تـ
تر
ترجـ
ترجم
ترجمـة
شـ **
ترجمـة شـر **
ترجمـة شـريـ **
ترجمـة شـريـف **
ترجمـة شـريـف ا **
ترجمـة شـريـف الـ **
ترجمـة شـريـف الـحـ **
ترجمـة شـريـف الحـد **
ترجمـة شـريـف الحـدا **
ترجمـة ** شـريـف الحـداد **
** ترجمة : شـريـف الحـداد ** s_elhaddad@yahoo.com
... إبن العــاهرة
!تعــالَ هنــا
!(خورخي)
.خورخي)، قل لي أنه ليس أنت)
.قـُلها، من فضلك
.إنه أنـا
... لا، لست أنت
.لا يمكنني البقـاء في البوابة
.حقاً، لا أستطيع
.لا يمكنني البقـاء معك
.لقد ضجرت
.أقسـم لك
.أريد أن أرحـل
.معذرة، يا أبي
أنت تفهمني، أليس كذلك؟
.لا أستطـيع
.ولا أريد
.أبي
أبي؟
!أبي
... أبي
.أبي
... من فضلك
.أبي
** بعـد سبــع سنـوات **
.هيــَّا
** عنـبر الأمومـة **
... خـدمة الصيانة تتوجـَّه *
* إلى عنبـر 5 ...
.مرحـباً
ألـَن تتحدث معي؟
ولـِمَ لا؟
.لأنكِ سيئــة
ولماذا تعتقد بأنني سيئــة؟
.كل السيدات التي هنـا سيئــات
!أنتِ هل سـتأتين أم مـاذا؟
!مرحبـاً، مرحبـاً
!مرحبـاً بالجميلات - !يا فاتنـات -
!يا رجـال !الهـدوء، من فضلكم
!يا رجـال !اهـدئوا من فضلكم
!تعالي، اجلسي هنـا
.اجلسـن في الصفوف الأمـامية
!من فضلكم
!من فضلكم، إهــدئوا
!هــدوء، هــدوء
!هـــدوء
حسناً، أفترض أنكم جميعاً تدركون أن هـذه هي ورشـة للمسرح، أليس كذلك؟
بالتأكيد، هل تعتقدين أننا أغبيــاء؟
.لا، أنتم جميعـاً أذكـياء جـداً
لكني واضحة معكم، حين أراكم ... هنا في غاية الأناقة والجمال
.وأعرف ما الذي تسعـون وراءه ... .وأنكم لا تعيرون المسرح أيَّ إهتمـام
،ربمـا تبحثون عن مغامرة .ربمـا عن رفيق، أو رفيقة
،إن كان هذا سبب تواجدكم هنا .من الأفضل أن تغـادروا الآن
!هيـَّا، (مانولو)، لقد كشفتنـا
.إلى عنـابركم، يا رجـال
سنسـامحها؟
!يا لهـا من مُزحـة
.مضحـك جداً، شكـراً لك
لدينـا شغف كبير بالمسرح، أليس كذلك؟
،اترك الملعقة يا أبي .كي لا تسقـط
.سـأحضر لك واحدة نظيفة
مـاذا تريد على الغـذاء؟ صـدور الدجاج؟
أم تفضل الأومليت؟
أبي؟
مـاذا تفعل يا أبي؟ مـاذا تفعل؟
!اللعنـة، أبي ماذا فعلت بحق السماء؟
... خـُبزي - !اترك النقـود، يا أبي -
.أبي، انظـر إلىَّ
.انظـر إلىَّ، يا أبي .هـذا هو خـُبزك
هل تراه؟
!هـذا
.أحمـق
.انظري إلى وشـم ذلك الرجل
جميـل، هه؟
هل لديك وشـم؟ - .لا، أكـره وخز الإبر -
.وإلا كنتُ صنعت واحـداً هنـا .على هيئة نِمـر
.بالألوان وكل شيء
.أنا أكره الوشـم - أحقـاً؟ -
.أنا لا أحبه كثيراً ايضاً
.لكني أحب النمور
هل تحبين النمور؟
،لو كنتِ لا تحبينهم !إذاً فأنـا مثلكِ ايضاً
!هكـذا لن يكون لكِ أيّ مهرب
!أنت، انتبـه
ماتـِيو)؟)
أنطونيو ماتـِيو)؟)
.هنـا، ... هنـا
.متأسف - .لا عليك -
... (مـاريا ديل مار سويرو مونتـِس)
... (خوسـيه كارلوس فيلاسكو)
... (دانييل لينــاريس نيبيرو)
أين خـُبزي؟
... (لوردِس ماتشـادو بارَّا)
... (خورخي ماتـِيو نييـتو)
خورخي ماتـِيو نييـتو)؟)
ماتـِيو نييـتو)؟)
... (ماركـوس ميرانـدا بيكـِر)
... (كريسـتينا أورتيجييرا مارتين)
... (باولو بالاثويلـو آرياس)
** "أزرق داكـن مـائل للســواد " **
** ليســانس في إدارة الأعمــال **
.هــؤلاء لك
كلهـا تخصك؟ - .نعــم -
.ستجد شيئـاً عمـا قريب - .سوف نرى -
.حظ طيب - .وداعـاً -
،نافـذة أخـرى لغرفة نومك" "(قبـلاتي، (ناتـاليا
.صباح الخير - .(صباح الخير، (أمبارو -
** ناتاشـا سيتشينكو)، محـاميكِ هنا لمقابلتكِ) **
.ّلا تطـئي هنـا، فقد مسحتهـا للتو
.سمعت أنكِ في ورشـة جديدة
كيف هي؟
نجحتِ في الحصول على رفيق؟
.أجزم بذلك، أيتها العـاهرة
سـرقتِ رفيق فتـاة أخـرى؟
أعتقـد أنكِ بهذا الشكل !ستروقين أكثر لصديقكِ
.شـاهد الفيلم، يا أبي
هل سنحضر القـُداس؟ - .لا -
هل دقت أجراس الكنيسة؟ - .لا، لم تدق أجراس الكنيسة -
.أخبر أمك أن تكون جـاهزة
.حسناً، سأخبرها
أين هي؟
.قالت أنهـا سـتعود بسـرعة
ما إسـم هذا الفيلم، يا أبي؟
ما الذي تنويه هذه المـرأة؟
"... الأخضر يبدأ" - .إنهـا تثير أعصـابي -
"في جبال البرانس ..." "الأخضر يبـدأ في جبال البرانس"
.ما هـذا؟ دعني أذهب
.عندمـا أعود - .لا، ستحضر القداس معي أنت وأمك -
!دعني أذهب
.إنهـا كي لا تؤذِ نفسك
.تريد أن تقتلني
.أحمـق
سبع سنوات لكي تتخـرج؟
.كنت مشغـولاً عن الدراسة
بمـاذا؟
.كنتُ أعمـل
.لا يوجد هنـا أيّ خبرات سابقة
.إنه عمل لا علاقة له بالمجـال
في أي مجـال إذاً كنت تعمل؟
.حسناً، كنت أعمل كحـارس
لكـرة القدم؟
.لا، لبـوابة
.في أحد المباني
هـذه المقشـة هي العنصر .الذي ستتعـاملون معه
في العـادة تستخـدم في تجميع ... المخلفـات، لكنهـا اليوم
مـاذا حدث لكِ؟
.اليوم هذه المقشـة هي بمثابة العربة
،عربة يمكنكـم الطيران بها ... أو الهـروب بها
.أو القفـز بها لأيّ مكان في العالم ...
.أحتـاج لأول متطـوع
!اقفز! هيـَّا، طـِر بعيداً - .هـذا الشيء لن يتحـرك -
!اقفـز - !إنهـا لن تطير -
!اقفـز! اقفـز! اقفـز
،حسناً، متطـوع آخر ... من فضلكـم
هل تشعـرين بالمتعة؟
.لا، من المستحيل التركيز هنـا
.يمكننا أن نتبادل الوضع - .لا، دعنـا هكذا -
... ،إنه أمرٌ مـُجرَّب
لو جلسـتِ فوقي، ستصلين ... .إلى النشـوة في وقتٍ أسـرع
.لا، هذا الوضع أسهل
لأجل ماذا؟
.لكي أحمــل
قلت لك ألف مرة ألا تضع .أفلامـاً جنسـية لأبي
الأفلام التي تضعها لن تعينه .على ممارسـة العادة السرية
!أبي لا يمارس العادة السـرية
.حسناً، أنا أفعـل
أتعرف ذلك الشخص الغريب الذي يسكن في المبنى المقابل؟
أيُّ شخص؟ - .الذي يمتلك دراجة بخارية -
.الذي يُسدل ستائره بإستمرار
.تعطل تكييف الهواء لديه
ثـم ماذا؟
،اضطر لفتح النافـذة .وبوسعنا أن نرى ما بالداخل
.يعمل مـُدلـِّك
،ظهـري يؤلمني .بسبب حمل أبي
.بكل بسـاطة، اطلب موعـداً
.لديه إعلان في الجريدة
هل كان لديك مقـابلة اليوم؟
.نعـم
وكيف كانت؟
سيئة، (خورخي)؟ أكثر من سيئة ...؟
كم يأخـذ في الجلسـة؟
.ثمـانون يورو
.اللعنة، إنه غالي
!شـاملاً تدليك القضيب
.إنه يمصُّ قضيبه
!مائة لمصِّ القضيب
.اعفِني من هـذا يا صديقي
... ،(خورخي)
.أنا وأنت مثل سمكتين ...
.سمكتين صغيرتين في المـاء البـارد
مشكلتك أنك لست راضياً عن .البقـاء في حوض السمك
.مع أن حوض السمك، رائع يا صديقي
.رائع جـداً
.هيـَّا، أبي
... واحـد، إثنـان
.ثلاثـة ...
!درست خارج المعهد
لمـاذا عن بـُعد؟
.لم أتمكن من حضور الدروس .كان عليّ أن أرعى أبي
مـاذا به؟
منذ سبع سـنوات حدثت .له جلطـة دماغـية
.أصيب بـداء الخـَرَفْ .نتيجة عدم وصول الدم إلى المخ
.أحيانـاً لا يدرك ما يحدث حوله
.ارفع يديك، يا أبي
.هيـَّا، ارفع ذراعيك .أكثر قليـلاً
أنت ترعـاه بمفردك؟ - .نعم، أرعـاه جيـداً -
.تقـريباً
!ّأبي، غيرتُ حفاضتك للتـو !اللعنـة
مـاذا سنفعل الآن؟
.لابد أنه أمرٌ شـاق
هل لديك أقربـاء؟
... ،نعم، لديّ شقيق ولكن
لكن مـاذا؟
.ليس على علاقة جيدة مع أبي
وما السبب؟
.المشاكل العـائلية المعتادة
!اللعنـة، (خورخي)، أنت لا تجيد الكذب .مكتوبٌ على وجهـك
قل لي كيف ستحصـل على عملٍ جيد؟ !تكلـّم
.(سيء جـداً، (خورخي !سيء جـداً، اللعنـة
.يجب عليّ أن أحطـّم رأسك
!استيقظ يا رجل
تعلم كيف تكذب وإلا لن تبرح مكانك أبداً. هل تفهـم؟
!طبعـاً، والدليل أنك في أفضل حـال
،لستُ هنـا بسبب الكـذب .أنا هنـا لأنني كنتُ غبيـاً
،وغبي واحد يكفي العائلة !فلا تعـبث معي
!لا تعـبث معي
... رقم 3، خمس دقـائق
!لكن، حسناً
.اسمع، أريدك أن تشتري لي هـذا
ما هـذا؟
.بعض الهرمونات
."ستيرويد أيضي"
هل تريد تكـبير عضلاتك؟
.لا، أبـداً
هذه لتسـاعدني في أن أجعل .إحدى الفتيات حـاملاً
.(هـذا ما أخبرني به صديقي، (ديمتري .إنه يعلـم الكثير
!أمك عـاهــرة !أمك عـاهــرة، أيها الشـاذ
ماذا تعني بأن تجعـل إحدى الفتيات حـاملاً؟
أهي جميـلة؟ ما رأيك؟
.جميلة جــداً
!إنهـا رفيقتـي !رفيقتـي
.تعـارفنا في ورشـة المسـرح
منذ متى؟ - .منذ شهـر تقريبـاً -
وتفكرون بإنجـاب الأطفـال؟ - ألا تريد أن تصبح عَمـَّـاً؟ -
... (أنطونيو)
.لقد فقدت عقلك ...
هل رأيت عنبر الأمومـة؟ .بالطبع لا. ولا أنا، أيضاً
.لكنـي سمعت أنه رائع
.لا يبدو كالسجـن
غرف جميلة مزينة ... بأزهار صغيرة
... ،أطفـال تلهـو من حولك ...
،مركز للرعـاية الدائمة ... .مع طبيب ومعـاملة جيدة
... مع هـذا بالتأكـيد ستصبح حـامل
.وإلى عنبر الأمومـة مباشـرة ...
هل تفهـم؟
* رقـم 5، انتهـى الوقت *
.(انظر إليها، (خورخي
.يقومون بضربهـا
.ويؤذونهـا جميعـاً
.يقومون باستغلالهـا على الدوام .على الدوام
لأنهن يشعرن بالغيرة منها؛ .فهي بينهـن كالأميرات
.كمـا يكره الفقراء الأغنيـاء
لماذا؟ لأنهم في قرارة نفسـهم .يتمنـُّون أن يصبحوا أغنيـاء
ألا تكـره أنت الأغنيـاء؟ - .لا -
!لا؟ كف عن الهـراء .أنت تكره العجـوز التي في الطابق الثالث
!... تناولك القمـامة هكـذا .دون أن تنظر في وجهك حتى
ما الذي يجعلك متلهفـاً على تلك الفتـاة؟
.(أنت على وشك الخروج، (أنطونيو
ألم يسبق لك أن وقعت في الحب؟
أو أردت أن تفعـل أيَّ شيء من أجل امـرأة؟
.أعرف أنك فعـلت
.أنت، نعـم
.ولكن أنا، لا .مطلقـاً
.حتى الآن
لذلك إن كان عليَّ أن أحقن ... نفسـي بهـذا الشيء
.فسـوف أفعـل ...
ماذا تفعـل؟
.أقصـِّر شعرك قليلاً، يا أبي .فقد أصبح طويلٌ جـداً
.لا، دع أمك تقوم بذلك
... قليلٌ فقط يا أبي - !دعني -
.اللعنة، أبي
.تبـَّا لك
مـاذا تفعل؟
... أبي كان يلتقط صـوراً للطيور
.وأنا أحافظ على تقالـيد العائلة ...
.ابعـد الكاميرا عن هنـا
.سنتقـاسم المال يا صاحبي
،أوقف هذه المهزلة .سون)! خذهـا بعـيداً)
.أول أمس شـاهدت رجلاً هناك .في يوم 19
متزوج، ولديه ثلاث طفلاتٍ ... جميلاتٍ بريئـات
لا يعلمـن أن أبيهـُنّ ... .رجل فاسـق
ألا يجب أن يعـاقبه الله؟
.سأبعد هـذه الكاميرا - .أنت سخيفٌ بالفعل -
،أصبحت تتحلـى بالغبـاء مؤخراً .كما أنك أصبحت عصبيٌّ للغاية
.سأدعـوك إلى التدليك .حتى ترتـاح قليلاً
.نعم، لكي تبـدأ في إبتزازي !.هيـَّا، اذهب
... لا، لن أذهب
.(لا يمكن أن تطردني، (خورخي ... .لن يمكنك الحيـاة بدوني
مـاذا قلت؟
،ربمـا لا تدرك ذلك .لكنك تحتاجني هنا على الدوام
.(تحتاجني إلى جوارك، (خورخي
،إذا أخـذت الكاميرا .أقسـم أنني لن أعود مطلقاً
.وسآخذ (ميجيل) أيضاً، بالطبع
من هو (ميجيل)؟ أطلقت على السمكـة إسمـاً؟
،ميجيل)، سمكة عادية) .مثلك ومثلـي
.هيـَّا، جرب وسنلقي بأنفسنا من هنـا
!هيـَّا، أيهـا الشجـاع
ألن تسألني إن كان لديّ قمـامة؟
.(ناتالـيا)
.مرحبـاً
متى عـُدتِ؟
.الليلة الماضية
.أنا متسـخ
.لا يهمنـي
ماذا حدث ليدك؟
أين كنتِ؟
.بالخارج - بالخارج، أين؟ -
.كنت أدرس
مـاذا تدرسين؟ !يا عديمة النفع
... أبي
تتناول الأسبرين كل يوم؟
.نعـم
.سافرتُ إلى حيث يصنعون الأسبرين
."إلى "ليفركوزن"، في "ألمــانيا
.في بعثة لدراسـة الصيدلة
.بسـببكِ لن نلحق بالقداس
سنلحق به، ولكن هل يصح أن تذهب إلى القداس بهذا الشعر؟
.تثيرين أعصابي بطريقة فظيعة
.لقد تعبت من الحيـاة معكِ
... ،أنتِ عديمة النفع
،كنتِ دائمـاً هكـذا ... .ولا زلتِ تصرِّين على ذلك
... يوماً ما يتوجب أن - مـاذا؟ -
هل دقـَّت أجراس الكنيسة؟
.لا، ليس بعد
!اذهب واستحـم، رائحتك عفنـة
!أنا مدمنٌ للحب
.قاربت على الإنتهـاء
اسـرع، اقترب دورنـا .(في الدخول، (أنطونيو
.افعلـي شـيئاً - .في أذنك -
انتهيتمـا؟
.لقد فـاض بي الكيل منكمـا مـاذا بوسعي أن أفعل الآن؟
إن أبلغتُ عنكمـا ستطردان من .الورشـة، ولن تتمكنا من اللقاء
!اللعنــة ، لا أعرف .اطلبـا خـُلوة
.طلبنـاها بالفعل
ألا تستطيعـا الإنتظـار؟
!برغم أن الفتى ليس بهذه الوسـامة
!(أنطونيو)
.ركـَّبتِ أسـلاكاً
.تقـويم
.أشعـر كالمراهقـات
هـذا فقط؟
بعد سـنة، هذا الشيء الوحيد الذي لاحظته؟
.الوحـيد - !بالطبع -
.الفجـوة التي بين أسنانك اتسعت - .لا -
.دعني أرى .افتـح فمك
.لا - .افتح -
!لا، اللعنة - .دعني أرى -
.لا، لم تتغـير
.أمرٌ صعب
مـا هـو؟
.أن نبـدأ من حيث توقفنـا - وأين توقفنـا؟ -
.لا أتذكر تمامـاً
.هـذا ما يجعل الأمر صعباً
ألن يقوم أبواكِ بيع الشقـة؟
.سأبقى إلى أن نعثر على مشتري
إذاً يجب علينـا أن نزيل .لافتـة "للبيـع" من هناك
.افتقدتك بشـدة
.وأنا أيضـاً
.مرحباً، جئت لأزور شقيقي
.خورخي)، انظـر لي)
.أنت تضحك، أيها الوغد .انظـر لي
.أنا لا أضحـك .أنا حزين بالفعل
!محض هراء
.أنت تسخـر من شقيقك الغبي
.انظـر لي - أنا لا أضحك، أترى؟ -
.آسف
.لا تكن وغـداً حقـيراً .كـِدتُ أموت
كم يومـاً ستبقى هنا؟
.لا أعرف
!أنا سيء الحظ
كان لديّ خـلوة مع .باولا) في الغـد)
.كانت خلوتنـا الأولى
.سيكون هنـاك غيرهـا
.انظـر
مـا رأيك؟
.تبدو رديئـة
،نعم بالطبع يا أحمق .صنعتهـا بنفسـي
.امسك - .لا، لا أريدهـا -
!!"لا، لا أريدهـا"
.(إنهـا ليست لك، إنها لـ (باولا
.ساعدني
.خـُذها إليها - .(لا، (أنطونيو -
مـاذا بك؟ ألا تريد أن تقـابلها؟
.لا أعـرف - !لا تعـرف -
.حسناً، إنهـا ترغب في لقـائك
.تحدثت عنك كثيراً معهـا
.وأنك الأمل الكبير الباقي لعـائلتنا
.وأن نجـاحك هو نجـاحٌ لي
... أخبرهـا بأنك قابلتني
.حتى لا تصاب بالذعـر ...
.لكن الخـلوة من أجل العـائلة
.(هي العـائلة، (خـورخي
.هي العـائلة
.والآخرون هم الآخرون
!أنهيتهـا
مـاذا؟
.دراستك .رأيت الشهـادة في غرفتك
هل كنتِ تتجـولين؟
لمـاذا لم تخبرني؟
.لا تدعي لي الفرصة لكي أفاجـئكِ
.مبـروك
.شكـراً
أخبرني (أنطونيو) أنه .صنعها بنفسه، لأجلكِ
.أنت مختلف تمـاماً عن شقيقك
.هـذا جـيد
أنت متأكد أن (أنطونيو) بخير؟ - .نعم -
.لا زال يثير المتاعب لنا
خورخي)، قاموا بإجـراء بعض) .التحـاليل لأخيك في المستشفى
.اكتشـفوا وريداً متضخماً في خصيته اليسـرى .لا يمكنه الإنجـاب
.لم يخبرني بأي شيء
.ليست عويصـة .يمكنه إجـراء جراحة
المشكلة أن هنـاك قائمة .إنتظـار لأكثر من سنة
.من أجل عملية تستغرق نصف ساعة
ولماذ لم يخبرني هو؟
.أنت تعرف أخيك .يشعـر بالإذلال
،لا يشـعر بالثقـة .كرجلٍ غير كامل
.سأتحدث إليه لكي يطمئن
.خورخي)، أريد منك صنيعــاً)
.شيء من أجلنا نحن الإثنين .وهذه هي فكرته
فكرة (أنطونيو)؟
حسنـاً، ما هي؟
.أن تحـاول أنت، تخصيبي لأحمـل
أخبرني بأنك لن تأتي لو طلب منك ذلك .بنفسه، ولهذا فضـَّل أن أقوم أنا بإخبارك
... (باولا)
.بدأتُ التبويض للتـو
.باولا)، أنا آسف حقـاً)
.انظـر
.انظـر ماذا فعلوا بي
لماذا فعلوا هذا بكِ؟
.(لا، (باولا - ... أنطونيو) أخبرني) -
أن هناك فتـاة تحبها ... .منذ وقت طويل، جارتك
.ارتدي ملابسكِ، من فضلكِ
.يمكنك أن تغمض عينيك وأن تتخيلها
** للبيـــع **
لمـاذا يريد أبي بيع السيـارة؟
.لأنه يريد ذلك
.كان مفترضـاً أن تكون لي
.اخرجني من هـذا الأمر
تريد السيـارة؟
.قم ببيـع سمكة، وسأتركهـا لك
.لا أستطيع، حصلت على عمل
أحقــاً؟
ولماذا لست في عملك هذه الساعة؟
.أبـدأ متأخـراً
ماذا تصنع في عملك؟
وماذا يمكنه أن يصنع هذا المتهور؟
.أتتبـع الحمقـى
!لقد ضـاجعتها - ... لا -
!ضـاجعتهـا، أيها الوغد
!لم أضـاجعهـا، أيها الغبي
.كان يجب أن تفعل ماذا حدث؟ ألا تعجبك؟
ألا تثيـرك (باولا)؟
!حسناً، أيها الشـاذ لست في حـالتك؟
.لا تعبث معـي - !هيـَّا، أرني قضيبك -
.كنت أعرف أنك ستجبـُن .كنت أعرف
.لكن هـذا يشعرني بالإرتياح
.(لأن لديك مبـاديء، (خورخي
.الآن أستطـيع أن أثق بك
لأجل مـاذا؟ - .لكي تفعلهـا -
.لن أفعل شيئـاً
أتدري، ماذا يفعل ثنائيـو الجنس؟
.يقطعـون أعضاءهم الذكرية
... يتسببون في مشكلة كبيـرة
.ويضطر الأطبـاء لإجراء الجراحة ... .أقسم لك أني سأفعلهـا
أترى هـذه؟
.أفعلهـا بنفسي، لكي أنتهي
.(توقف، (أنطونيو
.ستجلب علينا المتاعب
.باولا) لن تنتظـر سنة)
،إن لم أفعلها أنا .سيفعلها غيري
.ستبحث عن شخص آخر
هل هي معـك فقط من أجل أن تحمل؟
هل تظن أن فتـاة كهـذه، قد تعيرني إنتباها لو كنـَّا بالخارج؟
،هل تعتقـد أنها ستبقى معي حين أخـرج من هنـا؟
.إذاً يجب عليك أن تتركهـا
.خورخي)، لم أطلب منك شيئـاً من قبل)
مـاذا؟
.لم أطلب شيئـاً مهمـاً، أعني
.أخي، من فضلك
،أن تفعلها أنت .كأني فعلتهـا بنفسي
.إنجـاب طفل لن يحل شيئـاً
،سيحل مشكلتي أنا أليس كذلك؟
!أريدك أن تكـون نظيفـاً
** شقـة للبيـع ** ** الإتصـال بالحـارس **
.مرحبـاً - .تفضلي -
.هـذه من أجلكِ
!كم جميل
ألا تريد الدخـول؟ لديّ بعض ."الأصدقاء جاءوا من "ألمانيا
يتحدثون الألمانية؟ - .أو الإنجليزية -
.من الأفضل، لا
.أريدك أن تتعرَّف عليهم
لمـاذا لم تتصلي بي؟
هل كنت ستـأتي؟
ماذا بوسعي أن أفعل لأقنعك بالدخـول؟
... ،يجب أن أجمـع القمـامة
،ثم أغيـِّر حفـاظة أبي ... .أحضر له العشاء، وأحمله للسرير
!بكامل وزنه، 90 كيلو جراماً
.فلتـأتِ بعد ذلك !أنا أتحدث الإسبانية
بمـاذا يحتفـلون؟ - .لا أعرف -
.قابلت صديقة أخـي
أين؟ - .في السجن، في خـُلوة -
هذا لأجل ممـارسة الحب، أليس كذلك؟ - .أو للحديث -
.لا أحد يذهب في خـُلوة لكي يتحدث
ومـاذا تعرف أنت عن هـذا؟
.تريد أن تنجب طفـل
.وأخي مصاب بالعقـم - .أنا أستطيع -
مـاذا؟ - .اللعنة! أنت تعرف -
.لا - .ولـِمَ لا؟ -
.يريداني أن أقـوم أنا بذلك
شقيقـك يطلب منك أن تضاجع صديقته لكي تحمل؟
... لا
.أبي شــاذ
.نعم، مثل الآخـرين
.بل أكثـر من أيَّ أحدٍ آخـر
.لو أردت، بادلنـي
.حسناً
هل هذه الصور مُركـَّبة؟
.لا
.أوه
فقط "أوه"؟ .قـُل شيئــاً
هل قام بتدليك قضيبه أم بلعـقه؟
.لا أعرف .لم ألاحـظ
.هـذا في رأيي قرارٌ صائب
.لدي المـزيد
.قام بتدليك قضيبه
ما هـذا؟ - .لا شيء، إعلانات -
للإعلان يستخدمون الأظرف المدفوعة .مُسبقـاً، لا يستخدمون الطوابع أبداً
.يحصلون على خصم بهذه الطريقة
ألا يُفترض أن تكون في عملك الآن؟
.تفضل، هذا طعـامك
.نعم، اصنعي له الغذاء أيضاً
!لا عجب إذاً، إن أصبح كسـولاً
... أمي
.أحبكِ كثيـراً ...
أصبح أكـثر عاطفية .منذ أن التحق بالعمل
... ،إذا عرضت عليك تلك الوظيفة وقبلتها
سيتعين عليك أن تترك عملك ... كـبوَّاب وأن ترحل، أليس كذلك؟
.نعـم - هل لديك مكانٌ بديل لتنتقل إليه؟ -
.لا
ستعمـل هنا خمسون ... ساعة في الأسبوع
مـَنْ سيعتني بوالدك؟ ... - .هـذه مشكلتي -
.لا
.هنـا، مشاكلك ستصبح مشاكلي
.والـدك سيصبح والـدي
... بالإضـافة إلى أن لديك عملاً جيداً
،ودخـل ثابت ... ... وإقامة مستقـرة
.فإن والـدك يلقى رعـاية جيدة ...
بماذا أمسك، يا أبي؟
.أذني
ماذا عن أذني أنا؟ أين هي أذني؟
.امسكـها
.هنـاك
وأين توجد عينـاي؟
.جيد
وبمـاذا تسمى هذه؟ .لديك إثنتان منهـا
يا أبي؟
... يا بني - مـاذا؟ -
لماذا لا تحب عملك كـبوَّاب؟
.لأني لم أقم باخـتياره
يؤسفنـا أن نخبرك، أنه نظراً للعدد" "... المحدود من الفرص المتاحة
"... ،ونظراً لكمية الطلبات التي تلقينـاها ..."
لن نتمكن من توفير فرصة ..." "... العمـل لك هذه المرة
سيرتك الذاتية ستبقى مسجلة في قاعدة ..." "... البيـانات من أجل إعتبارات مستقبلية
".أطيب التمنيات ..."
ماذا تفعل هنا بالداخل؟
.الجـو حار جداً بالشارع
.حصلتُ على راتبي الأول
،ستبيعهـا لي بالتقسيط أليس كذلك؟
لمـاذا تتهرَّب مني؟ - أنا؟ -
.نعم، أنت تتهرَّب مني
.أنا هنا 20 ساعة كل يوم
.ليس معي
ما هـذا الرداء؟
بدأت اليوم العمل في .معمل للأدوية
وكيف هو؟
.لا زلتُ أتدرب
.مساء الخير - .(وداعاً، (ألفونسـو -
.كنت أفعلهـا طـوال حياتي
مـاذا؟
.أتهـرَّب منكِ
أنطونيو) كان واثقـاً) .من أنك ستعـود
.لم أعد لكي أفعـلها
.لديك سـاعة لكي تقـرِّر
،ذهبت لأمريكا الجنوبية في عطلة صيفية .وانتهي بي الأمر بالإقـامة لعـامين
هل كان بسـببه؟
."تعرفت عليه في جزيرة "مارجريتا
كنت أعمل في منتجع فخـم .كمـُرشـدة سيـاحية
.وكان يعمل هو في مجال العقارات
... ،بالأحرى
.هذا ما أخبرني به ...
،كل شيء حدث بسرعة .وبشكل رائع
"كان يسـافر إلى "إسـبانيا .مرتين في الشهـر
.كان مهـووساً بي
... بعد خمسة أشهر كنتُ حامل
وأخبرني أنه يرغب في ... ."أن ألـِده هنا في "إسـبانيا
... ،وافقـت
،ورتب لعودتي ... .ثـم عدت
.أخبرني أنه سيتأخر بضعة أيام
.من أجل العمل، بالطبع
وماذا حدث؟
لم يتخيل مطلقـاً أن فتـاة إسبانية .حامل سيتم توقيفها في الجمارك
لم تكوني على علم بما كنتِ تحمليه؟
.لا
.لم أشــأ أن أعرف
شيء ما بداخلي .جعلني أتجـاهل الأمر
أبـواي لا يزالان يعتقدان أنني ."أعيش في جزيرة "مارجريتا
هل علمتِ شيئـاً عنه؟
ولمـاذا تحتفظين بهم؟
.لكي لا أنسى
،لأنه ليس المتسبب في دخولي هنـا .بل أنـا
... ،أنا التي صعدتُ الطـائرة
.وأنا التي حملتُ الحـقيبة ...
.وهـو ما لا أستطـيع إحتمـاله
هل رحل أصـدقاؤكِ؟
.منذ أيام الكليـة لا زلت تفعل نفس الشيء
.لم ترغب أبداً في الخروج مع أصـدقائي
.لا أريد أن يشاركني أحـدٌ فيكِ
.ليس هكـذا تسير العلاقات
لمـاذا لا تقتربين منـِّي إلا عندما تكـونين على وشك الرحـيل؟
.حين لا يكون بوسـعنا فعلُ شيءٍ جـاد
.لا أفعـل ذلك
.بل تفعلـين
.ترحلين وتتركيني أعاني طوال الوقت
!أنـا هنـا
هل تقابلين أحـداً؟
.لا
وهل قابلتِ أحداً؟
لأي غرض؟
.مهمـا يكن
.نعم
وأنت؟
.أنا، لا
،عندمـا أتيت إلى هنـا .كنت حـامل في أربعة أشهر
.ذهبت مباشرة إلى عنبر الأمـومة
.كان يتحرك بالفعل
،كنتُ أقضي اليوم بالخارج .أتمـدد في الشمس
وفي أحد الأيام، خضعتُ لفحص ... بالموجات فوق الصوتية
.لم يكن قلـبه يخفق ...
.ثم أجروا لي عملية اجهـاض
... أخرجوني من عنبر الأمومـة
.ولم يسمحوا لي برؤيتهـا ...
.كنتُ أريد أن أراها
.كانت طـفلة
كم من الوقت يتبقى؟ - .ثلاث سنوات وسبعة أشهر -
.أعني لنـا الآن
.في هـذه الخـُلوة
.حدثت هنـا قـُبلتنا الأولى
هل تذكـر؟
.أمسك بنا أبي
.كنتُ أخاف جداً من غضبه
أتعلمـين ماذا قال لي بعد ذلك في المنزل؟
... ،قال لي
ماذا تظن نفسك فاعلاً مع" !الجـارة؟ أيها الأحمق
.إنهـا ليست من ثوبنـا
أتفهـم ذلك؟
".انســاها
!كان لدينا 11 عـاماً
.لكنها علقت بذاكرتي
.لم أستطع تجـاوزها للآن
الآن أفضل، أليس كذلك؟
.أنا أيضـاً تقابلـت مع إحدى الفتيـات
.هـذا طبيعي
.لم أخبركِ لأني اعتقدت أن هـذا قد يزعجـكِ
ولمـاذا يزعجـني؟
لأنني أتضـايق عندمـا .تكـونين مع الآخرين
.يمكنك البقـاء مع من تروق لك
ولكني أتضـايق لأنك !تقـابل فتـاة غيري
.الوداع
نعـم؟ - .مرحباً، جئت من أجل التدليك -
.تفضَّـل
،معذرة، الجو حـار والتكييف معطـَّل .وفي الصيف يستغرقون أسابيعاً لإصلاحه
ما إسـمك؟ - .(رامون) -
تريد أن تأخـذ حمـَّـاماً؟
.لا، أنا بخير هكـذا - .حسناً -
.(اخلع ملابسك بالكامل، (رامون
.ارقـد ووجهك للأسفل .سأعود لاحقـاً
نعـم؟
.مرحباً، طاب صباحك
معـذرة، لكني بدأت .الآن مع زبون آخر
.عـُد في موعـد لاحق .معـذرة، إلى اللقـاء
كيف حالك؟ بخير؟
.جيد، لأنك كنت مشـدوداً في البداية
.نعم، بسبب عملي .لأنه يصيب ظهري بالإجهــاد
.استـدر
لمـاذا؟
.لكي نختـم
.لا أريدك أن تدلـِّك قضيبي
هل تفضلهـا بالفم؟
.لا، لا أريد أيَّ شيء
.إنهـا مُتضمـَّنة في السعر
.لا أظن أني أحتاجهـا
!لا تبـدو كذلك
... حسـناً، سأقول كل ما تودون أن تسمعـوه
.لكي أحصل على الإفراج المشـروط ... .هـذا منطقي
أفترض أنه لا يوجد مـَنْ بهذا .القدر من الغباء لكي لا يفعل
مـا يهم حقـاً هو إن كنتم .تصدقون نواياي الطيبة
... ،وعلى هـذا الأساس
.لا يهـم إن قلتُ أن هـذا جيد أو هـذا سيء ...
السـؤال الأساسي هـو ما الإنطباع الذي يعطيه كل منـَّا؟
لهـذا إن أمكن لي، سأجلـس .أمامكم صامتاً لبعض الوقت
... ،يمكنكم مراقبتي بقـدر ما تريدون
.ولتقرروا إن كنتُ أنقـل إليكم إنطباعاً جيداً ...
انظر لهـذه البدلة، ما رأيك؟ .رائعـة للغاية
!جالبة للحظ
.لا أفهـم لمـاذا لا تروق لك
.انظر ماذا وضعـوا بيدي - ما هـذا؟ -
.إنها شريحـة إلكترونية للتتبع
،وضعوها بيدي ... ليعرفوا إن كنتُ هنـا
... أو هنـا، أو إن كنتُ أفعل ذلك ...
.أو أفعل ذلك ...
!ليعـبثوا معي
هل قبلتهـا؟
كم استغـرقت من الوقت؟ ... ليس كثيراً، أتخيل أنه
أنطونيو)، لا تتوقع مني) .أن أعطيك كافة التفاصيل
هل كانت عـارية؟
لأنه يكفي أن تنزع سروالهـا .فقط لكي تضـاجعهـا
هل وصلت للنشـوة؟ - !لا، ولم نقبل بعضنـا، اللعنة -
.لا مزيد من الأسئلة
،لو وصلت للنشـوة .سوف أقتلهـا
مـاذا بك؟ - .لا أستطيع التنفس -
.انظـر لي
،لم تتنـاول أي مخدرات أليس كذلك؟
.يجب أن أهبط الآن - .أنطونيو)، لم نصل بعد) -
!توقف - !(أنطونيو) -
.توقف، أنا أختنق - .لا أستطيع -
!خرجت للتو من السجن، اللعنـة
.لا أستطيع - !افتح الباب -
.تنفس ببطء
!شيء فظيع
!هـذا ما جنيته من إلقاء الأسئلة
.لا، ليس هذا
... أدركت الآن فقط
.أنني بالخـارج ...
.وأنني حر
مـاذا بوسعي أن أفعل الآن؟
.وهـذا أحبطني
يمكنك أن تبدأ بالعودة للمنزل .ومسـاعدتي مع أبي
.لا أستطيع العودة للمنزل .أنت تعلم ذلك
ولمـاذا؟
.لن يشعـر بك أبي
.إنه حتى لا يعرفني في بعض الوقات
حقـاً؟
.هـذا جيد
.مرحبـاً، أبي كيف حالك؟
كيف حال المدرسـة؟ لديك واجبـات؟
.نعـم، كثيـرة
.اذهب وافعلهـا .لا أريد إبنـاً غبيـاً
انظـر من هنا، يا أبي؟ .انظـر
هل لديك واجباتٍ أيضاً؟
!يقول واجبـات
هل هـذا الوجـه يأخذ واجبـات؟
.انظـر إليّ
هل تتذكـَّر إسمي؟
.(خورخي) - كيف أكـون، (خورخي)؟ -
كم لديك من الأبنـاء؟
.واحـد
كيف واحـد؟ قتلتني، يا أبي؟
!قتلتني
لقد مـُت! ليس لي وجـود؟ ... الوداع
هل ستأخذني إلى القـداس؟
.بالطبع
.إذا فلنذهب
.لن تستطيع الخروج به - .ابتعـد، يا أحمق -
.اسمع، يا أبي .أجراس الكنيسـة تدق
خذ حـذرك، (أنطونيو). بمجرد أن .يخرج سيتصرف بهسـتيرية
.استمع لذلك، يا أبي
... أنطونيو)، لقد حاولت ذلك)
،أخي بصحبة أبي .وأنا الآن معـكِ
هل كنت تفضـُّل أن نعكس الوضع؟
.لا أفضـِّل أيـَّا من الأمرين
واضح أنك تعرف كيف تجعل المرأة !تشعـر بالسعـادة بعد ممارسة الجنس
ما الذي جذبكِ في أخي؟
... ،كان يجلس بجـواري
... ،جـعلني أضحك ...
... ،لديه عينان جميلتان ...
.كما أنه الوحـيد الذي لا يضع وشمــاً ...
إنه متأكـد بأنكما لو تقابلتمـا خارج .السجـن، لمـا أعرتيه أيّ إهتمـام
.لا، بالتأكـيد
،وأنكِ حين تخرجين .سوف تتجـاهليه
.وأن إنجـاب طفل سيغيـِّر ذلك
.لم أخدع أخيك مطلقـاً
لمـاذا ترقدين هكـذا؟
لأنه يسـاعد المنيّ على .أن يصل إلى البويضة
.هـذه كـذبة
ألم تفعل شيئـاً من قبل في مثل هـذه الحالة؟
.(حـدثني عن (ناتاليـا
.عيد ميلادهـا بعد بضعة أيـام
ومـاذا ستهـديها؟
.دائمـاً ما أهـديها نفس الشيء
هل سيكون هنـاك فتيـات؟
تلك الفتيات اللاتي يبدأن متحفظات ثم يتصرفن في نهاية الأمر كالساقطات؟
بحق الحجيم، ماذا حـدث لك؟
.لا شيء، فقط أشعر برغبة في ممارسة الجنس متى كانت آخر مرة مارست فيها الجنس؟
.ليس بعيداً
ليس بعيداً؟ متى؟
.مرحـباً - .مرحـباً -
.ناتـا)، إنه البوَّاب) هل لديكِ قمـامة؟
!مع هذه البداية يبدو أننا سنقضي وقتاً سعيداً
.هذه المجنونة تمزح، تفضـَّلا
.تهـنئتي
.شكـراً
.مِنـَّا نحن الإثنين
!الثلاثـة ألم نتفق أنها مِنـَّا نحن الثلاثة؟
،أبي رجل أحمق .وكـذلك أنا أيضاً
،حسناً، إن كان شـاذاً .ربمـا أكون أنا شـاذ أيضـاً
اللعنـة يا رجل، إن كان أبوك يذهب .إلى المـُدلـِّك فلا شيء في هـذا
.ربما ذهب إلى هناك دون أن يعرف حقيقته
.محض هـراء .ذهب من جديد
شيء غريب، أقوم بإبتـزازه .ومع ذلك يعـاود الذهاب إليه
!لكنه لم يستطع الدخـول، جـُن جـُنونه - .بالتأكيد، جـُن جـُنونه -
.وصلت إلى هناك قبله
ماذا كان بوسعي أن أفعل؟
هل ذهبت للتدليـك؟ - .لم يكن لديَّ إختيـار -
!بالطبع، عندك حق
وكيف كـان؟
.جيد، أنت تعرف، مجرد تدليـك
.الرجل يستخـدم يديه ببراعة
إنه مدلك جـيد، ربما أبي يذهب .إلى هناك فقط من أجل التدليك
.يُجهـِد ظهـره كثيراً في العمـل
.ربمـا لا تعرف، لكن المـاء ثقيل - .بالطبع -
وتدليك القضـيب؟
طلبهـا منه، ثم مـاذا؟
أعني أنت، هل طلبتهـا منه؟
هل جُننت؟
يدلـُّك قضـيبي؟
.مؤلم جداً أن تفكـِّر فيَّ بهذا الشكل
!فـاتنـة
أليست مثيرة؟
إذاً يدويّ أم فمـويّ؟
.يدويّ !هدأت الآن
.اسمعي (ناتالـيا)، لديَّ سؤال
... هل تعتقدين أن أخي من هـؤلاء الأشخاص
الذين قد تقعـين في عشق قضيبـهم؟ ...
تعـزل نفسك كالعـادة؟ .يجب أن تتعلـّم من أخيك
.أنت مخطئـة .أنا لا أعزل نفسي كمـا تتخيلين
.أنا أتجسس عليكِ
حقـــاً؟
،أمك اتصلت بي أول أمس .وطلبت مني أن أراقبكِ
،وأوصتني أن أتصل بها .إن لاحظتُ شيئـاً غريبـاً
.نعـم .إذاً عليّ أن أقدم لك رشـوة
مـا هذا؟
.جونزالو) يعمل في المـوارد البشـرية)
أخـبرته عنك، وهو ينتظـر .مكالمة لكي يعقـد لك مقـابلة
تتخيـَّلين أنا وأنتِ نعمل في نفس الشركة؟
.سيكون أمراً جيداً
الكثيـر من الشركات لا تسمح .بتعيين من لهم علاقة بموظفيها
!من سوء الحظ
.وأعـرف لمـاذا .لأنهـا تؤثر على الإنتـاج
.وتهـدر الوقت، أنتِ تعلمين
.بالفعـل
إذاً هل (جونزالو) مع أم ضد هذه السـياسة؟
وكيف تعتقـد أني توظفت؟
مـاذا بك؟
.أنـا؟ لا شيء
.بالضبط .أنت تبدو مستريحـاً جداً
سكـران؟
.لا، ليس هـذا
.موسيقى جميلة .رائعـة فعـلاً
.شكـراً جزيلاً
.اسمعـي
هل تعتقـدين أنني شـاذ؟
... هل تمارسـين الحب معي
لكي أقطع الشك باليقين، فقط؟ ...
ولمـاذا لا تجـرِّب مع رجل؟
.لا
لمـاذا ترتدي هـذه؟
أين ذهب الجمـيع؟
.غـادروا
أين كنت أنت؟
.في الحمـام
لسـاعتين؟
.ظننتُ أنك رحلت دون أن تودعني
.لا يمكـن
.تبدو وسيمـاً - .أعرف -
!(خورخي) !خورخي)، صديقي)
.لقد فعلتهـا
.أنا رجـل
.هيـَّا، عـُد إلى السرير .أنا لم أكتفي بعـد
!خسارة أنكِ لم تفعلي
!مخبول
.أفسـد علينـا اللحظـة
.اعتدتُ منه على ذلك
،إن حدث بيننـا شيء .سأعـتقد أنه بسبب البدلة
.إذاً، اخلعهـا
ماذا تفعل؟ !اللعنـة
.على الأقل انتظر حتى أنتهي
تهـذب شعر أنفـك؟ .إنك لم تفعل هـذا من قبل
!هيـَّا، اخرج
... نسيت واحـدة
!اخرج - .حسناً، اهـدأ -
!اخرج
!اخرج من هنا
ربمـا الأسبوع القادم، يمكنني .المجيء إلى الخلوة مع أخي
سنقضي بعض الوقت نتحدث .نحن الثلاثة وبعد ذلك سأرحل
.لا (أنطونيو)، سأشعـر بالإضطراب - لماذا؟ -
،سيكون الأمر أفضل .وأخف وطـأة
.أريد أن ألمسـكِ
.أنطونيو)، لا)
.تتصرفين معي بغرابة
... حسناً، ذلك لأني
.أشعر بالحزن، افهمني ...
.نعـم
هل تشتاقين إليّ؟ - .نعم، بالطبع -
.وخصـوصاً في المسـرح
كيف الحال؟ ... احذري من الآخرين
* مقصورة 5، انتهى الوقت *
.لا تدعيهـم يُسـيئون إليكِ
!أخبريهم من يكون صديقكِ
* رقم 5، غادري المقصورة من فضلك *
ألن تأخـذها؟
.إنها تخص والدك
.نعم، ولكنه لا يرتديهـا
هل تتذكـرين عندما كنـَّا صغـاراً ... حين كانت أمي تجمع الملابس
القديمـة من السكـان لأجل الفقـراء؟ ...
.نعـم
كانت دائمـاً في البداية .تأخـذ منها ما يناسـبنا
كانت تجعلنـا نرتدي الملابس .التي يتخلص منها السكان
.وكانوا يسخـرون مِنـَّا
.لم أسخـرُ منك أبـداً
حتى عندما رأيتك يوما .ترتدي أحد قمصـاني
.كان يبدو رائعـاً عليَّ
إن لم تأخذ البدلة، لن أدعوك .لعـيدِ ميلادي مرة أخرى
.جئت من عند (باولا) للتوّ
كيف حالها؟ هل من أخبـار؟
ليس بعد، ربمـا كان .هناك عيبٌ لديك أيضـاً
!تعال، دعني أختبرك
.طلبت لك خـُلوة في الأسبوع القادم
.لماذا لا تذهب أنت .يجب عليك أن تكون معها من وقت لآخر
لأجل مـاذا أراها؟
لأجل مـاذا؟ - .لتكون بجوارهـا -
.أن تلمسهـا، أن تقبـلها .أن تضاجعهـا
مـاذا تريد؟ أن تـُذلـَّني؟
أن تـُذلـَّني أكثر؟
ألم أكن واضحـاً؟
أبي، ماذا تفعل بهـذا؟ - .دع نقـودي -
أين عثرت عليهـا؟ - .في أحد الأدراج -
.حسـابه فارغ .معاشـه يؤول إليَّ
.أنت لص
خورخي)، أتعلم كمّ القاذورات التي يجب على) باولا) أن تنظـفها لكي يمنحـوها كل خـُلوة؟)
.لا يمكنني البقـاء مع إمرأتين - أيّ إمرأتين؟ أيّ إمرأتين؟ -
... (ناتاليـا) - .ولا أحد غيرهـا -
.(أنت لست مع (باولا
أنت فقط تضاجعهـا، واضح؟ هل فهمت؟
أنت مع مـَنْ الآن؟
.(ناتاليـا) - .هذا صحيح، ولا أحـد آخر -
،كلمـا فعلتُ شيئـاً معكِ .(أشعر بأنني أخدع (ناتاليـا
هل ستخـبرها؟
.يجب ذلك
.لم أكن لأخـبرهـا
.لم أكن لأشعر بالسعـادة لو أخبرتني بهـذا
.لا تنزعج .لن نتضاجع بعد اليوم
... لكننـا هنـا بالفعل - .(لا، يا (خورخي -
.حقـاً، أتفهـم ذلك .لم يحدث شيء
أغاضبة؟
.بالطبع
،نحاول أن نبني أسرة هنـا !وأنت تخـونني مع أخرى
إن توقفتُ عن المجيء، هل ستبحثين عن رجلٍ آخـر أم ستنتظـرين أخي؟
.هنـا، لا يمكنك الإختيـار
.ها قد وصلنـا - .هـذه ليست الكنيسة -
.أبي، الرب موجودٌ في كل مكان
.مرحبـاً، صباح الخير - .مرحبـاً -
.أريد أن أجـدد حساب أبي - .هذا النظام لم يعد يُستخدم، أرسلنا إليكم الحساب الجديد -
.نعم، تسلمنـاه ولكن لم نستطع العثور عليه .يقـوم بإخفـاء كل شيء
... حسناً، لا تنزعج، سنعطيه
.سنعطيه حسـاباً جـديداً ...
.نعم، يا أبي .سنذهب للقداس
.نحن كاثوليكيون مؤمنون
.نعـم
.لا يوجد رصيد في هذا الحساب - معقول؟ -
!يا أبي !أين ذهب عقلك
ألم أطلب منك أن تحضر الحساب الآخر؟
ألا تتذكـَّر؟
هل يمكنكِ الكشف عن الحسابات الآخرى؟
.نعم، اعطني بطاقة الهـوية
.نعـم - .لا، للعميل -
أبي، أين بطاقة هويتك؟
.يحسـُن بك ألا تلمسني
أبي ... أبي
.نحتـاج لبطـاقة هويتك
.أنت تريد أن تسرق نقودي
هل سمعتِ ما قـال؟
طوال اليوم أقنعه بالذهاب ... إلى البنك قبل القـُداس
ثم ننتهي بذلك؟ ...
.إذاً سنرحل - .نعم، فلنرحل -
.أبي، كف عن هـذا - .لا تلمسني -
... أبي - .لا تلمسني -
ما رأيك؟
.يفعل معي ذلك طوال الوقت
ولا يعبـأ إن كان ينتظر .خمسمائة أو ألف شخص
!أشفـق منه على أشـد أعدائي
!تبرَّزتَ على نفسك - .أحمق -
!الآن! يمكنك أن تصرخ
،قبل أن أشترك في ورشة المسرح .كنتُ في ورشة للرقص
.(تعرفت على شخص يُدعى (خوان
كانت هناك فتاة في المجموعة .ظلت تشـاغله لبعض الوقت
،التقيـا مرتين .لكنه لم يرغب في الإسـتمرار
.المشـكلة أنها كانت تعتبره ملكـاً لها
... ثم اكتشفت أمرنـا
.ولم تكن سعـيدة تمـاماً ...
هل هي من تطـاردكِ؟
.نعم، هي وجمـاعتها
هل طلبتِ منه أيضـاً أن تحملـي؟
.نعـم
.لكنه لم يرغب بالتورط في المشـاكل
هل علم أخي بذلك؟
.لا
.إذاً فقد خدعتيـه
.لديك دراجـة بُخـارية رائعة بستمـائة؟
.سبعمـائة وخمسون
.إذاً أنت تكسب جيداً جداً
ماذا بك؟ تريد أن تنافسني في العمل؟
.نعم، صحيح
ولكن لا أتخـيل نفسي أقوم بتديك .قضيب بعضـاً من زبائنك
لمـاذا اخترت هذا النوع من العمل؟
.لأنني أجـيده أليس كذلك؟
.(اسـتدر، (رامون
.اسمع
.(اسمي ليس (رامون - أحقـاً؟ -
.(إسمي (إسرائيل
.ألطف بكثير
.(لكن أصدقائي يطلقون عليَّ (سون .(يقولون أنني أشبـه (سون بـِن
.نعم، بالفعل تشبهـه
.شكـراً
.(روبرتو)
هل أستطيع أن ألمسك؟
.لا
خورخي)؟) - .مرحـباً -
.اتبعني .معذرة لأجل الإنتظـار
.لا عليك - .ناتاليـا) أخبرتني كثيراً عنك) -
.نحن أصدقاء منذ الطفولة - .نعم، أخبرتني بذلك -
ما لم يكن واضحـاً لي، إن .كنتمـا على عـلاقة أم لا
ومـاذا قالت لك؟
.ألا أقحـم نفسي في حياتها
.من هنـا
.أحضرت معي سيرتي الذاتية
.حسناً، سآخذهـا منك
(لدي إجتماع مهم الآن، لذا سأتركك مع (إيميليو وسيقوم بإخبارك بكل ما تحتاج أن تعرفه، جيد؟
.(إيميليو) .(انظر، هـذا (خورخي
اعـتن به جيداً، فقد أتى بتوصية .مهـمة، أراك لاحقـاً
.مرحبـاً
،أكـون هنا حتى الحادية عشرة مساءاً .ثم ستقوم بالإستلام حتى السابعة صباحاً
!كم هي جميلة بدلتك
يوضع ملصق على كل .السيارات، كما ترى
الأماكن في هـذا المرآب مخصصة، لكنهم .يضعـون سـياراتهم في أيِّ مكان يحلو لهم
... هنـاك كاميرات مراقبـة في كل طابق
لكن يجب عليك أن تفحص ... ... المكـان بنفسك كل سـاعة
.وأن تحتفظ بعينيك مفتوحـة ...
.احـذر، لا تتلف بدلتك
.(انظر، هذه سـيارة (جونزالو
رائعـة، أليس كذلك؟
!إبن العاهــرة
.إن كنت ستأخذها، ادفع ثمنها
.احتفظ بالباقي، يا أبي
هل كانت المقـابلة فظيعة لدرجة أنك لم تعـود لرؤيتي؟
.لا، كانت رائعـة
،بدلاً من أن أجمـع قمـامتكِ .سـأقوم بالإعتنـاء بسيارتكِ
.رغـم أني أستطيع القيـام بكليهمـا .وقـام بتعييني في الوردية الليليـة
.آسفــة .لم يكن لديَّ فكـرة
.هـذا صحيح .بالفعـل ليس لديكِ أيـَّة فكـرة
خورخي)، مـاذا فعلت؟)
لمـاذا أخبرتيه أنني أعملُ بوَّابـاً؟
.سـألني عن عملك - .كان يجبُ أن تخرسي، وتدعيني أخبره أنا -
.أخبرته أيضـاً أنك صديقي - !الذي يعمل بوَّابـاً تحت منزلكِ -
.أفضل أصدقـائي
.الذي تضاجعينه في المناسبـات هل أخـبرتيه بذلك، أيضـاً؟
.تحـدثت عنك جـيداً
!ولهـذا قـدَّم لي عـملاً حـقيراً
هل أخبرتني؟
هل أخبرتني بأنك مهتم بالعمل في المجـال المـالي؟
لم تقل شيئـاً لي، أليس كذلك؟
.لم أرد أن أسبب إحـراجاً لكِ
.(لا تقلق عليَّ، (خورخي .أنا لا يهمني
.بالتأكيد لا يهمكِ أمري
لديكِ شهادتكِ الجـامعية، ولديكِ ."الماجستير وخبرة في "ألمانيـا
.يمكنكِ العمل في أيِّ مكان تريدين
،لا تعجبـكِ أسـنانكِ ... تضعين لهم تقويمـاً
إلى أيُّ مدى ذهـب عقلك؟ ... ،أنا أعمل بعقـد لثلاثة أشـهر
،والمرتب في غاية التفاهـة ... .ويقومون بإستغلالي بصورة بشعة
أتظـن أنك الوحـيد الذي تـُعاني؟
.أنت تعيش بعـيداً عن الواقع
أنتِ الوحيدة التي جعلتني أعتقـد .أن بإمكـاني أن أصبح أفضل
.نعـم
نعم ولكن يجب أن يكون .ذلك في حـدود قدراتك
ربمـا بهذه الطريقة ستكفّ ... عن الشعـور بالمرارة
.وأن تشعرني بها ...
،تلقي باللـوم على أبيك ... ،وأخيك
... وعليَّ ...
.لكنك أنت الذي تعـذب نفسك ...
ابتـعد عن طريقي، هل تفهـم؟ !انتهى
!إبن العـاهرة هـذا !سأجعل هـذا الوغد يندم
.كل الجيران سيعلـمون .الجـميع سيعلمون
سون)، لمـاذا لا تكفُّ عن ذلك؟)
،إن أراد أبوك أن يذهب للمـُدلـِّك مـا المعضلة؟
.إنهـا حيـاته
ألا تستطـيع التأقلـم مع هـذا؟
.(أعتقـد أنني أحب (روبرتو
مـَنْ (روبرتو)؟
.المـُدلـِّك
.لا أطيق أن يذهب إليه أبي ليـراه
.لا أستطيع
هل سبق لك أن شعرت بالإنجذاب لرجل آخـر من قبل؟
.ذات مرة، كنتُ في الخامسة عشرة
... في أحد المحلات
"كنتُ أتصفح مجـلة "بلاي جيرل ... .وحدث لي إنتصـاب
هـذا فقط؟
.لا، ... سرقتهـا
ومكثت أسـبوعاً أمارس .العادة السرية كالمجنون
.ثم اختفت بعد ذلك
.اللعنـة، لابد أن أبي هو الذي سرقهـا !الوغـد
ومـاذا عنـِّي أنا؟
أنت مـاذا؟
.نحن نمكث معـاً طول الوقت
ألا تشعـر بالإثارة نحوي؟
... خورخي)، لا أعرف إن كنتُ شـاذاً ولكن)
.ولكن أعرف جيـداً أن لي ذوقـاً رفيعـاً ...
* هـُنــا، هـُنــا * * مـامـا ستعطيك أجمل قـُبلة *
أتفعـل هـذا مع أبيك؟
.أحـياناً
لأجل مـاذا؟
.لأجل تقـوية ذاكرته الحِسـِّـية
.لكي لا ينسى الأشـياء الأسـاسية
... ،الأذنيـن
... ،العـينين
... ،الأنـف
.والفـم ...
أتعـلم ما هو أكثر شيءٍ يعجبني فيك؟
.أنـَّك رفضتـني
.أنـَّك رقـيق
.أنـَّك خـائف
.أنـَّك وسيـم
.أنـَّك بالخـارج
.أنـَّك تفجـِّر حنـاني
.أنـَّك تثيرنـي
.وأنك سجـينٌ، مثلي تمـاماً
... (خورخي)
.أنـا حـامل ...
ولماذا أنا هنـا الآن؟
.أنـا حـامل منذ اليوم الأول
.انقطعت عنـِّي دورتين للآن
هل ستذهـبين إلى عنبر الأمومـة؟
.خلال أسبوعين
.مـبروك - .شـكراً -
هل تشعـر بالخوف؟
.لا
.لكني خائفـة
.لا يوجد داعي
مـَنْ سيكون مؤدبـاً اليوم؟
.أنت - .نعم، أنا -
.ولكن كذلك أنت - .أنا، لا -
.نعـم، أنت أيضاً
.هـا هي - .شـكراً -
.لا معـذرة، إنها للعميل - .حسناً، سأريهـا له -
.انظر، يا أبي .لكي تكفَّ عن القلق على حسـاباتك
ترغبان في شيء آخر؟ - .نعـم -
.انظري لأبي
.لن أستطيع أن أجلبه إلى هنـا في كل مرة
... لابد أن هنـاك طريقة يمكن من خلالهـا
.للفـرد أن يتحـكم في حسـاباته ... أليس كذلك؟
.أخبرتك ألف مرة أن التدخين ممنوع هنـا
.إنها ليست مشتعلة
ألا يفترض أن تكون بالعمـل؟
.استقلت - استقلت أم طردوك؟ -
.كنتُ أعرف ذلك
بوسعك أن تنسى أمر السـيارة .الآن والنقـود التي دفعتهـا لي
.ما فعلتـه بـ (خورخي) كان بشعـاً
(كيف تعتقـد أن (خورخي يمكنه عـمل شيءٍ كهـذا؟
.إنه مـلاكٌ بريء، أيها الأحمـق
وغـدٌ مثلك فقط يسـتطيع .أن يُقدِم على هذه الأشياء
.من لحمك ودمك
!إبن العاهــرة
المسـني بإصبعك وأقسم لك أني !سأخـبر الجـميع، حتى الأسمـاك
مـاذا تريد؟
هل أنت شـاذ؟ - .لا -
لوطيّ؟ - .لا -
مثليّ الجنس؟ ثنائيّ الجنس؟ - .لا. لا -
.لا
إذاً لماذا لا تذهب إلى فتاة دومينيكـانية لتقوم بتدليكك مثل كل الناس العاديين؟
.(لن أقـدم لك أعذاراً، (إسرائيل
لا؟ ومـاذا عن أمي؟ كيف ستفسـِّر لها؟
.سأطردك من المنزل إلى الشارع .أقسـم لك
.لا يهمني، يا أبي
لا أريد أن أعيش في منزل كل .شيء به يُمثـِّل كـذبة كـبيرة
هل ستتوقف عن الذهـاب؟
.لا تبدو مثلهـا
أبي، هل تبدو هذه مثل توقيعك؟
،"لديك "ألزهايمــر ."وليس "باركينسـون
،"ليس "ألزهايمــر .إنه داء الخـَرَف
كيف تسير الأمور مع (باولا)؟
.بخير
بخير؟ أهـذا كل ما عندك لتخبرني به؟
.أنطونيو)، لا تبـدأ) - ألا يستطيع أحد التحدث هنـا؟ -
هل تعلم ما هـذه؟
.لا
.إسمهـا بطاقة التوقيع المعتمـد
،بالرغم من أنهـا ليست بطاقة .بل ورقـة
تمنحك الحق في التعـامل مع أحد .الحسابات وأن تسحب منه النقود
.أو أن تقوم بالإيداع
توقيع مـَنْ هـذا؟ - .أبي -
.أخبرتك أن حسـابه فارغ .وأن معاشـه يؤول إليّ
.(خورخي)
.أبي لديه حسـابٌ آخر
.حسـاب توفير ... كنتُ صغـيراً جداً حينهـا ولكن
عندما انتقلنـا إلى "مـدريد" أصرت أمي ... .على أن تشتري وثيقة للتأمين على الحيـاة
"أعتقـد أنها كانت "برونكس .أو شيء من هـذا القبيل
... ثم حدث ما حدث
تذكرتها ولكني لم أكن متأكد إن كانت .لا تزال صالحة وكم تبلغ قيمتها الآن
.أو إن كان أبي قد حافظ عليها
.لكنه حافظ عليها
.حافظ عليها
.أعتقد أنه لم يخبرك بشيء
كم تبلـغ؟
،في البداية لم تكن قيمتها كبيرة بالطبع ... لكن أبي حفظها في البنك
... ولم يلمسهـا لسبع سنوات ...
.وأصبحت الآن 100 ألف يورو ...
... ،إن وقع هـذه
.أصبحوا لنـا ...
منذ متى وأنت تعرف؟
.لم أكن أعرف، كنتُ أشك
.هـذا ليس شكـاً
.إمـّا أنك كنت تعرف، أو لا
لماذا لم تخبرني؟
.نعم، بالطبع
!حتى تحـافظ عليهـا
ولكنها أنبـاء عظيمة، أليس كذلك؟ .يمكننـا الإستفـادة منهـا
.إنهـا ليست لك
.بالطبع لا، لنا نحن الإثنين .لك ولي
كيف لنا نحن الإثنين؟
.إنها من حقي .حقي أنـا وأبي
وفـيمَ سيحتاجهـا أبي؟ .سوف نضعه في دار للرعـاية
،كان سيعطيهـا لي أتفهـم؟
.كان سيعطيهـا لي
كان سيعطيهـا لك؟ ولمـاذا لم يفعل؟
قل لي، لمـاذا لم يفعل؟ !فلنسـأله، أبي
أبي، لمـاذا لم تعطي النقود لـ (خورخي)؟
.لأنه الأحمق، وليس أنا - !ابتعـد عن أبي -
،إلى السرير أنتمـا الإثنين !دون عشـاء
.(أنا آسـف، (خورخي
.أنا آسـف
.كنتُ وغـداً أنانيـاً
... كنتُ أحتاج أن أضمن
أن هنـاك شيء ينتظرني ... .عندمـا أخرج
... أن أجد شيئـاً أبـدأ به
.في سنـِّي هذا ...
... ،وبخـاصة الآن
،(مع (باولا ... .ومع مـَنْ قد يأتي
ألا تفهـمني؟
.ستصبح أبـاً
.باولا) حـامل)
هل ستسـامحيني؟
لمـاذا؟
.من أجل كل شيءٍ لم أخبركِ به
مـاذا ستفعل الآن؟
.لا أعـرف .لا زلت أبحث عمـَّا أريد
لست صغيراً وتستطيع .أن تدرك مـاذا تريد
نعم، ولكن هناك أشياءاً لا يدركها .الناس سوى في وقت متأخر
متى أدركت أنت، يا أبي؟
يدرك ماذا؟
،هل أدركت كل شيء مرة واحدة أم حدث ذلك على مراحـل؟
... أعني
:هل فكـَّرت
!"أحب التدليك"
"أحب تدليك قضيبي" ، "أحب الرجـال" هكـذا، على مراحل؟
.(اسكت، (إسرائيل
أم حدث ذلك مرة واحدة؟ :فكـَّرت
أحب أن يقـوم الرجـال" "بتدليكي وتدليك قضيبي
.إسرائيل)، توقف من فضلك)
أتريديني أن أتوقف، يا أمي؟ ومـاذا عنه؟
.اسكت
.تناول طعامك
.(أنطونيو)
.تعالي، يا حبيبتي
،لن أضمكِ بقـوة .حتى لا يسقـط
.مبروك
.شكـراً
!نجحنـا
.دعينـا نحتفل
هل تحدثت مع (خورخي)؟ - .بالكـاد -
.خورخي) هاديء دائمـاً) .لا يحكي شيئـاً
.كنت أسأله، ولكنه كان يتضايق .يشعر بالخجل، ولا يطيق التحدث
،ثم لعبت برأسي الظنون .وأصبحت عصبيـاً
،صحيح أننا أشقـاء .لكننـا مختلفان تمـاماً
.هيـَّا
.من السهل خلعه - .انتظـر -
.لا عليكِ
لا تقلقي، يمكنكِ ممارسة .الجنس مع الحمل
.أعرف، ليس هـذا
.ليس هـذا
إذاً مـاذا؟
لمـاذا أتيت بي إلى هنـا؟
.لن نستطـيع البقـاء معاً
وهل هذا جـديد؟ دائمـاً تقول .لي هـذا منذ أن كنـَّا صغاراً
.نعم، لكن الأمر الآن مختلف - لمـاذا؟ -
.في الماضي كنتُ أقولها وأنا خائف
كنت أعتقـد أننا نسلك ... طريقين مختلفين
،وأنك عاجلاً أم آجلاً ... .ستتخلـَّصين مني
والآن؟
.الآن لا أعتقـد ذلك فقط
.أنا مقتنع تمـاماً أن هذا سيحدث
.هنـاك فتـاة أخرى
.موجودة هنـاك
هل تعمل في السجـن؟
مـائة ألف يورو، مـا رأيكِ؟ .يمكننـا أن نبدأ عمـلاً
كنت دائمـاً أريد متجراً .للفيديو، سنفتح واحـداً
مـاذا؟
أنت لا تعلم ما الذي أريد أن .أفعـله عندما أخرج من هنا
.كان يجب أن تخبريني .هـذا ليس خطئي
.لا، بالطبع ليس خطؤك
.إذا فليذهب متجر الفيديو إلى الجحيم
مـاذا تريدين أن تفعلي؟
أنطونيو)، إن كنت تريد) .متجـراً للفيديو، افتحـه
إن كنت تريد وضع . وشمـاً، ضعـه
.حسناً
.لكنكِ لا تريدين
.لا
مـاذا تريدين؟
.هـا أنا هنـا
أنتظـر لأسمع مـا الذي تريديه ... بحق الجحيم
.وسـأفعله لكِ ...
مـاذا تريدين؟
.هي تحتـاجني
.هـذا لا يكفي
.بالنسبة لي يكفي
.في هذه اللحظة يكفي
.لابد أن هنـاك شيء آخـر .لا يمكن أن يكون هـذا فقط
.معكِ يلاحقني شعـورٌ بالدونية
.لا أستطـيع الهروب منه
.معهـا كل شيءٍ جـديد
.إذاً حـان الوقت
لمـاذا؟
.لكي تفـاجئني
مـاذا تفعل؟
.أبي سيطـردني .سأوفـِّر عليه المتاعب
.لن أدعـه يطردك - .لا فرق يا أمي، لا أريد البقاء هنا -
.لكن لا أفهـم كيف تريدين أنتِ البقـاء
.أتوسل إليكِ، يا أمي .ارحلي معي، من فضلكِ
أو بإمكـاننا نحن الإثنين .أن نطرده من المنزل
.كنتُ أعرف كل شيءٍ عن أبيك
.حسنـاً، كنتُ أتخيل شيئـاً أفظـع
لم أكـُن أعرف أنه مجرد .تدلـيك شـاملاً القضيب
.شيء بشـع
.لا
.في الماضي كان أبشع
،عندما كان أبوك مريراً .وأحال حياتي إلى جحيم
هل تحدثتِ معـه؟
.لم يكن ضرورياً
.هو تعلم كيف يتعايش معها
.وأنا أيضـاً تعودت
.الدور عليك الآن - مـا هذا بحق الجحيم، هل نحن عصابة؟ -
.بل عائلـة - هكـذا؟ -
.هكـذا
!في ثقب مؤخرتي
.لا يجب أن تستخدم مثل هذه الألفاظ
،لو أخبرت أحداً .أقسم لك أنا التي سأطردك
.خورخي) يعلم)
.(أنا أثق بـ (خورخي
أين (خورخي)؟
.لا أعـرف
(ما الذي ستفعـله (باولا عندمـا تخرج من السجن؟
.ستكمل دراستهـا للغـات
بالرغم من أنها تفضل أن .تمـارس عملاً إجتماعيـاً
.ستسـاعد النساء اللاتي في نفس ظروفها
... كـرِّر من جديد لأني
.ستكمل دراستهـا للغـات ... بالرغم من أنها تفـضـ
مـاذا قلتُ لك؟
.قلت لك أن تضاجعها فقط
!هـذا ما كان ينقصني
... يا صديقي
!لا يصحّ ذلك ...
هل تلك البدلة مهمة إلى هـذا الحدّ، بالنسبة لك؟
ليست البدلة في حد .ذاتهـا بل ما تعنيـه
وما الذي تعنيـه؟
ألا أشعـر دائمـاً أن .هنـاك شيئـاً بيننـا
بين مـَنْ؟
.بيني وبين ما أريد
ولمـاذا هـذه؟
.لأني أراهـا كل يوم
.كمـا أنها جميلة
.وأن أحـداً لا يشـتريها
وبرغم أنهم مستمرون في .تخفيضها لا زالت هنا
.(خورخي) - مـاذا؟ -
لم تسمح لي أبـداً .بشراء شيء لك
،دعني أشـتريها لك .أو أهديهـا لك
.أنت كالرفيقـة بالنسـبة لي
... ،ولكن دون جنـس
.أو حتى رغبـات ...
.يجب أن أحصل على هذه البدلة بنفسي
.ليس لديك المـال
.لا أريد أن أشـتريهـا .ليس الآن
ماذا تريد أن تفعل؟
هل نبدل الأماكن؟
هل بهـا وسـادة هوائية؟
.لا
إلى اين؟ - .لمقـابلة بخصوص العمل -
أخرى؟ - .نعـم -
والبدلة، من أين أتيت بهـا؟
.لا أريد نقـود أمي
.لم أكن سـأعطيهـا لك
.أعرف، ولكني لا أريدهـا .احتفظ أنت بها
.بالطبع سـأفعل
.وبأبي أيضـاً - .لا، ستحتفظ أنت بأبيك -
،أنت السبب في في الحالة التي وصل إليها .لذلك يجب أن تتجشم المشقـة وتعتني به
أتعتقـد حقـاً أنه ذنبي؟
.اسرع، يا أبي .يجب أن نذهب
ما الذي تفعـله؟ !اللعـنة
هل أنت غبي؟
.حسنـاً، لا عليك
،وقع واحدة أخرى .كما تعلمت سـابقاً
!(أنطونيو) - مـاذا؟ -
!تذكرت إسمـي
.انظر إليّ
.ما إسمي؟ انطقه ثانية ما إسمي؟
... (خورخي)
.وداعاً، يا أبي .سأخرج
!وداعاً يا بنيّ .اعتن بنفسك
... سـاعدني
مـاذا تفعل هنـا؟ ألن تدعني وشـأني؟
.بالطبع، يا أبي .لكني وصلتُ قبلك
مـاذا؟
،أنا آتي لهنـا منذ فترة .وعلى نفقـتك
لا أدري ما مشكلتك؟
.أنني من لحمـك ودمك
.(لست شـاذاً، (إسرائيل
.لقد ربيتك .هذه الأشياء يلاحظهـا الآباء
وهل لاحظك جـدي؟
.(قليل من الإحترام، (إسرائيل
.لا تعبث معي
.إن توقفت عن المجيء، سأتوقف أيضاً
لديَّ فكرة أفضل، أن تأتي أنت في .الأيام الفـردية وأنا في الزوجـية
.لأني لا أشعر بالراحة
.إلى اللقـاء - .إلى اللقـاء -
.الوداع
.صباح الخير
.شـكراً
كنت تعمل كـبوَّاب؟ - .سبع سـنوات -
عظيم؟ - .عظيم -
.لديك شهـادة في إدارة الأعمال - هل هنـاك مشكـلة؟ -
.لا، هذا رائع
لكن ربمـا كان هذا العمل .أصغر من أن يناسـبك
.لا أعتقد أن هنـاك عمل صغير أو بسيط
.حاول أن تفهـمني
.لا أريدك شخصـاً يتكـبر على عمله
.أريد شخصـاً ملتزمـاً - .درستُ إدارة الأعمـال في وقت فراغي -
.العمل كبوَّاب يتيح قدراً من وقت الفراغ
حسناً، ثمـَّة عائلة؟
.نعـم، لديّ صديقة
.الصديقة ليست عائلة
.نحن على علاقة .وهي حـامل
.سيكون لدينـا طفلة
،إنهـا في خارج "إسـبانيا" للعمل .ولكنهـا ستعود قريبـاً
،لو كنتِ خارج السجن هل كنتِ ستعجبين بي؟
.بالطـبع لا
هل سترغبين في البقـاء معي عندمـا تخرجين؟
.حسناً، تبـدو مناسباً لي
أيـَّة أسئـلة؟
هل يجب أن أرتدي بدلة؟
.كمـا تريد
.أفضل ذلك
لمـاذا تركت البوابة؟ هل حدث شيء؟
.لا
.كنتُ فقط أحتـاج للتغيير
بأن تعمـل في بوابة أخرى؟
وتسمي هـذا تغـييراً؟
.نعـم
.يروقني السطح الآخـر أكثر
ما الذي تبحث عنه؟
.شيئ أواصل به خداع نفسي
.مثلك بالضبط
** ترجمة : شـريـف الحـداد ** s_elhaddad@yahoo.com
.أرجـو أن تكـونوا قد اسـتمتعـتم بهـذا الفيلــم