آيرين، كفى عن التلكأ.
بدأت أفكر ووجدتها فكرة سيئة القطارات أول مكان سيبحثون فيه.
لقد تفقدنا كل محطات الوقود الرئيسية والمطاعم بالطريق السريع ولا إشارة لهم.
الطريق السريع؟ دعنى أطرح عليك سؤالاً هل زوجتك سعيدة؟
زوجتى؟
أجل، لأنك إذا كنت تعرف كيف تسعدها ما كنت تقوم بمثل هذا التصرف.
انتبه إلى نفسك.
- ما تلميحك؟ - اسمع يا رجل.
أولاً، أبى لن يذهب إلى طريق حيث تبحث عنه الشرطة.
وثانياً، إنه ليس بحاجة إلى الطعام السريع.
بحوزتى 3 دولار و5 سنت كم لديك من المال؟
- ستة دولار. - سأطلب الطعام حتى نخرج من هنا.
سأتناول سندويتش صدر الدجاج بدون جلد مع خبز محمص.
علام تحدق أيها الحقير؟
أتريد أن نتشاجر؟ كل ما عليك هو الطلب يا صاح.
أنا فى موقف القوى وأنت فى موقف الضعيف.
ما مشكلتك يا صاح؟
النزاع لا يتعلق بك هذه المسألة بينى وبين الفتى.
- توقف. - إنه البادىء.
آسفة جداً وعلىّ الاعتذار نيابة عنه إنه يعانى من مرض ما.
هيا، ها أنا أقف هنا يا صاحب الأربع عيون، هيا بنا.
طفل قليل الحيلة يدع والده يخوض معاركه عوضاً عنه.
إنه أبله.
جبان.
كيف الحال يا أصحاب؟
- أفترض أنك هانك. - هل اشتقت إلى؟
لم لا تعيد تشارلى إلى هنا الأمور أخيراً أصبحت تكون متحضرة.
ما لم تضعين أذنك على الأرض فلن تسمعين صوت الجاموس قادم.
لا أعرف ما يعنيه هذا.
يعنى إما أن يجهز خطة جيدة أو هانك سيسيطر على تشارلى للأبد.
هل أشرت لنفسك بالشخص الرابع؟
- يا للهول، إنه طرف عملاق. - هانك.
أنا أمزح مع الرجل، القليل من شروق الشمس إلى حياته حذارى من التسلخ.
- أتريدين رؤية قائمة الطعام؟ - لا، شكراً لقد طلبنا.
- فاض الكيل. - مهلاً يا فتاة، هلا فاتنى شيئاً؟
لا تقل لى هذا الهراء ما فعلته لتوك بذاك الفتى كان فظيعاً.
- ألم تر النظرة التى على وجهه؟ - بدا شاحب قليلاً هذا فحسب.
- لقد جرح وأهين. - أخالفك الرأى، لكن لم نخمن؟
- يا ميلكى، تعال إلى هنا. - لا، لا يا هانك.
هيا أيها الأرنب، أوثب على ذيلك تعال إلى هنا بسرعة.
اسمع، هل شعرت بالإهانة من تفاعلنا الإجتماعى؟
- فى الواقع أجل. - هل كان بشأن الطرف العملاق؟
أنا تقريباً شعرت بالإهانة من كل شىء قلته يا سيدى.
آسف.
أنا حقاً آسف.
هل أنت بخير؟
أنت لا تدركين كيف يبدو ذلك الشعور.
أن أقضى كل هذه السنوات محصور وراء جدار من التهذب.
مقيد ومكعم فى عالم مظلم وصامت حيث لا شىء ينمو سوى الغضب.
كل ذلك بسبب شيطانة دميمة الوجه تزوجها جمعت حاجتها وتخلت عنه.
- تشارلى كان لديه زوجة؟ - وكذلك البعض.
كنت جزء كبير من الشخصية حينها عندما هجرته تشارلى تخدر وأنا تواريت.
حسناُ، إذا كنت تمثل جزء كبير من الشخصية فقد هجرتك أيضاً.
إنه حقيقى، لقد هجرتنا.
لقد أحببتها، لم فعلت هذا؟
لست شخص سيىء لست شخص سيىء.
لا، لست رجل سيىء لست كذلك هل تسمعنى؟
أنت شخص طيب.
- هل تظنين ذلك؟ - أجل، بدأت أظن ذلك.
أتعرفين ماذا سأفعل؟ سأعوض عن تشارلى وعن ذلك الشخص هناك.
هانك، هانك.
عميل بوشاين، لقد حالفنا الحظ للتو.
لقد شوهدا يغادرا مطعم على بعد 100 ميل جنوب شرق هذا المكان.
- خمس عشرة دقيقة على الأكثر. - فهمت، فهمت.
لقد وضعوا الحواجز فى المنطقة أقلع بنا.
- هلا تقولى له أن يمتنع عن هذا؟ - تشارلى، هل هذا أنت؟
أنفى، أنفى شفيت.
- أليس ذلك رائع؟ - كيف حصل هذا؟
حسناً، أراد هانك القيام بشىء لطيف من أجلك...
- فأصرّ على الذهاب لجراح التجميل. - ماذا قلت؟ هل قلت جراح تجميل؟
يا إلهى، ما هذا؟ ما هذا؟
- اعتقد هانك أنك لديك ذقن ضعيف لذا... - ماذا؟
أحب ذقنى.
أحب ذقنى، إنها ذقنى، ملكى
- كيف دفع ثمن هذا؟ - أنا أقرضته المال.
- من أنت؟ - أنا ميلكى.
من ميلكى؟ وماذا يفعل هنا؟
لدى آيرين ناس كثيرين يريدون قتلها ولا أظن أنه من الأمان أن ترافقنا.
لم لا؟ أنت وآيرين وهانك أصدقائى الوحيدين.
- ماذا عن عائلتك؟ ألن يفتقدونك؟ - عائلتى رحلوا.
إذا كنا سنأخذك معنا لا يمكننا أن ندعوك ميلكى.
- ما اسمك الحقيقى؟ - كاسبر، لكن أصدقائى ينادونى وايتى.
حسناً.
"موقف مخصص للمعاقين"
هاك يا سيد مورفى لقد عبأت السيارة لك بالوقود.
شكراً لك يا جوزيف.
ابتعد عن سيارتى أيها الحقير ماذا تفعل بسيارتى؟ سوف أقتلك.
ما هذا الذى على قميصك؟
آسف.
- تشارلى، ما هذا؟ - أجل، سأنخدع فى هذا.
- لا يا تشارلى. - ليس أنا، محاولة جيدة.
كم أبدو غبياً.
لديهم غرفتين شاغرتين فقط رقم 19 و20، لذا عليكما المبيت معاً.
وايتى، ماذا حدث لعائلتك؟
- قتلتهم. - ردد ما قلته.
عندما كنت أناهز الـ15 ضربتهم بالمطرقة عندما كانوا نائمين.
أمى وأبى وأخى وأختى.
أختى كانت مستيقظة وهذا ما أندم عليه.
حسناً، لدينا جميعاً مشاكل عائلية وذاك ما يجعل العطلات موجعة.
لقد أطلقوا سراحى الشهر الماضى فى عيد ميلادى الواحد وعشرين.
أخبرك الحقيقة، لم أكن مستعد للرحيل لكنهم قالوا إنى مرغم على ذلك.
ذلك القانون اللعين، صح؟
أظن أنهم أحتاجوا إلى غرفة إضافية من أجل المختلين الحقيقين.
سأذهب إلى الغرفة المجاورة وأحاول الحصول على شىء لوجهى.
- اذهب. - حسناً.
- ماذا؟ - أجل.
أخبرنى للتو أنه قتل بوحشية عائلته بأكملها وهم نائمين.
- يا إلهى. - لقد كان حدث فسمحوا له بالخروج.
لذا كنت سأطلب منك إذا كان بوسعى البقاء هنا.
لكن يمكننى النوم فى السيارة.
هذا أنا مع أولادى وأرتدى زى دورثى.
انظر إليك.
- متى صورت هذه؟ فى العيد؟ - لا، كنا نمرح فى البيت فحسب.
تبدو كوالد صالح يا تشارلى.
أحاول أن أكون كذلك إنهم أطفال مدهشين.
تغمرهم السعادة والمرح إنهم لا يجعلونى أشعر بالحزن.
إنهم الثلاثة طلاب الأوئل فى فصولهم من عدد 211 تلميذ.
- لا أدرى من أين حصلوا على ذلك. - إنها المورثات الجيدة.
أتدرى؟ لا أظن أننى أحمل صورة واحدة بعد الآن.
- لم لا؟ - لا أدرى.
اعتدت على ذلك عندما كنت أصغر حملت صور الأصدقاء وأغراض كهذه.
أخالهم تقدموا فى العمر وشعروا بالتفكك مثل الصداقات.
هذا مؤسف للغاية.
- سأخبرك بأمر، لما لا تحتفظين بها. - لا يا تشارلى، هذه صورتك.
هل تمزحين؟ لدى الكثير منها فى البيت.
- لا. - لدى مجموعة، خذيها.
- حقاً؟ - أجل.
حسناً، شكراً.
شكراً.
أنا ظمآن.
- سأجلب صودا، أتريدين صودا؟ - أجل، حسناً.
سبق وجربت ذلك أيها أحمق ليس مرة لكن مرتين.
أعطها ركلة أخرى لا أظن أنك ستنجح هذه المرة.
- أظنك ستسعدى كثيراً. - ماذا؟
قد أكون قادر أن أسيطر على مشكلتى الصغيرة.
كيف تعلمت ذلك؟
أولاً ماكينة الكولا سرقتنى وأنا على وفاق مع ذاك.
لكن بعد ذلك جاء رجل وضحك فى وجهى.
لكن هذا كل ما حصل.
عندما بدأت الشعور بتلك الأحاسيس المألوفة القديمة...
أخذت نفساً عميقاً وأحصيت عكسياً من عشرة.
وقلت للرجل، "المعذرة يا سيدى لكن ضحكك لا يساعدنى الآن"
وقال، "أنا آسف لم أقصد السخرية منك"
هذا كل ما حدث لقد ساعدته على حمل أمتعته.
- حقاً؟ - أجل.
ذلك رائع وجلبت الكولا.
مجرد طرقة بسيطة على الماكينة.
ربما يكون هذا الحل.
انظر ما وجدت فى حقيبتى.
ما رأيك؟
تحت الظروف المناسبة بالطبع يمكننى احتساء بعض الكؤوس
- وهذه هى الظروف المناسبة. - حسناً.
يا للهول.
آيرين.
لم أقضى حاجتى كما لو أنى مارست الجنس طوال الليل؟
يبدو أن هانك احتال عليها.
وإذ لم يكن ذلك سيىء بشكل كافى فثمة مشاكل أكثر وشيكة الحدوث.
أريد الجميع أن يبقوا بأماكنهم وينتظروا أوامرى.
أتقصدى أنك لم تستطيعى اكتشاف الفرق بيننا؟
- هل أنت جاد؟ من يمكنه ذلك؟ - شخص صاحٍ ولو لمرة.
لقد احتسينا بعض المشروبات.
انظروا من انضم إلى الحفل.
هل حظيت بالمرح؟ أجل، حظيت به.
أحزر أن هانك لم يكن كافى لك.
لم يكن من أجلى.
- أأنت متأكدة أن هذه هى المرأة؟ - بالقطع.
عندما جلب صديقى سكوتر الجريدة الصباحية تعرفت عليها على الفور.
شكراً جزيلاً، سكوتر.
ما رأيك فى هذه الخطة؟
لم لا تدعنا نتحدث إلى والدنا حتى لا تتدهور الأمور؟
شكراً يا أصحاب لكن هذه النهاية لكم الضابط ستوبى سيقلكم إلى المروحية.
ماذا؟ أحضرتنا إلى كل هذه المسافة كى نغادر الآن؟
هذا لا يبدو معقول.
لقد فعلتم كل ما فى وسعكم هذه مسألة تخص الشرطة من الحين.
تمهل، ربما تكون مسألة تخص الشرطة بالنسبة لك.
لكن هذا لا يعنى لى شىء عندما يكون والدى فى الداخل.
قلت إنكم سترحلوا من هنا هذه نهاية النقاش.
أنا آسف، أكره أن أقر بذلك لكن هذه المرة إنه محق.
- لا يمكنكم التواجد هنا، إنها مسؤولية. - هو الذى مسؤولية.
لا تقلقوا حيال ذلك، هذا تحقيقى وأعدكم بعدم وجود إراقة للدماء.
أعدكم.
هيا يا رفاق، لنذهب.
- هل أنت بخير يا تشارلى؟ - أجل، أنا أتنعش فحسب.
كيف تريد تولى الأمر؟
رأيى أن نقتحم المكان ونطلق النار.
- ماذا لو كان غير مسلح؟ - نضع سلاح بعدئذ.
لا تخفق هذه المرة.
عميل بوشاين، إنه ستوبى لقد قبض على بيلى جيتس والفتاة.
ماذا؟
أنا بوشاين، ماذا يجرى؟
قبضت عليهما فى الطريق 134 بسيارة مسروقة، بيلى جيتس والفتاة.
لا أريدك أن تحاول نقلهم وحدك هل تسمعنى؟ لا تنقلهم، سنصل عندك
نأسف بشأن هذا أيها الضابط.
لكن والدنا أخبرنا دوماً أن نثق بغرائزنا وغرائزنا تخبرنا بوجود شىء مريب.
- هيا بنا نذهب. - أنتم تقترفون خطأ فادح.
لأنى أعدكم عندما أجد والدكم سأزج به فى السجن شخصياً.
لم تقول شىء كهذا؟
- ما طول قطر بيضة دجاجة؟ - 4.08 سنتيمتر.
- ما طولها بالإنش؟ - 1.61، إلام تصل من ذلك؟
أراهن بـ10 دولار أنه بمقدورى إدخال بيضة دجاجة فى مؤخرته دون أن تنكسر.
لا يمكنك أن تضع بيضة دجاجة فى مؤخرته، انظر إليه إنه نحيل.
- يمكن القيام بذلك. - سأقبل ذلك الرهان.
اكشف مؤخرتك.
سأقول لك شىء واحد الحظ السيىء من نصيبى دوماً.
- ماذا سنفعل بشأن وايتى؟ - خمنى، سنغادر بدونه.
متقلب المزاج.
حسناً، لم أحظى بالمرح الذى حظيت به ليلة أمس.
كل ما حظيت به الصداع بسبب كثرة الشراب والبروستات المنتفخة.
- هل لديك أية نقود باقية؟ - أجل، 60 دولار لكنها ملك وايتى.
حسناً، الأمور السيئة تحدث للأناس الذين يقتلوا عائلتهم بواسطة مطرقة.
- أنا أدفع لكنى مُعترض. - لقد كنت قريب بما فيه الكفاية.
أياً يكن.
أعطينى جهاز الشرطة حتى يتسنى لنا معرفة ما يجرى.
حسناً.
- أتعرف كيف تحلق بهذه الطائرة؟ - إنها ليست صعبة، أدر المروحية فحسب.
- ضع مخك فى رأسك. - إنها مكتوبة بالألمانية أيها الغبى.
- أنت تتحدث الألمانية، أليس كذلك؟ - يمكننى تحدثها لكنى لم أقل إنى أقرأها.
أنت عار لعين.
أمِن الأبواب الخلفية واضبط دواسات المروحية!
تم الضبط.
افصل المفتاح المعاكس.
- أقلع بهذه الطائرة من الأرض. - حسناً، حسناً.
هلا يخرج أحدكم هذه الدجاجة من مؤخرتى رجاءً؟
"وايتى، أضررنا أن نذهب فمن الخطر جداً أن تظل معنا"
"لقد أقترضنا منك بعض المال وسوف نرده إليك"
"عنوانى موجود أسفل الورقة صديقاك، تشارلى وآيرين"
اللعنة.
الحقيران، سوف أريهما.
أحتاج إلى سلاح وذخيرة كثيرة.
آسف، عليك الانتظار لمدة 72 ساعة طبقاً إلى القانون الفيدرالى.
- كم أبعد عن ولاية رود آيلاند؟ - أربع أو خمس ساعات.
لدى خريطة لمنطقة نيو إنجلند إذا كنت تريدها، ثمنها 1.95.
- إليك 5 دولار، احتفظ بالباقى. - شكراً.
- آلو؟ - فينران، أنا تشارلى.
أنت فى ورطة عويصة أين أنت؟
اسمع، عليك أن تنقل رسالة إلى الكولونيل من أجلى.
لكن لا أحد خارج الدائرة يعرف عن هذا الموضوع لأنه مهم.
الساعة 4:30 فى محطة قطار المقاطعة الجنوبية مع تعزيزات كثيرة، لك ذلك.
ولا تقلق، لا أحد من خارج الدائرة سيسمع عن ذلك اعتنى بنفسك، حسناً؟
الساعة 4:30، شكراً لإخطارنا أيها الضابط فقد كنت عوناً كبيراً.
- ابقوا على مقربة. - حاضر سيدى.
المعذرة.
- أين ديكى؟ - إنه ينتظرنا فى بوسطن.
أظن أنه حان الوقت لهذا الفتى الثرى بأن يلوث يديه.
أخبرينى كيف كان السيد المدهش؟
هذا الأمر يصبح حقاً سخيف يا تشارلى انسه فحسب.
أدرت لك ظهرى للحظة وخززتينى فى مؤخرتى حرفياً.
لمعلوماتك أنت الذى خززتها فى مؤخرتك.
لا تلوميننى، أنت الذى لا يمكنك إغلاق ساقيها.
- لم تفعل ذلك؟ - لأنى معجب بك.
- ماذا؟ - أنا معجب بك.
أنا معجب بك.
ليس عليك القيام بهذا يا تشارلى فأنا مجرد بلهاء.
ما الذى تتحدثين عنه؟
أنت فى الـ27 من عمرك فتعملين مدير لملعب الغولف.
حسناً، لقد غشيت فى ملخصى قليلاً كى أنال تلك الوظيفة.
لا أعرف المبادىء الأولى لإدارة ملعب غولف يا تشارلى فأنا عارضة.
لقد انتقلت إلى نيويورك لكن لم يفلح الأمر فحاولت بعدها أن أصبح ممثلة.
وعانيت من اضطراب فى التغذية حيث ازداد وزنى20 رطل.
- ذلك ليس سيىء كثيراً. - فى أسبوع.
ففقدت نوعاً ما احترامى لذاتى.
كنت أواعد رجل يناهز الـ70 العام يحاول دعمى ولم أحب ما أصبحت عليه.
لقد ارتكبت العديد من الأخطاء.
آيرين، أنت لم تعلمى ما كان يخطط له ديكى، أليس كذلك؟
ربما أنا بلهاء لكنى لست محتالة.
مؤخرتى متقرحة للغاية.
لا أشعر بالملل من سماع ذلك قط.
أبحث عن صديقاى، شقراء نحيلة يرافقها رجل طويل شعره قصير.
- الكابينة إى. - شكراً جزيلاً.
لا تفتعلى صوت.
أنا لا أعرف أى شىء وهذا بالضبط ما قلته إلى الشرطة، أقسم لك.
اخرسى يا آيرين، استمعى إلى ربما يمكننا إيجاد حل.
حان وقت سماع الموسيقى يا موزارت واحد، اثنان، و--
آمر السجن، أريد زنزانة خاصة بى.
رائع، أنت مجدداً.
- من هذا الشخص الحقير؟ - إنه ديكى.
إنه الفرد الذى أقحمنى فى كل هذه المشاكل.
- صديقك القديم؟. - أجل.
- آمل ألا يمانع أن ألعب معك. - كفى يا هانك.
- حسناً، استديرى لألعب معك. - توقف.
- هيا، لا يمكن أن يكون أفضل منى. - ابتعد عنى.
إنه لم يقم علاقة معى منذ زمن بعيد لقد كان تشارلى الذى على علاقة معى.
- تشارلى؟ - ذلك صحيح.
ربما لا يكون أفضل شخص لكنه يسعدنى كثيراً.
ماذا يعنى هذا؟ أيمكننا تحدث الإنجليزية للحظة؟
ما أردت النوم معك يا هانك فأنت خدعتتنى.
ذلك صحيح خدعتك لقد كان أمر مخادع ومقرف وخسيس.
لكن هذه المرة فحسب حاولى النظر إلى الأمور من جانبى.
- لقد كنت أشعر بالنشوة. - أنت سافل.
لا تغضبى يا فتاتى الحبيبة.
- لقد حذرتك بشأن هذا يا صاح. - حذرتينى بشأن ماذا؟
تشارلى؟
بروفيدانس بولاية رود آيلاند التوقف بعد 10 دقائق.
- ماذا يحصل هنا؟ - هانك كان يزعجنى مجدداً.
هانك؟ تباً لقد سئمت من ذلك الشخص.
حسناً يا هانك، أخرج من عندك لنسوى المسألة على الطراز القديم.
ربما لا أكون قوياً لكن يمكننى أن أغضب جيداً.
توقف يا رجل فأنت تخيفنى.
دعنا نرحل قبل أن يستيقظ.
لم أنته منك أيها الوغد لم أنته منك.
ما الخطب يا هانك؟ أأنت خائف من اختيار شخص فى حجمك؟
- هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟ - هذا كان دنىء.
حسناً، هيا، أين أنت؟ أين أنت؟
ها أنا ذا.
أيها الوغد.
توقف، سوف تقتله.
أنت تخنقنى لا تكسره يا تشارلى.
اجثو على ربكتيك وتوسل إلى من بعدك...
قف على قدميك سنحظى ببعض المرح.
آيرين، آيرين.
مرحباً سيداتى، اسمى تشارلى بيلى جيتس أترغبن فى رؤية عضوى؟
نقانق مجانية هنا كل ما يمكنك تناوله احصل على مبتغاك.
لا، لا تستمعوا إليه إنه ليس أنا، إنه هانك.
عد إلى هنا يا هانك فأنا لم أنته منك.
هل اكتفيت؟ تباً لك.
كفى أنتما الاثنان، كفى.
إنه جيركى، هيا.
حسناً يا هانك، هدنة للوقت الحالى أيها الحقير.
احترسوا فهو يمسك سلاح.
سأتبع الفتاة وأنت نل من بيلى جيتس.
ضابط شرطة، لينبطح الجميع انبطحوا.
ابتعد عن طريقى.
هانك، لقد أصبنا.
هيا أيها الضعيف إنه مجرد جرح سطحى.
انظر، يوجد مفاتيح بالسيارة.
لا، لا يمكننى الاستمرار أظن أنه سيغمى علىّ.
أتعنى أن تقول أنه على حملك؟
حسناً، هيا أيها الضعيف.
أنت ثقيل.
ادخل هنا.
وها نحن ننطلق.
تباً، لا تقلق بشأنه.
هانك، ماذا فعلت؟ ألا تحب ذلك؟
أنت شخص مريض.
حسناً، علينا معرفة ذلك ماذا تفعل؟ هانك.
أسبق أن صُفعت؟ سأقتلك يا هانك، أقسم بالله.
الوداع أيها الميت، لا.
ماذا لا زلت تفعل هنا؟
لا يمكنك التخلص منى يا هانك فنحن فى هذا الأمر معاً.
بريتشارد، أمن النهاية الأخرى أريد اعتقال تشارلى عندما يظهر.
مرحباً يا آيرين تابعى السير فحسب.
آيرين، آيرين.
قف يا بيلى جيتس، تعال معى.
- ليس الآن يا فينران. - بلى الآن.
هذا كان أنا.
كأنه شىء مهم فالرجل لديه فك مصنوع من زجاج، اخرس يا هانك.
- أتدرى؟ أنت-- - هانك، هانك.
دعها تذهب.
لقد طلبتنى أنا أيها الغبى وكأنه شىء مهم.
- ديكى، تعلم أنى لا أعرف شىء. - اخرسى يا آيرين، تأخر الوقت لذلك.
هانك.
- مستحيل. - هيا.
لا، ماء.
أجل، إن حظها عسير تعال فسأبتاع لك بيرة.
لا، سنفعل ذلك.
هانك، ماذا تفعل؟ أعطنى الساق.
بسرعة يا هناك.
هذا جسدى، هل تفهم؟
أنا الذى سأسير الأمور من الآن فصاعداً يا هانك.
فلا أحتاج إليك كى تخوض معاركى لأجلى.
إذا يمكنك التراجع عن أمر بهذه الأهمية فأنت لا شىء على الإطلاق.
أنت لا شىء على الإطلاق.
لقد استعدت ساقى.
لا، هانك.
أنا قادم يا آيرين.
هانك.
لا بأس يا آيرين هانك رحل، أنا تشارلى.
تشارلى، ربما يجدر بك الحصول على المساعدة.
لا، يمكننى تولى المسألة.
أنا أحذرك يا صاح فسوف تتأذى.
كن حذراً يا تشارلى.
- نفذ ما يقوله فحسب يا تشارلى. - تراجع، تراجع.
- عد أدراجك الآن. - هون عليك يا ديكى.
هون عليك لا يوجد سبيل للخروج.
هيا ديكى، أعطنى السلاح.
هيا، هيا.
هذا هو، بسهولة ويسر.
أين إبهامى؟
هذه جريمة اختطاف واعتداء تعرف ذلك، أليس كذلك؟
- ولم نتوقف عند هذا الحد؟ - لا.
- وايتى. - وقت المرح.
آيرين، آيرين.
آيرين.
- آيرين. - ماذا؟ ماذا؟ يا للهول.
استمر، حط بها، حط بها.
- انظرى إلى ذلك. - نحن قادمون يا أبى، قادمون يا رجل.
إنهم أولادى.
هيا يا أبى، امسك هذا الحبل.
- لذا كيف حال إبهامى يا دكتور؟ - سأعلمك متى أعثر عليه.
- آيرين، تشارلى. - مرحباً.
هذا العميل ستيف برافيت من المباحث الفيدرالية وهو صديق قديم.
- لابد أنك فخور بهؤلاء المخابيل. - أجل، أنا كذلك.
نحن فخورون به أيضاً.
من الجيد أنك سالم سأقول لك ذلك.
أعلمهم الكولونيل أن كل الأطرف المذنبة تم القبض عليها.
استدعى جيركى من مستشفى بروفيدانس...
والعميل بوشاين اعتقل بمحطة قطار فى مدينة نيو لندن.
لكن تشارلى بيلى جيتس كان يخطر فى باله أفكار أخرى.
- تشارلى، أحسنت عملاً. - شكراً يا سى باس.
مرحباً يا وايتى، أردت أن أخبرك أنى أقدر كل شىء فعلته من أجلى.
وأدين لكل بخدمة كبيرة وأنا حقاً آسف أنك أضررت للقتل مجدداً.
لابد أن هذا يسبب لك القلق.
- لم أقتل أى أحد من قبل. - ماذا؟
لقد اعترفت أنك مصاب بفصام الشخصية ومطلوب من أجل جريمة قتل...
وأنت تنام بجوارى على السرير وتثرثر كثيراً، لقد أخفتنى يا رجل.
- ماذا عن عائلتك؟ كيف ماتوا؟ - لم أقل إنهم ماتوا بل قلت إنهم رحلوا.
ذهبوا إلى فينكس الأوغاد، انظر إلى ما كنت أتحمل دقيقتين فى الصحراء.
ضمادتك غير جافة.
حقاً؟ ربما حان الوقت لنزعها أنا مندهش أنها دامت كل هذا الوقت.
هذا لا بأس به.
أبى، أردنا أن نقول لك.. تباً انظر، أبى لديه ثقب فى وجهه.
ها نحن نمضى.
هل أنت متأكد أنها ليست لإحدى ساقطات سبارتكوس؟
الآن يمكنك أن تنظف أنفك وتمسح مؤخرتك فى نفس الوقت.
أتعرف ما أعنيه؟
- لذا. - لذا.
- كيف كان لقائك مع الأطباء؟ - رائع، صحة جيدة ورجل متزن.
ذلك رائع يا تشارلى أنا حقاً سعيدة من أجلك.
شكراً لك، آمل إذا قدمت إلى هنا تعالى لزيارتنا.
- أجل، رودى الصغيرة. - أكبر ولاية صغيرة فى البلاد.
- اسمحى لى. - شكراً.
- آيرين. - أجل؟
ربما أتى لزيارتك قريباً.
- تعدنى؟ - راهنى على ذلك.
وهذه كلمة ضابط ولاية رود آيلاند يا سيدتى.
لابد أنكم تمزحوا.
قفى عندك.
- آنسة واترز؟ - أجل؟
- أريدك أن تترجلى خارج السيارة. - ما الذى فعلته الآن؟
- نعتقد أن هذه سيارة مسروقة. - ماذا؟ لا، استأجرت هذه السيارة.
هلا تترجلى خارج السيارة من فضلك؟
رائع.
اذهبى أمام السيارة من فضلك وضعى يديك على غطاء المحرك.
- ابسطى سيقانك. - ذلك رائع.
شكراً لك مجرد إجراءات متبعة يا سيدتى.
أنتم يا رفاق جميلون.
لم لا نتخطى المحاكمة وتسجنوننى وتحتفظون بى للأبد؟
ذلك ما خططت إليه.
انظرى.
- آمل أن تقرأ اللافتة. - سوف تنظر يا رجل.
"هل تتزوجينى يا ساقطة؟"
تشارلى.
تمت الترجمة بواسطة HAGO
مزيد من الترجمات قم بزيارة www.sub4arab.com
سوف تهطل نبيذ وورود الليلة.
سأخبرك بشىء واحد سيهطل إذا لم يتوقف هذا الأحمق عن الحركة.
هذه قصة تشارلى وأنا عالق بها.
انتقلوا جميعاً سوياً وعاشوا كعائلة سعيدة كبيرة واحدة.
تشارلى وآيرين والأولاد وحتى ذلك الشخص الأمهق وايتى.
وأنا سعيد لذكر أن تشارلى تم ترقيته إلى رتبة ملازم أول...
فى أروع وكالة لتطبيق القانون على الأرض شرطة ولاية رود آيلاند.
كانت شريحة منتظمة للأمريكان.
يمكنكم الذهاب الآن شكراً لمشاهدتكم فيلمنا اللعين.