ترجمة sanad1981
منتدى سينما العرب www.arbcinema.com
ألين دعينا نتصل برومينا؟
لا تفعل أخى
دعينا نتصل بالأرواح
روح الزجاج هل أنتى معنا؟
روح الزجاج هل أنتى معنا؟- توقف عن هذا ألين-
لا تشاركينا أذا لم تكونى تحبى ذلك
روح الزجاج هل أنتى معنا؟
روح الزجاج هل أنتى ..........؟
روح الزجاج هل أنتى معنا؟
ألين هذا مخيف- أسرع-
مخيف جدا!0
أسرع
دقيقة فقط
ماذا يحدث هنا؟
ألم أخبرك ألا تلمس أشيائى؟
أنها ليست ألعاب
لاجرينج
نعم؟
أحضر الأطفال إلى المنزل؟
أنت اذهب
حسنا جدتى
لماذا لا تخبرنا الحقيقة؟
أن المتهم لم يعتدى عليكى
اعتراض
محامى الدفاع يواصل مضايقة الشاهدة
اعتراض مرفوض
تستطيع المواصلة
أخبرينا الحقيقة انسه رايز
ذهبتى بأرادتك إلى منزل المتهم
اجبرتيه على النوم معك
اعتراض
اعتراض سيدى القاضى
واعترفتى أنك تكنى له ا لمشاعر ،أليس كذلك؟
هل أنا على صواب؟
لا
كذب
اعتراض
هذه مضايقه واضحة- ادعم هذا-
نعم،غير صحيح انه تم الأعتداء على
حقا؟- ماذا؟-
كان على أن أقول هذا
أنا فقط اتبعت الأصوات،لقد كذبت
فقط اتبعت الأصوات أنا أطعتها فقط
هدوء
أنهم لا يريدون أن يتوقفوا
أنهم لا يتوقفون أبدا
أنهم قادمون
ماذا يمكنك أن تقولى عما حدث فى الداخل؟
ما يهم أنهم اخذوا بإدعائاتنا
......قضيتنا نموذج مثالى
فى يوما ما ستسمعيهم أيضا
سوف تسمعيهم
اتصل بالأسعاف
اسرع
يالها من مأساه
ما هذا؟
انظر
ياله من شيئا مرعبا
انه اليوم الأخير فى الدراسه اليوم ......يا أولاد
وسف تنتقلوا فى مرحلة أخرى خلال ثلاث سنوات
ما الشىء الذى يجب أن تفعله جيدا فى المدرسه؟
أن تذاكر بجد
فقط عدونى أن تكونوا أولاد وبنات جيدون؟
نعم
سوف أفتقدتك انسه رومينا
وأنا أيضا
هل ترون ذلك الشىء هناك؟
أنها أشهر مقبرة فى العالم تحت الماء
كان ذلك فى عام 1871 عندما انفجر جبل هيبوك هيبوك
ثم دفنها تحت الماء
مرجبا رومينا
أنت مرشد سياحى الان ديندوا؟
نعم
هل تحبرهم القصص الحقيقية؟
الحقيقة كما هى
ألست على صواب؟
غاست المقبرة عندما ثار بركان جبل هيبوك هيبوك ،أليس هذا صحيحا؟
انفجر البركان لأن الارواح كانت غاضبة
من وقتها غيرت حيات الناس هنا
جدتى
جدتى ،ماذا تفعلين عندك؟
أنتى مازلتى مريضة
يجب ان ترتاحى فى الفراش
أنهم قادمون
اختك ألين،سندرا و روس
سوف ترون بعضكم مجددا
حقا؟
لا تنسى أن تصلى
ماذا؟
نيلو
اتصل بالدكتورة واخبرها أن ترسل سيارة أسعاف ،أسرع
حسنا- اذهب الان-
جدتك
مرحبا أيتها الجميلة
أنت مزعج للغاية جينو
أنا اكرهك
لماذا؟
اعتقدت أنك تحبينى؟- متوحش-
هيا
قبلة واحدة
توقف ربما يرنا شخصا ما- لا تفعلى هذا بى-
قبلة واحدة؟
توقف
ما خطبك؟
فقط انه نحن الاثنان هنا
فيما عدا الرجل الفقير الذى اصيب بداء الصدفية
يشبه جلد الثعبان- حسنا-
اعذرنى جينوا لكن على أن انتهى من هذا،حسنا؟
فقط اعترفى انك خفتى
اخرس
متى ستعترفى لأمك أن لديكى صديق
...أخبرى أمك أنك اّسفه
لكنك وقعتى فى حب زميل وسيم فى المدرسة
صحيح
روس
ماذا تفعلين هنا يا أمى؟
لا تخبرينى أنك تحرسينى حتى هنا؟
أنا لست طفلة
حاولت أن اتصل بيكى لكنى لم أستطع الوصول إليكى
لدى أخبار سيئة
ابنه عمك رومينا اتصلت بى
تعرفين أنا وجدتك لم نكن على وفاق
لكنى لن أخفى عنك هذا
ماذا بها؟
ماتت؟
أنا لا أفهم لماذا انت دائما غيور؟
سندرا
لو توقفت عن التسلية مع هذه العاهرة
لن أكون كذلك
اوقف التصوير
حسنا
حتى الان جيد
لكن سندرا ركزى أكثر،حسنا؟
حسنا،عمل جيد
هذا كل ما لدينا الليلة
شكرا لكم
جيد جدا
ليس ثانيا يا لوسى
لا تخبرينى انك ما زلتى تبكين على هذا الولد؟
يفترض أن تكون ذكرانا السنوية اليوم
اسمعى لوسى هل تريدين ان تعرفى ما هى مشكلتك؟
أنك تأخذين هؤلاء الاولاد بجدية
أنا مثلا لا اخذهم بجدية
....كل مرة امر من أمامهم
كما لوكانت ستنكسر رقبتهم من النظر غلى
أنا لست مثلك سندرا
غبية
ماذا تتوقعين من رجل متزوج؟
أنه شىء جيد،دعينى أذهب
لانلن تاتى
تعرفى الشجار الذى كان بينهم صحيح؟
الجدة ذهبت أنا افتقدها كثيرا
هل تعرف سندرا؟
نعم أنها تعرف
الين انا افتقد جدتى
كل شىء سيكون على مايرام
تعتقدين هذا؟
نعم،سوف اعتنى بكى
لا تقلقى حول هذا ،اعدك بذلك
الين هل تحدثتى ألى رومينا؟
لم نتحدث بعد
أنها لا تتقبل الأمر
أنا وسندرا سوف نذهب إلى كامجين
تعالى معنا إلى كامجين
متى ستقلع طائرتك إلى كماجين؟
أين ساندرا؟
هناك،عندما تتحث عن الشيطان- معذرة،معذرة-
ألين،ألين انتظرينى
دعينا نذهب يانانى
ألين
اعتنى بنفسك
ما خطبك ساندرا؟
هل عليكى دائما أن تتأخرى وتجعلى الطائرة تنتظر؟
هل تريدين دائما دخولا فخما؟
....ألين ما المغى من أن تكون جميلا
ولا تستطيع أن تجعل الطائرة تنتظرك؟
جذاب جدا
استمتعى برحلتك يا سيدتى
حتى لو أردت أن أخفى ذلك هى لسوء الحظ ابنته عمى
تقبل اعتذارى
شكرا ،استمتعى برحلتك يا سيدتى
اشترى بعض الحلوى؟
افتقدت هذا المكان كثيرا
هذا مرهق جدا
كان علينا ان نسافر برا وبحرا وجوا
لكن هذا يستحق العناء
كامجين جميلة جدا
هيا يارفاق دعونا نذهب
دعونا نذهب
رومينا
هذه لوسى التى أخبرتك عنها
تقبلى عزائى
هل تتذكرى لارجنج؟
سندرا
حفيدى نيلو
لقد أصبح كبيرا الأن
كيف حالك؟
دعينى أساعدك
شكرا
! ألين
اذا ثلاثة أطفال لكرزون
اثنان فقط مازال على قيد الحياة ,ماريو والد روس
مات منذ فترة طويلة نتيجة نوبه قلبية
حقا؟- نعم-
و ناندنج
سمعت أنه لديه عائلة جدية فى إيطاليا
اذا اطفال ناندنج لديهم ام اخرى؟
!جدتى
انظلاى ماذا وجدت؟
أليس هذا ما اعتدنا على اللعب به.؟
الان من يريد أن يحتفل مع الأشباح؟
حسنا؟
ما خطبك؟
ربما هذا هو الوقت المثالى لنا لنستدعى روح الجدة
ربما ليها ما تقوله لنا،أليس كذلك؟
لعبة؟
هل تتذكرى ما حدث من قبل؟
....رومينا كنا مانزال أطفالا و
كان لدينا خيال واسع
كان كل شىء فى يدينا
يجب علينا فقط أن نعود إلى غرفة جدتنا
أنا ألعب
جولة واحدة حول روح الزجاج من يشترك؟
!نعم
لعبة؟
اجلسى هنا
صلى قبل أن تلعبى بهذا
روح الزجاج هل أنتى معنا؟
!ألين
ألين ما خطبك؟
هل تسمعى هذا؟
ماذا؟
أعتقد أن علينا أن نرجع للمنزل الأن
لا أريد أن اتعرض للدغة ثعبان فأنا لم أحظى بحب حياتى
اذهبوا سوف أهتم أنا بذلك
حسنا- دعونا نتذهب إلى المنزل-
دعونا نذهب
اسرع
....عقارى الصغير فى المدينة
اعيه لاجرنج التى خدمتنى جيدا
وعقارى مشترك الملكية فى مانيلا أعطية إلى ألين
وجواهرى أعطيها إلى ساندرا
وبالنسبة لملكيتى على شاطىء كماجين أعطيه إلى روس
وبالنسبة للمنزل الذى ورثته عن أبى
أعطيه ألى رومنيا التى أعتنت بى
بالأضافة ألى المال الذى فى البنك
من الواضح أيها المحامى أنك ...لم تنصح جدتى
أنها لا تستطيع أن تعطى حصة اكبر ...أو متساوية
لطفل غير شرعى
ألين
لماذ؟
لكن يا ألين أنها رغبة جدتك
رغبة جدتى او ربما
تلاعبت فى عقل جدتى قبل الموت؟
توفى ياألين من فضلك
لكن هذا حقيقى
ولذلك هى كانت تصبر على الاعتناء بجدتى
من أجل ما كانت ستورثه
هل تريدين كامل الميراث الذى تركته لى جدتى؟
!خذيه كله
تستطيعين أن تأخيه كله لكن لا تحكمى ....على حبى لها
لانه ليس لديكى الحق فى ذلك
أعتقد أنى أريد بعض الهواء النقى
إلى متى ستظل غاضبة منى؟
فقط أعطيها بعض الوقت
أنا متأكده أنك ستكونين بخير
لقد تجاهلتنى عندما كانت الجدة على قيد الحياة. ماذا الأن؟
ماذا بكى يا ألين؟
متى ستوقفين كرهك لرومنيا؟
لقد حطمت عائلتى
لا تعلمين كيف كان الوضع ....مؤلما لأمى
عندما حصل أبى على طفلة
كان هذا منذ زمن بعيد يا ألين؟
أنتى الوحيدة التى لم تنتقل
ألم تتعبى من هذا؟
بالاضافة أنه لم يكن خطأ رومنيا
حتى بعد ان كونت أمى على عائلة اخرى فى الولايات المتحدة
وبعد أن أختفى أبى فجأة ،كنت وحيدة
ليس عليكى أن تشعرى بالوحدة
تعرفين أننا هنا من أجلك
وتذكرى أن رومينا مازالت أختك
جثة
أنه فقط فى مكان ما
ربما فى مكان ما عند أصدقائه- لكنه لم يذهب-
إلى أى مكان بدون أخبارى- أين هو؟-
يوجد جثة هنا
ربما ذهب إلى حفلة وشرب كثيرا لدرجة لا يسطيع أن يرجع إلى المنزل
أنه نيلو
.....نيلو
.........يا حفيدى
...نيلو
لماذ أنت مبتلل يا نيلو؟
لاجرنج تبحث عنك طوال اليوم
سوف احضر لك منشفة
لو يوجد اى شىء أسنطيع فعله يا لانرنج فقط أخبرينى
أنا لا أفهم هذا أنه سباح ماهر
انا لا أعرف كيف غرق؟
حفيدى المسكين
ماذا حدث لكى لوسى؟
وجدناكى فاقدة الوعى على الأرض
هل أنتى مريضة؟
أنا لا أعرف
أشعر بدوار
دوار؟
هل انتى حامل؟
عرفت أن هذا الرجل سيكون مشكلة
لم ينبغى عليكى أن تكونى معه أنه متزوج
ماذا ستفعلين الأن لوسى؟
لوسى
ماذا حدث ساندرا؟
يا ألهى
مرحبا
ما الرحلة التالية إلى مانيلا؟
...... لم نلحق المعدية ياأمى لأن
لأن لوسى أصابتها نوبة
لوسى صديقة لسندرا
بعض الطعام
حاولنا لكنهم قالوا أن المعدية كاملة العدد
ربما نطر أن نذهب إلى كيبو لنستقل طائرة إلى مانيلا
حسنا أمى على الذهاب الأن
تعرفين أعتقد أن لدى فكرة جيدة
حسنا،ما فكرتك؟
دعينا نلتقى بصديقك أليس عنده يخت.؟
ربما هو الحل لكل مشاكلنا
ماذا؟
لقد أشتريت بعض الطعام
تناولى الطعام وستكونين بخير
كيف تشعريين؟
أنا بخير ربما كنت فقط متعبة
لم أنال قسطا كافيا من الراحة
تناولى بعض الشاى ،انه مفيد لكى
ماذا حدث لبشرتك؟
هل قمتى بخدشها
ربما تكون مصابة بشيئا ما
الطبيب قال أن الثعبان لم يكن ساما
لا سم ولا حتى مكان لدغة
كونى حذرة
سوف أكون على أتصال
إلى اللقاء يا ابنه العم
أعتنى بنفسك- سوف أفتقدك-
دعينا نذهب يكب علينا أن نكون فى كيبو قبل حلول الظلام
إلى اللقاء
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
لم نقبلها حتى؟
من أجل السلام العالمى؟
لو كنتى مربيتى كنت سأطردك
وهذا بالتحديد السبب أننى لست مربيتك
صديق روس غنيا ألا تعتقدى هذا.؟
منظر جميل ،أليس كذلك؟
نعم بالتأكيد
تعالى،أسرعى
جينو
روس
جينو
روس
هذا ليس مضحكا
افتح
افتح الباب
لا تحاول أخافتى أنا لست خائفة
جينو
ألن تفتح؟
حسنا
يوجد سرير هنا
سوف أنام
لاجرنج؟
ماذا فعلتى رومينا؟
هل استخدمتى هذا؟
لعبنا بها مع ساندرا لكننا لم ننتهى؟
لماذا كسرتيها؟
لماذا احرقتيها قبل أن تنتهى؟
لماذا احرقتيها قبل أن تنتهى منها؟
تعرفين ما الظلام الذى سوف يأتى بسبب فعلتك هذا؟
لوسى ما خطبك؟
لا ترفعى صوتك على
أنا لست دميتك
أنا لم أفعل
ماذا بكى؟
هل جننتى؟
لم ينبغى عليكى أن تكسرى هذا
لم تنتهى من روح الزجاج
لان الروح التى أستدعيتها سوف تلازمك
لوسى
ماذا يحدث لكى؟
لا تلمسينى
ما هى مشكلتك؟- لا تلمسينى-
لوسى
نيلو لم يسقط
لم توجد قطرة مياه فى رئته
لكنه أصيب بجرح كالدغة الثعبان فى ذراعه
كان عليه أن يوقف الطفح الجلدى القاسى
أنا لا أفهم،نيلو لم يلمس لوح الويجا
ليس عليكى أن تلمسيها لتتأثرى بها
لوسى
من فضلك يا لوسى
لوسى
لم تفكرى بى قط كصديقة حقيقية لكى
خادمة،مربية،دية،لكن ليس كصديقة
ماذا؟ هذا ليس صحيحا يا لوسى؟
لوسى
أنها لوسى
لوسى
توقف توقف بسرعة- لوسى-
أسرع
نانى
ماذا بك؟
ماذا حدث لكى؟
نسيتك أنا أسفه
لوسى
لوسى افيقى
الين
لوسى- .......1،2،3-
.....1،2،3
لوسى
لقد ذهبت
لا
لوسى
لقد ذهبت يا ساندرا
...لوسى
لقد ماتت لوسى يا رومينا
لاجرنج رأت لوح الويجا
قالت أن نيلوا لم يمت من الغرق
وقد دلغه ثعبان
اعتقدت انها من ثعبان على الشاطىء
لكنها قالت أن الجرح ليس من ثعبان
قالت أننا ربما أستدعينا روحا ما
أنها تعتقد أن له أرتباط بموت نيلو
روس
نحتاج المساعدة
اعتقدت أنك طلبتى مساعدة طبية؟
لا نحتاج إلى فريق طبى
......تحدثت مع رومنيا وقالت أن الروح
لديها علاقة بموت نيلو ولوسى
لو كنتى تريدين أن تريدين أن تمزحى فأنا لست بحالة تسمح لى بذلك
ليس الان
لقد رأوا جرحا فى نيلوا .....ورأوا نفس الجرح
الذى وصفته على ذراع لوسى
مثل عضة الثعبان
ربما طفح جلدى
ماذا حدث لكى؟ لماذا تصدقين هذا؟
كيف تفسرين ما حدث للوسى؟
انها محطمة القلب
انها حاولت الانتحار لما تعانيه من الكآبه هل هذا صعب التصديق؟
توقفى عن هذا روس واحصلى على بعض الراحة
منتدى سينما العرب www.arbcinema.com
دكتور؟
قلتى أنها غرقت،أليس كذلك؟
نعم
هذا مستحبل ،لا توجد مياه فى الرئتين ولا حتى قطرة
من المستحيل أن تكون ماتت من الغرق
ماذا عن الجرح؟
هل تعرف كيف أصابها؟
فى البداية اعتقدت انه لدغة من ثعبان او حيوان ما
لكن الطفح الجلدى حول الثقوب .......يدل على
انه حدث لها ردة فعل قوة لجهاز المناعة
لكن لم نجد شىء فى فى تقرير السموم
اذا ليس لديك تفسير لموت لوسى؟
لا أستطيع تفسيره فى الوقت الحالى
دكتور
استئذنكم
أنا متأكد أن لوسى ماتت بسبب طبيعى
أو شىء فوق غير طبيعى؟
أنت تقولين أن روحا تتبعك؟
أنا لا أعرف ،لكنى رأيت .....نيلو و لوسى
أنتظرى،هل أنتى جادة؟
منذ متى وأنتى تعتقدين فى القوى الخارقة التى لا معنى لها؟
نانى؟
ماذا تفعلين؟
اتركيه
نانى
نانى توقفى عن هذا
جونو
جونو،جونو
جونو لا
جونو،لا
لانرانج؟
تعتقد أنى لا أعرف ماذا يحدث ؟
أنا تعبت فقط من ملاحقتك للنساء
أنت غشاش
أخبرتك أنى لا أعبث مع أحد
تعرفين؟
تعرفين لقد تعبت من جنون الشك
أنت تحاولين أن تحطمينا
من اجل ماذا؟
مما تخافين بحق الجحيم؟
أنه يحدث سريعا
أعتقد أن الدعوى ضدك ستنجح
كانت تتصرف كما لو كانت فاقده لعقلها
كان هناك العديد من الشهود
الفتاة أقرت بأنها كانت تسمع أصوات فى رأسها
اذا ليس لدينا مشكلة مع ذلك
حسنا جميعا دعونا نتوقف اليوم
مايزال لدى جلسة استماع غدا
دعونا نذهب
ماذا عنك ألين؟
اذهبوا أنتم،مايزال لدى العديد لأفعله هنا
دعونا نذهب- حسنا-
لاجرنج؟
ما كان هذا؟
سوف أغادر
جوليت أنت لا تستمع إلى
أين تعتقدين أنكى ذاهبة؟
جوليت لن تتركينى
جوليت
أنها قادمة
ليس لديكى مكان لتذهبى إلية
ليس لديكى مكان لتهربى اليه
!لاجرنج
لوسى
أنا خائفة
لوسى،أنا خائفة
أنها قادمة
توقفى من فضلك
لا جرنج
ما خطبك؟
أيتها المحامية؟
هل أنتى بخير؟
أسرعى ساندرا
ساندرا
هل أنتى متأكده أنكى رأيتى شبح؟
لست متأكده مما رأيت
أنا حائرة جدا مما حدث؟
سوف تكونين بخير
لا عليكى من الخوف
أنا آسفة لست كذلك دوما
أنا خائفة فقط ولكن على أن أكون قويه
حسنا
أعتقد أن فترة راحة ستكون جيدة لكى
على أن أحارب هذا
يجب أن أعرف ما يدحث من أساسه
لو هناك من يستطيع أن يجيب عن أسئلتنا فليس هناك سوى ماريو
علينا أن نجد الجسم
ببطء
بحذر
هنا، تعالو
صباح الخير ماريو
صباح الخير
لاجرنج ،رومينا،ماذا أستطيع أن أفعله لكى؟
نريد نصيحتك لهؤلاء ،ماذا عليهم أن يفعلوا
أنهم لم ينهوا الطقوس
كاريزون أخبرتنى عندما كنت على قيد الحياة
أن الطقوس يجب أن تتم
أستطيع أن أشعر بالأرواح بينا
انها محاصرة ولا تستطيع الخروج
أنها تتبعك فى أى مكان ...تذهبين إليه
....لأنكى دمرتى الطريقة الوحيدة
التى يستطيعون العودة بها من حيث اتوا
لماذا أنا جرءا من هذا؟
أنا حتى لم أشاركهم
الروح المحاصرة ليست مخصصه لأحد يارومينا
طفلة،زوجه،أو صديق
تريد أن تثبت حصورها بكل وسيلة ممكنة
ماذا علينا أن نفعل؟
على أن تعرفى الروح اولا
على أن تعرفى أين دفن الجسد الخاص بالروح
اذهبى ألى المدفن
من الجيد أن تحتفظى بهذا،تستطيعين أن تستخدميها فى النداء من خلالها
هذه الوصفة لأبنتك
وسوف تتابعين تطور حالتها
شكرا لك
ما اهمية نجاتك
أنها معجزة
لا أعرف كيف نجوت منها
أتمنى أن أموت أيضا
لا تتحدثى بهذا
روس
نانى لديها نفس الجروح أنا رأيت هذا
أننا نصتاد واحدة تلو الأخر
حتى جينو
صدقينى يا الين،عليكى أن تصدقينى
أنا أعرف
أنا اصدقك
لقد رأيتها الليلة الماضية
اصدقك الان
ماذا تقولين؟
روس ماذا يحدث هنا؟
....أمى.
ماذا سنفعل؟
علينا التحدث إلى رومينا
هنا
شكرا
أنها لن تتوقف حتى نحررها
علينا أن نرجع هنا يا ساندرا
علينا أن نستدعيها مهما كانت الروح
لنكتشف من هى
هل هذه حقيبتك؟
هناك؟
هذه لكى أليس كذلك؟
يجب أن أذهب إلى دورة المياه
هل تريدين صحبة معى
سأكون بخير
أنا ذاهبة فقط إلى دورة المياه
حسنا
روس
ألين
افتحى
روس
روس افتحى
روس
ساعدينى ساندرا
روس
ألين
ماذا حدث؟
روس فى غيبوبة
كما لو كانت ممسوسة
هذا خطئى
ما كان ينبغى على أن أخذ لوح الويجا من أساسة
لكنى فعلت،هذا خطئى
لا تلومى نفسك يا ساندرا
سوف نجتاز كلنا ذلك
يجب ألا نضيع الوقت
كيف عليكى أن تفعلى مما يجب عليكى فعله قبل ظهور الروح مجددا
ساندرا انزلى إلى هنا
ماذا تفعلين؟
سوف نستدعى الروح التى تصدادنا
روح الزجاج هل أنتى معنا؟
نريد أن نعرف من أنتى
من أنتى
....م
......ا
....جـ
......د
...ة
...اسمها
ماجدة
ساندرا
ألين
ساندرا
ساندرا؟
ساندرا
قاوميها
قواميها يا ساندرا من فضلك
ساندرا
قواميها يا ساندرا من فضلك
قاوميها
ساندرا
....رومينا،اذهبى واحضرى
ساندرا
لا تستطعين الهرب
دعيها تذهب
سوف تموتون جميعا
ساندرا
ألين؟
ارحمى اختى
لا تستدعى اختى
لقد دمرتى عائلتى
من فضلك لا
اذهبى واختبئى رومينا
اذهبى
ألين
أين
أنا اسفة ألين
سوف تموتون جميعا
هذا ما تردينه أليس كذلك؟
رومينا
تمسكى
من فضلك سامحينى
لا،ليس عليكى أن تطلبى المغفرة منى
على أن أطلبها أنا منك
من فضلك تمسكى رومينا
رومينا
اسمها كان ماجدة على الثعبان
رأيت القليل من الأشياء عندما كانت تزعجنا
لقد قتلت
قتلت من شخص قريب منها
ثم رميت فى البحر
أين رميت الجثة
اين فى البحرظ
أعرف أين نجدها
يجب أن نجد جثتها
هنا
حسنا
رأيتها هنا
نعم،أنا متأكده
هنا
لا تقلقى روس ،ألين ورومنيا سوف يصلحوا كل شىء
هل تذكرى عندما كنا أطفالا؟
كنتى أنتى محبوبتنا
كنا نلبسك كباربى
وكانت رائعة عليكى
وكنت اضع لكى مساحيق حتى وأنتى فى الرابعة
دعينى أذهب أنتى تؤذينى
روس
انه قادمة
ابتعدى
دعينى أذهب روس
من فضلك روس أنتى تؤذينى
روس
من فضلك توقفى عن هذا
روس
لن أتركها
لن أموت
روس؟
روس
انه قادمة
اختبئى
ابتعدى عنى
ابتعدى
ياندرا
ساندرا
ماذا حدث لها؟
كل العظام محطمة؟
يا لها من رحنة
ساندرا أرادت دوما ان تدفن هنا
لا تنسى ان تكتبى لى أو تتصلى بى
حسنا
بارك فيك الرب دوما
لا تقلقى سوف نعتنى بكى دوما
اتمنى أن تتعافى
انتى ستذهبى إلى مانيلا ولن ترجعى ابدا؟
سوف أبقى مع ألين الآن؟
تسطعين البقاء معى كما تريدين
اعتنى بنفسك
لاجرنج
ما هذا؟
أين رومينا؟
لقد غادرت للتو إلى مانيلا؟
أخشى من الأسوء لانجرنج
....عندما علمت أن ماجده
هى التى تسبب ذلك لم أصدق هذا
ماذا تعنى؟
أعرف عائلة ماجدة؟
.....كانت تسمى ماجدة الثعبان
لانها كانت ملعونه
ملعونه لانها كانت لديها جدل ثعبان على وجهها وعلى يديها
لكن المشكلة لم تكمن فى شكلها ولكن أيضا فى عقلها
كان لديها عقل طفل حتى بعدما كبرت
ماجدة الثعبان
لعنة الثعبان
...لم أستطع ان أصدق انها من
تسببت للحوادث التى حدث لرومينا
اذا من تكون هى؟
هل تعرف من؟
انها ميلدا توأم ماجدة؟
...كانتا متشابهتين عندما تخفين
نصف وجه ماجدة المصاب
لكن والدها اكتشفوا انها كانت شريرة جدة
دائما فى عراك،وحسد وتقليد للناس
..شرها اذداد سوءا عندما لاحظت
حب أبوياها لأختها أكثر منها
حاولت ميلدا أن تقتل ماجدة المسكينة أكثر من مرة
ماذا تفعلين؟
أنا أنسخك حتى نبدوا متشابهين
تعالى معى
لدى شيئا أريه إياكى
ميلدا
أنه قادم
قادم
ليس لدى مكانى لتهربى إليه
لا مكان للأختباء
لا مكان أخر لتذهبى إليه
حتى الأن لا أحد يعرف ماذا حدث للأختين فى تلك الليلة
لكن ماجدة الثعبان هى من ....حضرت عندما
عندما أستدعت ألين ورومينا الروح من جديد
أنا أفهم هذا لانجرج لكننا لا ...نستطيع القول
أنها الروح الوحيدة التى أستجابت للنداء
لأن فى حياة وموت التوائم دائما يكونون معا
يجب أن أذهب ألى دورة المياه الان
حسنا
لماذا هنا؟
لماذا قمتى بتحرريها؟
ماجدة لم تكن القاتلة
ماجدة لم تكن هى التى تقلد
ماذا؟
من سوف يساعدنا؟
لا أحد سوف يساعدنا؟
عما تتحدثين روس؟
ليس لديكى مكان لتهربى إليه
أنها هنا
رومنيا انظرى إلى هذا
هذه ماجدة الثعبان
ماذا يعنى هذا؟
تذكرت الان
....عندما ظهرت إلى
فى بعض الأحيان كان جلد الثعبان موجود على يدهاوأحيانا لا
ونفس الشىء مع وجها،فى أوقات مختلفة
أين الجميع؟
أين روس؟
لماذا قمتى بتحريرها
لا أحد سوف يساعدنا الآن
.... لا شخص سياعدنا
روس
منتدى سينما العرب www.arbcinema.com
ترجمة sanad1981