تم ضبط الوقت بواسطة كريم الحباك kimopiko@hotmail.com
أتمنى أن لا تدخن بجانبى مرةً أخرى إنه شىء مقرف
ــ لا تعطينى نصائح بخصوص السجائر ــ إنها عادة مقرفة
أوه .. يا إلهى أنظر إلى هذا
أوه .. ياللمسيح هذا شىء مرعب
لا أستطيع تصديق هذا
لا أستطيع تصديق أنهم أعطوه هذه السيارة
هذا مثير للشفقة
الآن .. هو الخسران مع الجاغوار
بجدية .. كان يجب أن يتعب للحصول على هذا الشىء
ــ صباح الخير يا سيدى ــ أهلاً ياسيد والاس
ــ هذا صحيح ــ يا سيد تراسك ؟
تماما مثل قطعة من المحرك
ــ صباح الخير يا هافماير ــ صباح الخير يا سيدى
ــ ممتاز ــ ممتاز ؟
ــ ممتاز .. رائع ــ ما هو الرائع ؟
تلك القطعة الرفيعة من الفولاذ التى تركتها هناك
آه .. لا تعتقد إنى أستحق هذا ؟
لا يا سيدى بالعكس أعتقد أنه أمرٌ عظيم
أن مدير بيرد بدأ يرى بعض الأوضاع الإجتماعية بخصوص البعض هنا
في الحقيقة .. أعتقد أن مجلس الأمناء هنا
كان هذا القرار الصائب لهم منذ فترة بدون مجاملة
شكرا يا هافماير أنا سآخذ كلامك هذا فى إعتبارى
أنا لا أتوقع أقل من هذا يا سيدى
أتمنى لك يوما جيداً
ــ صباح الخير يا سيدة هانساكر ــ صباح الخير
من هؤلاء صف من القتلة ؟
ــ ماذا فعلت ؟ ــ لا شى .. فقط كنت أقول له مرحباً
فأنا أحب أن أرحب بالمدير تراسك
شوجربوش .. ترك لنا تذاكر سفر إلى شوجربوش و أوراق شقة خاصة
ــ إعتقدت بأننا كنا سنذهب إلى ستو ــ شوجربوش هى نفس ستو يا جيمى
نحن نفعل هذا بشكل صحيح .. عيد الشكر في فيرمونت .. عيد الميلاد في سويسرا
ــ عيد الميلاد في جشتاد سوف يكلفنا كثيراً ــ شتاد
حرف الجى ساكت شتاد يا جورج ؟؟
ــ شتاد ــ ترينت ؟؟
ــ شتاد ــ ماذا عن شتاد ؟
حسناً .. حرف الجى يمكن أن يكون ساكت
لكن الوصول إلى هناك يمكن أن يُكلف على الأقل 3 آلاف دولار
ــ أنا سأتكلم مع أبى ــ أٌراهن على أن ليس له أباً ليتكلم معه
أو أجعل أبى يتكلم مع أبيك
هل أنت ذاهب إلى المنزل هذه العطلة يا تشاز ؟
لا أعرف
هل ستذهب للمنزل فى إيداهو لقضاء عيد الشكر ؟
أنا من أٌوريجون
أنا أقصد أٌوريجون
تشارلي .. مارأيك فى التزحلق ؟
التزحلق على المنحدرات البيضاء الجميلة فى فيرمونت
سأعقد معك صفقة .. تذهب بدلاً منى و أعطيك تخفيض 20 % لأجل أصدقائى
أبى قرر قضاء عيد الميلاد فى سويسرا
ــ شتاد ــ جشتاد .. لا تنسى حرف الجى
ــ أن قلت يجب على الجميع أن ينطقها شتاد ــ إلا إذا كنت هناك
عيد فصح في برمودا ثم عطلة نهاية الأسبوع فى سباق الخيول فى كنتاكى
نحن نستطيع أن نجعلها ملائمة لك
حسناً .. ما تكلفة الرحلة إلى تسلق هذه المنحدرات البيضاء فى فيرمونت ؟
ــ 1200 دولار
تتضمن 9 نجوم عشاء شكر .. و شامبانيا
الــ 1200 دولار غالى جدا يا هارى
حسنا .. ماهى ميزانيتك ؟
ما هى ميزانيتى .. هارى ؟
ضئيلة جداً .. حتى أنها لا تستحق كل هذا العناء منك و من جورج لقياسها
لكن .. شكراً لك على دعوتك
ــ حاول أن تُغير رأيك ــ لماذا فعلت هذا ؟ أنت تعرف أنه يأخد المعونة
على مر السنين يا والاس كان معروفاً أن الأغنياء يُلقون
ــ بفضلات الطعام للفقراء ــ أنت أحمق
ــ مرحبا .. السيدة روسى ؟ ــ نعم ؟
أنا هنا بخصوص وظيفة عطلة نهاية الأسبوع
إتفضل
هل لدية بثور فى وجهه ؟ إنه يكره بثور الوجه
فرانسين .. أسكتى
بثور .. بثور نعم
إسكتى أنا آسفة
ــ المدرسة أعطتنى إسم لكنى نسيته ــ تشارلي سيمز
ــ كيف حالك يا تشارلى ؟ ــ بخير .. شكراً
تفضل .. من هنا
ــ هل أنت دائماً متواجد فى عطلات الأسبوع ؟ ــ نعم
ــ ألا تذهب إلى البيت فى عيد الشكر ؟ ــ لا
لقد و ضعوه فى بيت من بيوت رعاية المسنين .. لكنه كرهه
لذا أخبرت أبى بأننا سوف نأخذه معنا
قبل أن تدخل سوف أخبرك بضعة أشياء
لا تقول له يا سيد ولا تسأله أسئلة كثيرة
و إذا تمايل قليلاً و هو ينهض لا تعيره أى إهتمام
تشارلى .. أنا يمكن أن أخبرك أنك الشخص المناسب لهذه الوظيفة
و العم فرانك سيحبك كثيراً أيضاً
أين ستكونين فى عطلة نهاية الأسبوع هذه ؟
سوف نذهب إلى ألبانى
دوني زوجى له عائلة هناك
ــ هل تريد تومى بالداخل أم بالخارج ؟ ــ أتركيه بالخارج
لقد قام بخربشة هذا القط جنش المنقط الذى يقطن فى البيوت المجاورة مرةً أخرى
تنفس بعمق إنه مثل قطعة السكر
ــ يا سيد ؟ ــ لا تدعونى بــــ سيد
أنا آسف أعنى .. أستاذ يا سيد
لدينا أبله هنا أليس كذلك ؟
لا يا أستاذ ذلك
لوتاننت نعم يا سيدى
لوتاننت .. كولونيل
بعد قضائى 26 عاماً فى الخدمة لا أحد أبداً كسرنى أربع رُتَب مرة واحدة
تعال هنا أيها المعتوه
قرب قليلاً فأنا أريد أن أنظر إليك جيداً
ماهو لون بشرتك يا ولد ؟
بشرتى يا سيدى ؟
ــ أوه يالعدالة السماء أنا آسف أنا لا أستط
فقط أدعونى .. فرانك أدعونى أستاذ سليد
أدعونى كولونيل .. كل ماعليك فقط أن لا تدعونى بـــ سيد
حسنا .. كولونيل
سيمز .. تشارلز الأكبر سناً
أنت تعيش على معونة الجامعة يا سيمز ؟ نعم
منحة دراسية تعنى محتال
أبوك بائع متجول لهواتف السيارات بفوائد قيمتها 300 % عن السوق
أمك تعمل عمل شاق فى محل لآلات التصوير
فى قسم مثل ماكينات خلط القهوة مع اللبن
هاه ... هاه
هل أنت مت أو أٌصبت ببعض المرض المسبب للهزال ؟
لا أنا بخير أنا هنا
أنا أعرف تماماً ماهو موقعك الآن
عندما أنظر إلى الأمام ترسل إشارة إلى المخ
الكثير من كرة القدم بدون خوذه ؟
لقد خدمت مع لندون فى جيرى فورد
و كنت أيضاً مع النائب ديبريفير فى باريس فى محادثات السلام سنة 1968م
و لقد حصلت على وسام النجم الفضى .. فقذف بى إلى جى - تو
جى - تو ؟؟
الذكاء الذى لا تملك أنت منه أى شىء
من أين أنت ؟
جريشام فى أوريجون
يا س كولونيل
مالذى يفعله أباك فى جريشام أوريجون ؟
يقوم بِعَدْ قِطَع الخشب ؟؟
زوج أمى و أمى يملكان محل لتحضير الوجبات السريعة
ــ كم هذا سهل .. متى يفتحون المحل ؟ ــ الساعه الخامسة صباحاً
ــ و متى يغلقون ؟ ــ الساعة الواحدة صباحاً
عمال مُجدون
لقد جذبت إنتباهى
حسنا .. ماذا تفعل هنا فى هذه المدينة الرهيبة ؟
أنا هنا فى مدرسة بيرد
أنا أعرف أنك هنا فى مدرسة بيرد
السؤال هو كيف تتحمل العيش هنا ؟
حتى بالمعونة الطلابية هذه الناس هنا فى الموطن الأصلى و لا يستطيعون العيش
لقد ربحت منحة ثقافية أمريكية صغيرة
§ المجد .. المجد .. الحمد للرب §
من هناك ؟
هل هى تلك البنت الصغيرة ؟
إذهبى بعيداً عن هنا
نعم
لا أستطيع أن أصدق أن هؤلاء من دمى
هو كسلان و هى تتصرف كالأرامل
هو ميكانيكى و هى مدبرة منزل
هو يعرف ما فيه الكفاية حول السيارات مثل ما تعرفه ملكة الجمال
و هى تُحَضِر البسكويت فيكون طعمه مثل الصواميل
أما بالنسبة للأطفال فهم حمقى
مانوع بشرتك يا ولد ؟ أحب أن يكون مساعدى شكله مقبول
حسناً .. أنا كان عندى القليل من حب الشباب
لكن شريكى بالغرفة أعطانى وصفه طبية
كتاب تاريخ بشرتى للكاتب تشارلز سيمز
هل تعاملنى بغطرسة أيها الضئيل ؟ همم ؟
هل تعطينى هذا الواجب المنزلى القديم فى الثرثرة ؟
مدرسة بيرد
أى باقة من المٌخاط أنتم فى فى جواكت من الصوف
تذاكر لكى تكون مثل جورج بوش
حسناً
أعتقد أن الرئيس بوش ينتمى إلى جامعة أندوفر يا كولونيل
هل تتحاذق معى أيها السافل ؟
هل هذا ما تفعله ؟
لا تتحاذق معى ثانيةً
و إلا عاقبتك بــ 40 حركة ضغط
ثم سأجعلك تقوم بـــ 40 أخرى
ثم سأجعلك تنظف الدهون الموجودة هنا يا برميل الشحم
سوف أفرك أنفك فى براز المجندين الجدد
إلى أن تصل لدرجة أن لا تعرف ما الذى حدث .. هل تفهم ؟
نعم
ــ ماذا تريد ؟ ــ مالذى تعنيه بماذا أريد ؟
ماذا تريد هنا ؟
أنا فى حاجه للشغل
الشغل
نعم .. أريد وظيفة لأن كما تعلم
أود اللحاق بطائرتى لأقضى عيد الميلاد مع أسرتى
أوه
يا إلهى .. هذا مؤثر
أمازلت هنا أيها الغبى ؟
همم ؟
محل وجبات سريعة اللعنة
لتحضير وجبات الطعام
إذهب
إنصرف
مدام روسى
تشارلي .. نحن هنا بالأعلى إصعد هنا
ــ هذا دونى ــ مرحباً تشارلى
مرحباً
آه .. مدام روسى لدى إحساس أننى فشلت
ــ أوه .. أنت لم تفشل بعد ــ لقد كانت مقابلة سيئة
لم يكن هناك مقابلات تشارلى أنت جيد
أنت الشخص الوحيد الذى تقدم للوظيفة أنت يجب أن تحصل على الوظيفة
إنه ينام كثيراً .. أنت يمكنك أن تشاهد التليفزيون .. أو تتصل بصديقتك
أعدك أنهم 300 دولار سيأتون بسهولة
أنا غير متفائل
إنه ليس غاضباً بالدرجة التى يوحيها
لقد كان جندى عظيما بطل حقيقى
الأمر يعود إليك
لكن بحلول مساء الأحد ستكون أنت أفضل أصدقائه
أريد الذهاب لبضعة أيام مع زوجى و عمى فرانك لن يجىء معنا
قبل 6 شهور كان بإستطاعته أحياناً التمييز بين النور و الظلام
لكن الآن لم يعد يرى شيئاً
على الأقل سوف أشعر بالإرتياح لوجود أحد معه
أرجوك ؟
حسناً يا مدام روسى .. أنا موافق
ــ شكراً يا تشارلى ــ تعالى هنا
هاهو
تشارل إنتظر لحظة
ــ كيف حالك ؟ ــ أنا بخير
عظيم
لا أستطيع إخراج هذا الكتاب إنه على الإحتياطى
سأشرح لك
أحتاج هذا الكتاب الليلة
ــ لأجل الإمتحان الشفوى الشهرى مع هذا الأحمق بريستون فى الصباح ــ نعم .. أعرف
لهذا وضعه على الإحتياطى هذه نسختنا الوحيدة
تشاز .. سوف أقضى الليل كله على هذا الكتاب
بدون ذلك الكتاب أنا ميت .. حسناً ؟
إذا لم تعيد الكتاب فى 30 : 7 صباحا سأصبح أنا الميت
أوه .. أعدك أعدك
ــ أمسكت بها ؟ ــ نعم
ثانية واحدة سأُغلق المكتبة
حسناً
يا إلهى .. هل تنتظرنى لكى ألقى بهذه فى القمامة ؟
إلى أين سوف تذهبون للتزحلق ثانية ؟
ــ شوجارلوف ؟ ــ إسمها شوجربوش يا تشاز .. بوش شوجربوش
هؤلاء أصدقائى ماذا تفعلون ؟
إخفض صوتك
سوف أخبرك فى الصباح
شش
ــ مدام هانسكر .. إنه يوم لطيف ــ جورج .. لِمَ كل هذه الضوضاء ؟
إنها هانسكر .. هيا هيا
أنا كنت فقط أتمشى قليلاً مع تشاز
ــ مساء الخير يا تشارلز ــ مرحبا مدام هانسكر
ــ ما كان هذا ؟ ــ أنا لا أعرف يا سيدتى
ــ من أولئك الأولاد ؟ ــ أوه .. من يعرف ؟ ــ ماذا كانوا يفعلون ؟
ــ تشارلز ؟ ــ أمم
ــ هل صنعتى هذا الوشاح بنفسك ؟ ــ لا جورج .. لقد إشتريته
ــ إنه يجعلك جميلة ــ شكراً لك يا جورج
فى حالة أن لا أراك حتى تنتهى عطلة عيد الشكر
ــ لما لا تعطينى أحد أحضانك الكبيرة ؟ ــ أوه جورج
ــ رجاء ؟ هيا ــ تصبحون على خير يا أولاد
مع السلامة مدام هانسكر
السيد تراسك قائدنا الشجاع
رجل العلوم القارىء بشراهة
إنه يستطيع قراءة الــ إلياذة باللغة اليونانية القديمة
بينما سمك التونة يسبح فى مياه الجداول
إتسم بالحكمة فى إتخاذ قراراته
على الرغم من هذا تتعدد الأسئلة
كيف إستطاع السيد تراسك أن يصنع مثل هذه الإتفاقيات الرائعة ؟
لماذا أمين الجامعة إشترى له سيارة جاجوار جديدة ؟
إنه لم يكن يتآمر
إنه لم يكن غبيا
إنه فقط ضم شفتيه
و قَبَّلَ مُؤخراتهم
هيا هيا
مرة أخرى مرة أخرى .. هيا
آه ه ه
اللعنة عليك
السيد سيمز و السيد والاس
همم
السيدة هانسكر تقول بأنكم أيها السادة المحترمون كنتم واقفين فى موقع ممتاز ليلة أمس
يجعل بإمكانكم المشاهدة بوضوح عمن تسبب فى هذا
عمل مثير
من كان هو ؟
أنا حقاً لا أستطيع أن أخبرك يا سيدى ما حدث بالظبط
أعتقد بأننى رأيت شخص ما يعبث مع عامود النور
لكن عندما نظرت إليهم كانوا قد إختفوا
السيد سيمز ؟
أنا لا أستطيع الجزم يا سيدى
تلك السيارة ليست ملكى انا فقط
تلك السيارة قُدمت لى فقط من مجلس الأمناء
رمزاً للبراعة و المعايير التى قدمتها لهذه المدرسة
و أنا لن أُفقدها لمعانها أبداً
السيارة ؟
المعايير يا سيد والاس
ــ ما هو موقفك يا سيد سيمز ؟ ــ من ماذا يا سيدى ؟
على إبقاء سمعة بيرد نظيفة
ــ أنا ... أنا من بيرد ــ إذاً من فعلها ؟
أنا حقاً لا أستطيع الجزم بالتأكيد
جيد جداً
أول شىء لقد دعوت لإجتماع و جلسة خاصة يوم الإثنين
بحضور كل الطلاب لجنة تأديبية
مسألة كهذه تتعلق بالمدرسة بأكملها
كل الطلاب بلا إستثناء سوف يحضرون
لن يكون هناك حصص و لا نشاطات
لن يحدث أى شىء فى هذه المؤسسة
حتى تنتهى هذه المشكلة
و حتى ذلك الوقت سيبقى وضعكم كما هو الآن
أنا سأطرد كلاكما
سيد والاس هل تسمح أن تتركنا على إنفراد ؟
أتمنى لك عيد شكر لطيف
شكراً لك و أنت أيضاً يا سيد والاس
سأفعل
السيد سيمز
أنا لم أنتهى تماماً من الحديث معك بعد
من أحد الفوائد القليلة لهذا المكتب أنه
يُفوضنى أحياناً لأتولى بعض الأمور على مسئوليتى لأحدد ما أراه مناسباً
هل تفهم ذلك ؟
ــ نعم يا سيدى ــ جيد
أنا و عميد مكتب التنسيق فى هارفارد نُرتب بعض الأشياء سوياً
مع كل مجموعة طلبات مُقدمة من قِبل بيرد
بالفعل
ثلثين هذه المجموعة ضمنوا الدخول
أضيف أنا إسم واحد فقط
شخص ما متميز و مع ذلك مسكين
الطالب الذى لا يستطيع تحمل نفقات التعليم فى كامبردج
هل تعرف من الذى كتبت بالنيابه عنه هذه المذكرة هذا العام ؟
ــ لا يا سيدى ــ أنت أنت يا سيد سيمز
و الآن هل بإمكانك أن تخبرنى من فعل هذا ؟
لا يا سيدى .. لا أستطيع
خذ عطلة نهاية الأسبوع و فكر فى هذا الموضوع يا سيد سيمز
عُمت مساءاً
ماذا قال لك ؟
ــ لا شىء ــ ماذا تعنى بلا شىء ؟
لقد قال نفس الشىء الذى قاله قبل ذلك
هل تعرف مالذى يفعله ؟
إنه شرطى جيد يسىء معاملتنا
هو يعرف أننى لاعب قديم و أنت مجرد هامش
سوف يضغط علىَّ أنا و يتملق فى وجهك أنت
هل حاول أن يتملق فى وجهك ؟ هل فعل ؟
لا
أنا ألاحظ بنبضة رعب بداخلك هل أنت مضطرب ؟
ــ نعم .. قليلاً ــ تعال معى
ــ أنت تعتمد على المنحة الدراسية .. أليس كذلك ؟ ــ نعم
أنت تعتمد على المنحة الدراسية من أوريجون لبيرد
أنت بعيد جداً عن بلدتك يا تشاز
ما علاقة هذا بأى شىء ؟
أنا لا أعرف حقيقةً مالذى يحدث هناك
لكن الذى أعرفه هنا أن نتآذر سوياً
نحن ضدهم مهما حدث
أن نغطى على بعضنا البعض أن لا نُخبر آبائنا بشىء
و نراوغ الجميع
و قبل كل شىء أبداً .. أبداً
أن نترك أى منا فى مهب الريح
هذا هو كل شىء
و ماالذى كنت تعنيه بأننى أعتمد على المنحة الدراسية ؟
أنا أحاول فقط أن أعطيك المزيد من الحماس .. هذا كل شىء
شكراً
سأخبرك بأمر ما .. إعطنى بضعة ساعات لأقرر ما هى تحركاتنا القادمة
و إتصل بى الليلة فى فيرمونت
أنا سأكون فى منتجع شوجاربوش حسناً ؟
حسناً
هل أنت بخير ؟
نعم .. أعتقد ذلك
حسناً
حاول أن تبقيه على أن لا يشرب أكثر من 4 كئوس فقط فى اليوم
إذا إستطعت السيطرة عليه أن لا يشرب أكثر من 40 كأس .. ستكون جيد جدا
حاول أن تُخففهم قليلا بالماء هل تعرف كيف تفعل ذلك ؟
ــ أمامنا طريق طويل يا حبيبتى ــ ضع الحقائب فى السيارة و سوف ألحق بك فى الحال
ماما .. ماما لا تنسى طريقة مشى العم فرانك
أوه .. نعم
يجب عليك أن تصطحبة فى نزهات للتمشية
قليلاً كل يوم
لمَ لا تذهب إليه فى الخلف هناك ؟
و سوف ألحق بك بعد دقيقة لأعطيك أرقام التليفونات و ما شابه ذلك
حسناً أنا لا أريد تجربة شىء مثل هذا
إلا إذا كنت على دراية به أليس كذلك ؟
فقط أتركنى أتكلم معها
مرحباً يا جميلة هل هذا أنت ؟
نعم تكلمنا أمس
هل تناولتى كأس من النبيذ مع الغداء ؟
صوتك يبدو مختلفاً قليلاً همم
أنت عدت .. هه ؟
عنيد
أَخرج ملابسى من عندك إنهم فى ذلك الكيس فى هذا الدولاب الصغير
و أنظر فى درج الدولاب العلوى و خذ الشماعات
و ثبتهم و أَدخل اليمين و اليسار
إيه . إس . إيه . بى هذا يعنى الآن
مرحباً
آسف لإبقائك تنتظرين يا حبيبتى
لست ذلك النوع من الرجال الذى يحب إسراع الأشياء
و لكننى أريد فى الساعة الــ 00 : 4 م عندما أنظر خارج نافذتى أن أرى السيارة فى إنتظارى
ماذا حدث لــ شيت ؟
هو لم يستثمر نقوده فى مشروع الراديو هذا بعد ؟
هاه .. حسناً إبعثى بالسائق مع السيارة
اخبريه أن يتحرك الآن
نعم .. مم
بعض الأشخاص عليهم الذهاب بعيداً بذلك الصوت من غرفة النوم هذه
يوم ما سأعتاد على ذلك سأنظر نظره أفضل إليه
بالتأكيد
مع السلامة
حقيبة ملابسى تحت السرير اخرجها
ضع الشماعات بداخلها و لفها حولها
هل سنذهب إلى مكان ما يا كولونيل؟
و ما شأنك بهذا ؟ لا تهز كتفيك أيها الأبله
أنا رجل أعمى .. لذا حافظ على كلامك معى
ــ و الآن اخرج الشنطة ــ فرانسين .. أدخلى السيارة
إنها تقريباً الـــ 00 : 3 م الآن و هذا التمثال الحجرى لم يغادر بعد
ويلى .. روسى يجب أن تدخلوا إلى السيارة
ــ السيدة روسى ستجىء هنا الآن ــ اللعنة
لقد قالت لى مع السلامة 3 مرات اليوم
ما الذى حدث لها قلق الفراق ؟
سأقابلها عند الباب
مرحباً يا حبيبتى مع السلامة يا حبيبتى
لقد تمنيت أن تجىء معنا
و أنا أيضاً
ربما فى المرة القادمة
ــ قودى السيارة بحذر ــ حسناً
تشارلى .. هذا هو المكان الذى سنتواجد به
حظ سعيد تشارلى لا تتركه يشرب كثيراً
أراك لاحقاً يا تشارلى
و لا تدعه يتصل بى على تلك الأرقام إنه يحب الكلام البذىء
حسناً دعنا نذهب للعمل
هل ربطها يسبب لك أى إزعاج ؟
ألم تشترك أبداً فى الكشافة أيها الكسلان ؟
أنا حديث العهد بهذه الأمور حديث العهد .. يا للمهزلة
محل وجبات سريعة يا إبن أمك
دعنى ألقى نظرة على ذلك
إلمسنى ثانيةً و سأقتلك يا إبن العاهرة
أنا الذى ألمسك فقط هل تفهم ؟
الشماعات فى داخل الدولاب بالرف الأعلى .. أحضرهم يا ولد
و النياشين فى الورقة الفضية
ــ تفضل ــ جيد
ألم يأتى التاكسى بعد ؟
كولونيل إلى أين سنذهب ؟
أين سنذهب ؟
فريك شو سينترال
ــ أين هذا ؟ ــ مدينة نيويورك
هذا فى نيويورك يا ولد ولاية نيويورك
السيدة روسى لم تقل لى أى شىء حول ذهابنا إلى أى مكان
لقد نسيت
ــ يجب أن نتصل بها لأننى ــ هل تمزح معى ؟
تتصل بها ؟ إلى أن يصلوا إلى ألبانى بهذه السيارة الصغيرة
سيكون قد ولى دهراً كاملاً
ــ كولونيل .. أنا لا أستطيع الذهاب إلى نيويورك ــ لم لا ؟
نيويورك
ــ نيويورك مسؤلية أكثر من اللازم ــ آه مسؤلية
كان عندى الكثير من ذوى عمر الــ 17 سنة فى فصيلتى بالجيش
و لقد إعتنيت بهم كل المجموعة
كيف أبدو ؟
التذاكر .. المال
الخطبة
نكتة قديمة بـــ واشنطن من أيامى مع لندون
أعرف بأننى يمكن أن أعتمد على وسائل المواصلات
هل أنت مستعد ؟
هذا ليس غصب كلمة نعم ببساطة سوف تفى بالغرض
ــ أم ــ جيد .. هيا بنا
هيا إحمل هذا يا ولد
أنت أمامى هيا بنا
بسس تعالى هنا
تعالى هنا يا قطتى هيا .. نعم
تذكر .. عندما تكون فى حيرة مارس الجنس معه
مساء الخير يا سيدى ماهى وجهتنا ؟
إتجاهنا .. مدينة نيويورك بيت الشجعان
ــ إثنان للطائرة إلى نيويورك ــ أنا لا أتنقل إلى أى مكان
ــ إنظر إلى تلك التذاكر .. إنها درجة أولى ــ نعم يا سيدى إنها درجة أولى
إشتريت لى تذكرة أنا لم أقل أبداً أننى سأذهب إلى نيويورك
ماذا تكون أنت ؟ بعض من براز الدجاج تهتم بنوع وظيفتك فقط ؟
بوابة رقم 46 يا سيدى
ــ إذا جاز التعبير يا ولد ــ شكرا لك يا سيدى
أى طريق يؤدى إلى تلك البوابة ؟
ــ هل أنت أعمى ؟ هل أنت أعمى ؟ ــ بالطبع لا
إذن لماذا تصر على أن تمسك بيدى اللعينة ؟
أنا أمسك ذراعك
أنا آسف لا تكون آسفاً
و كيف تعرف أنت ؟ هل كنت تشاهد قناة الــ إم تى فى طوال حياتك ؟
ــ الكولونيل ؟ ــ نعم
ــ جاك دانيالز ــ بالتأكيد
ــ و قليل من المُخفف ــ القليل من المُخفف القديم
ــ و ماء ــ شكراً يا دافنى
بالتأكيد يا سيدى
آه ه ه .. مممم
كيف عرفت إسمها ؟
حسناً .. إنها تضع فلوريس
ذلك عطر إنجليزى
لكن لكنتها تدل على إنها من كاليفورنيا
الآن بنات كاليفورنيا يتطلعن إلى تقليد السيدة الإنجليزية
أنا أطلق عليها دافنى
أوه .. أشياء كبيرة قد تحدث لعضوك الصغير هذا
أنظر يا كولونيل
أنا سأُقِلك إلى نيويورك .. حسناً ؟
ثم سأستدير عائداً مرةً أخرى
حسناً شاكى إفعل ما تريد أن تفعله
نادنى تشارلى .. حسناً ؟ أو تشارلز
آسف أنا لا أستطيع أن ألومك
فإسم شاكى هذا
لذا .. لماذا سنذهب إلى نيويورك ؟
كل ما تريد معرفته ستعرفه لكن فى وقته
أين دافنى ؟ دعها تأتى هنا
إنها فى المؤخرة
المؤخرة فى المؤخرة
أوه .. لكنى مازلت أشم رائحتها
النساء
ماذا يمكن أن تقول ؟
من صنعهم ؟
الرب لابد أنه عبقرياً
الشعر
يقولون أن الشعر هو كل شىء
هل دفنت أنفك أبداً فى جبل من الخُصلات
و أردت فقط أن تنام إلى الأبد ؟
أو الشفايف
و عندما يمسوا شفتيك تبدو لك مثل
مثل الجرعة الأولى من النبيذ
بعد أن عَبرت مشواراً طويلاً فى الصحراء
الأثداء
الكبير منها و الصغير
و الحلمات تُحدق خارجاً ناحيتك
مثل أضواء الكشاف السرية
ممم
و السيقان
أنا لا يهمنى إذا كانوا مثل الأعمدة اليونانية
أو مثل الكأس المُستعمل
لكن الذى بين هذه السيقان
هو جواز السفر إلى السماء
أحتاج المزيد من الشراب
نعم يا سيد سيمز
هناك مقطعان وحيدان فى هذا العالم العريض تستحق أن تسمع عنهم
فرج المرأة
هل تستمع لى يا بُنى أنا أعطيك لآلىء هنا
أعتقد أنك فعلاً تحب المرأة
فوق كل شىء
و ثانى شىء أحبه جداً جداً
السيارة الــ فيرارى
تشارلى ؟
إعطنى يدك
هذه فقط البداية فى تثقيفك يا بُنى
ــ أين نحن ؟ ــ أين نحن !!!
نحن فى قبلة أنظار كل الأشياء المتحضرة
فندق والدورف أستوريا
آخر مرة كنت هنا يا شارلى كنت مع لواء ثان و كان من مدينة بروكسل
و كان يملك فيرارى
كل يوم كنت أفتح باب السيارة فقط لهذا الأحمق
و لم يدعونى أبداً لركوب السيارة
حسناً .. اللعنة عليه
هو ميت و أنا أعمى
ــ أنشر هذا الخبر ــ شكراً لك يا سيدى
ــ أن المخابرات على وشك الوصول ــ لماذا يا سيدى ؟
من أجل الحماية
حسناً يا سيدى
ــ و مرحبا بكم فى والدورف ــ شكراً لك يا رجل
الشباب البورتوريكيون دائماً كانوا من أفضل جنود المشاه
أنا فى بيتى ثانيةً
إعطنى أسماء تلك المشروبات لو سمحت ؟
حسناً أين أنا ؟ فى آسيا ؟
أخبرنى أن الهاتف على الجانب الآخر من الغرفة .. أليس كذلك ؟
بجانب النافذة ؟
إنه هنا
حسناً
نحن فى العمل
أَوصِلنى بالغرفة البلوطية
ما أسماء المشروبات التى عندك ؟
هناك جم بيم و إيرلى تايمز
سوف أتخذ موقفاً مع أمين المستودع هذا مرحباً
هل شيلدون أو ماك عِندك ؟
أنا الكولونيل فرانك سليد
لقد تعودت أن أكون نظامياً لقد تَعودت على المجىء مع الجنرال جاربش
نعم .. هذا ربما بسبب أنه الآن يمكث فى حفرة 6 أقدام تحت الأرض فى أرلنجتون
إسمعنى جيداً .. أُريد منضدة لشخصين و أريدها فى المقدمة و ليس فى آخر المطعم فى تمام الساعة 15 : 8
أَزِل هذه الزجاجات من على الرف
و عندما أُنتهى من الكلام فى التليفون إتصِل بــ هايمان
و أخبره أننى أريد من الحائط للحائط زجاجات من جون دانيالز
أنت تعنى جاك دانيالز ؟
قد يكون جاك بالنسبة لك يا بنى طالما أنك لم تعرفة كما عرفته أنا
تلك نكته مرحباً
أنا الكولونيل فرانك سليد أريد سيارة ليموزين فى الساعة الــ 00 : 8 م
ماذا تشرب ؟
لا شىء .. شكراً أنا لا أشرب هذا
و بماذا يفيد ذلك ؟
لا أعرف .. إسمع يا كولونيل يجب أن أذهب الآن
تذهب إلى أين ؟
أعود إلى المدرسة .. أنا عندى بعض الأمور المهمة يجب علىَّ الإعتناء بها
جيد جدا
لكننى لم أترك أبداً مُساعديَّ ينصرفون و معدتهم فارغة
أنت ستتعشى معى و بعد ذلك سوف يُقِلك سائقى
إلى الصالة الديبلوماسية لمطار بوسطن تغادر عند الساعة الــ 00 : 22 م
حالياً .. أَفرِغ أمتعتى
سأذهب لتعميد المرحاض
ما إسمك أيها السائق ؟
ــ إسمى مانى يا سيدى ــ مانى
الخدم فى فندرق والدورف هل هم جيدون فى توفير الخدمات الخاصة ؟
ــ أنا لا أعرف يا سيدى ــ و ماذا تعرف ؟
ــ عن ماذا ؟ ــ عن ما تعرفه
ربما أستطيع أن أدبر لك شىء ما
أنا أتكلم عن أحسنهم مهارة
دعنى أفكر يا سيدى
ما الأمر معك ؟
ــ معى ؟ ــ نعم .. السيارة تبدو ثقيلة .. هل تعرف لماذا ؟
أنت تحمل أثقال العالم كله على أكتافك
عندى مشكلة صغيرة فى المدرسة هذا كل مافى الأمر
ــ إتكلم ــ إنها ليست قضية كبرى
إلى أين نذهب ؟ إلى الغرفة البلوطية أو شىء من هذا القبيل
إذا كانت ليست قضية كبرى فلماذا قلت عندى بعض الأمور المهمة للإعتناء بها
ماذا فعلت ؟ ضربت بنت العميد ؟
ــ أنا فقط واقع فى مشكلة صغيرة ــ أى نوع من المشاكل ؟
رأيت بعض الشباب يفعلون شيئاً ما
هل المشكلة هى أن تشى بهم أو لا تشى بهم ؟ أم أنك المُتهم فيها ؟
همم ؟
ــ كيف عرفت ذلك ؟ ــ أنا ساحر
إعطنى التفاصيل هيا
هناك رجل فى المدرسة يُدعى هارى
إنه غنى جداً
إنه كمثل من يدير العرض كله
من أيضاً ؟
هناك رجل آخر جورج لكن جورج لم يفعل أى شىء
جورج و أنا رأينا هارى و رفاقة يفعلون شيئاً ما
الآن .. الناس فى بيرد
يعرفون أنك و جورج بإمكانكم تمييز الأطراف المذنبة ؟
نعم يعتقدون أن ذلك بإمكاننا
ــ جورج صديق لك ؟ ــ ليس صديق .. لكنه جيد
ــ هل تثق به ؟ ــ نعم أعتقد ذلك
ــ هل يأخذ منحة دراسية أيضاً ؟ ــ لا .. لماذا ؟
لدينا جورج .. لدينا هارى لدينا مشكلة
هم أغنياء و أنت فقير و أنت تريد أن تصبح غنياً
أنت تريد أن تتخرج من بيرد .. و أن تصبح رجلاً مهماً غنياً مثلهم
ــ هل أنا على حق ؟ ــ لا .. إنها ليست بهذه الطريقة بالمرة
حسناً تشارلى
ها نحن أيها السادة الغرفة البلوطية
إعطنا قائمة و إجلب لنا كأسين جاك دانيالز
إجلس يا تشارلى
ربما ستشعر بمزيد من الإرتياح فى هذه السترة يا سيدى
شكراً
ها نحن يا تشارلى الغرفة البلوطية
و الآن .. إقرأ لى قائمة الطعام
دعنا نرى
هامبورجر الغرفة البلوطية .. و شرائح سمك مقلى بـــ 24 دولار
أين الخمر ؟ سمعت انه يتدفق بغزارة هنا
الهمبروجر بـــ 24 دولار !!
ما هى القصة ؟
أى قصة !!
ــ هل أنت بخيل غنى أو شىء من هذا القبيل ؟ ــ هاه
لا أنا فقط رجل أعمى عادى
رجل أعمى عادى
كيف تُخطط لتسديد ثمن كل هذه المأكولات ؟
دولارات أمريكية نظيفة
لقد إدخرت شيك التعويض عن فقد بصرى
كم إدخرت ؟ أعنى .. لقد جئنا فى الدرجة الأولى بالطائرة
نحن فى والدورف أستوريا المطعم الذى يبيع الهامبورجر بـــ 24 دولار
ــ كل شىء مُخطط له يا تشارلى ــ أنت تريد أن تجعلنى أبقى ؟
لماذا يجب علىَّ ذلك ؟ أنت غير مسلى و أنت لا تهتم بشىء
أنت ستغادر على تلك الرحلة الأخيرة المغادرة لوس أنجلوس
همم ؟ أووه
أمامك 15 دقيقة يا بنى .. لا أعتقد أنك ستستطيع اللحاق بهذه الرحلة
مالم تكن الغرفة البلوطية تحتفظ بطائرة مروحية مجانية على السطح
لا يا سيد .. لا
سوف تبقى إلى الغد
أنت قلت أن آخر طائرة تغادر فى الساعة الـــ 00 : 22 م
ذلك يعنى فى الــ 00 : 10 مساءاً .. أليس كذلك ؟
على حسب ما سمعت .. نعم
إنها فقط الــ 30 : 8 مساءاً
لقد كذبت .. إنها تغادر فى الــ 00 : 9 م
ــ تُغادر فى الــ 00 : 9 م ــ إهدأ .. إهدأ
الحقيقة يا تشارلى
ــ أحتاج إلى دليل لمساعدتى لكى أنفذ خطتى ــ أى خطة ؟
أنت من حقك أن تعرف
إنها ليست خطة فى الواقع يا تشارلى إنها تقريباً
أقرب إلى الجولة
جولة صغيرة من البهجة و السرور
نقيم فى فندق من الدرجة الأولى نأكل وجبة طعام مقبولة
نشرب قدحاً لطيفاً من النبيذ
أزور أخى الكبير
لا يوجد شىء أفضل من العائلة أنت تعرف ذلك
و بعد ذلك أمارس الجنس مع إمرأة رائعة
بعد ذلك
نعم ؟
سأستلقى على سريرى الكبير الرائع فى والدورف
و أطلق الرصاص على رأسى
ــ هل أطلعكما بأطباقنا الخاصة ؟ ــ لك هذا يا سيدى
الليلة عندنا لحم غزال على الفحم مع الحنطة السوداء و حبوب الفلفل الأخضر
و لحم عجل مشوى مع عصير الطماطم و الباذنجان المشوى
إعطنى منديلاً إن لعابى يسيل
و إذا كنت تحب الحلوى بعد الطعام سيكون من الجيد أن تطلبها الآن
نعم .. حلوى بعد الطعام و أمهلنا نصف دقيقة بالنسبة للأطباق الأخرى
جيد جداً يا سيدى
ــ أنا أميل نحو الحنطة السوداء ــ يا كولونيل سليد
تشارلى .. هذه اللفافات على المائدة ؟ إعطها لى
أنت يجب أن تُجرب هذه اللفافات يا تشارلى
لقد تعودت أن أحلم بها عندما كنت فى حصن هواتشوكا
ــ كولونيل سليد ــ الخبز غير جيد فى غرب كولورادو
ــ الماء قلوى جداً ــ كولونيل سليد هل قلت
هل سَمِعْتكَ جيداً ؟
قلت أنك ستقتل نفسك ؟
لا .. لقد قلت أننى سأطلق الرصاص على رأسى
جَرِب واحدة من هذه اللفافات يا تشارلى لقد وضعت لك عليها بعض الزبدة
أنا لا أريد لفافات حسناً ؟
حسناً .. تناول بعض الفجل
هاه
مرحباً .. إعطنى كأس مضاعف من جاك دانيالز
حاضر يا سيدى حالاً
من فضلك .. لا تفعل ذلك
لا تفعل ذلك
همم
يا له من مكان رائع
حسناً
نعم
إستراحتك ستكون هنا
ستجد فراش فى الدولاب على الرف
فى الصباح .. المكان سيعود مرةً أخرى إلى غرفة جلوس
ليس قبل 7 ساعات
ماذا كان هذا ؟
لا شىء
فى المرة القادمة إضرب التحية بقوة
الإبهام فى راحة اليد .. إصبع السبابة فى محاذاة باقى الأصابع بشكل صحيح
صارم و مشدود فى محاذاة خط الشَعر نزولاً بقوة
الكثير من الرجال أفضل بكثير منك
و نفذوها بإحترام تلك مجاملة
و إذا كنت ذكياً لن تحاول أن تفعلها ثانيةً
هذا الوطواط له رادار حاد مثل الــ نوتليس
لا تعبث معى يا تشارلى
أراك لاحقاً أتمنى لك نوماً سعيداً يا بنى
§ إنه يومٌ رائع اليوم §
§ لذا كل ما عليك أن تفعل §
§ أن لديك يوم رائع لتفعل فيه كل الأشياء الرائعة §
صباح الخير يا تشارلى
ــ صباح الخير ــ هذه صوفِيا يا تشارلى
إنها ساحرة فى التفصيل
صوفِيا تحيك لى بدلة من نوع الــ جلين بلاد
و أنا طلبت منها أن تحيك لك شىء ما أيضاً
ــ أنا لست بحاجه إلى أى ملابس يا كولونيل ــ تصد قضية رئيسية
هذا مألوف فى مهمة رفيعة الشأن
أنت لا تحب الملابس يا تشارلى على سبيل إكمال الواجب
لا عليك .. دعك من ذلك
عصير .. قهوة .. أو أشياء متنوعة أخرى يوجد بعض الحلويات على الترولى هناك
إنهض و إذهب و تناول ما شئت
§ إنه يوم عظيم لغناء أغنية §
§ و إنه يوم عظيم للتحرك طويلاً §
§ و إنه يوم عظيم من الصباح للمساء §
§ و إنه يوم عظيم §
§ للتواعد على الزواج §
كيف حالك اليوم يا كولونيل ؟
ممتاز ممتاز جداً
ممتاز أكثر من اللازم
صوفِيا الشابة هنا تعمل فى عيد الشكر
لأنها تريد أن تدخل الكلية
أخبرتها أن صديقى الشاب تشارلى هو رئيس الكلية
ــ أرجو المعذرة ــ إلى أين أنت ذاهب ؟
ــ أنا فى حاجه لإستعمال التليفون ــ و لما لا تستعمل التليفون هنا
أنا لا أريد إزعاجك
أنت لا تزعجنى إجرى إتصالك
أنا أحبذ شيئاً من الخصوصية
ابق بعيداً عن غرفتى
هذه بعض الخصوصية لى كما تحبذ أنت
صوفيا
ما هى فرص أن آخذ قياساتك أنا فى المرة القادمة ؟
ــ منتجع شوجربوش ــ جورج والاس من فضلك
ــ ألو ــ جورج .. مرحباً .. أنا تشارلى
مرحباً تشاز .. السنه القادمة يجب أن تجىء معنا
الثلج الأبيض هنا رائع
تشاز ؟ هل أنت هناك ؟
نعم .. أنا هنا
ــ لقد أخبرتنى أن أتصل بك من أجل التحركات ــ حسناً
إلى الآن .. لا يوجد أى تحركات
كل شىء مازال كما تركناه
كيف تركناه ؟
لم أرى شيئاً .. لم أسمع شيئاً
هل تعرف ماذا أقصد يا تشاز ؟
نعم لم أرى شيئاً .. لم أسمع شيئاً
ــ حسناً .. و إفعل كما قلت ــ حسناً .. مع السلامة
ــ جورج والاس هه ؟ ــ نعم
جورج والاس
ذلك يجعل أباه فى الغالب جورج والاس الأب
تشارلى .. سأطرح عليك سؤالاً
ماذا تعتقد سيشعر جورج الكبير تجاه جورج الصغير بخصوص
لم أرى شيئاً .. لم أسمع شيئاً ؟
نحن لن نخبر أبائنا بهذا الأمر
نحن فقط سنبقيه بيننا
جورج لن يخبر أبوه بهذا الأمر
شىء خاطىء منه أوه .. هاه
ــ أرجو المعذرة ــ لا عليك
لقد أحببت ذلك عندما آذيتنى
أخبرنى الأن يا تشارلى
هذا جورج والاس الإبن ماذا يعمل أبوه ؟
أنا لا أعرف حقاً
جيد .. أنا سأخبرك
عندما لا يكون جورج والاس الأب مشغولا كمليونير لشركة أتينا الشهيرة
أو كوكيلاً للتوزيع فى نيو إنجلاند لشركة كرايسلر للسيارات
سيبدى قلقه و إهتمامه بإبنه الصغير جورج والاس الإبن
جورج لن يخبر والده بأى شىء
أوه .. تشارلى
جورج الكبير سيغضب و ينهر جورج الصغير
و جورج الصغير حينها سيتحدث بسهولة مثل الكنارى
و إذا كنت أنت ولد عليم بما يجرى جيداً فستفاجئه أنت أيضاً و تأخذه على حين غره
و أنت قد خمنت كل هذا أليس كذلك ؟
و هو لن يأخذ أى منحة دراسية لتخمين كل هذا
تشارلى أنت مازلت صغيراً لذا فيجب عليك أن تقرر إذا ذهبت إلى بيرد
أن تضع نفسك فى المكان الصحيح
الآن .. لكى تبقى كما كنت
سيجب عليك أن تخبر هؤلاء الناس بالذى يريدون معرفته
هل تعتقد ذلك ؟
ــ هل إنتهيتى يا صوفِيا ؟ ــ نعم
رائع .. رائع
تشارلى
إذا لم تتكلم الآن
سينتهى بك المطاف ليس فقط بوضع علب البسكويت على الأرفف
فى بعض محلات الوجبات السريعة فى أوريجون
بل من المحتمل أن آخر كلمة ستسمعها بنفسك قبل أن يُقضى عليك مباشرةً
ستكون إنعم بيوماً طيباً و عُد قريباً
صوفِيا
خذى مقاس تشارلى بسرعة فنحن لدينا ميعاد لعيد الشكر
لدينا ميعاد ؟
سنذهب إلى أخى
دبليو . آر . سليد فى وايت بلانز نيويورك
كولونيل .. أنا لا أستطيع الذهاب معك إلى أخيك
أعنى يجب علىَّ العودة إلى المدرسة
أنت يجب أن تقضى عيد الشكر فى مكان ما
أعنى .. أن تأكل و تتمتع أنا بحاجه إلى الرفقة يا تشارلى
حسناً هل أخوك يعرف أننى قادم ؟
إنه لا يعرف أننى أنا ذاهب إليه لكن إنتظر حتى ترى تلك النظرة على وجهه
عندما يرانى على الباب
أوه .. إنه يحبنى
أوه .. آه .. تشارلى بالنسبة لمشكلتك الصغيرة
هناك نوعان من الناس فى هذا العالم
أولئك الذين يواجهون المواقف و يقفون أمامها
و أولئك الذين يركضون بحثاً عن مخبأ
الإختباء هو الأفضل حسناً يا صوفِيا .. ألبسيه البدلة
إجعليه جميلاً
إنتبه
ــ هل أرن الجرس ؟ ــ نعم
نعم ؟
نعم ! من أنت ؟
ــ أنا راندى ــ راندى هل أنت جديد هنا ؟
أنا إبن أخيك
هاه ها أنا
أختك ألَّحَت علىَّ كثيراً لأزروكم
ــ فوافقت أن أمُن عليكم بهذه الزيارة ــ العم فرانك
ــ جلوريا ــ جايل
بالطبع
قل مرحباً لأهل البيت الكرام من مدينة نيويورك
العم فرانك الطيب كبير السن و معه تشارلى سيمز
نجم الظهير المساند لفريق بيرد لكرة القدم
إنهم لا يلعبون الكرة فقط لكنهم أيضاً بالمدرسة الثانوية
أين أباكم البائس ؟
إنتظر .. لا .. لا دعونى أفاجئه
نعطى لقلبه السمين هذا بعض الهجوم ويلى ؟
أوه .. ويلى ؟
مرحباً .. فرانك
ــ كيف حالك ؟ ــ بخير
ها هى يدى تشارلى .. هذا دبليو . آر . سليد
تشرفت بمقابلتك يا سيدى
الرجل العامل المُجِد
جريتشين .. أشم رائحة هذا الخوخ المجفف هل أعددت الديك الرومى بطريقة الماربيريلا ؟
ــ نعم .. أنا هنا ــ هووه
تعالى إعطينى شمه
أنتى تعرفى .. فأنا أحبك دائماَ تعالى هنا
هاه
ــ أين أنت يا جارى لقد سمعتك تسعل ؟ ــ من أنت ثانيةً ؟
أنا هنا أعمل فى والدورف أستوريا جئت مع هل هو أخوك ؟
دبليو . آر . قضية نهائية كيف حالك ؟
ــ نعم .. من أنت بحق الجحيم ؟ ــ أنا أقوم برعاية أخوك فى عطلة نهاية الأسبوع
تشارلى
يا للمسيح
آسف .. أين النبيذ ؟ سمعت انه يتدفق بغزارة هنا
فى الحقيقة .. الكولونيل ليس بخير
ــ ليس بخير ؟ ــ أعتقد أنه وحيد إلى حد ما
لماذا لم تأخذه إلى عائلتك للعشاء ؟
سمعت هذا
لا تلقى إليه أى إنتباه يا تشارلى فذلك هو كلام أخى الكبير
فهو يرعانى منذ أن كنت صغيراً
و لقد ساعدنى فى الكثير من المشاكل أكثر مما يود أن يتذكر هو
ــ همم ؟ ــ دعنى آخذ معطفك
لقد فكرت بأن أحضر بعض النبيذ معى فى طريقى .. و لكنى لم أنجح فى ذلك
و لكنى سوف أرسل لكم بعض الخمور ثانيةً لعيد الميلاد
ــ فقط دعونا نرى كيف سيمر عيد الشكر ــ سوف أجهز مكانان إضافيان لكما
ــ ها هو شرابك يا فرانك ــ شكراً يا راندى
هل مازلت تعمل فى شركة سنو كوين للسكر ؟
إسمها سنو فليك لماذا دائماً تنسى إسم هذه الشركة ؟
لأنه ليس مهماً بالنسبة لى أن أتذكر هذا الإسم .. و ماذا تعمل فى هذه الشركة ؟
أنا نائب رئيس التسويق
هووه آه .. مبروك مجال السكر رائع
لقد أخبرت الجنرال أبرامز بوضع المزيد من السكر فى مخازن تموين الجيش
لكى إذا لم ينل طعام الجيش على إعجابنا نأكل من السكر
ــ لماذا لا نجلس جميعاً ؟ ــ أوه
هذا عطر ميتسوكى هذا يعنى الحيوية إحترس
ــ عندما تصبح الزوجة قلقة تصبح مفعمة بالحيوية ــ دعونا نذهب و نأكل شيئاً
إتبعونى شكراً لك يا تشارلى
أين تريد أن تجلس يا فرانك ؟ أم أنك تريد أن تجلس على رأس المائدة مرةً أخرى ؟
أى مكان سيفى بالغرض هذا جيد
إلى أين توقفت .. أوه
إستيقظت و كانت الساعة الرابعة فجراً و لا أدرى مع من كنت
لماذا أنا هناك ؟ و أين أنا ؟
ماذا سأفعل ؟ لقد حصلت على إمرأة آسيوية
رائعة على هذه اليد
و على اليد الأخرى كان هناك ممرضة بحرية رائعة
نحن ثلاثة فوق السرير و كنا بدون ملابس
و لقد واتتنى فكرة
دع الشرق يقابل الغرب سنبنى جسراً من الذهب
هاه .. هاه
شعرت كما لو أننى إنضممت إلى سلاح المهندسين
أمازال الجميع هنا ؟
إنها قصة جميلة
ــ هل تتمتع دائماً بصَدْم الناس يا عمى فرانك ؟ ــ حبيبى
أنا لم أكن أعرف أنك تُصدم بسهولة يا راندى
أنا أحترم أحاسيسك لذا لقد تأثرت
أبى هل تتذكر عندما أقنعت فرانك
ــ بالذهاب إلى تلك المؤسسة لرعاية الكلاب ؟ ــ ماذا عن هذا ؟
ــ هو تقريباً قضى على مجموعة أعمال كلاب العميان ــ إهدأ يا راندى
ــ لقد إنتهى هذا الأمر من فتره ــ بالتأكيد إنه كذلك يا جارى
بالتأكيد لقد إنتهى و كذلك العشاء
تشارلى .. كم الوقت الآن أعتقد أنه من الأفضل أن نعود الآن
ــ ألم تفكر أبداً بأن ترتدى تلك الساعة بالحروف البارزة يا فرانك ؟ ــ راندى
ــ ستيفى وندر يرتدى واحدة أم أنك تُصنفه من المعفنين أيضاً ؟ ــ من فضلك يا حبيبى
لا بأس يا جلوريا أنا أتمتع فعلاً بملاحظات راندى
زوجتى إسمها جايل يا فرانك هل تسمع ذلك ؟ جايل
أرجو المعذرة جايل
جايل تعجبنى كإمرأة جميلة جداً
لكن هناك قليل من التوتر فى صوتها
و هذا لا يحدث إلا فى حالتين
إما أن جايل متوترة أو غير مكتفية
مالذى تقصده يا عمى فرانك ؟
أنت يجب أن تُشبع رغباتها جيداً
توقف عن هذا يا فرانك ؟ هل تستطيع ذلك ؟
لقد غطيت نفسك بأعمال السكر فنسيت طعم العسل الحقيقى
فرانك لأجل الرب
هل تسمع ذلك الصوت يوجد نار تحت هذا الفستان
ــ هل تستطيع التوقف عن هذا ؟ لمَ لا تخرج من هنا بحق الجحيم
ــ هووه هاه ــ و تركب سيارتك الليموزين
و تذهب إلى تلك الحانات القذرة مع هؤلاء السكارى الحمقى الذى تنتمى إليهم
ــ إنتظر دقيقة ــ ماذا ؟
ــ هل يمكن أت تأخذ الأمور ببساطة ؟ لماذا ؟
هل تريدنى أن أدعه و شأنه يا شاكى لأنه أعمى ؟
لا لكنى أقصد صديقى إسمه تشارلز
و هو لا يحب أحد أن ينادية بــ شاكى
ــ من المفترض أن تكون هذه جلسه عائلية تتفاهمون سوياً ــ هذا تحذير
يا للمسيح .. مغفل آخر يعتقد أن هذا السافل بطل حرب
ــ هووه هاه
حسناً .. ربما هو مرة
أفترض أنه أخبرك بأيامه مع هيئة أركان حرب ليندون جونسون
أنا كنت سأغادر أما الآن .. لن أغادر
ــ فرانك كان مُرشحاً للترقية ــ مُرشحاً .. كلمة جيدة
ــ لكن فرانك يحب أن يبصق فى أعين الجميع ــ راندى يكفى هذا
لذا .. ماذا يسمون ذلك عندما يُهمشونك فى الجيش ؟
ــ تجاوز ــ فرانك تجاوز عن التعليمات
مرتين
ــ هل تريد أن تعرف ماذا حدث بعد ذلك ؟ ــ هل تستطيع أن تُغلق فمك ؟
ــ لقد فجر نفسه ــ توقف يا راندى
الكولونيل هنا كان لديه عرض بالقنابل فى فورت براج أو أياً كان إسمه
ــ حصن فورت بينينج ــ هو كان يُدرب على الإلتحام بالأيدى المجردة
راندى .. أنظر لى عندما تكلمنى يا بنى
أنا أنظر لك يا فرانك شريكه فى العرض كان قائداً ما
ــ الميجور فنسينت سكوايرز ــ نعم أياً كان إسمه
نسيت أن أقول لك .. قبل العرض كانوا يتناولون إفطاراً رائعاً
مشروب من الفودكا مع الليمون لفرانك و الكثير من الفودكا أيضاً لشريكة
لا فينسينت شرب كأس من الـ سيبريسز
قاضى النيابة العامة فى فورت بينينج قال أن الكولونيل سليد قد تناول 4 كئوس بينما شريكة تناول كأساً واحداً
و لقد بدأ يترنح فى الصف و بدأ يهيج
و بدأ بسحب الدبابيس من القنابل
فوقعت منه قنبلة منهم
و إنفجرت
القنبلة الوحيدة التى أفلتت
كان الدبوس فيها إدعاءات فرانك
كان الدبوس فيها أو خارجها و ما الفرق فى ذلك ؟
أى مجنون أحمق هذا ليقوم بعرض بالقنابل ؟
لقد نجا فينسينت من هذا
و كل ما فقده فرانك كان بصره
ــ هل تريد أن تعرف الحقيقة ؟ ــ لقد حصلت على لقب على هذا اليس كذلك يا راندى ؟
ــ لقد كان سافلاً قبل ذلك ــ هووه هاه
و الآن هو مجرد أعمى سافل
هووه هاه
الرب رجل مرح
الرب ليس عنده حس الفكاهة
ربما الرب يعتقد أن بعض الناس لا يستحقون الرؤية
هووه هاه
هل فهمت قصدى يا شاكى ؟
ــ آه ــ إسمه تشارلز
هل تستطيع أن تقول هذا ؟ أليس كذلك ؟ تشارلز
هل تعلم ما هذا يا راندى ؟ هذا إختناق .. فأنا أُعلم هذا للملازمين الجدد
ــ قليل من الضغط .. و أكسر قصبتك الهوائية ــ كولونيل أنا لا أهتم ماذا قال لى
ــ قل ذلك من بعدى .. تشارلز ــ فقط أتركه يذهب أرجوك
جريتشين؟
لقد كنت رائعة اليوم
إذا ألححت علىَّ بما فيه الكفاية لكى أجىء هنا
و كنتى تعدين الديك الرومى بطريقة الماربريلا ربما سأجىء العام القادم
من يعلم ؟
فرانك ؟
مع السلامة يا ويلى
أنا لم أكن جيداً
و أنا ما كنت كذلك أبداً
هيا يا تشارلى إجلب المعاطف
تعالى راقب خطواتك
على مهلك
إلى نيويورك أيها السائق .. إنطلق
هل لديك ساعة ؟
آه .. إنها الــ 20 : 7 صباحاً
أنا لم أسألك عن الوقت أنا سألتك إذا كان لديك ساعة ؟
نعم .. فى الغرفة الأخرى
إئت بها
كولونيل .. هناك ساعة بجانب سريرك مباشرةً
هل يوجد بها عقرب ثوانى ؟
نعم
إحسب لى
كم إستغرقت ؟
حوالى 30 ثانية
ــ لقد أصبحت صدئاً ــ لماذا تحمل بندقية يا كولونيل ؟
أنها قطعة سلاح يا تشارلى و ليست بندقية
و من أين حصلت على قطعة السلاح هذه ؟
أنا ضابط فى الجيش الأمريكى و هذه عُهدتى
ــ لكنك لم تعد ضابطاً بعد الآن ــ أنا متقاعد الآن .. و إن يكن ؟
الضابط لا يُسلم المسدس من نوع الــ 45
نعم لكن من الأفضل أن تُسلمه لى أو سأظطر بالإتصال بالسيدة روسى
فكرة جيدة
ثم سأعود للمدرسة
فكرة جيدة .. السماء زرقاء و الأضواء خضراء
أتمنى بأن تكون رحلتك رائعة أعتقد إنها 25 ثانية
لقد أصبحت قادراً على تجميع المسدس من نوع الــ 45 فى 25 ثانية هل قِسْت لى كم إستغرقت ؟
لا .. لم أفعل و سأتصل الآن بها فى ألبانى
ذلك كان تصرفاً غبياً
هل كان كذلك ؟
سوف تبقى معى يا تشارلى
لا .. لن أبقى
ــ أنا خارج من هنا ــ أين ستذهب .. إلى نيوهامبشاير ؟
ليس لديك مال كيف ستفعل ذلك ؟
همم ؟
رقم كارين يبدو طعمه مثل طعم ألبانى .. هاه
حسناً
ــ سأغادر الآن ــ تشارلى ؟ تشارلى ؟
كل ما أريده منك هو يوم آخر
لماذا ؟
لآخر جولة لنا فى ساحة المعركة
يمكننى أن أتجول فى مدينة مثل نيويورك
لكن
لكن أحياناً أحتاج إلى التوجيه للإتجاه الصحيح
ماذا تقول يا تشارلى ؟
ما أهمية يوم واحد بين الأصدقاء ؟
حسناً .. جيد .. لنقول أننى سأبقى ليوم آخر
هل تُعطينى سلاحك ؟
أوه تشارلى .. أنا كولونيل فى جيش الولايات المتحدة
لا أعطى مسدسى أبداً إلى أى أحد
و الآن .. ماذا تشرب ؟ كولونيل .. هذا ... هذا غير مقبول
مالذى تقوله لى .. تلك الفضلات التى تعلمتها فى المدرسة الإعدادية ؟
مالذى فعلوه بك ؟ إستأصلوا منك إبن أوريجون
و وضعوا بك روح جامعة هارفارد ؟
إذن .. إعطينى رصاصك
أنت تعرف مدى الإحساس بذلك يا تشارلى أليس كذلك ؟
لا أستطيع مضغ الجلد أكثر من ذلك
إذاً لماذا علىَّ أن أشارك فى
مؤن القبيلة ؟
أعنى .. ليس هناك أحد
يريد أن يكون معى بعد الآن
إعطنى الرصاص يا كولونيل
تتكلم و كأنك رجل من فيلم قديم
و ما الذى يُهمك أنت ؟
يُهمنى بماذا ؟
بماذا ؟
بأن أطلق الرصاص على رأسى أو لا ؟
ــ لأنه عندى ضمير ــ عِنْدَكَ ضمير ؟
نسيت
ضمير تشارلى
هل نشى بهم أو لا نشى بهم ؟
أنتقيَّد بأسلوب الولد الثرى أو لا ؟
هل نترك هذا الأعمى الأحمق
يموت أو لا ؟
نعم
ضمير تشارلى
متى ولدت يا ولد ؟
فى زمن المائدة المستديرة ؟ هاه
ألم تسمع من قبل أن
الضمير مات ؟
لا .. لم أسمع
حسناً .. إذن نظف أذنيك من ذلك الشمع القذر
إنْضُج
إنه عالم الخداع
و خيانة الزوجة
تتصل بأمك فى يوم عيد الأم
تشارلى كل هذا هراء
إلى أين أنت ذاهب ؟
سأذهب لقضاء حاجتى
أعرف بأننى قلت أننى أحتاج ليوم واحد فقط
لكننى حتى لا أستطيع تحمل ذلك اليوم لمده طويلة
أوه .. تشارلى
لقد نسيت الرصاصة التى كانت فى حجرة المسدس
هاه
لقد إنتهيت يا سيدى
شكرا لك
لقد قضيت 26 عاماً فى الخدمة
و لم أترك أبداً أحد مساعدىَّ أن يلمع حذائى
أين ستكون موجوداً بعد 26 عاماً يا تشارلى ؟
تلعب الجولف مع أصدقائك من مدرسة بيرد ؟ أراهن على ذلك
أنا حتى لا أحب أؤلئك الأولاد
بالطبع لا تحبهم إنهم حمقى
سيسرك أن تشى بهم أليس كذلك ؟
ــ أنا لست واشياً ــ لست واشيا
هل نحن هنا فى محكمة درايفوس ؟
أوه .. أوه .. ماما
لقد إنتهينا
ــ شكراً ــ شكراً لك
على مهلك
أنا أحس بهذا الثقل على أكتافك مجدداً يا تشارلى
هناك المزيد فى هذه القصة أليس كذلك ؟
أليس هناك المزيد ؟
ــ لقد عُرِضَ علىَّ رشوة ــ أوه لقد دخلنا فى الموضوع
السيد تراسك المدير
وعدنى بأنه سيُلحقنى بجامعة هارفارد