt.
Sommige nachten lukt het niet echt, hè?
Ik bedoel, als die knoop eruit schiet en Julia wordt omhoog gehesen,
breekt zij haar been.
Het is de verkeerde knoop.
Zoals ik al zij, de dubbele Langford is steviger.
De dubbele Langfort is geen natte knoop. Hij is te gevaarlijk.
Als het touw uitzet, kan ze er niet uitglijden.
- Ik kan uit een Langford onder water ontsnappen.
We kunnen oefenen.
- Borden, heeft nee gezegd. - Oh, jij weet meer van knopen dan ik?
Luister, geen fouten meer.
Oké. Ja? Wil jij het over nemen?
- Ga toch heen. - Dat dacht ik niet.
Hey, Cutter, waar komt hij vandaan?
Waar kom jij vandaan? He verplaatst decorstukken voor Virgil in de hall.
- bezorgd dat hij jouw trucs steelt? - Daar doet hij niet aan.
- Hoe weet jij dat? - Omdat ik hem ingehuurd heb...
om uit te zoeken hoe Virgil zijn oranje truc doet.
- Ik vertrouw hem niet. - Hij is een geboren illusionist.
Natuurlijk kan je hem vertrouwen.
Ik denk dat hij oké is.
- Dat denk jij van iedereen. - Zelfs van jou.
Let op. If Als ik kan zien dat jij iedere avond jouw vrouw's been zoen,
kunnen die kerels op het einde van rij drie en vier dat ook.
Niet waar. Dat kan niet.
Kijk naar de man. - Dit is de truc.
Dit is de voorstelling.
Daarom kan niemand ontdekken hoe hij werkt.
Helemaal toegewijd aan zijn kunst.
Offert zich zelf helemaal op.
Weet je.
Het is de enige manier om te ontsnappen...
...dit allemaal, weet je?
Ik kan dit ding bijna niet optillen en het is nog niet eens gevuld met water.
of vis, kijk.
Ik weet het niet. Wacht even.
Hij moet sterk als een leeuw zijn.
Hij heeft jaren niet gedaan alsof hij kreupel was...
Elke keer als hij toeschouwers heeft, elke keer als hij uit gaat. Niet te geloven.
Borden heeft het een keer gezien. Maar ik kon het niet doorgronden.
Altijd iets anders te zijn dan je in werkelijkheid bent.
Je doet net alsof.
Het is niet te vergelijken met het veranderen van je naam.
Nee niet je naam. Wie je bent en waar je vandaan komt.
Ik heb beloofd dat ik mijn familie niet voor...
schut zou zetten mijn kunststukken in het theater.
Ik heb een naam voor jou bedacht.
De Great Danton.
Vind je het leuk? Het klinkt wel chic.
Het is Frans.
Borden schrijft alsof niemand anders dan hij...
de ware magie begrijpt.
Maar wat weet hij van zelf opoffering?
Jij stomme idioot.
Hij heeft het dood gemaakt. - Het is OK.
Hij heeft het dood gemaakt. - Dat heeft hij niet.
Kijk, nu brengt hij het weer terug.
Nee, hij heeft het dood gemaakt. - Nee, dat deed hij niet.
Kijk maar, hij is Ok. Hij is in orde.
Kijk naar hem. - Maar waar is zijn broer?
Jouw zoon is een slimme jongen.
Oh, hij is mijn neef.
Ah.
Jij bent de gelukkige vandaag.
Kijk je goed?
Kom dichterbij.
Nog nooit aan iemand laten zien.
Ze zullen smeken op hun knieën om het geheim te vertellen,
maar als je dat gedaan hebt, ben je lucht voor ze.
Begrijp je? Lucht.
Het geheim imponeert niemand.
De truc waar u het voor gebruikt betekent alles.
Oké, bedankt voor de lunch, Mr. Borden.
Graag gedaan.
Alfred, het is Alfred.
Alfred.
Ik lus wel een kop thee.
Ik kan het mij niet veroorloven... Het is de kastelein. Het is niet...
Denk je dat... Is dat genoeg om mij eruit te halen?
Dat denk ik wel.
Dus, ik zie je weer?
Melk en suiker?
Wat zit hier in?
Angier's machine.
Heeft u dit gebouwd, Mr. Cutter?
Oh, nee, sir. Dit is niet gebouwd door een illusionist.
Dit is gebouwd door een tovenaar.
Iemand die eigenlijk doet wat een illusionist probeert te doen.
Kunt u mij vertellen, edelachtbare, wat...
er met deze dingen gebeurt na de rechtszaak. ?
Die worden verkocht aan Lord Caldlow.
Een ware verzamelaar, Zeer geïnteresseerd in de zaak.
Tja, deze moet hij niet nemen.
- Waarom niet? - Te gevaarlijk.
Ik ben er zeker van dat ondanks alle toeters en bellen..
het eigenlijk een hele simpele teleurstellende truc is.
De meest teleurstellende van allemaal, sir.
Het is geen truc.
Het is echt.
Is dit de tank waar Angier in is verdronken?
Ja.
Dit is het...
...gedeelte waar de artiest zijn hand door heen steekt...
voor de truc met het hangslot.
Een gewoon magisch apparaat voor ontsnappingen?
Ja, met een groot verschil.
Dit is geen nep slot.
Het is geruild voor een echte.
Wat een manier om iemand te vermoorden.
Er zijn illusionisten, uw edelachtbare.
Showman, mannen die de waarheid zo kunnen verdraaien,
te verbazen, te shockeren.
Ook zonder publiek?
Er was publiek.
Kijk eens, deze watertank...
was ontzetten belangrijk voor die twee mannen.
Ontzetten, afschuwelijk belangrijk.
Wie van jullie brave zielen is bereid om deze jonge dame vast te binden?
Als u haar polsen vast bind,
bind haar enkels vast.
- Is een van jullie tweeën zeeman? - Nee.
Ik geloof dat jullie allebei een sterke knoop kunnen maken.
Robert.
Nee, nee.
Julia. Julia.
Ik heb eens een oude zeeman gekend.
Ze hebben mij verteld dat hij overboord is geslagen,
verstrikt in de zeilen.
Ze hebben hem uit het water getrokken,
maar dat duurde vijf minuten.
Hij zei dat het net was of...
...hij naar huis ging.
Wat wil je, Borden?
Het spijt mij van jouw verlies, Angier.
Welke knoop heb jij gemaakt?
Dat vraag ik mijzelf steeds af.
- En? - En...
Sorry. Ik weet het gewoon niet.
Weet je het niet?
Het spijt mij.
Weet je het niet?
Weet je het niet.
- Alfred? - Goed nieuws. We hebben onze eerste...
voorstelling geboekt.
Ik ken u nog niet.
- Mr. Fallon is mijn ingénieur. Waar heb je dat allemaal...?
Ik heb moeten lenen en... vraag maar niet. - Hij is een ondernemende ziel...
is... is Mr. Fallon. dus...
We hebben het geld niet om hem te betalen.
Het geld verdienen we met de voorstelling.
Maar wat tot die tijd? Wat ik verdien, is amper genoeg voor ons.
Geen zorgen. Ik deel mijn eten wel met hem of zoiets.
Dat moet je met iemand anders doen.
Ne. Dat moet jij...
Krijg een kind.
Oh, mijn God.
Dat moeten we Fallon vertellen. Het is geweldig.
Oh, kom hier.
Oh.
Alfred, wat is dit?
Oh, dit is de truc waar Ackerman omhoog gaat aan het einde van mijn act.
Is het het meesterstuk, de grote truc?
Nee, nee, nee, daar is de wereld nog niet klaar voor.
Dit is alleen jouw buitengewone, gedurfde, spectaculaire kogel opvang truc.
- Een kogel opvangen. - Ja, maat het is veilig.
Ik beloof het. Kijk.
- Schiet. - Schieten op jou?
Toe maar, schiet.
- Hier. - Nee, dat doe ik niet.
Nee, nee, niet daar. Hier op richten. Niet...
Hoe was dat?
Heel goed. Vertel mij hoe je dat gedaan hebt.
Nee, Dat kan ik niet doen.
Nou, dan kan je dat niet doen. - Kan ik dat niet?
Sorry, maar ik kan een kind niet alleen opvoeden.
Vertel jij niemand dat ik het jou verteld heb.
- OK. - Kruit.
Watten.
Dan de kogel.
Laadstok.
Hou je hand op.
De kogel is nog niet eens in het geweer als hij wordt afgevuurd.
als je dat een keer weet, is het eigenlijk overduidelijk.
Nou ja, ik bedoel het is nog steeds...
erg gevaarlijk.
Mensen gaan nog steeds dood als ze dat doen.
Hoe
Er is een slimmerik die een muntstuk of een knoop...
of, God verhoede, Sarah, iemand kan er een kogel in doen.
Geen zorgen. Geen zorgen.
Ik zorg dat er niets gebeurd.
Alles komt goed omdat...
...Ik veel van jou hou.
Zeg dat nog eens. - Ik hou van jou.
- Niet vandaag. - Wat?
Nou, soms is dat niet zo, en vandaag meen je dat niet.
Misschien hou jij vandaag meer van de magie dan van mij.
Ik hoop dat ik het verschil kan maken.
Het maakt mijn dag goed.
Het betekent iets.
Oké.
Metalen ringen, dames en heren.
Als er enige dames en heren zijn hier.
- Stevig metaal. Dat hebben wij al eens gezien.
Wie gooide dat?
Hier kwam jij toch voor, nietwaar?
Dus...
...wie biedt zich aan?
- Ik. - Ik.
Ik.
Bent u mans genoeg, mijnheer?
Ja.
Welke knoop heeft u gemaakt, Borden?
Ik weet het niet.
Hij eiste een antwoord, en ik heb hem de waarheid verteld.
Dat ik met mijzelf geworsteld heb over die nacht.
De ene helft van mij zweert dat ik een simpele slipknoop kan doen..
de andere helft is er van overtuigd dat ik een Langford double heb geknoopt.
Ik weet het niet zeker.
Hoe kan hij dat nou niet weten.
Hoe kan hij dat nou niet weten?
Hij moet toch weten wat hij gedaan heeft.
Dat moet hij.
Sarah, dat doet verdomde pijn.
Ik begrijp niet hoe het nu weer is gaan bloeden.
Het is net zo erg als de dag toen het begon.
We moeten naar een dokter. - Dat kunnen wij niet betalen.
Jij hebt haar wakker gemaakt. - Mooi zo.
Sorry, dit moet eerst genezen, voor ik weer aan het werk kan gaan.
Je moet het onder ogen zien. Welke trucs kan je doen met deze verwondingen?
I kan auto trekken doen. I kan de truc met de steunbalk doen.
Dat kan ik nog steeds doen. Ik kan de truc doen waarover ik je verteld heb.
Degene waardoor zij mij zullen herinneren.
Kom op.
Ik heb nooit gedacht dat ik het antwoord zou vinden op de bodem van een glas.
Het heeft u niet tegen gehouden om te kijken.
Hoor dat u iets geboekt heeft. Leuk klein theater.
- Jong, nieuwe illusionist. - Wie?
- Jij. - Ik? Geboekt? Waarom?
Ik wil blijven werken.
Wie gaat die ingénieur huren die Julia McCullough heeft vermoord..
voor een uitverkochte zaal in het Orpheum?
Iemand die wist dat het niet jouw schuld was.
Iemand die de reputatie kent van Alfred Borden en zijn exotische knopen.
Ik hoorde dat hij niet veel geluk had bij zijn kogeltruc ten zuiden van de rivier.
Dat is een gevaarlijke truc.
Wij zullen de ramen moeten blinderen,
om het nieuwsgierige publiek in verwarring te brengen.
We moeten een assistent zoeken. - Ik heb wat afspraken gemaakt.
Heb je al een naam bedacht?
Ja.
De Great Danton.
Een beetje ouderwets, of niet?
Nee, chic.
De vogelkooi kan niet ons hoogtepunt zijn. Die kent iedereen al.
Niet zo als nu. - Ik ga die duiven niet dood maken.
Blijf dan van het toneel.
Jij bent een illusionist, niet een tovenaar.
Je moet jouw handen vuil maken, als je het onmogelijke wil bereiken.
Hier in, Miss Wenscombe.
Het heeft geen zin Mr. Angier te ontmoeten, al u er niet in past. Hier rechts.
Wat is hier zo moeilijk aan? - Niets.
U gaat hier.....naar beneden.
- Dit zal mij verbergen, oké? - Oh, zeker.
Hier wat verscherpen. - Ja.
OK.
Dit hier naar verbinden?
Naar achteren. - Oké.
Zo min mogelijk adem halen.
Ziet u wel?
Dat is het. - OK.
Ze is niet ervaren,
maar ze weet zich wel te presenteren.
Een knappe assistente is de meest effectieve vorm van misleiding.
Dank u, dames en heren voor mijn laatste truc.
Heb ik assistentie nodig van twee vrijwilligers.
Mr. Merrit, als u zo vriendelijk wilt zijn?
Ja.
Hier onder? - Ja.
Om zijn voeten.
Voorzichtig. - Het is al goed.
Uw vrijwilliger, doe zijn hand hier. - Ja?
En zijn andere hand hier.
Wil u uw handen aan beide kanten van de kooi doen, alstublieft.
Dank je, Bolivia.
Het is het beste als u dit beest geen kwaad doet, Mr. Angier.
Natuurlijk niet. - Klaar, oké.
Een... - Twee...
Drie.
Dat is ontzettend goed, Cutter.
Heel mooi.
En het beste gedeelte is...
Ik dacht dat jij had gezegd dat ik mijn handen vuil moest maken.
Eens zal je dat ook, misschien.
Ik moest alleen weten of je het wel kon.
heel goed. heel goed.
Ik heb nog geen tijd gehad om u te feliciteren met uw prachtige theater.
Het is mooier als het vol zit met publiek.
Maakt u zich geen zorgen.
Dat zeggen jullie allemaal. Waarom zou ik mij zorgen maken. ?
Als uw trucs hun niet in vervoering kan brengen, doet iemand ander het wel.
Iemand die een kogeltruc doet of een ontsnapping uit het water?
Goedkope sensatie, Mr. Merrit.
Mensen hopen dat er een ongeluk gebeurt, en dan gebeurt het waarschijnlijk ook.
Wat voor schade richt dat aan?
Jij hebt één week, John.
Dank u, Mr. Merrit.
Dank u.
Uh... Sir, op de derde rij daar.
Gaat u alstublieft staan en laat ons uw zakdoek zien.
Deze is niet van mij.
Misschien kunt u het terug geven aan die dame op de hoek van de tweede rij.
Ik geloof dat zij die van u heeft.
Sorry. Sorry. Ik maak zo veel fouten, Ik ben zo nerveus.
Het publiek schijnt niet te reageren.
Zij hebben die trucs al allemaal gezien,
maar niet de volgende.
Doek er over.
Duimen maar.
De champagne staat klaar.
Heb je deze al eens gezien? - Ik heb ze allemaal al eens gezien.
Ik zal het wat moeilijker maken, oké?
Twee vrijwilligers, alstublieft. Een dame en een heer.
Om deze kooi samen met mij vast te houden.
Ik zal u een kunststukje vertonen...
dat nog nooit gezien is door iemand, nog nergens vertoond in de hele wereld.
Mevrouw plaatst u één hand aan de achterzijde van de kooi,
een hand aan de voorkant.
Sir, een hand aan de onderkant van de kooi...
één hand aan de bovenkant.
Ik zou hem opgemerkt moeten hebben. - Je had nog al wat op je bordje liggen.
Ik denk niet dat we dit nog een keer kunnen doen.
Nee.
Nou, wat is het hoogtepunt van deze show? - Show?
U heeft geen show.
We hebben een dienstverband van een week.
Om magie te vertonen, geen vogels te slachten,
of het publiek zijn vingers te breken.
Houd op, alles wordt 's morgens afgebrand.
- Mr. Merrit... Het is klaar, John.
Ik heb een clown ingehuurd. Je weet dat ik clowns haat.
Nou ja, er zijn veel goede theaters.
Als we een nieuwe truc kunnen bedenken.
Verander de naam van de truc. - De naam blijft zoals hij nu is.
Oké, dan moet de nieuwe truc buitengewoon zijn.
Ik heb een paar dingen uit geprobeerd.
En dan moeten wij een nieuwe presentatie bedenken.
En als je wat inspiratie nodig hebt.
Er is een technische expositie van de week in de Albert Hall.
Engineers, wetenschappers, weet je wel?
Dat soort dingen prikkelt de verbeelding van het publiek.
Zin in gezelschap? Tesla stuurt mij hier naartoe tijdens de stormen.
Perfect excuus om de Great Danton gezelschap te houden.
Mag ik er twee van die.
Prachtig, nietwaar? God, ik mis New York, wel.
Waarom ben jij hier? - Het vuurwerk is hier.
Niet veel anders.
Ons werk is geheim.
Is het geheim?
Een draaiende beweging in elk stuk van het dagboek.
Simpel, maar tijdrovend om te vertalen, zelfs met een vijfletterig steekwoord.
En dat is?
Wij illusionisten hebben een kring van vertrouwelingen.
Je hebt een kring van vertrouwelingen, en van één heb je zijn dagboek gestolen? ?
Misschien heb ik het wel gekocht.
En jij hoopt daar een groot geheim in te vinden?
Ik heb het al gevonden.
Daarom ben ik hier.
Tesla heeft er een gemaakt voor een andere illusionist.
Waarom zou jij hetzelfde willen
Noem het maar professionele rivaliteit.
Mr. Tesla heeft ongewone machines gemaakt...
voor ongewone mensen.
Maar hij zal er nooit over praten. - Ik begrijp discretie.
Ik wil alleen de machine maar.
Drink jouw glas leeg.
Ik wil jou iets laten zien. Ik denk dat jij wel..
speciale waardering voor ons werk hebt
Ik dacht dat het geheim was. - Jij bent een illusionist.
Wie zal jou geloven?
Niet lang meer.
Onze uitrusting moet wel van deze tijd zijn.
Tesla heeft de hele stad geëlektriseerd...
in ruil voor het gebruik van hun generators toen wij ze nodig hadden.
Wij doen onze testen als de burgers slapen.
Mr. Tesla wil niemand bang maken.
Waar zijn de draden?
Precies.
Waar is de generator?
Je hebt het vorige week gezien.
Dat moet hier mijlen ver vandaan zijn. - Vijftien.
En daar moet ik nog helemaal naar toe voor ik naar bed kan gaan.
Ik zal u binnen een paar dagen bericht sturen, Mr. Angier.
Illusie. Werkelijke illusie.
Nu vertoond, alleen hier in London's Royal Albert Hall.
Een van de wonderen van deze tijd.
Een technisch meesterstuk. U heeft nog nooit van uw leven zo iets gezien.
Uw ogen zullen niet geloven wat zij zien.
Het wonder van Nikola Tesla, dames en heren.
Vrije, schone macht. Zou willen weten wat de toekomst brengt?
De man die nu aan het woord is gaat de wereld veranderen.
Komt, komt allen. Er is plaats, geen wachttijd.
Dames en heren,
bezwaren zijn gemaakt...
Dat moeten zij ook. Lijkt u dit veilig?
Een gedeelte van Thomas Edison's laster campagne...
tegen de concurrentie van Mr. Tesla.
Wij hebben Mr. Tesla gevraagd, het te overwegen.
Dat zal hij niet.
Maar ik heb gehoord dat hij heeft...
geweigerd te verschijnen onder deze voorwaarden.
Dit gaat ontploffen.
Dames en heren. alstublieft
Hey.
Hallo, Jess.
Heb je een leuke dag gehad met mammie? Huh?
Sarah.
Ik hou van jou.
Kijk, vandaag is het de dag van de waarheid.
Ja. - Hallo.
Ik zag geluk.
Geluk dat van mij hoort te zijn.
Maar ik had het verkeerd.
Zijn dagboek onthult dat hij niet het leven leidde, dat ik zou willen.
Zijn familie, daar verlangt hij elke minuut naar.
Hij verlangt naar zijn, vrijheid.
Zijn geest... zijn geest is verdeeld.
Zijn ziel is rusteloos.
Zijn vrouw en kind, verscheurd..
door zijn tegenstrijdige karakter.
Dus, hoe zullen wij haar noemen?
Ik weet het niet.
Iedereen heeft een naam, dus wat is die van haar?
Misschien Sarah.
Dat is een mooie naam. Dat is een mooie naam.
Vertel mij eens wat jij de rest van de dag wilt gaan doen..
Oké, ga maar. ga met haar praten.
Nemen zij haar mee?
Naar het werkhuis?
Blijf door praten.
Zeg maar tegen Owens, dat ik het overweeg.
= Neem het aan.
Kom op, neem het aan..
Het is het beste.
Laat mij eens kijken.
Ik ga al de geheimen van de professor leren.
Alleen als ik jou leer lezen.
Het zijn maar stomme trucs, nietwaar?
Zij hebben niet jou niet geholpen hier uit te komen, of wel?
Of kan jij echte sloten niet open krijgen, professor?
Misschien wacht ik mijn tijd wel af.
Misschien zal ik op een dag mijn had openen...
...heb ik jouw aandacht,
en ik vraag, 'Kijk je goed?'
Misschien één of twee magische wervelwinden.
En ik ben weg.
Hoe ben jij zo beroemd geworden dan?
Magie.
Oi. Borden, kom terug.
Dank je.
Houd je kop.
Waar is die verdomde sleutel.
Februari 8, 1899.
Eindelijk vandaag een doorbraak.
Tesla's is bereid mij te ontmoeten.
Volkomen veilig.
Dus dit is de Great Danton.
Mr. Alley heeft mij verschillende keren over uw acts verteld.
Steek de andere hand uit.
Wat geleid de elektriciteit? - Uw lichaam, Mr. Angier.
Inderdaad capabel voor het leiden en produceren van energie.
Heeft u gegeten, Mr. Angier?
I need something impossible.
U bent bekend met het gezegde, 'Mans bereik overschrijdt zijn greep'?
Dat is een leugen.
Mans greep overschrijdt zijn zenuw.
De gemeenschap tolereert maar één verandering per keer.
De eerste keer heb ik geprobeerd, de wereld te verbeteren
Ik werd verwelkomd als ziener.
De tweede keer...
...werd ik beleefd gevraagd. met pensioen te gaan.
Dus hier ben ik. ik geniet van mijn pensioen
Niets is onmogelijk, Mr. Angier. Wat u wilt, is gewoonweg te duur.
Als ik deze machine voor u zou bouwen.
Zult u het dan alleen als illusie gebruiken?
Nou ja, als de mensen werkelijk de dingen zouden geloven die ik op het toneel doe,
zouden zij niet klappen. maar schreeuwen.
Er wel eens aan gedacht om een vrouw in tweeën te zagen.
Weet u wel wat dat kost?
De prijs is niet belangrijk.
Misschien, maar heeft u daar over na gedacht?
Ik kan u niet volgen.
Ga naar huis. en vergeet dit.
Ik herken een obsessie.
Er zal niets goeds van komen. - Is er iets goeds uit uw obsessie gekomen?
Eerst, maar ik heb hem te lang na gejaagd.
Ik ben hun slaaf.
En op een dag, zullen ze er voor kiezen om mij te vernietigen.
Als u begrijpt wat een obsessie inhoud, weet u. dat ik niet van gedachten verander.
Het zij zo.
U bouwt het?
Ik ben al begonnen met bouwen, Mr. Angier.
Ik hoop dat u van de berglucht houd. Dit duurt enige tijd.
Uh... Ik dacht dat u al weg was.
Ik kan eigenlijk nergens naar toe.
Heeft u hier geslapen?
Cutter zei dat dat in orde was tot dat...
wij een andere boeking hebben. Wat doet u?
Uh... onderzoek.
Dat hoort bij het werk van een illusionist...
is waar... let op zijn concurrentie, kijk wat illusies...
Jij gaat die man toch niets aan doen, of wel?
Cutter's hoopt dat u dingen laat liggen.
Hij zegt als Borden denkt dat jullie quitte zijn, jij de dingen laat liggen...
Quitte?
Mijn vrouw in ruil voor een paar van haar vingers?
Hij heeft nu een familie, en hij treed weer op.
Borden is daar buiten en leeft zijn leven volgens zijn plan.
als of er niets is gebeurd, en kijk mij nou.
Ik ben alleen en geen theater wil mij.
ons.
Jij hebt een betere vermomming nodig.
Ik heb een vrijwilliger nodig.
Wat is er gebeurd?
Heb jij hem pijn gedaan?
Wat is er gebeurd, Robert?
U, sir. gewoon een rubberen bal, toch?
Dank u.
Gewoon een rubberen bal? Nee.
Niet gewoon. Niet gewoon een rubberen bal.
Het is magie.
Hij heeft een nieuwe truc.
Een goeie?
Het was de beste truc die ik ooit gezien had.
Hebben zij geapplaudisseerd toen jij hem zag?
Het was te goed. Het was te simpel. Het publiek had geen tijd om goed te kijken.
Hij is een vreselijke illusionist. - Een geweldige illusionist.
Hij is een verschrikkelijke showman. Hij kleed het niet aan.
Hoe verkoopt hij het?. - Hoe doet hij het?
Hij gebruikt een dubbelganger. - Nee. dat is te simpel.
Dit is een ingewikkelde illusie.
Dat zeg je omdat jij niet weet hoe hij werkt.
Het is zijn dubbelganger die naar buiten komt.
Zo kan het alleen maar.
Ik heb het hem drie keer zien doen. De prestige is dezelfde man.
Nee dat is hij niet. - Dezelfde man komt uit het kabinet.
Het is dezelfde man.
Hij draagt handschoenen om zijn beschadigde...
vingers niet te laten zien.
Maar als je goed kijkt, kan je het verschil zien.
Hij weet niet hoe hij het brengen moet, naar het publiek, maar ik wel.
Ja, wij kunnen het gebruiken als het hoogtepunt van de show.
Ja.
Die man heeft mijn leven gestolen, Ik steel zijn truc.
We moeten iemand vinden die op jou lijkt.
Hij gebruikt geen dubbelganger. - Ik begrijp niet hoe Borden dat doet.
Of... Of je wacht tot hij met pensioen gaat en koopt dan zijn geheim..
of je luistert hou ik het zou doen.
En de enige manier die ik ken om dat te doen..
is een goede dubbelganger te vinden.
Goed dan.
Kijk maar eens goed rond. Laten wij gaan, en mijn persoon vinden
Whoo.
Kijk, kijk.
Wat is dat?
Het is voor jou. - Wat is het?
Kom.
Jij...
Ik heb jou vorige week gevraagd... - Toen had ik een slechte bui.
Maar jij zou nooit... - Sarah.
Ik zal van gedachten moeten veranderen, nietwaar?
De act is op zijn eind. Wij hebben spoedig een groter theater nodig.
Ik kan het niet geloven. Dank je. Dank je. Het is prachtig.
Gerry? - Lieverd, laat mij eens zien.
Mr. Cutter, Mr. Angier, Ik wil u aan Gerald Root voor stellen.
Mm-hm.
Aangenaam. Ik ben blij dat ik kennis met u mag maken.
Zal ik jou een mopje vertellen? Kom hier.
Ja. Moet je nu lachen?
Ik moet plassen.
Hij is gek geworden. - Natuurlijk, hij is een werkeloze acteur.
Hij is perfect. Hij heeft wat hulp nodig.
Maar als ik klaar met hem ben, zou hij voor jouw broer door kunnen gaan.
Ik wil niet dat hij mijn broer zou kunnen zijn, hij moet mij zijn.
Geef mij één maand.
Doe de deur open...
...en...
Kom op.
Als je voor de gek gehouden wilt worden
Nou ja, het is niet alleen om er in te slapen.
Dus, als je daar door heen gaat...
- ...komt Root hier door? - Yep.
Het wordt prachtig.
Ja, dat moet ook wel. Borden begint op te vallen met zijn truc.
Het zat stamp vol vandaag.
Heb je zijn show weer gezien.
Bent u klaar om uzelf te ontmoeten, Mr. Angier?
Het enige wat ik moet doen is vreselijk dronken zijn,
en niemand zal het verschil zien.
Heb een beetje vertrouwen, sir.
Nu, wilt u een voorstelling geven. Mr. Root?
U zou ook dringen, als u de wereld, half zo goed kende als ik.
Dacht u dat u uniek was?
Ik heb Caesar gespeeld, Ik heb Faust gespeeld.
Hoe moeilijk kan het zijn om de Great Danton te spelen?
U kunt nu uzelf weer zijn, Root, gratis.
Ik zou liever hem zijn, op het moment.
Ik vind het, uh... wel grappig.
'mijn trouwe onderdaan.
Ik spreek geen gevangene tegen.'
Jij ziet er goed uit. - Oh, dank je.
Root moet op zijn hoede zijn. Als iemand hem ziet, is het spel uit.
Ik weet niet hoe jij die dingen doet. Ik weet niet zeker, of ik dat ook wel wil.
Hoe heb jij gedacht, dat we het zullen noemen?
Het is niet nodig om zuinig te zijn. Borden noemt zijn truc Transported Man.
Dames en heren, veel van wat u ziet mag dan illusie genoemd worden,
of kleinigheidjes.
Alas...
...Ik kan dit volgende bravourestuk geen illusie noemen.
Let goed op.
Je zult geen bedrog zien,
want geen bedrog is bedrog.
Alleen bedrog is geen bedrog volgens bepaalde inwoners van de Oriënt...
en verscheidene mannen uit de Himalaya.
Inderdaad, vele van jullie zullen bekend zijn met deze techniek,
maar voor diegene onder jullie die dat niet zijn, geen zorgen.
Wat jullie te zien krijgen is verondersteld veilig te zijn.
Onze stunt
De manager zegt dat hij nog nooit zo een stunt gezien heeft.