1 00:00:48,756 --> 00:00:54,456 Ondertitels gedownload van www.subtitlesnl.com Aangepast aan deze versie door qqq. 2 00:00:57,357 --> 00:00:59,257 Kijk je goed? 3 00:01:05,998 --> 00:01:10,181 Elke tovertruc bestaat uit drie gedeeltes, of acts. 4 00:01:10,281 --> 00:01:13,656 Het eerste gedeelte heet 'the pledge.' 5 00:01:13,856 --> 00:01:17,092 De illusionist toont jou iets buitengewoons. 6 00:01:17,192 --> 00:01:20,635 Een pak kaarten, een vogel of een man. 7 00:01:27,754 --> 00:01:29,672 Hij laat jou dit voorwerp zien. 8 00:01:29,772 --> 00:01:32,338 Misschien vraagt hij jou, om het te inspecteren... 9 00:01:32,438 --> 00:01:35,498 om te zien of het werkelijk echt is. 10 00:01:35,540 --> 00:01:38,588 ongeschonden, normaal. 11 00:01:42,235 --> 00:01:45,121 Maar natuurlijk is het dat waarschijnlijk niet. 12 00:01:45,221 --> 00:01:46,988 Waar denk jij, dat jij heen gaat? 13 00:01:47,088 --> 00:01:51,168 Ik ben een gedeelte van die verdomde act, idioot. 14 00:02:02,355 --> 00:02:04,905 De tweede act heet 'the turn.' 15 00:02:19,305 --> 00:02:22,705 De tovenaar pakt het ordinaire gewone... 16 00:02:23,943 --> 00:02:27,003 en maakt het tot iets buitengewoons. 17 00:02:31,518 --> 00:02:35,601 Nu zoek je naar het geheim, maar je zal het niet vinden.. 18 00:02:35,701 --> 00:02:39,507 omdat, je natuurlijk niet goed kijkt. 19 00:02:39,607 --> 00:02:41,987 Je wilt het niet echt weten. 20 00:02:44,364 --> 00:02:47,594 Je wilt...voor de gek gehouden worden. 21 00:02:48,535 --> 00:02:51,000 Maar je zal nog niet klappen. 22 00:02:51,053 --> 00:02:55,188 Omdat iets laten verdwijnen nog niet goed genoeg is. 23 00:02:55,288 --> 00:02:58,870 Je moet het terug brengen. 24 00:03:00,380 --> 00:03:04,132 Daarom heeft iedere magische truc een derde act. 25 00:03:04,232 --> 00:03:05,865 Dat is het moeilijkste gedeelte. 26 00:03:05,965 --> 00:03:08,466 Dat gedeelte noemen wij... 27 00:03:08,566 --> 00:03:10,566 ...'the prestige.' 28 00:03:20,667 --> 00:03:24,852 The prestige? En heeft Robert Angier, the Great Danton, jouw werknemer, 29 00:03:24,952 --> 00:03:27,356 dat laatste gedeelte van die truc gedaan, die nacht? 30 00:03:27,456 --> 00:03:30,610 - Nee, sir. Er ging iets verkeerd. - Wat dan? 31 00:03:30,710 --> 00:03:34,191 Ik zag iemand onder het toneel gaan. 32 00:03:34,291 --> 00:03:36,165 Ik ben hem gevolgd. 33 00:03:36,265 --> 00:03:39,500 Het was Borden, die toe keek hoe, Mr. Angier verdronk. 34 00:03:39,600 --> 00:03:43,006 Kunt u alstublieft uw beroep omschrijven aan de jury, Mr. Cutter. 35 00:03:43,106 --> 00:03:45,440 Ik ben ingénieur, ik ontwerp illusies.. 36 00:03:45,540 --> 00:03:48,675 en ontwerp de apparaten die nodig zijn om ze uit te voeren. 37 00:03:48,775 --> 00:03:53,182 Ok, Mr. Cutter, was die water gevulde tank beneden het toneel.. 38 00:03:53,282 --> 00:03:54,846 een gedeelte van Mr. Angier's illusie? 39 00:03:54,946 --> 00:03:58,787 Nee, die tank was nodig voor de eerste truc.. 40 00:03:58,887 --> 00:04:00,823 en werd toen weggehaald. 41 00:04:00,923 --> 00:04:04,192 Borden moet hem na afloop verplaatst hebben. 42 00:04:04,292 --> 00:04:05,824 Hoe groot was die tank? 43 00:04:05,924 --> 00:04:08,494 Een normale tank, om uit te ontsnappen, onder water.. 44 00:04:08,594 --> 00:04:10,696 ongeveer 400 of 500 gallons. 45 00:04:10,796 --> 00:04:13,264 Hoe denkt u dat hij die tank heeft kunnen verplaatsen.. 46 00:04:13,364 --> 00:04:15,704 zonder dat iemand dat heeft gezien? 47 00:04:15,804 --> 00:04:18,139 Hij is een illusionist, vraag het hem. 48 00:04:18,239 --> 00:04:19,304 Ik vraag het nog een keer, 49 00:04:19,404 --> 00:04:22,609 wilde deze man achter de geheimen van Mr. Angier's illusie's komen. 50 00:04:22,709 --> 00:04:26,013 De Real Transported Man is een van de meest gewilde illusie... 51 00:04:26,113 --> 00:04:27,280 in dit vak. 52 00:04:27,380 --> 00:04:28,913 Ik heb het recht het door te verkopen. 53 00:04:29,013 --> 00:04:31,617 Als ik hier het geheim ontsluier, is de truc waardeloos. 54 00:04:31,717 --> 00:04:33,954 Hoe kunnen wij weten dat de tank niet gewoon een gedeelte van de truc... 55 00:04:34,054 --> 00:04:36,492 was dat verkeerd ging? 56 00:04:36,592 --> 00:04:38,623 Mr. Cutter, ik begrijp wat u bedoelt. 57 00:04:38,723 --> 00:04:41,095 Maar Alfred Borden's leven staat op het spel. 58 00:04:41,195 --> 00:04:44,330 Bent u bereid de detail onder twee ogen met mij te bespreken. 59 00:04:44,430 --> 00:04:47,235 Ik kan dan misschien beoordelen of het van belang is voor deze zaak. 60 00:04:47,335 --> 00:04:50,055 Is dat een acceptabel compromis? 61 00:05:08,241 --> 00:05:11,981 Ik ga u nu vragen om uw zakken leeg te maken. 62 00:05:15,748 --> 00:05:19,297 Niet mijn idee, sir. De bewaker heeft vorig jaar zijn show in Manchester gezien.. 63 00:05:19,397 --> 00:05:21,235 en toen verdween hij in het niets. 64 00:05:21,335 --> 00:05:26,010 Hij is er van overtuigd dat hij probeert te ontvluchten. 65 00:05:27,226 --> 00:05:30,010 Ik heb hem verteld dat de enig manier waarop Borden kan ontsnappen is als... 66 00:05:30,110 --> 00:05:34,190 als ik hem bij de andere gevangen laat opsluiten. 67 00:05:38,404 --> 00:05:40,404 Controleer de sloten... 68 00:05:41,441 --> 00:05:43,441 ...twee keer. 69 00:05:50,083 --> 00:05:52,596 Mijn naam is Owens. 70 00:05:52,696 --> 00:05:54,935 Ik ben een advocaat. 71 00:05:55,035 --> 00:05:58,671 Ik vertegenwoordig Lord Caldlow, een gerenommeerd amateur illusionist en... 72 00:05:58,771 --> 00:06:01,339 Hoe veel? 73 00:06:01,439 --> 00:06:03,744 - Hij is geïnteresseerd... - Hoeveel voor de trucs? 74 00:06:03,844 --> 00:06:05,410 Vijfduizend pounds. 75 00:06:05,510 --> 00:06:07,978 Praat met Fallon, mijn ingénieur. Hij gaat over het geld. 76 00:06:08,078 --> 00:06:11,751 Ja, dat heb ik gedaan. Hij bood mij aan jouw trucs te verkopen. 77 00:06:11,851 --> 00:06:14,689 Allemaal behalve de meest waardevolste, The Transported Man. 78 00:06:14,789 --> 00:06:18,058 Tja, ik vergeef het mijzelf nooit als ik een van mijn beste trucs zou verkopen. 79 00:06:18,158 --> 00:06:20,623 Zelfs niet voor jouw dochter? 80 00:06:21,247 --> 00:06:25,566 Als je de bak in draait, zal er voor jouw dochter gezorgd moeten worden. 81 00:06:25,666 --> 00:06:27,366 Fallon zal voor haar zorgen. 82 00:06:27,466 --> 00:06:29,168 Perfect, Fallon. 83 00:06:29,268 --> 00:06:31,268 Een man met net zo een duister verleden als jij. 84 00:06:31,368 --> 00:06:33,746 De rechtbank heeft een motie ingediend dat hij... 85 00:06:33,846 --> 00:06:36,373 van de zorg ontheven zal worden. Zij wordt een wees. 86 00:06:36,473 --> 00:06:39,399 Ik weet dat jij geen vreemde bent in het werkhuis. 87 00:06:39,499 --> 00:06:41,315 Het is beter dan hier. 88 00:06:41,415 --> 00:06:44,618 Ik bied jou aan om met waardigheid uit deze rotzooi te komen 89 00:06:44,718 --> 00:06:46,655 Ik bied jouw dochter een toekomst aan. 90 00:06:46,755 --> 00:06:49,754 Onder de voogdi van Lord Caldlow, zal het haar aan niets ontbreken... 91 00:06:49,854 --> 00:06:51,658 ...ooit. 92 00:06:51,758 --> 00:06:54,725 Nou ja, denk er over na. 93 00:06:54,825 --> 00:06:58,565 En Lord Caldlow heeft dit voor jou, 94 00:06:58,665 --> 00:07:01,165 als blijk van vertrouwen. Het kan interessant zijn. 95 00:07:01,265 --> 00:07:04,769 Robert Angier's dagboek, ook de tijd die hij in Calorado heeft doorgebracht.. 96 00:07:04,869 --> 00:07:06,105 om jouw truc te leren. 97 00:07:06,205 --> 00:07:07,873 Die heeft hij nooit geleerd. - Werkelijk? 98 00:07:07,973 --> 00:07:11,475 Toen hij terug was, deed hij een versie van The Transported Man.. 99 00:07:11,575 --> 00:07:15,512 die volgens de kranten beter was dan het origineel. 100 00:07:15,612 --> 00:07:17,783 Als je Angier's geheimen wilt weten, 101 00:07:17,883 --> 00:07:22,420 moet je hem opgraven. en hem het zelf vragen. 102 00:07:22,520 --> 00:07:25,155 Ik wil jouw geheim, Mr. Borden. 103 00:07:27,313 --> 00:07:29,313 Denk aan jouw dochter. 104 00:07:36,189 --> 00:07:38,189 Een code, 105 00:07:38,240 --> 00:07:40,249 een raadsel... 106 00:07:42,161 --> 00:07:43,977 ...een zoektocht, 107 00:07:44,077 --> 00:07:46,627 een zoektocht naar antwoorden. 108 00:07:52,738 --> 00:07:56,563 Zelfs als Colorado het eind van mijn reis is, 109 00:07:56,623 --> 00:07:59,792 zal het lang duren om de rest... 110 00:07:59,892 --> 00:08:02,952 van Borden's geheimen te ontrafelen. 111 00:08:03,916 --> 00:08:05,801 Kijk, de code van zijn handboek... 112 00:08:05,901 --> 00:08:08,365 wordt ontsloten door een enkel woord, 113 00:08:08,465 --> 00:08:11,407 maar het zal zeker enige maanden duren om zijn handschrift te ontcijferen. 114 00:08:11,507 --> 00:08:14,567 En om zijn gedachten te doorgronden. 115 00:08:17,196 --> 00:08:20,681 Nou, mijn passie is gelijk aan mijn taak. 116 00:08:32,612 --> 00:08:36,139 Mr. Angier, welkom in Colorado Springs. 117 00:08:51,531 --> 00:08:55,186 De hele stad heeft elektriciteit. - Ja, sir. 118 00:09:11,784 --> 00:09:13,263 nou... 119 00:09:13,363 --> 00:09:14,831 ...mooie receptie. 120 00:09:14,931 --> 00:09:17,401 U bent onze eerste gast van het seizoen, Mr. Angier. 121 00:09:17,501 --> 00:09:20,971 In uw telegram vermelde u niet hoe lang u bij ons wilt verblijven. 122 00:09:21,071 --> 00:09:22,674 Zo lang als nodig is. 123 00:09:22,774 --> 00:09:26,012 Morgen heb ik een koets nodig om door de bergen te rijden. 124 00:09:26,112 --> 00:09:27,814 Tja, de peak's is dicht, mijnheer. 125 00:09:27,914 --> 00:09:29,716 vanwege een wetenschappelijk experiment. 126 00:09:29,816 --> 00:09:31,816 Ja, ik weet het. 127 00:09:31,853 --> 00:09:33,853 Daarom ben ik hier. 128 00:09:40,379 --> 00:09:42,609 Whoa. Whoa. 129 00:09:44,317 --> 00:09:48,227 Ik ben bang dat u de rest moet lopen, mijnheer. 130 00:10:22,855 --> 00:10:26,005 Ik ben verbaasd hoeveel van jullie kranten.. 131 00:10:26,105 --> 00:10:29,080 mijn handschrift niet lezen kunnen. 132 00:10:32,898 --> 00:10:35,788 Niet het welkom wat ik verwachtte. 133 00:10:38,471 --> 00:10:40,530 Ik ken jou. 134 00:10:44,510 --> 00:10:46,023 Jij bent de Great Danton. 135 00:10:46,123 --> 00:10:48,395 Ik heb je in Londen. 136 00:10:48,495 --> 00:10:51,231 Jij hebt zeven keer goed geraden wat... 137 00:10:51,331 --> 00:10:53,626 het publiek in hun zak had. 138 00:10:53,633 --> 00:10:55,352 Ik ben Alley. Sorry van het hek. 139 00:10:55,452 --> 00:10:57,668 Mensen bemoeien zich steeds met ons werk. 140 00:10:57,768 --> 00:11:00,406 Ik ben gekomen voor Tesla. - Waarom? 141 00:11:00,506 --> 00:11:04,542 Hij heeft voor mijn collega een machine gemaakt enige tijd geleden. 142 00:11:04,642 --> 00:11:06,888 Kan je een ontmoeting met hem regelen voor mij? 143 00:11:06,988 --> 00:11:08,111 Onmogelijk, ben ik bang. 144 00:11:08,211 --> 00:11:10,416 Ik wil er veel voor betalen. 145 00:11:10,516 --> 00:11:12,516 Sorry, Mr. Angier. 146 00:11:13,239 --> 00:11:15,799 Ik kan u niet helpen. 147 00:11:16,976 --> 00:11:20,206 Ik verblijf in het indefinitely hotel. 148 00:11:23,449 --> 00:11:25,530 Hé, wat heb ik hier? 149 00:11:25,630 --> 00:11:27,630 Uw horloge. 150 00:11:31,724 --> 00:11:35,205 Borden's dagboek April 3, 1897, 151 00:11:35,305 --> 00:11:37,375 beschrijft een show in het Orpheum Theater. 152 00:11:37,475 --> 00:11:41,555 Dat was een paar dagen nadat hij mij had ontmoet. 153 00:11:43,102 --> 00:11:46,454 Wij waren twee jonge mannen aan het begin van een grote carrière. 154 00:11:46,554 --> 00:11:48,856 Twee jonge mannen, toegewijd aan een illusie, 155 00:11:48,956 --> 00:11:51,489 twee jonge mannen die niemand kwaad wilde doen. 156 00:11:51,589 --> 00:11:53,326 Wie van jullie brave zielen... 157 00:11:53,426 --> 00:11:56,142 wil deze jonge dame vastbinden? 158 00:11:57,917 --> 00:11:59,917 Ik. 159 00:12:08,327 --> 00:12:10,363 Als je haar polsen vast wilt binden, 160 00:12:10,463 --> 00:12:12,814 haar voeten... 161 00:12:12,914 --> 00:12:15,412 ...dan om haar enkels. 162 00:12:15,512 --> 00:12:17,582 Is een van jullie een zeeman? 163 00:12:17,682 --> 00:12:19,682 - Nee. - Nee. 164 00:12:20,306 --> 00:12:24,811 Ik weet zeker dat jullie een goede knoop kunnen maken. 165 00:13:26,505 --> 00:13:30,088 Hij is voorspelbaar, hij is saai. 166 00:13:30,188 --> 00:13:32,724 Milton heeft succes, wat dat ook moge betekenen. 167 00:13:32,824 --> 00:13:36,029 Nu is hij bang. Hij neemt helemaal geen risico meer. 168 00:13:36,129 --> 00:13:39,163 Hij verkwanselt de goodwill van het publiek, met vervelende... 169 00:13:39,263 --> 00:13:41,833 tweede hands trucs... - het zijn allemaal favorieten. 170 00:13:41,933 --> 00:13:43,054 Geef mij maar iets nieuws. 171 00:13:43,154 --> 00:13:45,402 Hij wil zelfs geen bloedige kogel opvang truc doen. 172 00:13:45,502 --> 00:13:47,308 Een kogel opvangen is zelfmoord. 173 00:13:47,408 --> 00:13:51,374 Het enige wat je nodig hebt is een idiote vrijwilliger die een knoop in het gat steekt. 174 00:13:51,474 --> 00:13:53,713 Gebruik een plant. - Dat kan niet bij elke truc. 175 00:13:53,813 --> 00:13:55,751 Er zijn geen plaatsen meer over voor de punters. 176 00:13:55,851 --> 00:13:59,620 Oké, geen kogel opvangen, maar het punt is dat een echte illusionist.. 177 00:13:59,720 --> 00:14:01,319 iets nieuws uitvindt... 178 00:14:01,419 --> 00:14:04,258 zodat andere illusionisten er hun hoofd over breken. 179 00:14:04,358 --> 00:14:06,525 Dan verkoop je het aan hun voor een klein fortuin. 180 00:14:06,625 --> 00:14:09,694 Wat? - Ik veronderstel dat jij zo een truc hebt. ? 181 00:14:09,794 --> 00:14:12,330 Die heb ik zeker - Wil je hem aan mij verkopen? 182 00:14:12,430 --> 00:14:13,998 Nee. Niemand anders kan mijn truc doen. 183 00:14:14,098 --> 00:14:16,200 Elke truc kan worden nagedaan.. - Fout. 184 00:14:16,300 --> 00:14:20,005 Nee. als Mr. Borden zijn meesterstuk heeft uitgevonden, 185 00:14:20,105 --> 00:14:21,976 is hij bereid het te doen.. 186 00:14:22,076 --> 00:14:24,175 Milton is een showman, maar Borden heeft gelijk, 187 00:14:24,275 --> 00:14:25,877 hij maakt zijn handen niet vuil. 188 00:14:25,977 --> 00:14:29,514 Als je wilt zien wat er voor nodig is om echte magie te maken, 189 00:14:29,614 --> 00:14:33,420 moet je naar Tenley gaan. daar is een chinees, en die weet er alles van.. 190 00:14:33,520 --> 00:14:35,721 Chung Ling Soo. - Dat kan ik niet betalen. 191 00:14:35,821 --> 00:14:37,523 Ik ken de man die bij de ingang staat. 192 00:14:37,623 --> 00:14:41,929 Jullie twee gaan die show zien, en degene die mij kan vertellen... 193 00:14:42,029 --> 00:14:45,096 hoe hij die truc met de goudvissen kom doet krijgt de prijs. 194 00:14:45,196 --> 00:14:47,433 En dat is? - Tien minuten op het toneel... 195 00:14:47,533 --> 00:14:49,335 met mijn oude vriend, Mr. Ackerman. 196 00:14:49,435 --> 00:14:50,838 Echt waar? - Wie is Ackerman? 197 00:14:50,938 --> 00:14:53,971 Het hoofd van het theater agentschap in London. 198 00:14:54,071 --> 00:14:57,040 - Ik zag dat je de knoop weer liet schieten. - Ik verdraaide mijn polt. 199 00:14:57,140 --> 00:14:59,744 Sommige nachten lukt het niet echt, hè? 200 00:14:59,844 --> 00:15:02,683 Ik bedoel, als die knoop eruit schiet en Julia wordt omhoog gehesen, 201 00:15:02,783 --> 00:15:03,848 breekt zij haar been. 202 00:15:03,948 --> 00:15:05,550 Het is de verkeerde knoop. 203 00:15:05,650 --> 00:15:08,489 Zoals ik al zij, de dubbele Langford is steviger. 204 00:15:08,589 --> 00:15:12,089 De dubbele Langfort is geen natte knoop. Hij is te gevaarlijk. 205 00:15:12,189 --> 00:15:14,393 Als het touw uitzet, kan ze er niet uitglijden. 206 00:15:14,493 --> 00:15:16,786 - Ik kan uit een Langford onder water ontsnappen. 207 00:15:16,886 --> 00:15:17,697 We kunnen oefenen. 208 00:15:17,797 --> 00:15:21,703 - Borden, heeft nee gezegd. - Oh, jij weet meer van knopen dan ik? 209 00:15:21,803 --> 00:15:23,767 Luister, geen fouten meer. 210 00:15:23,867 --> 00:15:26,539 Oké. Ja? Wil jij het over nemen? 211 00:15:26,638 --> 00:15:29,613 - Ga toch heen. - Dat dacht ik niet. 212 00:15:33,999 --> 00:15:35,815 Hey, Cutter, waar komt hij vandaan? 213 00:15:35,915 --> 00:15:39,185 Waar kom jij vandaan? He verplaatst decorstukken voor Virgil in de hall. 214 00:15:39,285 --> 00:15:42,421 - bezorgd dat hij jouw trucs steelt? - Daar doet hij niet aan. 215 00:15:42,521 --> 00:15:45,556 - Hoe weet jij dat? - Omdat ik hem ingehuurd heb... 216 00:15:45,656 --> 00:15:48,861 om uit te zoeken hoe Virgil zijn oranje truc doet. 217 00:15:48,961 --> 00:15:51,265 - Ik vertrouw hem niet. - Hij is een geboren illusionist. 218 00:15:51,365 --> 00:15:53,431 Natuurlijk kan je hem vertrouwen. 219 00:15:53,531 --> 00:15:54,869 Ik denk dat hij oké is. 220 00:15:54,969 --> 00:15:57,271 - Dat denk jij van iedereen. - Zelfs van jou. 221 00:15:57,371 --> 00:16:01,175 Let op. If Als ik kan zien dat jij iedere avond jouw vrouw's been zoen, 222 00:16:01,275 --> 00:16:06,290 kunnen die kerels op het einde van rij drie en vier dat ook. 223 00:16:35,995 --> 00:16:38,413 Niet waar. Dat kan niet. 224 00:16:38,513 --> 00:16:42,215 Kijk naar de man. - Dit is de truc. 225 00:16:42,315 --> 00:16:44,315 Dit is de voorstelling. 226 00:16:44,414 --> 00:16:47,984 Daarom kan niemand ontdekken hoe hij werkt. 227 00:16:48,540 --> 00:16:51,043 Helemaal toegewijd aan zijn kunst. 228 00:16:51,143 --> 00:16:52,858 Offert zich zelf helemaal op. 229 00:16:52,958 --> 00:16:55,296 Weet je. 230 00:16:55,396 --> 00:16:58,064 Het is de enige manier om te ontsnappen... 231 00:16:58,164 --> 00:17:00,584 ...dit allemaal, weet je? 232 00:17:04,356 --> 00:17:09,595 Ik kan dit ding bijna niet optillen en het is nog niet eens gevuld met water. 233 00:17:09,695 --> 00:17:12,012 of vis, kijk. 234 00:17:12,112 --> 00:17:14,577 Ik weet het niet. Wacht even. 235 00:17:16,301 --> 00:17:19,191 Hij moet sterk als een leeuw zijn. 236 00:17:21,640 --> 00:17:24,458 Hij heeft jaren niet gedaan alsof hij kreupel was... 237 00:17:24,558 --> 00:17:28,126 Elke keer als hij toeschouwers heeft, elke keer als hij uit gaat. Niet te geloven. 238 00:17:28,226 --> 00:17:31,132 Borden heeft het een keer gezien. Maar ik kon het niet doorgronden. 239 00:17:31,232 --> 00:17:34,068 Altijd iets anders te zijn dan je in werkelijkheid bent. 240 00:17:34,168 --> 00:17:35,868 Je doet net alsof. 241 00:17:35,968 --> 00:17:37,968 Het is niet te vergelijken met het veranderen van je naam. 242 00:17:38,068 --> 00:17:40,509 Nee niet je naam. Wie je bent en waar je vandaan komt. 243 00:17:40,609 --> 00:17:43,154 Ik heb beloofd dat ik mijn familie niet voor... 244 00:17:43,254 --> 00:17:45,965 schut zou zetten mijn kunststukken in het theater. 245 00:17:46,065 --> 00:17:48,870 Ik heb een naam voor jou bedacht. 246 00:17:49,701 --> 00:17:53,182 De Great Danton. 247 00:17:53,282 --> 00:17:56,224 Vind je het leuk? Het klinkt wel chic. 248 00:17:56,324 --> 00:17:58,324 Het is Frans. 249 00:18:03,715 --> 00:18:07,489 Borden schrijft alsof niemand anders dan hij... 250 00:18:07,589 --> 00:18:09,589 de ware magie begrijpt. 251 00:18:13,525 --> 00:18:16,755 Maar wat weet hij van zelf opoffering? 252 00:18:21,366 --> 00:18:23,493 Jij stomme idioot. 253 00:18:51,063 --> 00:18:54,645 Hij heeft het dood gemaakt. - Het is OK. 254 00:18:54,746 --> 00:18:58,826 Hij heeft het dood gemaakt. - Dat heeft hij niet. 255 00:19:02,641 --> 00:19:05,616 Kijk, nu brengt hij het weer terug. 256 00:19:06,578 --> 00:19:11,423 Nee, hij heeft het dood gemaakt. - Nee, dat deed hij niet. 257 00:19:17,823 --> 00:19:20,775 Kijk maar, hij is Ok. Hij is in orde. 258 00:19:20,875 --> 00:19:24,955 Kijk naar hem. - Maar waar is zijn broer? 259 00:19:27,666 --> 00:19:30,917 Jouw zoon is een slimme jongen. 260 00:19:31,017 --> 00:19:33,584 Oh, hij is mijn neef. 261 00:19:33,685 --> 00:19:35,685 Ah. 262 00:19:39,411 --> 00:19:41,961 Jij bent de gelukkige vandaag. 263 00:20:01,500 --> 00:20:04,663 Kijk je goed? 264 00:20:07,439 --> 00:20:09,439 Kom dichterbij. 265 00:20:12,010 --> 00:20:13,793 Nog nooit aan iemand laten zien. 266 00:20:13,893 --> 00:20:16,596 Ze zullen smeken op hun knieën om het geheim te vertellen, 267 00:20:16,696 --> 00:20:20,163 maar als je dat gedaan hebt, ben je lucht voor ze. 268 00:20:20,263 --> 00:20:22,502 Begrijp je? Lucht. 269 00:20:22,602 --> 00:20:25,636 Het geheim imponeert niemand. 270 00:20:25,736 --> 00:20:29,731 De truc waar u het voor gebruikt betekent alles. 271 00:20:33,565 --> 00:20:36,484 Oké, bedankt voor de lunch, Mr. Borden. 272 00:20:36,584 --> 00:20:38,584 Graag gedaan. 273 00:20:39,504 --> 00:20:41,153 Alfred, het is Alfred. 274 00:20:41,253 --> 00:20:42,820 Alfred. 275 00:20:42,920 --> 00:20:45,860 Ik lus wel een kop thee. 276 00:20:45,960 --> 00:20:50,816 Ik kan het mij niet veroorloven... Het is de kastelein. Het is niet... 277 00:20:50,916 --> 00:20:54,133 Denk je dat... Is dat genoeg om mij eruit te halen? 278 00:20:54,233 --> 00:20:57,450 Dat denk ik wel. 279 00:20:58,457 --> 00:21:00,457 Dus, ik zie je weer? 280 00:21:09,268 --> 00:21:11,759 Melk en suiker? 281 00:21:32,858 --> 00:21:34,858 Wat zit hier in? 282 00:21:34,910 --> 00:21:36,910 Angier's machine. 283 00:21:45,404 --> 00:21:47,018 Heeft u dit gebouwd, Mr. Cutter? 284 00:21:47,118 --> 00:21:49,957 Oh, nee, sir. Dit is niet gebouwd door een illusionist. 285 00:21:50,057 --> 00:21:52,056 Dit is gebouwd door een tovenaar. 286 00:21:52,156 --> 00:21:57,127 Iemand die eigenlijk doet wat een illusionist probeert te doen. 287 00:21:57,227 --> 00:21:59,169 Kunt u mij vertellen, edelachtbare, wat... 288 00:21:59,269 --> 00:22:01,400 er met deze dingen gebeurt na de rechtszaak. ? 289 00:22:01,500 --> 00:22:03,438 Die worden verkocht aan Lord Caldlow. 290 00:22:03,538 --> 00:22:06,272 Een ware verzamelaar, Zeer geïnteresseerd in de zaak. 291 00:22:06,372 --> 00:22:08,922 Tja, deze moet hij niet nemen. 292 00:22:08,938 --> 00:22:11,711 - Waarom niet? - Te gevaarlijk. 293 00:22:11,811 --> 00:22:13,945 Ik ben er zeker van dat ondanks alle toeters en bellen.. 294 00:22:14,045 --> 00:22:16,316 het eigenlijk een hele simpele teleurstellende truc is. 295 00:22:16,416 --> 00:22:20,071 De meest teleurstellende van allemaal, sir. 296 00:22:21,006 --> 00:22:23,006 Het is geen truc. 297 00:22:25,143 --> 00:22:27,143 Het is echt. 298 00:22:29,848 --> 00:22:32,132 Is dit de tank waar Angier in is verdronken? 299 00:22:32,232 --> 00:22:34,264 Ja. 300 00:22:34,364 --> 00:22:36,501 Dit is het... 301 00:22:36,601 --> 00:22:39,637 ...gedeelte waar de artiest zijn hand door heen steekt... 302 00:22:39,737 --> 00:22:40,973 voor de truc met het hangslot. 303 00:22:41,073 --> 00:22:43,309 Een gewoon magisch apparaat voor ontsnappingen? 304 00:22:43,409 --> 00:22:45,875 Ja, met een groot verschil. 305 00:22:45,975 --> 00:22:47,978 Dit is geen nep slot. 306 00:22:48,078 --> 00:22:50,018 Het is geruild voor een echte. 307 00:22:50,118 --> 00:22:52,054 Wat een manier om iemand te vermoorden. 308 00:22:52,154 --> 00:22:54,820 Er zijn illusionisten, uw edelachtbare. 309 00:22:54,920 --> 00:23:00,310 Showman, mannen die de waarheid zo kunnen verdraaien, 310 00:23:00,712 --> 00:23:03,462 te verbazen, te shockeren. 311 00:23:03,562 --> 00:23:05,709 Ook zonder publiek? 312 00:23:06,885 --> 00:23:08,885 Er was publiek. 313 00:23:09,688 --> 00:23:11,735 Kijk eens, deze watertank... 314 00:23:11,835 --> 00:23:15,660 was ontzetten belangrijk voor die twee mannen. 315 00:23:16,561 --> 00:23:19,536 Ontzetten, afschuwelijk belangrijk. 316 00:23:22,000 --> 00:23:28,035 Wie van jullie brave zielen is bereid om deze jonge dame vast te binden? 317 00:23:29,574 --> 00:23:31,054 Als u haar polsen vast bind, 318 00:23:31,154 --> 00:23:33,304 bind haar enkels vast. 319 00:23:46,525 --> 00:23:49,925 - Is een van jullie tweeën zeeman? - Nee. 320 00:23:51,096 --> 00:23:56,026 Ik geloof dat jullie allebei een sterke knoop kunnen maken. 321 00:24:48,487 --> 00:24:50,487 Robert. 322 00:25:11,843 --> 00:25:13,843 Nee, nee. 323 00:25:17,215 --> 00:25:19,740 Julia. Julia. 324 00:26:04,429 --> 00:26:07,281 Ik heb eens een oude zeeman gekend. 325 00:26:07,381 --> 00:26:10,251 Ze hebben mij verteld dat hij overboord is geslagen, 326 00:26:10,351 --> 00:26:12,416 verstrikt in de zeilen. 327 00:26:12,516 --> 00:26:14,286 Ze hebben hem uit het water getrokken, 328 00:26:14,386 --> 00:26:18,259 maar dat duurde vijf minuten. 329 00:26:18,359 --> 00:26:20,357 Hij zei dat het net was of... 330 00:26:20,457 --> 00:26:22,457 ...hij naar huis ging. 331 00:26:27,619 --> 00:26:29,951 Wat wil je, Borden? 332 00:26:36,761 --> 00:26:40,076 Het spijt mij van jouw verlies, Angier. 333 00:26:42,601 --> 00:26:44,981 Welke knoop heb jij gemaakt? 334 00:26:47,806 --> 00:26:50,725 Dat vraag ik mijzelf steeds af. 335 00:26:50,825 --> 00:26:52,825 - En? - En... 336 00:26:54,546 --> 00:26:57,413 Sorry. Ik weet het gewoon niet. 337 00:26:59,484 --> 00:27:01,484 Weet je het niet? 338 00:27:02,821 --> 00:27:04,821 Het spijt mij. 339 00:27:05,724 --> 00:27:08,318 Weet je het niet? 340 00:27:11,930 --> 00:27:14,125 Weet je het niet. 341 00:27:20,405 --> 00:27:22,929 - Alfred? - Goed nieuws. We hebben onze eerste... 342 00:27:23,029 --> 00:27:24,109 voorstelling geboekt. 343 00:27:24,209 --> 00:27:26,209 Ik ken u nog niet. 344 00:27:26,227 --> 00:27:29,226 - Mr. Fallon is mijn ingénieur. Waar heb je dat allemaal...? 345 00:27:29,326 --> 00:27:33,296 Ik heb moeten lenen en... vraag maar niet. - Hij is een ondernemende ziel... 346 00:27:33,396 --> 00:27:35,168 is... is Mr. Fallon. dus... 347 00:27:35,268 --> 00:27:36,920 We hebben het geld niet om hem te betalen. 348 00:27:37,020 --> 00:27:38,673 Het geld verdienen we met de voorstelling. 349 00:27:38,773 --> 00:27:42,441 Maar wat tot die tijd? Wat ik verdien, is amper genoeg voor ons. 350 00:27:42,541 --> 00:27:46,475 Geen zorgen. Ik deel mijn eten wel met hem of zoiets. 351 00:27:46,575 --> 00:27:49,550 Dat moet je met iemand anders doen. 352 00:27:49,617 --> 00:27:51,485 Ne. Dat moet jij... 353 00:27:51,585 --> 00:27:53,819 Krijg een kind. 354 00:27:53,919 --> 00:27:56,791 Oh, mijn God. 355 00:27:56,891 --> 00:27:59,693 Dat moeten we Fallon vertellen. Het is geweldig. 356 00:27:59,793 --> 00:28:02,229 Oh, kom hier. 357 00:28:02,330 --> 00:28:05,266 Oh. 358 00:28:05,366 --> 00:28:06,863 Alfred, wat is dit? 359 00:28:06,963 --> 00:28:11,102 Oh, dit is de truc waar Ackerman omhoog gaat aan het einde van mijn act. 360 00:28:11,202 --> 00:28:13,872 Is het het meesterstuk, de grote truc? 361 00:28:13,972 --> 00:28:16,709 Nee, nee, nee, daar is de wereld nog niet klaar voor. 362 00:28:16,809 --> 00:28:21,114 Dit is alleen jouw buitengewone, gedurfde, spectaculaire kogel opvang truc. 363 00:28:21,214 --> 00:28:23,713 - Een kogel opvangen. - Ja, maat het is veilig. 364 00:28:23,813 --> 00:28:26,100 Ik beloof het. Kijk. 365 00:28:28,473 --> 00:28:30,768 - Schiet. - Schieten op jou? 366 00:28:30,823 --> 00:28:32,823 Toe maar, schiet. 367 00:28:34,546 --> 00:28:36,560 - Hier. - Nee, dat doe ik niet. 368 00:28:36,660 --> 00:28:40,400 Nee, nee, niet daar. Hier op richten. Niet... 369 00:28:43,455 --> 00:28:46,306 Hoe was dat? 370 00:28:46,406 --> 00:28:49,709 Heel goed. Vertel mij hoe je dat gedaan hebt. 371 00:28:49,809 --> 00:28:52,019 Nee, Dat kan ik niet doen. 372 00:28:52,997 --> 00:28:55,849 Nou, dan kan je dat niet doen. - Kan ik dat niet? 373 00:28:55,949 --> 00:28:59,252 Sorry, maar ik kan een kind niet alleen opvoeden. 374 00:28:59,352 --> 00:29:01,655 Vertel jij niemand dat ik het jou verteld heb. 375 00:29:01,755 --> 00:29:04,072 - OK. - Kruit. 376 00:29:06,644 --> 00:29:08,644 Watten. 377 00:29:09,414 --> 00:29:11,507 Dan de kogel. 378 00:29:12,117 --> 00:29:14,117 Laadstok. 379 00:29:18,556 --> 00:29:20,556 Hou je hand op. 380 00:29:22,627 --> 00:29:26,547 De kogel is nog niet eens in het geweer als hij wordt afgevuurd. 381 00:29:26,647 --> 00:29:31,407 als je dat een keer weet, is het eigenlijk overduidelijk. 382 00:29:31,469 --> 00:29:33,449 Nou ja, ik bedoel het is nog steeds... 383 00:29:33,549 --> 00:29:35,118 erg gevaarlijk. 384 00:29:35,218 --> 00:29:37,199 Mensen gaan nog steeds dood als ze dat doen. 385 00:29:37,299 --> 00:29:37,388 Hoe 386 00:29:37,488 --> 00:29:40,191 Er is een slimmerik die een muntstuk of een knoop... 387 00:29:40,291 --> 00:29:43,596 of, God verhoede, Sarah, iemand kan er een kogel in doen. 388 00:29:43,696 --> 00:29:46,864 Geen zorgen. Geen zorgen. 389 00:29:46,965 --> 00:29:50,202 Ik zorg dat er niets gebeurd. 390 00:29:50,302 --> 00:29:53,155 Alles komt goed omdat... 391 00:29:54,526 --> 00:29:57,791 ...Ik veel van jou hou. 392 00:30:00,431 --> 00:30:03,730 Zeg dat nog eens. - Ik hou van jou. 393 00:30:04,803 --> 00:30:07,254 - Niet vandaag. - Wat? 394 00:30:07,354 --> 00:30:10,488 Nou, soms is dat niet zo, en vandaag meen je dat niet. 395 00:30:10,588 --> 00:30:13,792 Misschien hou jij vandaag meer van de magie dan van mij. 396 00:30:13,892 --> 00:30:16,493 Ik hoop dat ik het verschil kan maken. 397 00:30:16,593 --> 00:30:19,364 Het maakt mijn dag goed. 398 00:30:19,465 --> 00:30:21,782 Het betekent iets. 399 00:30:23,421 --> 00:30:25,421 Oké. 400 00:30:43,842 --> 00:30:47,126 Metalen ringen, dames en heren. 401 00:30:47,227 --> 00:30:49,861 Als er enige dames en heren zijn hier. 402 00:30:49,961 --> 00:30:53,871 - Stevig metaal. Dat hebben wij al eens gezien. 403 00:31:03,962 --> 00:31:05,962 Wie gooide dat? 404 00:31:21,646 --> 00:31:24,536 Hier kwam jij toch voor, nietwaar? 405 00:31:27,285 --> 00:31:29,285 Dus... 406 00:31:29,888 --> 00:31:31,772 ...wie biedt zich aan? 407 00:31:31,872 --> 00:31:33,872 - Ik. - Ik. 408 00:31:41,366 --> 00:31:43,366 Ik. 409 00:31:44,202 --> 00:31:46,261 Ik. 410 00:31:59,684 --> 00:32:02,175 Bent u mans genoeg, mijnheer? 411 00:32:07,158 --> 00:32:09,158 Ja. 412 00:32:19,771 --> 00:32:22,831 Welke knoop heeft u gemaakt, Borden? 413 00:32:28,046 --> 00:32:31,106 Welke knoop heeft u gemaakt, Borden? 414 00:32:31,482 --> 00:32:33,482 Ik weet het niet. 415 00:32:48,733 --> 00:32:52,383 Hij eiste een antwoord, en ik heb hem de waarheid verteld. 416 00:32:52,483 --> 00:32:55,620 Dat ik met mijzelf geworsteld heb over die nacht. 417 00:32:55,720 --> 00:32:59,025 De ene helft van mij zweert dat ik een simpele slipknoop kan doen.. 418 00:32:59,125 --> 00:33:02,462 de andere helft is er van overtuigd dat ik een Langford double heb geknoopt. 419 00:33:02,562 --> 00:33:04,572 Ik weet het niet zeker. 420 00:33:07,518 --> 00:33:09,768 Hoe kan hij dat nou niet weten. 421 00:33:09,868 --> 00:33:12,503 Hoe kan hij dat nou niet weten? 422 00:33:13,257 --> 00:33:15,738 Hij moet toch weten wat hij gedaan heeft. 423 00:33:15,838 --> 00:33:17,838 Dat moet hij. 424 00:33:19,864 --> 00:33:22,414 Sarah, dat doet verdomde pijn. 425 00:33:22,567 --> 00:33:25,182 Ik begrijp niet hoe het nu weer is gaan bloeden. 426 00:33:25,282 --> 00:33:29,022 Het is net zo erg als de dag toen het begon. 427 00:33:29,440 --> 00:33:34,200 We moeten naar een dokter. - Dat kunnen wij niet betalen. 428 00:33:34,946 --> 00:33:38,528 Jij hebt haar wakker gemaakt. - Mooi zo. 429 00:33:38,629 --> 00:33:41,502 Sorry, dit moet eerst genezen, voor ik weer aan het werk kan gaan. 430 00:33:41,602 --> 00:33:45,337 Je moet het onder ogen zien. Welke trucs kan je doen met deze verwondingen? 431 00:33:45,437 --> 00:33:48,870 I kan auto trekken doen. I kan de truc met de steunbalk doen. 432 00:33:48,970 --> 00:33:53,314 Dat kan ik nog steeds doen. Ik kan de truc doen waarover ik je verteld heb. 433 00:33:53,414 --> 00:33:56,984 Degene waardoor zij mij zullen herinneren. 434 00:33:57,902 --> 00:33:59,902 Kom op. 435 00:34:25,063 --> 00:34:28,246 Ik heb nooit gedacht dat ik het antwoord zou vinden op de bodem van een glas. 436 00:34:28,346 --> 00:34:32,086 Het heeft u niet tegen gehouden om te kijken. 437 00:34:35,139 --> 00:34:37,991 Hoor dat u iets geboekt heeft. Leuk klein theater. 438 00:34:38,091 --> 00:34:40,896 - Jong, nieuwe illusionist. - Wie? 439 00:34:40,993 --> 00:34:43,695 - Jij. - Ik? Geboekt? Waarom? 440 00:34:43,795 --> 00:34:45,862 Ik wil blijven werken. 441 00:34:45,962 --> 00:34:49,167 Wie gaat die ingénieur huren die Julia McCullough heeft vermoord.. 442 00:34:49,267 --> 00:34:52,056 voor een uitverkochte zaal in het Orpheum? 443 00:34:52,156 --> 00:34:54,338 Iemand die wist dat het niet jouw schuld was. 444 00:34:54,438 --> 00:34:57,906 Iemand die de reputatie kent van Alfred Borden en zijn exotische knopen. 445 00:34:58,006 --> 00:35:01,511 Ik hoorde dat hij niet veel geluk had bij zijn kogeltruc ten zuiden van de rivier. 446 00:35:01,611 --> 00:35:04,397 Dat is een gevaarlijke truc. 447 00:35:09,607 --> 00:35:11,558 Wij zullen de ramen moeten blinderen, 448 00:35:11,658 --> 00:35:16,163 om het nieuwsgierige publiek in verwarring te brengen. 449 00:35:17,181 --> 00:35:21,619 We moeten een assistent zoeken. - Ik heb wat afspraken gemaakt. 450 00:35:21,719 --> 00:35:24,014 Heb je al een naam bedacht? 451 00:35:24,388 --> 00:35:26,036 Ja. 452 00:35:26,136 --> 00:35:27,974 De Great Danton. 453 00:35:28,074 --> 00:35:30,624 Een beetje ouderwets, of niet? 454 00:35:31,996 --> 00:35:34,212 Nee, chic. 455 00:35:34,312 --> 00:35:37,049 De vogelkooi kan niet ons hoogtepunt zijn. Die kent iedereen al. 456 00:35:37,149 --> 00:35:39,519 Niet zo als nu. - Ik ga die duiven niet dood maken. 457 00:35:39,619 --> 00:35:41,454 Blijf dan van het toneel. 458 00:35:41,554 --> 00:35:43,221 Jij bent een illusionist, niet een tovenaar. 459 00:35:43,321 --> 00:35:48,546 Je moet jouw handen vuil maken, als je het onmogelijke wil bereiken. 460 00:35:48,646 --> 00:35:50,997 Hier in, Miss Wenscombe. 461 00:35:51,097 --> 00:35:57,642 Het heeft geen zin Mr. Angier te ontmoeten, al u er niet in past. Hier rechts. 462 00:35:58,723 --> 00:36:00,737 Wat is hier zo moeilijk aan? - Niets. 463 00:36:00,837 --> 00:36:03,350 U gaat hier.....naar beneden. 464 00:36:09,167 --> 00:36:12,652 - Dit zal mij verbergen, oké? - Oh, zeker. 465 00:36:12,703 --> 00:36:14,281 Hier wat verscherpen. - Ja. 466 00:36:14,381 --> 00:36:16,381 OK. 467 00:36:17,508 --> 00:36:18,555 Dit hier naar verbinden? 468 00:36:18,655 --> 00:36:20,655 Naar achteren. - Oké. 469 00:36:26,117 --> 00:36:28,412 Zo min mogelijk adem halen. 470 00:36:34,825 --> 00:36:37,440 Ziet u wel? 471 00:36:37,541 --> 00:36:39,541 Dat is het. - OK. 472 00:36:42,366 --> 00:36:44,182 Ze is niet ervaren, 473 00:36:44,282 --> 00:36:46,282 maar ze weet zich wel te presenteren. 474 00:36:46,382 --> 00:36:50,954 Een knappe assistente is de meest effectieve vorm van misleiding. 475 00:36:51,054 --> 00:36:54,393 Dank u, dames en heren voor mijn laatste truc. 476 00:36:54,493 --> 00:36:57,228 Heb ik assistentie nodig van twee vrijwilligers. 477 00:36:57,328 --> 00:37:00,983 Mr. Merrit, als u zo vriendelijk wilt zijn? 478 00:37:01,485 --> 00:37:03,485 Ja. 479 00:37:04,822 --> 00:37:06,822 Hier onder? - Ja. 480 00:37:08,092 --> 00:37:09,374 Om zijn voeten. 481 00:37:09,474 --> 00:37:11,939 Voorzichtig. - Het is al goed. 482 00:37:31,749 --> 00:37:33,999 Uw vrijwilliger, doe zijn hand hier. - Ja? 483 00:37:34,099 --> 00:37:35,902 En zijn andere hand hier. 484 00:37:36,002 --> 00:37:39,502 Wil u uw handen aan beide kanten van de kooi doen, alstublieft. 485 00:37:39,602 --> 00:37:40,907 Dank je, Bolivia. 486 00:37:41,007 --> 00:37:44,743 Het is het beste als u dit beest geen kwaad doet, Mr. Angier. 487 00:37:44,843 --> 00:37:47,308 Natuurlijk niet. - Klaar, oké. 488 00:37:47,965 --> 00:37:50,763 Een... - Twee... 489 00:37:51,502 --> 00:37:53,502 Drie. 490 00:37:56,774 --> 00:37:59,409 Dat is ontzettend goed, Cutter. 491 00:37:59,577 --> 00:38:00,758 Heel mooi. 492 00:38:00,858 --> 00:38:03,153 En het beste gedeelte is... 493 00:38:08,019 --> 00:38:10,437 Ik dacht dat jij had gezegd dat ik mijn handen vuil moest maken. 494 00:38:10,537 --> 00:38:12,406 Eens zal je dat ook, misschien. 495 00:38:12,506 --> 00:38:14,036 Ik moest alleen weten of je het wel kon. 496 00:38:14,136 --> 00:38:16,136 heel goed. heel goed. 497 00:38:16,143 --> 00:38:19,777 Ik heb nog geen tijd gehad om u te feliciteren met uw prachtige theater. 498 00:38:19,877 --> 00:38:22,215 Het is mooier als het vol zit met publiek. 499 00:38:22,315 --> 00:38:23,278 Maakt u zich geen zorgen. 500 00:38:23,378 --> 00:38:25,583 Dat zeggen jullie allemaal. Waarom zou ik mij zorgen maken. ? 501 00:38:25,683 --> 00:38:28,522 Als uw trucs hun niet in vervoering kan brengen, doet iemand ander het wel. 502 00:38:28,622 --> 00:38:32,690 Iemand die een kogeltruc doet of een ontsnapping uit het water? 503 00:38:32,790 --> 00:38:34,324 Goedkope sensatie, Mr. Merrit. 504 00:38:34,424 --> 00:38:38,062 Mensen hopen dat er een ongeluk gebeurt, en dan gebeurt het waarschijnlijk ook. 505 00:38:38,162 --> 00:38:40,129 Wat voor schade richt dat aan? 506 00:38:40,229 --> 00:38:43,069 Jij hebt één week, John. 507 00:38:43,169 --> 00:38:46,521 Dank u, Mr. Merrit. 508 00:38:54,498 --> 00:38:56,498 Dank u. 509 00:38:57,668 --> 00:39:01,284 Uh... Sir, op de derde rij daar. 510 00:39:01,385 --> 00:39:05,805 Gaat u alstublieft staan en laat ons uw zakdoek zien. 511 00:39:06,077 --> 00:39:07,860 Deze is niet van mij. 512 00:39:07,960 --> 00:39:11,392 Misschien kunt u het terug geven aan die dame op de hoek van de tweede rij. 513 00:39:11,492 --> 00:39:14,382 Ik geloof dat zij die van u heeft. 514 00:39:20,124 --> 00:39:24,799 Sorry. Sorry. Ik maak zo veel fouten, Ik ben zo nerveus. 515 00:39:24,875 --> 00:39:27,112 Het publiek schijnt niet te reageren. 516 00:39:27,212 --> 00:39:29,414 Zij hebben die trucs al allemaal gezien, 517 00:39:29,514 --> 00:39:31,991 maar niet de volgende. 518 00:39:41,045 --> 00:39:42,794 Doek er over. 519 00:39:42,894 --> 00:39:44,629 Duimen maar. 520 00:39:44,729 --> 00:39:46,979 De champagne staat klaar. 521 00:40:01,465 --> 00:40:04,749 Heb je deze al eens gezien? - Ik heb ze allemaal al eens gezien. 522 00:40:04,849 --> 00:40:06,950 Ik zal het wat moeilijker maken, oké? 523 00:40:07,050 --> 00:40:09,990 Twee vrijwilligers, alstublieft. Een dame en een heer. 524 00:40:10,090 --> 00:40:13,258 Om deze kooi samen met mij vast te houden. 525 00:40:13,358 --> 00:40:15,295 Ik zal u een kunststukje vertonen... 526 00:40:15,395 --> 00:40:21,770 dat nog nooit gezien is door iemand, nog nergens vertoond in de hele wereld. 527 00:40:22,386 --> 00:40:25,002 Mevrouw plaatst u één hand aan de achterzijde van de kooi, 528 00:40:25,102 --> 00:40:26,601 een hand aan de voorkant. 529 00:40:26,701 --> 00:40:29,041 Sir, een hand aan de onderkant van de kooi... 530 00:40:29,141 --> 00:40:31,351 één hand aan de bovenkant. 531 00:40:44,142 --> 00:40:47,028 Ik zou hem opgemerkt moeten hebben. - Je had nog al wat op je bordje liggen. 532 00:40:47,128 --> 00:40:49,049 Ik denk niet dat we dit nog een keer kunnen doen. 533 00:40:49,149 --> 00:40:49,260 Nee. 534 00:40:49,360 --> 00:40:51,765 Nou, wat is het hoogtepunt van deze show? - Show? 535 00:40:51,865 --> 00:40:52,761 U heeft geen show. 536 00:40:52,861 --> 00:40:54,966 We hebben een dienstverband van een week. 537 00:40:55,066 --> 00:40:56,971 Om magie te vertonen, geen vogels te slachten, 538 00:40:57,071 --> 00:40:58,636 of het publiek zijn vingers te breken. 539 00:40:58,736 --> 00:41:01,406 Houd op, alles wordt 's morgens afgebrand. 540 00:41:01,506 --> 00:41:03,911 - Mr. Merrit... Het is klaar, John. 541 00:41:04,011 --> 00:41:08,601 Ik heb een clown ingehuurd. Je weet dat ik clowns haat. 542 00:41:08,933 --> 00:41:11,413 Nou ja, er zijn veel goede theaters. 543 00:41:11,513 --> 00:41:14,321 Als we een nieuwe truc kunnen bedenken. 544 00:41:14,421 --> 00:41:19,377 Verander de naam van de truc. - De naam blijft zoals hij nu is. 545 00:41:19,477 --> 00:41:24,595 Oké, dan moet de nieuwe truc buitengewoon zijn. 546 00:41:24,696 --> 00:41:26,697 Ik heb een paar dingen uit geprobeerd. 547 00:41:26,797 --> 00:41:30,002 En dan moeten wij een nieuwe presentatie bedenken. 548 00:41:30,102 --> 00:41:31,905 En als je wat inspiratie nodig hebt. 549 00:41:32,005 --> 00:41:35,139 Er is een technische expositie van de week in de Albert Hall. 550 00:41:35,239 --> 00:41:37,943 Engineers, wetenschappers, weet je wel? 551 00:41:38,043 --> 00:41:42,803 Dat soort dingen prikkelt de verbeelding van het publiek. 552 00:41:58,383 --> 00:42:01,768 Zin in gezelschap? Tesla stuurt mij hier naartoe tijdens de stormen. 553 00:42:01,868 --> 00:42:05,957 Perfect excuus om de Great Danton gezelschap te houden. 554 00:42:06,057 --> 00:42:08,441 Mag ik er twee van die. 555 00:42:08,541 --> 00:42:11,141 Prachtig, nietwaar? God, ik mis New York, wel. 556 00:42:11,241 --> 00:42:13,648 Waarom ben jij hier? - Het vuurwerk is hier. 557 00:42:13,748 --> 00:42:15,346 Niet veel anders. 558 00:42:15,446 --> 00:42:17,446 Ons werk is geheim. 559 00:42:17,602 --> 00:42:19,602 Is het geheim? 560 00:42:21,606 --> 00:42:24,722 Een draaiende beweging in elk stuk van het dagboek. 561 00:42:24,822 --> 00:42:28,791 Simpel, maar tijdrovend om te vertalen, zelfs met een vijfletterig steekwoord. 562 00:42:28,891 --> 00:42:30,596 En dat is? 563 00:42:30,696 --> 00:42:32,662 Wij illusionisten hebben een kring van vertrouwelingen. 564 00:42:32,762 --> 00:42:36,834 Je hebt een kring van vertrouwelingen, en van één heb je zijn dagboek gestolen? ? 565 00:42:36,934 --> 00:42:38,671 Misschien heb ik het wel gekocht. 566 00:42:38,771 --> 00:42:41,473 En jij hoopt daar een groot geheim in te vinden? 567 00:42:41,573 --> 00:42:43,843 Ik heb het al gevonden. 568 00:42:43,943 --> 00:42:45,943 Daarom ben ik hier. 569 00:42:51,536 --> 00:42:54,152 Tesla heeft er een gemaakt voor een andere illusionist. 570 00:42:54,252 --> 00:42:55,988 Waarom zou jij hetzelfde willen 571 00:42:56,088 --> 00:42:58,054 Noem het maar professionele rivaliteit. 572 00:42:58,154 --> 00:43:01,507 Mr. Tesla heeft ongewone machines gemaakt... 573 00:43:01,607 --> 00:43:03,181 voor ongewone mensen. 574 00:43:03,281 --> 00:43:06,363 Maar hij zal er nooit over praten. - Ik begrijp discretie. 575 00:43:06,463 --> 00:43:09,013 Ik wil alleen de machine maar. 576 00:43:11,089 --> 00:43:13,089 Drink jouw glas leeg. 577 00:43:13,725 --> 00:43:16,408 Ik wil jou iets laten zien. Ik denk dat jij wel.. 578 00:43:16,508 --> 00:43:18,711 speciale waardering voor ons werk hebt 579 00:43:18,811 --> 00:43:22,244 Ik dacht dat het geheim was. - Jij bent een illusionist. 580 00:43:22,344 --> 00:43:24,344 Wie zal jou geloven? 581 00:43:25,236 --> 00:43:27,418 Niet lang meer. 582 00:43:27,518 --> 00:43:29,957 Onze uitrusting moet wel van deze tijd zijn. 583 00:43:30,057 --> 00:43:31,757 Tesla heeft de hele stad geëlektriseerd... 584 00:43:31,857 --> 00:43:36,014 in ruil voor het gebruik van hun generators toen wij ze nodig hadden. 585 00:43:36,114 --> 00:43:39,298 Wij doen onze testen als de burgers slapen. 586 00:43:39,398 --> 00:43:42,203 Mr. Tesla wil niemand bang maken. 587 00:43:59,904 --> 00:44:01,929 Waar zijn de draden? 588 00:44:03,308 --> 00:44:05,308 Precies. 589 00:44:13,785 --> 00:44:16,468 Waar is de generator? 590 00:44:16,568 --> 00:44:17,972 Je hebt het vorige week gezien. 591 00:44:18,072 --> 00:44:21,138 Dat moet hier mijlen ver vandaan zijn. - Vijftien. 592 00:44:21,238 --> 00:44:25,309 En daar moet ik nog helemaal naar toe voor ik naar bed kan gaan. 593 00:44:25,409 --> 00:44:28,079 Ik zal u binnen een paar dagen bericht sturen, Mr. Angier. 594 00:44:28,179 --> 00:44:32,249 Illusie. Werkelijke illusie. 595 00:44:32,349 --> 00:44:36,408 Nu vertoond, alleen hier in London's Royal Albert Hall. 596 00:44:36,508 --> 00:44:38,791 Een van de wonderen van deze tijd. 597 00:44:38,891 --> 00:44:43,461 Een technisch meesterstuk. U heeft nog nooit van uw leven zo iets gezien. 598 00:44:43,561 --> 00:44:46,264 Uw ogen zullen niet geloven wat zij zien. 599 00:44:46,364 --> 00:44:49,202 Het wonder van Nikola Tesla, dames en heren. 600 00:44:49,302 --> 00:44:51,767 Vrije, schone macht. Zou willen weten wat de toekomst brengt? 601 00:44:51,867 --> 00:44:54,905 De man die nu aan het woord is gaat de wereld veranderen. 602 00:44:55,005 --> 00:44:59,362 Komt, komt allen. Er is plaats, geen wachttijd. 603 00:45:14,479 --> 00:45:16,479 Dames en heren, 604 00:45:17,815 --> 00:45:19,632 bezwaren zijn gemaakt... 605 00:45:19,732 --> 00:45:23,137 Dat moeten zij ook. Lijkt u dit veilig? 606 00:45:23,237 --> 00:45:25,769 Een gedeelte van Thomas Edison's laster campagne... 607 00:45:25,869 --> 00:45:31,543 tegen de concurrentie van Mr. Tesla. 608 00:45:31,643 --> 00:45:34,447 Wij hebben Mr. Tesla gevraagd, het te overwegen. 609 00:45:34,547 --> 00:45:37,012 Dat zal hij niet. 610 00:45:37,112 --> 00:45:39,265 Maar ik heb gehoord dat hij heeft... 611 00:45:39,365 --> 00:45:42,253 geweigerd te verschijnen onder deze voorwaarden. 612 00:45:42,353 --> 00:45:44,900 Dit gaat ontploffen. 613 00:45:46,244 --> 00:45:48,678 Dames en heren. alstublieft 614 00:46:27,385 --> 00:46:29,385 Hey. 615 00:46:30,755 --> 00:46:33,189 Hallo, Jess. 616 00:46:35,660 --> 00:46:39,460 Heb je een leuke dag gehad met mammie? Huh? 617 00:46:40,398 --> 00:46:42,411 Sarah. 618 00:46:42,511 --> 00:46:43,192 Ik hou van jou. 619 00:46:43,292 --> 00:46:45,386 Kijk, vandaag is het de dag van de waarheid. 620 00:46:45,486 --> 00:46:48,030 Ja. - Hallo. 621 00:46:49,941 --> 00:46:52,292 Ik zag geluk. 622 00:46:52,392 --> 00:46:54,992 Geluk dat van mij hoort te zijn. 623 00:46:55,092 --> 00:46:57,093 Maar ik had het verkeerd. 624 00:46:57,193 --> 00:47:01,799 Zijn dagboek onthult dat hij niet het leven leidde, dat ik zou willen. 625 00:47:01,899 --> 00:47:04,502 Zijn familie, daar verlangt hij elke minuut naar. 626 00:47:04,602 --> 00:47:08,874 Hij verlangt naar zijn, vrijheid. 627 00:47:08,974 --> 00:47:11,941 Zijn geest... zijn geest is verdeeld. 628 00:47:12,041 --> 00:47:13,447 Zijn ziel is rusteloos. 629 00:47:13,547 --> 00:47:15,645 Zijn vrouw en kind, verscheurd.. 630 00:47:15,745 --> 00:47:19,692 door zijn tegenstrijdige karakter. 631 00:47:23,908 --> 00:47:26,388 Dus, hoe zullen wij haar noemen? 632 00:47:26,488 --> 00:47:27,827 Ik weet het niet. 633 00:47:27,927 --> 00:47:31,015 Iedereen heeft een naam, dus wat is die van haar? 634 00:47:31,115 --> 00:47:33,115 Misschien Sarah. 635 00:47:35,286 --> 00:47:37,670 Dat is een mooie naam. Dat is een mooie naam. 636 00:47:37,770 --> 00:47:40,972 Vertel mij eens wat jij de rest van de dag wilt gaan doen.. 637 00:47:41,072 --> 00:47:43,877 Oké, ga maar. ga met haar praten. 638 00:47:45,363 --> 00:47:49,615 Nemen zij haar mee? 639 00:47:49,715 --> 00:47:51,715 Naar het werkhuis? 640 00:47:54,439 --> 00:47:56,439 Blijf door praten. 641 00:47:58,643 --> 00:48:00,350 Zeg maar tegen Owens, dat ik het overweeg. 642 00:48:00,450 --> 00:48:01,028 = Neem het aan. 643 00:48:01,128 --> 00:48:03,128 Kom op, neem het aan.. 644 00:48:06,484 --> 00:48:08,611 Het is het beste. 645 00:48:13,424 --> 00:48:16,006 Laat mij eens kijken. 646 00:48:16,106 --> 00:48:18,709 Ik ga al de geheimen van de professor leren. 647 00:48:18,809 --> 00:48:22,216 Alleen als ik jou leer lezen. 648 00:48:22,316 --> 00:48:24,651 Het zijn maar stomme trucs, nietwaar? 649 00:48:24,751 --> 00:48:27,953 Zij hebben niet jou niet geholpen hier uit te komen, of wel? 650 00:48:28,053 --> 00:48:32,558 Of kan jij echte sloten niet open krijgen, professor? 651 00:48:32,744 --> 00:48:35,393 Misschien wacht ik mijn tijd wel af. 652 00:48:35,493 --> 00:48:37,960 Misschien zal ik op een dag mijn had openen... 653 00:48:38,060 --> 00:48:40,664 ...heb ik jouw aandacht, 654 00:48:40,764 --> 00:48:43,637 en ik vraag, 'Kijk je goed?' 655 00:48:43,737 --> 00:48:47,477 Misschien één of twee magische wervelwinden. 656 00:48:48,426 --> 00:48:50,426 En ik ben weg. 657 00:48:53,865 --> 00:48:56,925 Hoe ben jij zo beroemd geworden dan? 658 00:48:57,835 --> 00:48:59,835 Magie. 659 00:49:02,039 --> 00:49:04,891 Oi. Borden, kom terug. 660 00:49:04,991 --> 00:49:06,523 Dank je. 661 00:49:06,623 --> 00:49:08,623 Houd je kop. 662 00:49:11,883 --> 00:49:14,348 Waar is die verdomde sleutel. 663 00:49:20,591 --> 00:49:23,043 Februari 8, 1899. 664 00:49:23,143 --> 00:49:25,242 Eindelijk vandaag een doorbraak. 665 00:49:25,342 --> 00:49:28,317 Tesla's is bereid mij te ontmoeten. 666 00:49:35,807 --> 00:49:37,807 Volkomen veilig. 667 00:49:58,496 --> 00:50:02,247 Dus dit is de Great Danton. 668 00:50:02,347 --> 00:50:07,447 Mr. Alley heeft mij verschillende keren over uw acts verteld. 669 00:50:08,773 --> 00:50:10,898 Steek de andere hand uit. 670 00:50:18,916 --> 00:50:22,702 Wat geleid de elektriciteit? - Uw lichaam, Mr. Angier. 671 00:50:22,802 --> 00:50:27,817 Inderdaad capabel voor het leiden en produceren van energie. 672 00:50:28,526 --> 00:50:30,906 Heeft u gegeten, Mr. Angier? 673 00:50:32,496 --> 00:50:35,659 I need something impossible. 674 00:50:37,435 --> 00:50:42,187 U bent bekend met het gezegde, 'Mans bereik overschrijdt zijn greep'? 675 00:50:42,287 --> 00:50:43,954 Dat is een leugen. 676 00:50:44,054 --> 00:50:47,029 Mans greep overschrijdt zijn zenuw. 677 00:50:47,278 --> 00:50:51,516 De gemeenschap tolereert maar één verandering per keer. 678 00:50:51,616 --> 00:50:54,867 De eerste keer heb ik geprobeerd, de wereld te verbeteren 679 00:50:54,967 --> 00:50:57,121 Ik werd verwelkomd als ziener. 680 00:50:57,221 --> 00:50:59,335 De tweede keer... 681 00:50:59,436 --> 00:51:03,494 ...werd ik beleefd gevraagd. met pensioen te gaan. 682 00:51:03,594 --> 00:51:07,110 Dus hier ben ik. ik geniet van mijn pensioen 683 00:51:07,210 --> 00:51:11,051 Niets is onmogelijk, Mr. Angier. Wat u wilt, is gewoonweg te duur. 684 00:51:11,151 --> 00:51:13,351 Als ik deze machine voor u zou bouwen. 685 00:51:13,451 --> 00:51:16,486 Zult u het dan alleen als illusie gebruiken? 686 00:51:16,586 --> 00:51:19,892 Nou ja, als de mensen werkelijk de dingen zouden geloven die ik op het toneel doe, 687 00:51:19,992 --> 00:51:22,362 zouden zij niet klappen. maar schreeuwen. 688 00:51:22,462 --> 00:51:24,426 Er wel eens aan gedacht om een vrouw in tweeën te zagen. 689 00:51:24,526 --> 00:51:26,832 Weet u wel wat dat kost? 690 00:51:26,932 --> 00:51:28,836 De prijs is niet belangrijk. 691 00:51:28,936 --> 00:51:32,879 Misschien, maar heeft u daar over na gedacht? 692 00:51:33,858 --> 00:51:35,858 Ik kan u niet volgen. 693 00:51:36,260 --> 00:51:38,077 Ga naar huis. en vergeet dit. 694 00:51:38,177 --> 00:51:40,344 Ik herken een obsessie. 695 00:51:40,444 --> 00:51:44,447 Er zal niets goeds van komen. - Is er iets goeds uit uw obsessie gekomen? 696 00:51:44,547 --> 00:51:47,752 Eerst, maar ik heb hem te lang na gejaagd. 697 00:51:47,852 --> 00:51:49,852 Ik ben hun slaaf. 698 00:51:49,856 --> 00:51:54,645 En op een dag, zullen ze er voor kiezen om mij te vernietigen. 699 00:51:54,745 --> 00:52:00,017 Als u begrijpt wat een obsessie inhoud, weet u. dat ik niet van gedachten verander. 700 00:52:00,117 --> 00:52:02,117 Het zij zo. 701 00:52:02,620 --> 00:52:04,620 U bouwt het? 702 00:52:04,922 --> 00:52:08,471 Ik ben al begonnen met bouwen, Mr. Angier. 703 00:52:08,571 --> 00:52:13,416 Ik hoop dat u van de berglucht houd. Dit duurt enige tijd. 704 00:52:36,487 --> 00:52:39,207 Uh... Ik dacht dat u al weg was. 705 00:52:40,324 --> 00:52:43,214 Ik kan eigenlijk nergens naar toe. 706 00:52:44,762 --> 00:52:46,647 Heeft u hier geslapen? 707 00:52:46,747 --> 00:52:49,020 Cutter zei dat dat in orde was tot dat... 708 00:52:49,120 --> 00:52:51,450 wij een andere boeking hebben. Wat doet u? 709 00:52:51,550 --> 00:52:53,751 Uh... onderzoek. 710 00:52:53,851 --> 00:52:55,255 Dat hoort bij het werk van een illusionist... 711 00:52:55,355 --> 00:52:58,191 is waar... let op zijn concurrentie, kijk wat illusies... 712 00:52:58,291 --> 00:53:01,194 Jij gaat die man toch niets aan doen, of wel? 713 00:53:01,294 --> 00:53:03,129 Cutter's hoopt dat u dingen laat liggen. 714 00:53:03,229 --> 00:53:06,066 Hij zegt als Borden denkt dat jullie quitte zijn, jij de dingen laat liggen... 715 00:53:06,166 --> 00:53:07,967 Quitte? 716 00:53:08,067 --> 00:53:10,600 Mijn vrouw in ruil voor een paar van haar vingers? 717 00:53:10,700 --> 00:53:13,770 Hij heeft nu een familie, en hij treed weer op. 718 00:53:13,870 --> 00:53:16,676 Borden is daar buiten en leeft zijn leven volgens zijn plan. 719 00:53:16,776 --> 00:53:19,444 als of er niets is gebeurd, en kijk mij nou. 720 00:53:19,544 --> 00:53:22,010 Ik ben alleen en geen theater wil mij. 721 00:53:22,110 --> 00:53:23,680 ons. 722 00:53:23,780 --> 00:53:26,925 Jij hebt een betere vermomming nodig. 723 00:53:43,654 --> 00:53:45,836 Ik heb een vrijwilliger nodig. 724 00:53:45,936 --> 00:53:47,936 Wat is er gebeurd? 725 00:53:48,392 --> 00:53:50,432 Heb jij hem pijn gedaan? 726 00:53:52,129 --> 00:53:54,339 Wat is er gebeurd, Robert? 727 00:53:55,833 --> 00:53:59,781 U, sir. gewoon een rubberen bal, toch? 728 00:53:59,881 --> 00:54:00,950 Dank u. 729 00:54:01,050 --> 00:54:03,619 Gewoon een rubberen bal? Nee. 730 00:54:03,719 --> 00:54:06,890 Niet gewoon. Niet gewoon een rubberen bal. 731 00:54:06,990 --> 00:54:08,813 Het is magie. 732 00:54:08,913 --> 00:54:11,123 Hij heeft een nieuwe truc. 733 00:54:24,995 --> 00:54:26,995 Een goeie? 734 00:54:30,935 --> 00:54:34,894 Het was de beste truc die ik ooit gezien had. 735 00:54:38,809 --> 00:54:40,924 Hebben zij geapplaudisseerd toen jij hem zag? 736 00:54:41,024 --> 00:54:44,864 Het was te goed. Het was te simpel. Het publiek had geen tijd om goed te kijken. 737 00:54:44,964 --> 00:54:47,801 Hij is een vreselijke illusionist. - Een geweldige illusionist. 738 00:54:47,901 --> 00:54:50,399 Hij is een verschrikkelijke showman. Hij kleed het niet aan. 739 00:54:50,499 --> 00:54:52,304 Hoe verkoopt hij het?. - Hoe doet hij het? 740 00:54:52,404 --> 00:54:54,403 Hij gebruikt een dubbelganger. - Nee. dat is te simpel. 741 00:54:54,503 --> 00:54:55,971 Dit is een ingewikkelde illusie. 742 00:54:56,071 --> 00:54:58,445 Dat zeg je omdat jij niet weet hoe hij werkt. 743 00:54:58,545 --> 00:55:00,074 Het is zijn dubbelganger die naar buiten komt. 744 00:55:00,174 --> 00:55:00,913 Zo kan het alleen maar. 745 00:55:01,013 --> 00:55:04,885 Ik heb het hem drie keer zien doen. De prestige is dezelfde man. 746 00:55:04,985 --> 00:55:08,484 Nee dat is hij niet. - Dezelfde man komt uit het kabinet. 747 00:55:08,584 --> 00:55:10,822 Het is dezelfde man. 748 00:55:10,922 --> 00:55:12,554 Hij draagt handschoenen om zijn beschadigde... 749 00:55:12,654 --> 00:55:13,591 vingers niet te laten zien. 750 00:55:13,691 --> 00:55:17,771 Maar als je goed kijkt, kan je het verschil zien. 751 00:55:17,982 --> 00:55:20,834 Hij weet niet hoe hij het brengen moet, naar het publiek, maar ik wel. 752 00:55:20,934 --> 00:55:23,336 Ja, wij kunnen het gebruiken als het hoogtepunt van de show. 753 00:55:23,436 --> 00:55:25,805 Ja. 754 00:55:25,905 --> 00:55:29,074 Die man heeft mijn leven gestolen, Ik steel zijn truc. 755 00:55:29,174 --> 00:55:31,308 We moeten iemand vinden die op jou lijkt. 756 00:55:31,408 --> 00:55:34,910 Hij gebruikt geen dubbelganger. - Ik begrijp niet hoe Borden dat doet. 757 00:55:35,010 --> 00:55:39,482 Of... Of je wacht tot hij met pensioen gaat en koopt dan zijn geheim.. 758 00:55:39,582 --> 00:55:41,352 of je luistert hou ik het zou doen. 759 00:55:41,452 --> 00:55:43,952 En de enige manier die ik ken om dat te doen.. 760 00:55:44,052 --> 00:55:47,112 is een goede dubbelganger te vinden. 761 00:55:47,511 --> 00:55:49,511 Goed dan. 762 00:55:50,347 --> 00:55:52,827 Kijk maar eens goed rond. Laten wij gaan, en mijn persoon vinden 763 00:55:52,927 --> 00:55:55,031 Whoo. 764 00:55:55,132 --> 00:55:57,132 Kijk, kijk. 765 00:56:01,158 --> 00:56:03,158 Wat is dat? 766 00:56:06,030 --> 00:56:08,495 Het is voor jou. - Wat is het? 767 00:56:08,966 --> 00:56:10,966 Kom. 768 00:56:13,938 --> 00:56:15,687 Jij... 769 00:56:15,787 --> 00:56:19,788 Ik heb jou vorige week gevraagd... - Toen had ik een slechte bui. 770 00:56:19,888 --> 00:56:22,059 Maar jij zou nooit... - Sarah. 771 00:56:22,159 --> 00:56:25,296 Ik zal van gedachten moeten veranderen, nietwaar? 772 00:56:25,396 --> 00:56:31,091 De act is op zijn eind. Wij hebben spoedig een groter theater nodig. 773 00:56:32,623 --> 00:56:37,553 Ik kan het niet geloven. Dank je. Dank je. Het is prachtig. 774 00:56:43,067 --> 00:56:46,149 Gerry? - Lieverd, laat mij eens zien. 775 00:56:46,249 --> 00:56:49,190 Mr. Cutter, Mr. Angier, Ik wil u aan Gerald Root voor stellen. 776 00:56:49,290 --> 00:56:51,434 Mm-hm. 777 00:56:54,278 --> 00:56:58,198 Aangenaam. Ik ben blij dat ik kennis met u mag maken. 778 00:56:58,298 --> 00:57:02,013 Zal ik jou een mopje vertellen? Kom hier. 779 00:57:05,055 --> 00:57:08,149 Ja. Moet je nu lachen? 780 00:57:11,595 --> 00:57:13,595 Ik moet plassen. 781 00:57:14,632 --> 00:57:17,714 Hij is gek geworden. - Natuurlijk, hij is een werkeloze acteur. 782 00:57:17,814 --> 00:57:19,685 Hij is perfect. Hij heeft wat hulp nodig. 783 00:57:19,785 --> 00:57:22,722 Maar als ik klaar met hem ben, zou hij voor jouw broer door kunnen gaan. 784 00:57:22,822 --> 00:57:25,388 Ik wil niet dat hij mijn broer zou kunnen zijn, hij moet mij zijn. 785 00:57:25,488 --> 00:57:27,488 Geef mij één maand. 786 00:57:33,951 --> 00:57:36,567 Doe de deur open... 787 00:57:36,667 --> 00:57:38,667 ...en... 788 00:57:45,496 --> 00:57:47,496 Kom op. 789 00:57:50,968 --> 00:57:52,886 Als je voor de gek gehouden wilt worden 790 00:57:52,986 --> 00:57:55,287 Nou ja, het is niet alleen om er in te slapen. 791 00:57:55,387 --> 00:57:58,277 Dus, als je daar door heen gaat... 792 00:58:00,110 --> 00:58:03,124 - ...komt Root hier door? - Yep. 793 00:58:03,224 --> 00:58:05,260 Het wordt prachtig. 794 00:58:05,361 --> 00:58:10,631 Ja, dat moet ook wel. Borden begint op te vallen met zijn truc. 795 00:58:11,655 --> 00:58:14,021 Het zat stamp vol vandaag. 796 00:58:15,626 --> 00:58:17,409 Heb je zijn show weer gezien. 797 00:58:17,509 --> 00:58:21,419 Bent u klaar om uzelf te ontmoeten, Mr. Angier? 798 00:58:28,305 --> 00:58:30,622 Het enige wat ik moet doen is vreselijk dronken zijn, 799 00:58:30,722 --> 00:58:33,025 en niemand zal het verschil zien. 800 00:58:33,125 --> 00:58:35,191 Heb een beetje vertrouwen, sir. 801 00:58:35,291 --> 00:58:39,181 Nu, wilt u een voorstelling geven. Mr. Root? 802 00:58:59,937 --> 00:59:05,122 U zou ook dringen, als u de wereld, half zo goed kende als ik. 803 00:59:07,811 --> 00:59:09,493 Dacht u dat u uniek was? 804 00:59:09,593 --> 00:59:12,263 Ik heb Caesar gespeeld, Ik heb Faust gespeeld. 805 00:59:12,363 --> 00:59:15,431 Hoe moeilijk kan het zijn om de Great Danton te spelen? 806 00:59:15,531 --> 00:59:18,635 U kunt nu uzelf weer zijn, Root, gratis. 807 00:59:18,735 --> 00:59:20,972 Ik zou liever hem zijn, op het moment. 808 00:59:21,072 --> 00:59:23,822 Ik vind het, uh... wel grappig. 809 00:59:27,264 --> 00:59:28,979 'mijn trouwe onderdaan. 810 00:59:29,079 --> 00:59:32,384 Ik spreek geen gevangene tegen.' 811 00:59:32,484 --> 00:59:34,618 Jij ziet er goed uit. - Oh, dank je. 812 00:59:34,718 --> 00:59:37,955 Root moet op zijn hoede zijn. Als iemand hem ziet, is het spel uit. 813 00:59:38,055 --> 00:59:40,825 Ik weet niet hoe jij die dingen doet. Ik weet niet zeker, of ik dat ook wel wil. 814 00:59:40,925 --> 00:59:43,228 Hoe heb jij gedacht, dat we het zullen noemen? 815 00:59:43,328 --> 00:59:49,703 Het is niet nodig om zuinig te zijn. Borden noemt zijn truc Transported Man. 816 00:59:51,388 --> 00:59:54,538 Dames en heren, veel van wat u ziet mag dan illusie genoemd worden, 817 00:59:54,638 --> 00:59:58,391 of kleinigheidjes. 818 01:00:03,066 --> 01:00:05,066 Alas... 819 01:00:06,303 --> 01:00:09,640 ...Ik kan dit volgende bravourestuk geen illusie noemen. 820 01:00:09,740 --> 01:00:11,740 Let goed op. 821 01:00:12,376 --> 01:00:14,794 Je zult geen bedrog zien, 822 01:00:14,894 --> 01:00:17,960 want geen bedrog is bedrog. 823 01:00:18,060 --> 01:00:21,400 Alleen bedrog is geen bedrog volgens bepaalde inwoners van de Oriënt... 824 01:00:21,500 --> 01:00:24,815 en verscheidene mannen uit de Himalaya. 825 01:00:26,924 --> 01:00:29,939 Inderdaad, vele van jullie zullen bekend zijn met deze techniek, 826 01:00:30,039 --> 01:00:33,177 maar voor diegene onder jullie die dat niet zijn, geen zorgen. 827 01:00:33,277 --> 01:00:38,207 Wat jullie te zien krijgen is verondersteld veilig te zijn. 828 01:01:07,898 --> 01:01:10,946 Onze stunt 829 01:01:11,046 --> 01:01:13,887 De manager zegt dat hij nog nooit zo een stunt gezien heeft.