إلى الاناس الذين نفتقدهم بشدة في وقتنا الحالي
أجدادي
لماذا لا يستطيع الأب أن يخبر ولده
عن مدى حبه له
إنه لا يستطيع أبدآ ان يحظنه "وان يقول "أنا احبك ياولدي
! اما الأم
فسوف تظل تعيد هذا مرارآ وتكرارآ سوآ كان ولدها يصغي لذلك أم لا
ولكن هذا لا يعني أن حب الاب لولده أقل
لا أحد يستطيع أن يتخيل مدى مقدار الحب الذي تكنه الأم لولدها
! لا يوجد مقياس لهذه العاطفة
إنها العاطفة التي تستطيع ان تدركها فقط بالحس
عاطفة الأمومة
راهول أبني , حياتي
"أحيانآ سعادة , احيانآ حزن"
Sometimes Happiness, Sometimes Sadness
"كل هذا عن حب الأباء"
(المباراة بين (ودستوك انترناشونال
و (منار هاوس) , ان المباراة تمر بلحظات حاسمة..خمس نقاط وكرة واحدة
(هل يمكن أن يهزم (ودستوك انترناشيونال حامل اللقب لمدة تسع سنوات
قائد الفريق (فيكي سنغ) قد نشر فريقه على حدود دائرة الملعب
والأثنان حاملي الركت أخذو موقعهم
الحماس بين الطلاب يرتفع
التوتر يزداد حدة
منار هاوس يحتاج الى خمس نقاط من رمية واحدة. هل يستطيع (روهان) فعل ذلك
!!ان (روهان) هو من سيقرر ذلك
ستوك انترناشونال حامل اللقب لتسع سنوات متتالية
يبدو الأمر مستحيلآ
لا شيء مستحيل
(المهمة ملقاة على اكتاف (روهان
منار هاوس على ثقة بأن روهان !!سيفعل ذلك
خمس نقاط بظربة واحدة - هذا مستحيل -
(لا شيء مستحيل على (روهان
إذا اردت أن يكون لك كيان في الحياة
إذا اردت أن تحقق امرآ
اذا اردت أن تفوز,عليك دائمآ أن تصغي لقلبك
وإذا لم يعطيك قلبك أية اجوبة
أغمض عيناك, وفكر بوالديك
وبعدها ستتخطى كل الصعاب
كل مشاكلك ستتلاشى والنصر سيكون حليفك
.لك وحدك فقط
إلتقطها
مرحبآ,امي,ابي - لقد فزت , لقد فزت -
انا نجم المباراة
ماذا عساي أن اقول (انا الافضل)
(ابي , لقد شاهدتك على ال (سي ان ان لقد كنت عظيمآ
الآن عرفت من اين حصلت على مظهري الوسيم
على أي حال
لقد انهيت إمتحان الفصل النهائي
(وسوف أتي في عطلة (ديوالي انا على أحر من الجمر لرؤيتكم
(مع كل الحب والاشواق(روهان
بي اس,بي اس ,سأذهب الى هاردوارا) قبل ذهابي للبيت)
لمقابلة صديقاتي الحبيبات
هاردوارا ؟ من هما هاتان الصديقتان في هاردوارا؟
(إنهما جدتاي(جدتي من طرف امي ومن طرف أبي
الثامنة صباحآ
هل أنت تشاهدين الصور وتبكين مرة اخرى؟
هل أنا ابكي؟
بالطبع لا , انت لا تبكين؟
هذه حقيقة واحدة والأخرى هي ...أنك لا تزالين شابة
توقفي عن المزاح معي ...في الصباح الباكر
ما الأمر يا (لاجوجي)؟
انا اتذكر (راهول) كثيرآ هذه الأيام
...و أنا اتذكره
...ولكن في الأيام الاخيرة
أشعر بالقلق لذكراه
ولكن لماذا؟
إسمعي , لقد عشنا حياتنا بطولها
تكلمي عن نفسك - انا عمري مديد , دقي على الخشب -
نعم .. ولكن يجب أن اقف امام الله
كيف لي أن اقابله هناك؟
كيف لي أن ابرر فشلي في عدم لم شمل عائلتي؟
وأني فشلت بأرجع حفيدي للبيت
كيف سأريه وجهي؟
لاتقلقي بهذا الشأن
على كل حال انت سوف لن تقابيلي الله - لماذا؟ -
لانه لا يقابل أي شخص في جهنم
ياالهي, انت تمزحين مرة أخرى في الصباح الباكر
مرحبآ حبيباتي
!روهان
ناني - حفيدي -
مالأمر يا ناني؟ - تبدين فاتنة -
انا اعرف ذلك - الكل يقول نفس الشيء -
روهان ! اتمنى لك العمر المديد
لقد أصبحت نحيلآ يا ولدي
ليس الكل جيد الصحة مثلك
آه ! آه ! الآن اصمتي
ماالأمر يا ناني؟
ماالأمر؟ هل هي تبكي؟
إنها بخير, انا اكون قلقة عندما لا تبكي
انظر يا روهان
آه , توقفا انتما الاثنتان
ارجوك أن تتوقفي عن البكاء يا (لاجوجي) , أرجوك
إن دموعك سوف تزيد من عدد الأسئلة في رأس روهان
ولن تكون لدينا اية اجوبة لأسئلته
ماذا عساي أن افعل يا كور؟
كلما ارى (روهان) أتذكر (راهول) أكثر
الا تعتقدين بأننا يجب أن نخبره بكل شيء؟
كيف لنا أن نخبره ,لا جوجي؟ ياش قد حذرنا من ذلك
روهان لم يكن بالمدينة عندما غادر راهول المنزل
إنه لا يعرف أي شيء
أعتقد بأن علينا أن نخبره بكل شيء
من أين نبدأ؟ - وماذا سنقول له؟ -
إنه لايعرف حتى بأن راهول ليس إبن ياش و ناندني
لقد تبنوه
عندما اوتي (براهول) للمنزل كان عمره يومان
خطواته الصغيرة جعلت له مكانآ في قلوبنا جميعآ
(فأصبح معبود (ناندني وحلم ياش قد تحقق
وبعد تسع سنوات أنت قد ولدت
ولقد شعرنا بأن اسرتنا قد إكتملت الآن
انا إلى الآن أتذكر قول , العراف
أنت قد تحديت القدر بولد
وستكون أنت قوتنا
هل علم اخي راهول
بأنه كان؟
لقد كان عمر راهول 8 سنوات عندما عرف ذلك
وعندها قرر (ياش) بأن هذا الموضوع
يجب أن لا يفتح مرة اخرى ابدآ
إن راهول هو ابننا - الأبن الاكبر لهذا البيت -
الحقيقة التي لا يمكن أن تتغير
ولكن هذه الحقيقة قد ذكرت مرة اخرى فجأة
وكان ذلك في أخر (ديوالي) لراهول مع العائلة , الديوالي الاخير
"منزل عائلة رايشند" "ديوالي, قبل عشر سنوات"
يا الله! روهان بابا - لقد أصبحت بدينآ -
لا شيء على قياسك
ماذا (دي جي)؟ قل ديجان
"كل هذا من نعمك"
"سواء إبتسمنا أو بكينا"
"يجب أن لا نفترق سواء إبتسمنا أو بكينا"
"أشعر أنك في كل نفس من أنفاسي"
"حياتي وضعت تحت ضلك"
"أشعر أنك في كل نفس من أنفاسي"
"حياتي وضعت تحت ضلك"
"أنا أصلي لك مادمت حية"
"كل هذا من نعمك" "سواء أبتسامنا أو بكينا"
"يجب أن لا نفترق سواء إبتسمنا أو بكينا"
"نحن نشعل مصابيح الحب تحت قدميك"
"نحن نراك في كل مكان" "وفي كل مكان نحن نرى"
"شفاهنا لا تنشد إلى باسمك"
"إجعل قلوبنا مليئة بحبك أنت وحدك"
"كل هذا من نعمك" "سواء إبتسامنا أو بكينا"
"يجب أن لا نفترق سواء إبتسمنا او بكينا"
مرحبآ يا أمي
كيف لك أن تشعري بقدومي قبل أن أصل؟
تعالي إلى هنا
يا إلهي, ما أجمل العودة إلى البيت
هذا صحيح
راهول , فقط قل لي شيء واحدآ رسائل الكترونية , بريد , فاكسات
ارسلت كل هذه ولم أستلم منك أي رد , غير مهذب
إن دراسة ال ام بي اي صعبة ! للغاية يا نانيا
هل هي الدراسة التي شغلتك؟ أم هناك أخريات ؟
أقصد امور اخرى
حسنآ , كان هناك أكثر من واحدة .. أنتي تعرفيني جيدآ
هكذا , أيه المراوغ
نعم , انا مراوغ
أخبرني يا راهول ؟
ماذا تعتقدين ؟
! أنا اعتقد - ماذا تعتقدين ؟ -
أنا أعتقد بأنه لا يوجد فتاة ترغب أن تضيع وقتها معك
على كل حال مايدريك بالذي يمكن أن تفعله مع الفتاة
آه حقآ؟ هل هذا الذي يحدث مع بعض الفتيات؟
توقف عن ذلك ياراهول
أخبرني , هل تذكرتني قط ؟
هل اقول لكي الحقيقة أم الكذب؟
الكذب -
إذا كان علي أن اكذب فأنا سأقول بأني , لم اتذكرك مطلقآ
!يالك من مداعب طريف
دعينا نتحدث عنك
هل تزالين كما أنت أم أن هناك معتوه يرغب بك؟
ماذا تعتقد؟ - اعتقد -
ماذا تعتقد ياراهول؟
! أعتقد - ماذا تعتقد راهول؟ -
أعتقد , بأني سأسبقك إلى ذلك الباب
حقآ؟
لا تراهن على ذلك
نعم . نعم الا تريد أن تذهب للمدرسة؟
اشكرك , هيا كل هذا - ما النتيجة؟ -
النتيجة 104 ل 6 اليس ذلك عظيم؟
بالطبع , كم جولة؟
ياإلهي ,أخي اعتقد أن الهند سوف تنهي انجلترا
كل شيء متوقع في اخر دقيقة
لا يمكنك الاعتماد عليهم
لا يمكنك أن تخمن فريق الهند
..هاهنا .. خذ هذا خرج خرج .. ماهو الشيء الصعب
انجلترا خرجت من الهند عام1974
دي جي .. ذلك كان بي جي
يا الله - ماهذه؟ ساق أم ؟ -
حتى الأن لم يتعلم كيف يربط حذائه؟
ماذا في ذلك؟ إنه طفل سوف يتعلم
ولكن إذا لم تسمحي له بفعل ذلك
كيف سوف يتعلم إذا؟ ايه البدين
لماذا عدت من لندن؟
ما الذي يحدث هنا؟
لقد أطعمتي روهان يا امي اكثر مني وحولتيه الى يقطينة
نعم نعم اضحك علي - عندما اذهب إلى -
المدرسة الداخلية , جميعكم ستتذكروني - لا احد يحبني -
بالمناسبة أيه البدين أمي تحبني أكثر منك
دي جي , انظري إليه
إهداء - انه يغار منك فقط -
لقد إفتقدتك يا أمي
إفتقدتك انا ايضآ يا طفلي
لن تذهب وتتركني مرة أخرى أليس كذلك؟
كلا لن أذهب لكن اوعديني
لن تطعميني بنفس الطريقة التي أطعمتي بها هذا اليقطينة
ناندني , ناندني
نعم , قادمة
لقد نسيتني بمجرد وصول إبنك
من الذي سوف يربط ربطة العنق هذه؟
الا يمكنك فعل ذلك بدوني؟
ألان .. تبدين حقآ مثل سيدة ياشفاردان رايشاند
شكرآ
صباح الخير سيدي , فاكس من ماليزيا
قم بالغاء جميع مواعيدي لهذا اليوم
وأرسل لطلب إبني في الساعة الحادية عشر
حسنآ , سيدي
هذا من أجلك يا بني
من اليوم فأن أمبراطورية رايشاند أصبحت لك
اووب , أسف يا أبي
ذلك جدك , حييه
لقد كان رجل عظيم
أنظر إليه
بعض الاحيان أتمنى أن أقف مثله
إنس الموضوع
انا أسف
هل تعرف يا راهول أنه قبل ثلاثين عامآ
قال نصائح لي في هذه القاعة والتي سأكررها لك الآن
لقد قال , الحياة منحتك عدة طرق لتختار منها
يجب دائمآ أن تختار , الصحيح
الطريق الذي فيه لا تنحني والذي لا تسقط به
لا تخطو خطوة في الحياة
قد تجلب العار لإسم وهيبة العائلة
كل إنسان من الممكن أن يكسب المال لكن الإحترام لا يمكن الحصول عليه بسهولة
لم انسى كلماته حتى هذا اليوم
أنت ايضآ , يجب أن لا تنسى
أوعدني بأنك سوف تحافظ على عادات العائلة
اوعدني أنك لن تفرط في إحترام الذات للعائلة
أعدك يا أبي
وأنني دائمآ سوف احافظ على إسم العائلة في عنان السماء
أعدك أن اجعلك سعيدآ دائمآ - دائمآ يا أبي -
لقد فزنا
بوجا , بوجا - ماذا حدث؟ -
لقد فزنا في المباراة
ياإلهي , إن (ساجين) لعب جيدآ مائة نقطة ولم يخرج
حسنآ الان إهتمي بالدكان سوف أعود
!هالديرام
ما أروعها من مباراة !ما أروعها
!!!ما أروعها - بالمناسبة أي لعبة لعبنا؟ -
!الهند كسبت المباراة - إذا نحن فزنا , ما أروع ذلك -
إذا لا تعرف أي شيء ,فلماذا كنت ترقص؟
كنت أرقص لأن كل الحلوى
التي صنعتها زوجتي , قد بيعت
بيعت؟ كيف ذلك؟
هناك زبون قال لي أنه يريد أن يأكل الحلوى
التي تجعله مجنونآ
أكل حلوتي ممكن أن تعالج المجانين
الاصحاء الذين أصبحوا
!خرجوا بلا شيء
كانت مزحة فقط - توقف عن ذلك الآن -
لم أبدأ بعد
هيا
!روكسارررر
توقفي عن الصياح
أهل العريس حضروا لمعاينة روكسار للزواج
إجلسي , سلمي عليهم
السلام عليكم
وعليكم السلام
جدتي , إصحي - لقد وصلت العروس -
السلام عليكم
ماشاء الله , ماشاء الله
إن وجهها يلمع كالقمر
إنها مثل ما تخيلتها
حسنآ , إنها العروس وليست أنا هذه ابنتي , روكسار
ماذا؟ حمى؟
ليست حمى , يا أمي إنها روكسار
!! روكسار
لقد فزنا في المباراة
إن أبنتي هادئة ومنطوية
ماذا ؟ لنا أبن ؟
يا الله! ماذا حدث؟
!!هادئة ومنطوية
بالمناسبة كم هو عمرها؟
مائة
جدتي , إنها تقول أن عمرها مائة عام
عمرها تسعة سنوات؟
سوف يكون عمرها 21 قريبآ
حسنآ , إنها تنبض بالشباب
الحقيقة نحن نعيش في لكنو - لكن هذه ساحة شاندني -
اخمن , على كل حال لقد نسيت أن أخبرك بأسم إبني , اشفاق
!ساجين
ساجين؟
ساجين؟ - هل هناك شخص أخر في حياتها؟ -
كلا! أرجوك لا تقولي مثل هذا الشيء
إنه , عمها ساجين عمها المرحوم ساجين
كانت لصيقة به جدآ
انها تتذكره في المناسبات السعيدة
ساجين ساجين المسكين , ساجين المسكين
هيا اذهبي
هيا يا فتيات سوف اعلمكن درسآ
يا الهي - هل كل شيء على ما يرام؟ -
أسألك - قولي لي ماذا فعلت هذه المرة -
إسالني عن الذي لم تفعله
طلب زواج ممتاز كان من الممكن أن يضيع
ماذا؟
مائة وثمانون على مائة ضغط دمك مرتفع
!تعني أن الضغط عالي
نعم عالي وذلك بسببك
آه , عمتي
لقد زدت الجرعة ارجوك احضري هذه الادوية
يجب أن تهتم بصحتك يا أخي - هذا لا يفيد -
نعم يا عمتي , إنه لايهتم بصحته
إخرسي لا اريد التحدث معك
لماذا؟
لماذا؟ ماذا تقول سيدا؟
انا لست جادة أبدا كنت أمزح
هذه المزحة لقد افسدت بناتي الأثنتين
اليس هم مثل بناتي أيضآ على كل أترك كل هذا جانبآ
إن الاخبار السارة هي أنهم اعجبوا بهذه الفتاة
لقد وافقوا على عرض الزواج
وافقوا؟ - ألم يروك جيدآ؟ -
!إخرسي
إذآ سوف تتركينا , وتذهبي؟
يومآ ما كل الفتيات سوف يذهبن
أنا لن أترك أبي واذهب إلى أي مكان
وحتى أنا
إذن يجب أن اذهب أنا؟
لماذا تتكلم هكذا يا ابي؟
يوم ما سوف تتزوجين ياطفلتي
الدعاء الذي أرجوا من الله أن يتحقق
الرجل الذي تتزوجيه , يحبك أكثر مني
هيا
لا أعتقد أنه يوجد رجل مثل هذا في العالم
أنا هنا؟
إخرس يا راهول ,لقد كنت سيء اليوم
أنت لم تأكل , ترقص أو حتى .تتكلم لاي أحد بالحفلة الليلة
كما انك لم تقل مدى جمالي الليلة
أنت تبدين جميلة جدآ يانينا
!حقآ؟ كم أنت لطيف
انا لطيف وأكذب جيدآ
إذهب
نينا , انت تبدين جميلة جدآ
انت تكذب الآن أم تقول الحقيقة؟
ماذا تعتقدين؟ اعتقد -
ماذا تعتقدي؟ اعتقد ياراهول -
ماذا تعتقدي؟ - راهول , اعتقد انه يجب أن تذهب الآن -
على أي حال انا لم اخطط للمجيء معك
...لكن أشكرك على العرض
تصبحين على خير
مع السلامه , كنت أكذب عليك
ماذا حدث يا آمي؟
لا شيء سوى التخطيط لحفلة أبيك
روهان
لا شيء يبقى في معدة هذا الطفل
لانه هناك الكثير بالداخل
لماذا عدت باكرآ ياراهول؟
امي , الحفلات الاجتماعية هذه مملة جدآ
حقآ؟
في هذه الحالة أنت لست مثل أبيك في مثل هذه الامور
إنه يحب مثل هذه الحفلات
كان يوجد بها الكثير من الفتيات
ناندني
كان يسعد بالنظر لهولاء الفتيات
ناندني , إذا لم أنظر لهولاء الفتيات الجميلات
كيف وجدتك ؟
ماذا فعل؟
والدك جاء يطلب يد ناندني
عندما قابلها أول مرة , كان مسرورآ جدآ
وقال أنه وافق عليها
لكنه قال يجب أن نطلب مهر
وأصر أن الفتاة يجب أن تجلب من بيت أهلها الكثير من الحب
وسلم طويل
إنها عادة عظيمة
أن يختار كبار العائلة زوجة إبنهم
لا أحد يستطيع إئتمان هؤلاء الاطفال المجانين
امي , كل ذلك كان في حينه
.هذه الايام كل شيء تبدل - .لا شيء تبدل يا ناندني -
لكن هذه الايام الاطفال يختارون بأنفسهم
لم يتبدل شيء يا ناندني
كل ما أعنيه هو
لا شيء قد تبدل
لكن
قلت ذلك , اليس كذلك؟
! أنتهى
جمالك سوف يسرق نومه بالليل
!إخرسي
!انتي إخرسي أين حبيبك اشفاق؟
انا لم أراه للان - عرفيني عليه -
دعيني ارى كيف يبدوا
سوف يصل من لنكو اليوم
وسوف يأتي لمقابلتك حالما يصل
أخبريني , ماذا فكرتك عنه
توقفي عن حياء العرائس هذا
بالمناسبة ماذا يفعل في لكنو؟
إنه شاعر
شاعر؟ إذن سوف نكون أصدقاء
حقآ؟ لماذا؟
أنا اكتب قليلآ من الشعر أيضآ
إذن , استاذ انجالي علي خان
سوف أقول بعض الابيات
هيا , هيا
"كم تألم قلبي من أجلها"
في جانب واحد روكسارتي وفي الآخر عمتي
إخرسي , أيته الشقية
هل تعرفي أن صحف الصباح تحمل صورة
!رئيسي في العمل وإبنه
حقآ ؟ هل لي أن ارى؟
أغسلي يديك أولآ
! يا إلهي
غدآ , عيد ميلاده الخمسين
سوف يكون هناك حفل ضخم بهذه المناسبة
سوف يكون هناك العديد من الناس
لقد وضحت الامر لزوجته أن المكسرات سوف تكون
من محلك أنتي
حقآ؟ وماذا قالت؟ وافقت -
لكن تأكدي الا تفسدي الاشياء
انتي وروكسار تعالا للحفل ومعكم المكسرات
نعم سوف نفعل ,يالهي , لكن غدآ هو عيد ميلاد أبي ايضآ
.ماذا يعني؟ تعالا متأخرآ قليلآ
على أي حال إن حفلهم .سوف لن يبدأ مبكرآ
يالله ! يالله هل هناك حرارة؟
! كلا
انتي لا تعرفين أي شيء
أرجوك أن ترتدي ملابس أنيقة للغد
نعم يا أمي , سوف أرتدي ملابسي الجديدة
بالطبع , يجب عليك
لأن كل الناس بالحفل سوف يتطلعون
ماذا سوف ترتدي روكسار
حقآ؟
!اسكتي
هيا يا روكسار المجموعة أرجوك
كلا , ليس اليوم - روكسار , أرجوك -
كلا , أمي ليست على مايرام
سوف أعيدها
نعم روكسار
العريس قادم لزيارتنا اليوم اليس كذلك؟
إلى أين جئت بنا الآن؟ - !ياله من مكان -
أنت شقي .. امي قد أرسلت .بعض الادوية لدايجان
سوف أعطيها لها وأعود
امي , توقفي وإذهبي لتنامي
!يالها من رائحة كريهة
أين ذهب أخي؟
الدكان مغلق الآن سوف أفتح الساعة العاشرة
اشفاق ميا
دعني أقول مقطعآ
إذا أراد الشيطان الضر فلن يحدث شيء
!!أنا لا افهم
الارادة التي تتحقق هي إرادة الله
الأن جاء دورك
أنظر إلى هناك
أنت ايه البدين - أنت لا يمكنك دخول ساحة شاندني -
لماذا؟
فقط .. إذا أردت أن تدخل عليك أن تقول هذا
عمي جاندو أطعم عمتي جاندي .في ضوء القمر في ساحة جاندني
بملعقة فضية بعض الجادني - قل ذلك بسرعة -
ماذا يفترض أن اقول بالضبط؟
لا يهم .. لا تقل هل اقول اخرى؟
واحدة فقط
اذا كنتي مصرة
طريق الحب ليس سهلآ إفهموا ذلك جميعكم
إنه أمتحان بالنار يجب أن يعبر بشجاعة
ما رأيك
جاندو .. ملعقة .. عمي
لقد جئت لمقابلتي اليس كذلك؟
ليس صحيحآ لقد جئت لاقابل ديجان
إذن أنت تناديها ديجان تعبيرآ عن الحب؟
بالطبع , لقد ربتني
لقد ربتك؟
في هذه الحالة يجب أن تكون أيضآ لعبت في حجرها
ملعقة جاندو .. فضية عمي
!أنظروا إلى هناك
أمسكوه
متى الزواج؟
زواج من؟
بالطبع زواجك وزواجها
كيف أتزوج ديجان؟
أنت .. دمك خفيف
أيضآ وسيم
أنقذني يا أخي
سوف أخبر روكسار أنني اعجبت باشفاق ميا
عفوآ , من هو اشفاق ميا؟
أنت تسألني من هو اشفاق ميا؟
...إن دمك خفيف ...إن دمك خفيف
هل تعرف أين تقيم السيدة بيجم؟ لا؟
!يا إلهي
هل تعرف؟
ماذا أعرف؟ يبدوا أنك تعرفين كل شيء
هل تعرف عمتي؟ التي سوف تكون حماتك؟
السيدة بيجم , هل تعرف أين تعمل؟
أعمال كبيرة لناس كبار
هل سمعت عن رايشاند؟ كيف سمعت
صورهم ظهرت بالصحف اليوم
حقآ؟ - نعم -
هل رأيتها؟ - كلا -
إذن تعال معي سوف أريك
أنا لا أقرأ الصحف
إنها هنا .. ياشفاردان رايشاند - ! متكبر جدآ -
!وهذا أبنه .. يالهي يشبهك تمامآ
اريني , اشفاق ميا
أنا بطة ميتة
كلا أبدآ .. أنتي دمك خفيف
أنت دمك خفيف
أخي .. هناك بعض الصعاليك يتبعوني
ياإلهي .. أنقذوني
أخي الصغير - أخوي -
إسمعي .. إن دمك خفيف حقآ
مرحبآ , أنا اشفاق - وأنا الملكة جانسي -
عيد ميلاد سعيد
شكرآ عزيزتي , شكرآ
إسمحوا لي
قبل أن أرفع هذا النخب لأبي
أريد أن أقول شيء للجميع
..لقد كان لي حلمآ منذ الصغر - ..حلمت بأن أكون مثل أبي -
أمشي مثله , أتكلم مثله ..أجلس مثله
أن أفعل كل شيء ...بنفس طريقته
..بنفس الطريقة التي يقف بها الآن
..لا أستطيع عمل ذلك - ..أنا اعرف بأني لا أستطيع -
وربما أنا لن أستطيع عمل ذلك لأن
لا يوجد أحد في هذا العالم , مثل أبي
أنا اعرف بأن الله في السماء ..يحبني ولذلك منحني
الحق بأن أقول بأني إبن ياش فاردانن ريجند
أقولها وبفخر
شكرآ لك يا أبي
وفي هذا المساء
أنا , واكثر ثلاث نساء جمالآ في العالم
اكثر ثلاث نساء جمالآ في العالم
والسمين
نحن نحبك كثيرآ
أنت الافضل أبي
أنظري ماذا فعل بي ألآن
ماذا يحدث؟
سوف القي نظرة - جدتي , تعالي معي -
ايته السيدات والسادة - لا عليكم -
هذه من أجلك , راهول
ولكي يا عزيزتي
من اللحظة الاولى التي رأتك بها عيني
أصبح قلبي يدق بسرعة كل دقيقة
ماذا فعلتي لي؟
يا إلهي , ماذا فعلتي لي؟
كلماتك الرقيقة هذه
جعلت ركبتي ضعيفة لا أقف عليها
أعتقد اني وقعت في حبك
سوف أموت من دونك
يا إلهي, سوف أموت من دونك
"يمكن أن يكون نفسي الاخير تحت قدميك"
"يمكن حبي لك يزيد عن حبي لربي"
الرب قد يغفر لي - قد يغفر لي الرب -
أنت قلبي - أنت روحي -
أنت جنتي في الأرض والسماء -
ماذا يمكنني أن أفعل من دونك؟
يا إلهي,ماذا أفعل من دونك؟
هذا يكفي - لقد كان كثيرآ -
أيته الفتاة المجنونة - تعالي الآن -
أنا بطة ميتة - أنا بطة ميتة -
! روكسار , هذا
! عيد ميلاد سعيد
! عذرآ سيدي
هذه انجلي , أتت لكي تعتذر لك
تعتذر !!! آه - الأمر لا يحتاج لكل ذلك -
! مهلآ ! مهلآ
كيف يمكنك أن تقول هكذا يا سيدي لقد كبدتك خسارة كبيرة
يجب عليها أن تعتذر .. وأقول لك الحقيقة يا سيدي
إن تصرفاتها جنونية , حتى في بيتها
خالتي ! هل أستطيع أن أتكلم
نعم .. هيا إعتذري
هل تعرف ياسيدي عندما أسمع الاغاني المصورة
أشعر بالأثارة , كأني أمثل معهم
وتلك الأغنية كندالا واحدة من الأغاني المفضلة
! إخرسي - ماذا قلت؟ -
مالذي يجب أن تقوليه ومالذي تقوليه الآن ؟
إخرسي ! إعتذري .. إعتذري
أنت ؟ - . غادر من هنا الآن -
أنا ؟ - .. لا , لا , ليس أنت -
آه ! سيدي , أنا المسئولة .. عن كسر الجرة الكبيرة
! المزهرية
نعم , المزهرية .. أو كما تسميها
أنا مستعدة أن أدفع لك قيمتها
بالمناسبة كم قيمتها ؟
الآن , أنا لا أعرف - .. سيدا لماذا لا توضحي لها -
إخرس -
أنا اخرس؟ -
كل هذا بسببك -
بسببي ؟ -
كلا , كلا , ليس بسببك . ياإلهي
كل شيء يسير بطريقة خاطئة
.. أتعرف يا سيدي
إن أبي دائمآ يقول أن المرء
لا يصبح صغيرآ عندما يطلب المغفرة
والمرء الذي يغفر له يمتلك قلبآ كبير
أنت تملك قلبآ كبيرآ - اليس كذلك سيدي -
.. حسنآ
!! إذن أنت قد سامحتني - .. نعم .. أنا قد سامحتك -
رجل أعمال كبير من عائلة كبيرة حسنآ الآن استأذنك بالانصراف
أرجوا أن تبلغ تحياتي للسيدة
ارجوا من الله أن يحميك وعائلتك من أي مكروه دائمآ
! وتحياتي لك ايضآ
.. بهدوء الآن .. بهدوء الآن
الجرة .. لا , ليس الجرة .. المزهرية
. سيدا , خذيها من هنا الآن - . أنا أسفة -
. هيا تحركي , تحركي - ! ليس الجرة , المزهرية .. أسفة -
!! الجرة
اليست هذه مدرسة لدو؟ - . هيا بنا لنضربه -
نعم .. هيا بنا
هولاء هم نفس الحمقى الذي كنت أتكلم عنهم
حقآ؟ - هل هم من نفس عالمنا؟ -
لا , إنها من ساحة جاندي
ملابسها قذرة
! شعرها مليء بالزيت
هل تتحدث الانجلزية؟
إنها هندية قروية
ماذا ؟ - وأنتي لم تفعلي أي شيء ؟ -
. كان عددهم كبير يا أختي - . ولم أستطع أن أفعل أي شيء -
. أنت تتجولين وكأنك زعيمة عصابة - مالذي حدث لكي هناك ؟ -
. آه يا أختي - . . آه يا أختي -
ولكن لماذا ذهبت إلى مدرسته ؟
ياقدرة الله ! مالذي تقوله ؟
. إنها فقط دخلت مدرسته - . إنها لم تقتل أي احد -
ماهي الفائدة من قول كل هذه الاهانات
لو كنت هناك لكسرت كل واحد منهم وهشمتهم
. نعم - . لقد أساءوا لاختي -
دعني أمسك بلدو و فاتو
أقسم بالله العظيم أن أعلقهم من أرجلهم
في وسط ساحة جاندني وإلا لا أكون إبنة بوجي
! انجلي
أنت لا تعرف يا بوجي , أنهم أغنياء ولكن فقراء في القلب والرحمة
سوف لن يكون لهم مكان عند الله
. سطر جميل - هل أنت من كتبه ؟ -
! نعم
. مرحبآ - . مرحبآ -
انجلي , لقد أتو لبيتنا للمرة ألآولى
أحضري شيء ليأكلوه
أنا أعرف انهم قد تناولوا الطعام .. قبل أن يأتوا الى هنا
الم تلاحظ الحجم؟
. لا داعي لذلك فلقد تناولنا -
كيف لك أن تقول ذلك؟ - أنا سوف أجلب لكم شيء في الحال -
! كلا , كلا .. سيدي
. أرجوك أن لا تزعج نفسك - . وكذلك أنتي لا تبالي -
ما الإسم ؟ - ! روهان -
. ليس أسمك بل أسمها - . بوجا -
أنت حقآ سمين .. تعال وأصغي
مرحبآ بوجا
! ما أجمل عينيك
أنت - يجب أن لا تجرح شعور أي شخص -
خصوصآ إذا كانت فتاة صغيرة
على قدر كبير من الجمال
. تعال الى هنا واعتذر -
بالمناسبة , هناك شخص ما قد قال أن الأعتذار لا يقلل من قيمة الشخص
. لان الشخص الذي يعفوا يملك قلبآ كبيرآ -
اليس كذلك؟ -
على ماذا تنظر؟ - . هيا أيه السمين إعتذر -
أنا أسف بوجا - لا بأس -
. أصدقاء - . أصدقاء -
! مرحبا , جي
. إذا كان بأمكانهم أن يصبحوا أصدقاء - فلماذا لا نكون كذلك؟ -
أصدقاء؟ - . نعم -
. أنا فقط أريد أن نكون أصدقاء - هل لديك مانع في ذلك؟ -
حقآ ؟ -
أصدقاء , نعم ؟ .. هيا لنفعل ذلك -
. أصدقاء -
أنا لا ارى بوجي , لقد ذهب لأحضار بعض الطعام
إن بوجي في الداخل
.. أنا أقول لكي , روكسار - .. هناك أمر مريب يحدث -
.. انجلي , هل تعتقدين بأنه - ماذا ؟ -
... إنه - . نعم .. وأنا أيضآ اعتقد ذلك -
الا تعتقدين ذلك ؟ - . صحيح -
أنت تظنين نفس الشيء , اليس كذلك؟
.. لقد أصبتي الهدف يا روكسار
يريد أن يستولي على (دكاني) المحل
! يا الهي
مالذي أفعله مع هذه الفتاة ؟ - أنا أقول بأنه يمكن أن يكون -
.. يحبك - !! حب ؟؟ -
! يا روكسار بيكم , أنت حقآ عظيمة
أتعتقدين بأن جميع بنات دلهي قد ماتوا ولم يعد سواي
! لا أحد يحبني هنا في ساحة جاندي
لماذا يرغب بي إبن ياش فاردان؟
. لا تتمادي في مثل هذا المزاح - .. انا أقول لك -
. نعم , أستمري بقولك
خذها من هنا
مالذي تقوله؟ - . لقد كانت مزحة -
كل ما أريده هو مكان الحصن الاحمر التاريخي
أنت لا تريد أن تشتري الحلوى؟
الحصن الاحمر أنتقل
متى أنتقل ؟
نقل الحصن الاحمر الى أكرا
ومستشفى الامراض العقلية قد إنتقل إلى هنا
لا يوجد فلسآ في جيبه ويريد أن يعرف كل شيء
الحصن الأحمر , لدو , بيدا جميع أنواع الحلويات
. هلو ! محل بارات للحلويات - . حلويات لكل المناسبات -
إذا كان خطوبة أو زواج
كلاهما سيحدث في أوانه , فلما العجله
من أنت ؟ - انا ؟ انه أنا ومن غيري ؟ -
من أنت ؟ -
ماذا تعنين بمن ؟ - .. انه أنا صديقك الجديد -
أنتي تعلمين بأن الأطفال قد قرروا أن يذهبوا إلى المعرض الموسمي
كنت أظن لو أستطتي أن تأتي معنا , فسوف نمرح أكثر
أي معرضة ؟
. المعرض الذي في ساحة جاندني - . وأين غير ذلك -
هذا المعرض ؟
هل تعتقد بأنه هذا المعرض مهم جدآ وأنك سوف تمرح هناك ؟
في الحقيقة ان شغفي سيزداد أذا ما أتيتي معي
. غدآ الساعة الرابعة مساء - . وداعآ -
.. وداعآ
عمي جاندو اطعم عمتي جاندي .. على ضوء القمر في
ساحة جاندي بملعقة فضية بعض الجانتي
. هيا قل ذلك .. هيا - . توقفي -
يرتدي بدلة وحذاء , كأنه سيعزف على المسرح
.. أنتي تغني جيدآ
نعم ,, بالمناسبة أنت دائمآ ترتدي مثل هذه الملابس
نعم .. عندما أرتدي ملابس تكون مثل هذه
.. أغلب الوقت , أنا عاري
كلا , كلا .. أنا سألت لأن عندنا .. مثل يقول
الذي يرتدي قميصآ من لكنو
وبنطلون من باتاني يعتبر .. رجلآ حقيقي
وذلك الذي لا يلبس من يعرف؟
! جميل جدآ
بالمناسبة شعرك جميل عندما يكون منساب على كتفك
اليس مصادفة أن ميلاد أبوينا في نفس اليوم؟
.. توائم؟ نعم - . بالطبع -
. واحد قلبه كبير -
.والآخر جيبه كبير لدفع الفواتير -
.أتركيه كما هو - .يبدو جميلا -
!أساور -
.إجعلني أرتدي هذه الاساور الخضراء -
"إجعلني لك حبيبي"
السيد البخيل
. أنت -
. أسفة , أعني ياسيد -
.آه , لا نكوني رسمية - .قولي (أنت) تشعرني بالقرب -
.قريبآ؟ هذا كثير جدآ -
.الآن إسمعني , سيد رايشاند -
! أريد أن أقول لك شيئآ -
... اني أسمع -
ما تريده لا أستطيع أن اعطيك أياه
لماذا؟ - .فقط لا أستطيع -
...على الأقل حاولي
.لا أستطيع أن أعطي - .أبي لن يسمح بذلك -
سوف أطلب ذلك من أبيك
أنقذني يا رب ! لماذا سيعطيك أبي دكاننا؟
ماهي المشكلة؟
دكان؟ أي دكان؟
دكاننا باهارات للحلويات وماذا غيره؟
عن أي دكان تتحدثين؟
لا بأس بالصداقة لكن لماذا كل هذا الحميمية؟
.لقد أمسك يدي - .أنقذني يارب , حتى هذا إنتهى -
على كل هناك حدود للصداقة اليس كذلك؟
إخرسي
..هناك روابط كثيرة غير الصداقة
.روابط لا نستطيع فهمها - .ولا نحتاج أن نفهمها -
أتمنى أن لا يجرحك ذلك
روابط لا إسم لها - فقط تأتي بالإحساس -
أتمنى أن لا يجرحك ذلك
روابط لا حدود لها
.لا حدود -
.أتمنى أن لا يجرحك ذلك -
روابط تربط القلوب مع بعض
.روابط الولع - .روابط الحب -
جرحتك؟
.أنا أيضآ -
.وشيء أخر -
أنا بالتأكيد سوف أستولي !على دكان حلوياتكم
.إنها مجنونة قليلآ - .في الحقيقة إنها مجنونة بالكامل -
تقوم بعمل تعابير غريبة بوجهها وتتكلم كثيرآ
لها أخلاق حميدة
!وأين ما ذهبت تكسر , الجرة
الجرة؟
.كاسرة الجرة - .هذا ما أسميها -
لكن كلما أكون بقربها
لا أعرف ما يحدث لي
.أنا أحبها -
.لكنها مجنونة قليلآ - .في الحقيقة إنها مجنونة بالكامل -
ما إسم هذه المجنونة ؟
.نينا! إنها الفتاة المناسبة لعائلتنا - !اريد أن أعرف رأيك -
.أنا سعيدة بهذا الاختيار - .نينا فتاة رائعة -
هل تكلمت مع راهول عن هذا؟
ما الضرورة أن أتحدث معه؟ - لا يمكنه إتخاذ مثل هذه القرارات العائلية -
نينا سوف تكون زوجة الابن !الاكبر لهذا البيت .. بيتنا
دي جي , من سوف يفعل كل هذا لي هناك؟
لماذا لا ابقى معكم هنا يا أبي؟
لماذا ترسلني للمدرسة الداخلية؟
التقاليد , يا طفلي - التقاليد -
ذهب جدك إلى هناك .وأنا , وأخيك أيضآ
لا يمكنك أن تكسر العادات التقليدية للعائلة , هل يمكنك؟
كلا
أحسنت
ايه البدين , أنا أحبك كثيرآ
وتذكر شيء أخر
إن أمي تحبني أكثر منك
.لقد أعطيتني الكثير - .لا يمكنني أن أخذ كل هذا -
سيدا .. إذا كان راهول وروهان يعتبرون مثل أبنائك
اذا اليس لي الحق في ابنتك؟
. بالطبع لك - . لكن هذا كثير جدآ -
فقط قولي لي متى الزواج الحقيقي؟
.. روهان .. إسمعني
!لا تبكي على الهاتف
إهتم بنومك وأكلك
روهان , وصل مدرسته
ما كل هذا؟
.غدآ زواج روكسار - .لذلك نحن الاثنتين -
!مبروك لك سيدا
إذا تحتاجي أي شيء فقط أطلبيه
.شكرآ سيدي -
سوف أكون سعيدة اذا أنت ..وزوجتك حضرتم الزواج غدآ
سوف أسمح لراهول أن يحضر الزواج هو سيكون هناك
.حسنآ -
لابد أن راهول قد حضر الآن
.دعيني أرى هناك - .سوف أعود -
.إسمعني - .إن غدآ يوم عظيم لسيدا -
أعتقد بأننا أيضآ يجب أن نذهب
كيف نذهب هناك يا نانديني؟
افهم ذلك .. لكن يجب
.لا يمكننا أن نذهب هناك -
أرجوك فكر في الأمر مرة أخرى
لقد قلت ذلك , اليس كذلك؟ انتهى
ماذا حدث لجاندني؟
هالديرام , ماذا حدث؟
ماذا حدث؟
إسمعي ! اريد قول شيء
لا قميص من كورتا ولا بنطلون من لكنو يصنعون الرجل الحقيقي
هناك من يعطي قلبه لمن يحب وهناك من لا يدري
! قبلت بها
! قبلت به
!! تم القبول
.قبول - .وأنا قبلت أيضآ -
أنت تحب اليس كذلك؟
أنت تحبها اليس كذلك؟ - ..نعم يا أبي -
الم أقل لك يا نانديني؟ - ماذا قلت؟ -
أنا أعرف إبني
.أنا سعيد جدآ - .اليوم راهول .. سعيد جدآ -
فقط أوعدني أنك سوف تجعلها سعيدة أيضآ
سوف تجعل زوجة إبني سعيدة
سوف تجعل(نينا)سعيدة جدآ
وجهك شاحب كما لو أننا متزوجين
بالمناسبة فإن هذا التعبير يظهر فقط بعد أن يتزوج الرجل
بعم يا راهول , ما الأمر؟
ما هو أسمها؟
! نينا
أتمنى أن يكون هذا هو الأسم - .. ولكنه ليس هو -
نينا , انه فقط
! راهول -
منذ الصغر وأنا أحبك
أحبك بشدة
ولكن هذا ليس خطاؤك
فقط لأني حلمت بأني سأتزوجك - هذا لا يعني بأنك يجب أن تتزوج بي -
و أذا أنت قلق بأني سأجعل حياتك جحيمآ
نعم , سأفعل ذلك
سوف أشعر بالأسى , والألم الكثير
.لكن الحياة لن تتوقف - اليس كذلك يا راهول؟ -
ربما بعد عدة سنوات من الآن سأضحك على هذه الحقيقة
بأني حبيت راهول الذي لم أستطع أن أجعله لي
لأنه لم يكن لي , وأن قصة حبي لم تكتمل
ولكن أعمل لي خدمة يا راهول
أن تكمل قصة حبك
ستفعل ذلك يا راهول , اليس كذلك؟
من أجلي
الآن قل شيء بسرعة قبل أن أبكي أكثر
وأنا سأبكي
هل أنتي غاضبة مني؟
لا
رايشند
الإسم و الإحترام الذي حصلنا عليهما من أجدادنا
تشريفهم وتكريمهم هو واجبنا الرئيسي
وأنا لن أقبل بفتاة عادية
أن تؤدي هذا الواجب
أنت لم تفكر ولو لمرة , بالخلفية الإجتماعية لهذه الفتاة
أصلها , جذورها
أنت لم تفكر بأن هل هذه الفتاة تستطيع
فهم عاداتنا , وتقاليدنا
هل ستفهم هذه الفتاة شعائر طقوسنا , ومناسكنا؟
هل ستفهم هذه الفتاة اخلاقنا ومبادئنا؟
هل ستخلص الولاء لقيم العائلة؟
هل ستفعل ذلك؟
كيف يمكنك أن تجروء بالتفكير بأنها يمكن أن تكون جزء من عائلتنا
كيف تكون جزء من عائلتي؟
كيف إستطعت أن تفكر بذلك؟
كيف فكرت يا أبي؟ - .أنا لم افكر مطلقآ -
أنا فقط أحببت -
الحب
!! الحب
إنه من المحزل جدآ بأني أخطأت في معرفة ولدي
إعتقدت أنه يعرفني ويفهمني
يفهم تقاليد هذه العائلة
.أنه يفهم أحاسيسي - .أنه يفهم كل نفس من أنفاسي -
كنت على خطأ
خطأ كبير
لقد كنت أفتخر بك
.أنت كنت أحترامي - .أنت كنت عزيمتي -
لقد سلبتني من كل هذه الأمور
كل شيء
. لقد جلبت لي الألم , راهول -
. لقد جرحتني -
. أنا لم أفكر مطلقآ أن أحزنك -
. أنا فقط أريد أن أجلب لك السعادة -
مالذي فعلته؟
كيف لي أن أجلب الدمع لعينيك؟
كيف أجروء وأن أجعلك حزينآ
لا تسامحني أبدآ
ابي , لا تقل بأني جرحتك
لا تسامحني
سوف أمتثل لأمرك
سأمتثل لأمرك
أبي , أبي
أرجوك لا ترحل وتتركنا يا أبي
. انهض يا أبي - . لا تتركنا يا أبي -
أختي
هل تستطيع هذه الفتاة أن تفعم عاداتنا وتقاليدنا؟
هل ستفهم هذه الفتاة شعائر طقوسنا ومناسكنا؟
هل ستفهم هذه الفتاة أخلاقنا ومبادئنا؟
هل ستخلص الولاء لقيم العائلة؟
... اليوم
اليوم أنت أثبت بأنك
لست من صلبي
أنت لست من دمي
لقد أثبت بأنك
لست أبني
! أبي
! لقد فقدت الحق بأن تناديني بذلك
لقد جعلتني غريبآ في لحظة
لقد جعلني غريبآ فقط في لحظة
هل هذا يعني
بأنه لا يوجد لي مكان في هذا المنزل بعد الأن؟
هل أنا على صواب أم على خطأ يا أمي
أنا على صواب أم لا؟
إذن دعيني أذهب
هل لي أن أذهب ؟
عديني , بأنك لن تسمحي للدموع . أن تصل عيناه .. عديني
! الآن أذهبا
راهول .. إننا لم نأخذ مباركة ابيك
. لم نحصل على مباركة والدك - .... راهول , إننا لم -
سيدا .. إذهبي مع ولدي
إلى اين ما ذهب -
أنا لا اريده أن يشتاق لحنان الأمومة
إذا أردت أن يكون لك كيان في الحياة
إذا أردت أن تحقق أمرآ
إذا أردت أن تفوز , عليك دائمآ أن تصغي لقلبك
و إذا لم يعطك قلبك أي جواب
أغمض عيناك وفكر بوالديك
. بعدها ستتخطى كل الصعاب - . كل مشاكلك ستتلاشى -
. والنصر سيكون حليفك - . لك وحدك فقط -
ستتذكر كل هذه الأشياء - اليس كذلك يا روهان؟ -
إلى أين أنت ذاهب يا اخي؟
لماذا؟
أرجوك لا تذهب
أوعدني أنك بعد اليوم سوف لن تسأل أي أحد
لماذا ذهبت وإلى أين ذهبت اوعدني بذلك
وتذكر
تذكر أني أحبك يا أخي
احبك كثيرآ
إعتني بأمنا
واشترك في فريق الكريكت
و نقص من وزنك
كبرياء ياش وعناد راهول
قد فرقا هذه العائلة
قسما هذه العائلة إلى جزئين
سوف أعيدك يا أخي
سوف أعيدك الى البيت يا أخي
إلى بيتك
بيتنا
ناندني
نعم؟
لقد نسيتني تمامآ بعد أن وصل ابنك
أين روهان؟
أنا لا أعرف أين ذهب منذ الصباح الباكر
روكسار , عيد مبارك
عيد سعيد, عيد سعيد
ومبارك عليك أيضآ -
يا إلهي , تبدين فائقة الجمال
أشعر بسعادة كبيرة لانكم أتيتم
يالهي , كم أصبح كبيرآ
نعم , كلاهما قد كبر كثيرآ - اصمت الآن -
أنا أمزح
ما إسمه , هالديرام؟ - ! جاسيرام -
مرحبا
! تحيات
عيد سعيد
هل عرفتني؟
حسنآ
عرفتموني؟ - أنا من , هناك -
نعم , نعم
إنه فقط يلفق القصص
ليحصل على المشروبات مجانآ
أنا لا أرى أمك؟
هذا يذكرني - ماهي أخبار انجلي؟ -
انهم بصحة جيدة تكلمت معهم هذا الصباح
أبلغيهم تحياتنا - بالطبع -
أستمروا بالحديث , سوف أتي حالآ
! يالها من حياة مثيرة لانجلي ... من ساحة جاندني إلى
... نعم , من ساحة جاندني إلى - ... إلى -
إلى أين؟
أين ماذا؟ ساحة جاندني؟ إنها في دلهي
قلت بأنهم ذهبوا إلى مكان ما؟ - إلى أين ذهبوا ؟ -
عزيزي .. إلى أين ذهبوا؟
إلى أين ذهبوا؟ - إلى أين ذهبوا؟ -
إلى , أين , قد , ذهبوا؟ - إلى , أين , قد , ذهبوا؟ -
الم تقل بأنهم ذهبوا إلى مكان ما؟
ربما أمريكا أو مكان ما
هل ذهبوا إلى امريكا؟
ولكنهم لم يعيشوا هناك من قبل
صحيح , لكن أين كانوا قبل ذلك؟
في ساحة جاندني
بعد ذلك أين؟
امريكا , ألم تقل أمريكا؟
وما بينهما؟
ما بين ماذا؟
بين ألأثنين
مالذي بين الاثنين ؟ - مالذي بين الاثنين ؟ -
المكان الذي بين الاثنين
ما الذي يتحدث عنه؟
اتعجب من أين أتوا هولاء الناس
احاول أن أوضح عن المكان
أي مكان أنت تتحدث عنه؟ - عن أي مكان , أين؟ -
سكوت
إقترب
هالديرام فاقد العقل
لقد ذهبوا إلى لندن
يومآ ما سأذهب إلى هناك أيضآ
شكرآ
! لندن
! لندن - لماذا لندن؟ -
للدراسة
انك قد رجعت لنا الآن وتريد أم ترحل مرة أخرى
أشعر بأني غير مكتمل هنا يا أبي
لماذا لا تدرس أل (ام بي اي ) هنا؟
هناك العديد من الجامعات هنا
لماذا تريد أن تذهب إلى لندن؟
التقاليد يا أبي
التقاليد
جدي ذهب إلى هناك وأنت وكذلك أخي
لذلك كيف أكسر تقاليد هذا المنزل؟
اليس كذلك؟
صحيح
ماذا تحبي أن أجلبه لكي عند عودتي؟
ما الذي يتوق إليه قلب الأم ؟
! قلب الأم
فقط يتوق ويرغب , بسعادة إبنها
لا يهم أين يكون
المهم
السعادة
إن سعادة الإبن تكمن في
ضحكة أمه
و إبتسامتها
شيء ما لا يستطيع أن يراه
أنا أعدك يا أمي
بأن السعادة سترجع
و تلك الإبتسامة سترجع
وهذا وعد الإبن
! وكذلك الأخ
إن الألم يعتصر قلبك عندما يذهب أبنائك بعيدآ
وعندما يخلقون الحواجز فهذا أكثر أيلامآ
راهول , كريسي
! نعم أمي
صباح الخير خالتي
صباح الخير
هل أستيقظت أميرتك؟
أوه صحيح
! بوجا
لا أحد يعرفها بهذا الأسم
ناديها باسمها المتداول
بو
كيف تجرئين؟
انتي لا تملكين الحق بأن تكوني جميلة لهذه الدرجة
ليس عدلآ
صباح الخير سيدة رايشند
صباح الخير
لقد وصلت , الثعلبة المخادعة لتترك أبنتها
! ياله من نهار جميل
بعد أن أرى وجهك في الصباح الباكر كيف يمكن أن يكون نهارآ جميلآ
أنا تأخرت عن عملي
هل يمكنك أن تصحبي أبنتي للمدرسة
كاذبة , كاذبة , بالتأكيد
شكرآ
من هناك , انجلي؟
زوجة المستقبل لولدك
تعالي , دعيني أقدم لكي شيء
صباح الخير اليكس - صباح الخير -
صباح الخير سيد رايشند
صباح الخير عزيزتي
هل تحبين كريس؟ - لا -
لا تقلق يا ولدي حتى أنا الفتيات لايحبونني
انجلي ,أنا اريد أن أتحدث اليك؟
ماذا؟
تلك الأغنية التي تغنينها كل صباح
ماذا تعني؟
أعتقد أنها لطيفة جدآ
(انتي بالنسبة لي مثل (مدونا
لكن الجيران يشتكون
أنا لا أغني لهم اليس كذلك؟
أنا أغني لابني ليعرف بلده
إن طفلنا كريس قد تعلم كل شيء
! قل ذلك
معم , أنا قد تعلمت كل شيء
إنه لم يتعلم أي شيء عن وطننا
ديننا , تقاليدنا , ممتلكاتنا
... تنحى عن طريقي , إن وطننا قد
! توقفي عن ذلك يا أمي - أي وطن؟ -
إن أفضل بلد في العالم هي بلادنا , الهند
لا تنسى ذلك مطلقآ
حسنآ , أنا لن أقول أي شيء
إنه نصف انجليزي
عندما يصبح أنجليزيآ بالكامل لا تشتكي لي
لماذا هي تصرخ؟
نعم , كن مثلها ! كيف ينطقونها؟
كيف يتحدثون؟
اليس العيش في ساحة جاندني أفضل من هنا؟
! دعني أربطها لك , جيج
ما الذي حدث؟
ما هذه الملابس التي ترتدينها؟
أنا أصبحت طويلة جدآ اليس كذلك؟
ماذا الان؟
لقد أفزعنتي
أنتي التي أفزعتني
أين الظهر؟
أختي , لا تنتظريني
سوف اتأخر
أنضج
أنا أنضج
انجلي , دايجان تعالوا إلى هنا
كيف سمحتم لبوجا أن تذهب إلى الخارج بمثل هذه الملابس القصيرة؟
حتى أنتما الاثنان تبدوان محتشمين اليوم
بو , بو
مرحبآ عزيزي
كيف حالك هذا الصباح؟
أركن السيارة
لقد لبستي هذه قبل البارحة - أليس كذلك؟ -
إنها تناسبك كثيرآ
(إن جميع بنات الكلية يجرون وراء (روبي
وأنتي هو تجي ورائك
إنه ليس من النوع الذي أفضله
ليس نوعك المفضل؟ - ومتى ستقابليه؟ -
من يعرف
قد يقابلني في أي مكان , أي وقت
! إخرس
ربما يكون هنا في مكان ما
آه يا الهي ! من هذا الذي يزعج بو ! في الصباح الباكر
! توفقوا
إستديروا
! إنه مثير ! , مذهل
من هذا الذي لم ينظر إلي ولم يبالي بي؟
من يكون؟
من أنت؟
العم جندو أطعم العمة جاندي في ضوء القمر في ساحة جاندني
بملعقة فضية , بعض من الجانتي
! بعض الجانتي
من هو جندو؟
! (لدو (يقطين
من لدو ؟
هل تعلم يا روهان
أختي دائمآ تقول أم المرأة المتزوجة
هي إتحاد من الزوجة والزوج والابن
إنها زوجة جيدة
لكن ليس باستطاعتها أن تكون الزوجة مثالية
وأخوك
لا يمر يوم ولا لحظة إلا ويتذكر بها والديه
لكنه لا يقول شيء أبدأ
لقد وضع صورتهم في البيت
لكنه لم ينظر لها ولو لمرة
لقد صنعنا لانفسنا عالمآ صغيرآ هنا ياروهان
إذا نظرت اليه من بعيد تجده مليء بالسعادة
لكن إذآ اقتربت منه
تجد الكثير من الأحزان
لماذا جئت يا روهان؟
لماذا الأن ؟
لقد وعدت أخي
أن لا أسأله أبدآ , أين ذهب ولماذا ذهب
لكن اليوم عرفت أنه يفكر بنا أكثر من عائلته
هذا الم لا أستطيع تحمله - لا أستطيع تحمله -
لقد تركت خلفي بعض الروابط المحطمة بالوطن يابوجا
أخي هو الوحيد الذي يستطيع إصلاح هذه الروابط
لقد جئت لأعيد أخي
وأعيد زوجة أخي
لا يمكنني أن أفعل ذلك لوحدي
أريد مساعدتك يا بوجا
هل , تساعديني؟
! كلا , كلا .. أبدآ
إنه شقيق سونيا
إنه ليس أخي
ولم أكن أعرف أن لسونيا أخ
سونيا , متى ولد أخيك هذا ؟
أخ , أخ من؟
نعم , نعم
إن أخي الأول جاء من الهند
! الأول
اعني أبن عمي
لا يمكن أن يقيم معي
أقيم في سكن للفتيات
لذلك فهذه مشكلة
إنها مسألة أيام قليلة
على الاقل قابله مرة
إنه شاب محبوب - أنا لا أحب الشبان المحبوبين -
بيتي ليس ملجاء ليأتي أي ما يكون ويقيم فيه
أرجوك وضحي لها يا ديجان
لماذا تزعجيه , لماذا ؟
توقفي يا عمتي
في مثل هذا البيت الكبير الا يمكنه البقاء
تلبسين ملابس قصيرة , لهذا لا يمكن
لا أريد أي شاب أن يحدق بك وأنا كبير هذا البيت
اقرع كل الاجراس
ياللهول , ماهذا؟
!! ماهذا
فقط لأحميك من عين الشيطان
!!عين الشيطان
جميع أفراد هذه العائلة مجانين
جميع المجانين من ساحة جاندني قد أنتقلوا الى هنا
أختي , شقيق سونيا قد وصل
ولا يوجد له مكان للأقامة
الا نستطيع أن نوفر له مكان صغير في هذا المنزل الكبير؟
بوجا
أنتي تعرفي راهول , اليس كذلك؟
أختي
لقد جاء من الهند
من الهند؟
الهند العظمى
تذكري؟
إستمع الي
كلا , كلا إنها تستغفلك
فقط أستمع الي
لقد جاء من الهند
هل يجب أن أجعله يجلس على رأسي؟ -
هل تعرفين عدد سكان الهند؟
اذا ما انتقلوا الى هنا فأين يمكن أن ننام؟
دعيني أفعل شيء واحدآ أن أذهب إلى مطار هيثرو
وأدعو كل القادمين من الهند
وأقول , أرجوكم تعالوا إلى بيتي
إنها فعلآ مجنونة
أنه قادم اليوم, أنه قادم الأن أنه ينتظر في الخارج
أنا قررت أن أدعوه للدخول
أبدآ
شكرآ
إنها تشكرني
أدخل
أتسمعني؟
أنا راهول
إسمي راهول
ياش
أنا اسمي ياش
إنه سيقيم معنا
خذي أمتعته
شكرآ سيدي
وهذه هي غرفتك
جميلة
إسمعني
إذا أحتجت أي شيء
إذا أردت أي شيء
لا تزعني وتطلبه مني
إسمعي
ماذا هناك؟
شكرآ بوجا
شكرآ جزيلآ
أنت على الرحب
لا , ليس بعد
ليس بعد مرحبآ بك
اذا أردت العيش في هذا المنزل
عليك أن تتبع تعليمات وأنظمة هذا البيت
لا شراب , ولا تدخين
لا للرجوع متأخرآ
العشاء في الثامنة أو أن تجوع طوال الليل
وابقى بعيدآ
بعيدآ جدآ
على ماذا تنظر؟
قل أكثر , أرجوك أشعر بارتياح
هل أنا أغني أغنية وأنت تشعر بارتياح؟
لماذا تستمر بمناداتي بـ يآه؟ - أنا لي إسم -
اعرف لكن لا أستطيع قوله
لماذا لا تستطيع ذلك؟
قلت, باني لا أستطيع ذلك
إذن أنت لا تريد أن تنطق بأسمي كنوع من الاحترام, هذا جميل جدآ
في هذه الحالة علي أن أرد هذا الاحترام أيضآ
هل أستطيع أن أناديك ب باييا؟
!نادي أبيك بذلك -
لا تدخل أبي في هذه الامور
في الواقع يمكنك
أنت تملك الحق
إهدأ
أصبح خائفآ
أعتقد انه
أنا مجنون؟
إلبسي هذه السترة
هيا تحركي
مع السلامه
إخرس
روهان , كنا ننتظر مكالمة منك منذ وقت طويلة
أسف يا أمي
أنا أفتقدكم
في الحقيقة ليس كثيرآ
أشعر بوجودكم معي هنا
أبي تبدو بشكل جيد
وأمي تبدين جميلة
مجنون
بالمناسبة أبي
القسم الداخلي بالجامعة سوف يعطيني مسكنآ بعد أسبوع
أنا الآن أسكن مع عائلة هندية
لماذا عائلة هندية؟
لماذا لا تسكن في فندق؟
إنهم لطفاء للغاية
عندما قابلتهم شعرت بأني أعرفهم من سنين طويلة
إنهم سعداء ومرحين
عائلة بسيطة , مثلنا
مثل ما كنا
أمي , أبي , اكلمكم لاحقآ
أحبكم , مع السلامه
!أبي
هل سيدفع ثمن المكالمة؟
إذهب وتناول طعامك
وحتى ذلك مجانآ
ها قد بدأت (مدونا) في الصباح الباكر
إذن أنتي هنا فمن الذي يرتل هذه الصلاة في الصباح؟
إن الآلهه (ساراسوتي) بنفسها قد طلعت في البيت
مالذي حدث لساراسوتي الآن؟
أنظري ما الذي فعلناه (بوجا)؟
لقد أيقضناهم باكرآ جدآ
تعالي لنأخذ بركاتهم
مرحبآ أختي , مرحبآ زوج أختي
مرحبآ
من هذه؟
أنت لا تعرفها لأنك لم ترها بملابس محتشمة من قبل
إنها أخت زوجتك
تقصد(بو)؟
لدو
لقد أرسلتها أمي
كنت أريد أن أحتفظ بهم وتقديمهم في الصلاة
دعيني أضع (التكه) لكي
جميل جدآ
الن تضع (التكه) لك ايضآ؟
هناك في الوطن
لا أحد يغادر البيت بدون تكه
الأم تقول بأنه فال جيد مع بداية اليوم
الأم تقول ذلك؟
أذآ ضعها
شكرآ
! أنا أحب لدو
الآن من الذي فعل ذلك؟
أنا
أشعر بالسعادة عندما أقوم بثقب العجلات
هل هذه مزحة؟
نعم
أنا لا أحب المزاح
أنا لا أحبك أنت
حقآ
هل أوصل أحد؟
لا اريد
الضيف مثل الإله
وأنت لا تستطيع أن ترفض توصيلته لك
هيا أذهب - أنا سأخذ سيارة أجرة -
أعطني قيمة سيارة الأجرة
كم أنتي بخيلة
!إسمع من يقول ذلك
أرجوا أن تأتي إلى البيت مبكرآ
لماذا؟ - !فقط هكذا -
انا جاهز , دعنا نذهب
بالمناسبة, هل تحب لعبة الكريكت؟
لماذا؟
لأن هناك مباراة بين الهند و انجلترا في اوفل
نعم نعم , اعرف ذلك
إنها الجولة الاخيرة هل تسمح لي بأن أستمع إلى التعليق
هل هذه السيارة مسروقة؟
كلا
هل هي سيارتك؟
نعم
إذن إفعل ما يحلوا لك
حسنآ
هدف
أعتقد يا (أخي) أننا سنهزم الانجليز
لا تتكلم الآن
أي شيء يمكن أن يحدث في الدقيقة الأخيرة
لا يمكن الأعتماد على الهند
هل نأديتني بأخي؟
نعم , هل يجب أن لا أقولها؟
لا , فقط ركز بالقيادة
لقد فزنا
! سوف نفوز
مثل كل سنة (بو) ستقرر الفتى
الذي سيرافقها إلى حفل الكلية الراقص
أهلآ شباب
أنتم سوف تعطون الدرجات من عشرة
الفائز يذهب الى حفل الرقص معي
يجب أن تمتازوا بثلاث صفات
وهي
مظهرجميل , مظهرجميل ومظهرجميل
اذآ من يريد الذهاب للحفل معي
أنا , أنا , أنا
هل أنتن جاهزات؟
دعونا نبدأ - إتبعوني -
نقطتين
ثلاث
غير مقبول
لا يهم
خمسة
بالناقص
إثنان
أنت لست سيء لهذه الدرجة
لم أكن أتكلم عن نفسي
كنت أعطيك درجتك
أعجبني
سأذهب معه هو للحفلة
أين سيذهب؟
تعثرت
أنا ذاهبة
جيد
! أنا ذاهبة
إسمعي
اريد أن أقول لكي شيء
أخيرآ
قله بسرعة - ليس عندي وقت -
هل اقوله؟
قل
هل أستطيع أن أقوله؟
أرجوك أن تقول
أنتي - نعم؟ -
أنتي - أرجوك أن تقول -
إثنان
أنت وأنا
كلاهما - كلانا -
كلاهما
الحذاء الذي ترتديه كلاهما مختلف
أنها الموضه الحديثة
لا أعتقد أنك تعرف ذلك
إنه روبي
من أجلي؟
أخبر أختي أن لا تنتظرني
سوف أتاخر
اليس كذلك؟ - ! نعم -
مذهل
سوف أذهب
تبدين جميلة
قولي شيء لا أعرفه
انتي مع روبي , ماذا حدث
لا يهم
وماذا عن روهان
انا لا أعرف ولا يهمني
أنا أكرهه
لكني أحبك
أبي , البرنامج في هذا الكمبيوتر لا أعرف كيف يعمل
دقيقة واحدة يا عزيزي
ماذا حدث؟
صباح الخير
هل هناك اتصالات؟
السيد فاجباي قد طلبك - ويريد أن ترجع إلى الهند -
هل هناك أتصال
أنا أنتظر مكالمة من أبي
اليوم يوم مميز
ما تاريخ اليوم , أبي؟
السادس من سبتمبر
بوجا , الم يكن بإمكانك أن تلبسي ملابس محتشمة لهذا اليوم
لقد أتيتي بهذه الملابس الغربة السوداء
هل تعلمين بأن الكل كان ينظر إلينا ونحن في المعبد؟
إذا كان الكل ينظر إلي بدل أن ينظر إلى الإله
فهذه ليست مشكلتي
الاسود يجعلك رشيقة - والاخضر يجعلك بدينة -
! أذهبي إلى الجحيم - هل سمعت يارهول؟ -
إنها تتكلم هراء حتى في عيد ميلاد بوجي؟
اليوم هو ميلاد أبي
هل اليوم هو ميلاد بوجي؟
انظر اليها , من بو إلى بافاتي - ما الذي حدث لكي؟ -
توقفي يا أختي
أرجوك خذه , انه قربانآ من عابده
! قربانآ من عابدة
لكن اليس تقديم القربان في يوم الميلاد هو ؟
أنا أعرف
لكن أبي كان رجلآ مرحآ
لقد قال أنه حتى بعد موته يحب أن نتذكره دائمآ في يوم سعيد
لهذا السبب نحتفل بميلاده ونصلي صلاة خاصة له
ولو راى بوجا بهذا الشكل لأغمي عليه
لا بد وأنكي تشعرين بالحزن لأنه لم يعد موجودآ معك الآن
نعم , أننا نفتقده
إنه مهم جدآ , أن تحصلي على حنان الكبار في البيت
وإلا فلن تكون العائلة مكتملة
اليس كذلك؟
ألا تفتقديه؟
الا تفتقديه -
الا تفتقدي (بوجي) أبيك؟ -
أنتم لم تتناولوا إفطاركم
بوجا , كريش
هيا , تعالوا
ألن تأتي؟
عيد ميلاد سعيد يا أبي
ميلاد سعيد
نسيت
الشخص الغير موجود
هو الذي يحرك ذكرياتك
والموجود هنا الآن نسيته
أي هدية يجب أن أهديها لك؟
فقط أرجعي لي (ناندني) زوجتي
لقد أضعنا بعضنا
في هذا البيت الكبير
فقط أرجعي لي
ناندني
أنا لا أريد أي شيء أخر
لا شيء أخر
إسمعني
ما ألامر؟
إن حبك جارف اليوم
نعم
هذا لانك تبدوا خارق اليوم
(ماذا تسميه؟ فاتن , مغري (جنسي
لا , لا
كريش سوف يرانا
بالمناسبة, كان يجب أن يكون هذا كلامي
اذهب الآن
حقيبتي ومعطفي
سوف أتي بها
إسمعني, إنها كرواجاث ستكون بعد الغد
ماذا يجب أن أفعله؟
لا تفعل أي شيء
مثل كل سنة, هناك حفلة للهنود
أنت ذاهب؟
ماذا هناك؟
هل تريد؟
هذا تفاحي؟
إنه يظهر في كل مكان
(إذا (كرواجاث
نعم .. سوف تكون بعد الغد
(لابد وأنك أستلمتي (السارجي
سارجي؟
نعم سارجي
الا تعرفين ماهو الارجي؟
(انها من طقوس (كرواجاث
إنه شيء ما ترسله أم الزوج إلى زوجة أبنها
الم ترسله أم زوجك لك؟
إنه , فقط , نحن
لابد أن بعض الكبار من عائلتك يرسله لك
كلا
لا تقلقي هذه السنة
(سوف تحصلين على ( سارجي
هذه أمي
سوف تشرح لك كل شيء
! مرحبآ بك يا أبنتي
مرحبآ
إن ولدي يتحدث كثيرآ عن عائلتك ويشعر كأنها عائلته
أنا هناك معكم جميعآ
لقد أصبح جزء من عائلتنا الصغيرة
أتمنى انه لا يزعجكم كثيرآ
أبنتي
سارجي هو شيء ترسله أم الزوج لزوجة أبنها
بعض الحلويات , و المجوهرات
أغاني لمباركة الزواج
- و -
الكثير من الحب
أنا سأرسله لك
سأتخيل بأني أرسلته إلى زوجة ولدي
حسنآ يا إبنتي - سوف أغلق السماعة الآن -
حسنآ
شكرآ
لماذا في بعض الأوقات
حتى الغرباء تشعر وكأنهم أهلك؟
شكرآ
ولماذا في بعض الأوقات
تشعر بأن أهلك أصبحوا أغراب؟
إسمع
انا كذلك قررت صيام (كرواجات) اليوم
حقآ؟
لمن؟
ما الذي يحدث هناك؟ - أمر لا يحدث هنا -
صيام الكرواجات لي؟
لماذا؟
ماذا أعني لك؟
أنت لا تملك الشجاعة لتخبر أخيك وزوجته
بمن تكون
وتريد أن تكون نمرآ عظيمآ أمامي
أتركي يدي
لماذا تمسك يده؟ - اترك يدي -
تركتك
إذا أخبرتهم؟
اليوم في حضور الجميع
وأخبرتهم الحقيقة, ماذا ستفعلين؟
لا أعتقد أنك قادر على ذلك
لأنك خائف
ماذا لو فعلت ذلك؟
سوف أخبر الجميع عما في قلبي
حقآ؟ هل ستفعلين؟
تراهن على ذلك؟
لا تراهني معي فقد تندمي
ربما هذا ما أريد
لكن عندما أنظر اليك
يا إلهي
أتسائل قد يكون كل هذا حلم
حلم؟
نعم , كيف يمكن أن يكون المرء خائفآ إلى هذه الدرجة؟
حان دورك
لا , لا , لا
أشعروا به من هنا
فهمتم؟
لا
لا يهم
إنها سخيفة
نعم
وأنت كذلك
أنتي مجنونة
أبني تحول الى شخص انجليزي بالكامل
كلا , ليس صحيحآ
حقيقتآ يا عمتي
أحيانآ أتمنى لو أننا نعيش في الهند
وأن (كيرشي) يغني نفس الأغاني التي كنت أغنيها وأنا صغيرة
لكننا هنا
وقد أصبحت من ماما إلى موم
لماذا تعتقدي ذلك , انجلي؟
مهما اختلف اللسان
الثقافة هي ثقافتك, اليس كذلك؟
إنها ليست نفس الشيء
هي فقط
مامي
راقبوا
قادمة
هل يريد أحدكم حليب وكعك؟
مجنونة
بالمناسبة (دي جي) اقصد ديجان
ما الذي يفعله هنا هولاء الاطفال؟
هناك حفل في مدرسة كيرشي
وهم يتدربون على ذلك
سنذهب كلنا لهذا الحفل
ستأتي معنا, اليس كذلك؟
نعم
سأعود في الحال
!حفلة
يا إلهي
ماذا أفعله مع هذه
ما الذي تفعليه؟
انا سأربطه , أتركيه يا ديجان
انا سأربطه بنفسي
ديجان اتركيه
ديجان
(دي جي)
!طفلي الصغير
طفلي الصغير
كنت أعلم
قلبي ظل يقول
بأنك طفلي الذي ربيته
يا الله , كم كبرت
لقد أخفيت عن دي جي؟
حتى أنا لم تخبرني
لماذا , لم تقل لي؟ إبني, لماذا؟
كنت أقول لنفسي مرارآ
!انظري, إنه أبني الصغير
إنه أبني , لقد رجعت إلي
!طفلي
انجلي
هيا تعالي بسرعة - أين أنتي؟ -
أنا قادمة
!قادمة , قادمة في الحال
عائلة رايشند
ومن يكون؟
! إنه
من العائلة
نعم هو من العائلة
هيا
اين ذهبت أختي؟
انا أسفة
لا أمانع اطلاقآ
ولا أنا
يا إلهي , هل هذه طاولتنا؟
انظري إلى هذا يا عمتي هم يفعلون هذا دائمآ
يعطون المقاعد الامامية إلى الجيش الأبيض ويجلسونا في الخلف
لماذا يفعلون ذلك دائمآ
لا , عمتي
أين المديرة السخيفة؟
هذا الصوت يدل على انها السيدة رايشند
وصلت الثعلبة المخادعة
هل هذه طاولتكم؟
نعم طاولتنا
انها مباشرة أمام المنصة
الرجاء الجلوس
ينبغي علينا الجلوس
إذهبي أيته المرأة السخيفة ارجو أن تتحطم طاولتك
وكرسيك يتحول إلى قطع
! كذلك أنتي عزيزتي
هل لنا أن نجلس؟
كان هناك الكثير من الشكاوي
حتى السنة الماضية في هذه الوظيفة خلقت الكروكس
كيرشي يؤدي , لطيف جدآ ما الشيء المهم؟
انت فقط تسكت وتقف هذا فعل المرأة الانجليزية بك
أعتقد بوجا على حق
ارجوك , اسكت
إبني على المسرح
ساصفر على الاقل مرة
لا , لا , لا
صافرة واحدة
أنا لا أعرفها
إجلسي
شاهديه
أنظر كم هو وسيم ابني
يشبهك تمامآ يا عزيزي
الله , رجاء احمي أبني
أبنك فقط يغني - انه لا يحارب على الحدود -
حقآ؟
هذه الاغنية لكي أمي
هذا أبني
أبني أيضآ
غني أغنيتك دو ري مي
! أسف
هل علمته هذا؟
شكرآ
نجم العرض
كريشي , لقد كنت مذهل
شكرآ خالة
لا تناديني خالة
ليس هنا
أقول لك شيء
هل كنت متوترآ إلى حد ما؟
كنت متوترآ إلى حد ما
لكن شخص ما قال شيء لي
وكل شيء أصبح بخير
حقآ
ماذا قال؟
انتظري لحظة
إذا أردت أن يكون لك كيان في الحياة
إذا أردت أن تحقق أمرآ
إذا أردت أن تفوز دائمآ إستمع إلى قلبك
وإذا لم يعطك قلبك الجواب
أغلق عينيك وفكر بأبويك
وبعد ذلك
ستتخطى كل الصعاب
كل مشاكلك ستختفي
والنصر سيكون حليفك
لك وحدك لك وحدك
من قالها لك , أبوك؟
لا , هو -
هل أعتنيت بأمنا؟
هل تم أختيارك في فريق الكريكت؟
جيد
كيف أستطعت أن تفقد كل هذا الوزن؟
تعال إلى هنا
لماذا لم تخبرني؟
أرجع إلى البيت يا أخي
أرجوك أخي ارجع إلى البيت
أرجع إلى البيت
هل أرسلك أبي؟
روهان , الآن هذه هي عائلتي
إنهم أهلي
هذا هو عالمي
إن البيت الذي تتحدث عنه
لم يكن بيتي من البداية
ولن يكون أبدآ
أرجع إلى هناك
فقط أرجع
لقد رأيتك مرة أخرى وهذا كافي لي
الآن إذهب
ارجع إلى البيت
هل تعلم يا أخي
كنت تقول دائمآ عندما كنت صغيرآ
بأن أمي تحبك أكثر مني
ولم أكن أحب ذلك
وكنت أتضايق
ولكن اليوم أحب أن أخبرك بأنك كنت على حق
أمي تحبك أكثر مني
إنها تحبك كثيرآ
وستظل تحبك دومآ
ستحبك دومآ
اعرف ذلك
هو لم ينسى كلمات أبي
لذا لن يرجع
سوف يرجع يا راهول - بالتأكيد سوف يرجع -
أنا أعرف زوج أختي جيدآ
سوف يرجع إلى أمه وأبيه
هل أستطيع أن أفعل ذلك؟
صباح الخير أبي
مرحبأ روهان
ماذا هناك؟
هل تعلم يا أبي
لقد حلمت بحلم غريب ليلة البارحة
حلمت بأنك وأمي قد اتيتما إلى لندن لمفاجئتي
حقآ , وبعد ذلك؟
ماذا بعد ذلك يا أبي؟
دقت ساعة المنبه , إستيقضت
أنا أقصد , لماذا لا تأتي أنت وأمي إلى لندن لمفاجئتي؟
روهان
أنا قادم
أنا سأكلمك لاحقآ
أبي , احبك
أفتقدك , إلى اللقاء
إلى اللقاء ولدي
تم أنجاز العمل
مرحبآ أبي كيف حالك,وماذا هناك؟
خمن أين يمكن أن نكون؟
أين يا أبي؟
لندن -
ماذا تقول أنا لا أصدق
هذا ممكن جدآ, المستحيل أن يحلم أبني بشيء ولا أحققه له
أنت الافضل يا أبي
أخبرني أين أنت الأن - نريد أن نقابلك الأن -
ليس بهذه السهوله يا أبي
أنتم تقابلوني بعد مدة طويلة
يجب أن تشتروا لي هدية
! هدية
الآن , في هذا الوقت .. هنا
قابلني في الساعة الخامسة (في سوق(بلو وتر
ولكن أخبرني ماتريد يا أبني؟
ستجد ما أريد , هناك يا أبي
أنا في سوق الماء الازرق
نعم , نعم سوف أتصل بك لاحقآ
تمنياتي لك باجازة سعيدة
ما الذي يحدث هنا؟
أنا أبحث عن الوصل - أي وصل؟ -
لأرجاع الملابس
إذا كنت سترجعيها فلماذا إشتريتها أساسآ؟
هندية
إن أفضل بلد في العالم هو الهند - اليس كذلك يا أمي؟ -
! التابع المضحك لأمه
كيف حالك ميناجي؟
هل سجلت ذلك؟ - إنه المسلسل الهندي -
يالها من اثارة , مات الولد الصغير
حقآ , لقد فاتني التشويق
سيدة جندا
ما الذي تفعله؟
لا بأس بالعناق لكنه يستمر بتقبيلي أيضآ
أنت لم تقبلني بهذه الكثرة
تعالي للبيت عزيزتي وسوف ترين
إنتبه لطريقك
إسمعي
! كذب
لقد كذبت علي
نعم يا أبي
لقد كذبت عليك
إذا ما قلت لك الحقيقة
فأنا لن أستطيع أن أكسر غرورك
ماذا هناك غير الغرور يا أبي؟
الذي تسبب في فراق الأم عن أبنائها
وكذلك فراق الأخ عن أخيه
وأخذ الأب بعيدآ عن إبنه
! إنه ليس إبني
أنا لا أشعر بأنه إبني
لو أكمل واجبه كإبن؟ - لكنه لم يفعل -
لقد فعل ذلك يا أبي
فعل ذلك
إنه دائمآ يكمل واجبه
لقد إرتكب خطأ واحد فقط
أحب
لو كانت هذه جريمة بالنسبة لقانونك
فإنه من واجبك كونك الكبير , بأن تسامحه على هذا الخطأ
لكنك قررت أن تعاقبه
أي نوع من العقوبة هذه يا أبي؟
أي نوع من العقوبة هذه؟
فقط أنظر في عيناي وقل أنك لا تشعر بألم الفراق عنه
قل بأنك لا تتذكره
قل بأنك لا تحبه
قلها يا أبي
قلها
أنا لا أحبه
أبدآ لا احبه
لقد قلتها؟
إنتهى
هذا يكفي
إن الله قد منحك كل شيء يا أبي
كل شيء
فقط أتمنى لو أنه منحك قلب - إخرس -
أنت عديم الاحترام
أنت تحبه
أنت تحبه كثيرآ
لقد حصلت على الإجابة
أنت حقآ تحبه
دعنا نرجع يا راهول
لقد أصبح الأمر كبيرآ
هذه ليست بلادنا إنهم ليسوا أهلنا
لقد بنينا منزلنا هنا
لكنك لا تشعر أي منزل هذا؟
لا يوجد به حنين الأم وبركات الأب
دعنا نعود يا راهول
الأم والأب هناك
إنهم هناك
إنهم الكبار
هم غاضبون إلى حد ما منا
لكننا سنسألهم المغفرة والصفح
أنا أعلم أنهم غير سعيدين بدوننا
ونحن أيضآ مثلهم
سنسألهم المغفرة والسماح
فقط دعنا نعود
أنتي لن تفهمي
أن تجعلي الغريب من أهلك
وفي لحظة
ترجعيه غريب مرة أخرى
أنتي أبدأ لا يمكنك فهم هذا الألم
أنا اعلم أنهم الكبار
لكن ليس لهم الحق بتحطيم القلوب
لقد توفيت
نعم؟
! ياش
لقد كانت رغبتها الأخيرة أن يكون راهول هنا
فقط إنتظر قليلآ - أنا أعرف أنه سيأتي -
لسنا بحاجة إلى أن ننتظر أي شخص
روهان
راهول وانجلي سيرحلون
سوف يرحلون غدآ من هنا
لم يأتوا للبيت ولو لمرة
إذا طلبت منهم
! هل تعلم
أمي دائمآ تقول
إن الزوج مثل الإله
مهما يقول - مهما يفكر -
هو دائمآ على حق
جلبت راهول للبيت - صحيح -
أعطيناه الكثير من الحب - صحيح -
أصبح جزء من العائلة -
أصبح حياتي ,, صحيح
بكل تأكيد ,, صحيح
.. وبعد
في يوم ترك البيت وسافر
غلط
تركته يسافر - غلط -
فرقت أم عن ولدها - غلط -
عائلتنا قد تشتت الى أجزاء - غلط -
كيف يمكن أن يكون الزوج كالإله؟
الإله لا يخطيء اليس كذلك؟
ان زوجي فقط زوج - فقط زوج -
ليس إله
! ناندني
لقد قلتها اليس كذلك أنتهى
! أخي
منذ أن رحلت يا أخي
وأمي تراك فقط من خلال عينيه
إنه هو من أعطى امنا قوة وعزم لكي تبقى بعيدتآ عن أبنها
أرجوك أن تقسم به
أقسم يا أخي بأنك ستأتي على الأقل مرة للبيت
حتى ولو ليوم
حتى ولو للحظة
دع زوجتك تشعر ولو لمرة بأنها زوجة أبن هذه العائلة
إنها جزء من هذه العائلة
على الأقل دع خيالك يسقط على تلك الصورة
التي أبقت على احياء ذكراك في عيون الأم خلال العشر سنوات الماضية
أرجوك يا أخي
فقط مرة واحدة
وبعدها تستطيع أن تغادر
لن يوقفك أحد - لن يوقفك أحد -
فقط للذكرى
فقط لدقيقة
ستعيش عليها أمنا لبقية حياتها
ستعيش عليها لبقية حياتها
الا تفعل ذلك من أجل أمك؟
لقد أخذت كلامي على محمل الجد ورحلت
لم تنظر إلى الخلف ولو لمرة
لم تأتي إلى البيت ولو لمرة واحدة
! لم ترجع
هل طلبت مني ذلك يا أبي؟
هل يجب أن أطلب منك أن ترجع؟
أنا الكبير,هل يجب أن أطلب منك الرجوع؟ - ألست أنا الكبير؟ -
اعتقدت أنك لا تحبني
اعتقدت بأنك لا تعتبرني مثل ولدك
كيف يمكنك التفكير بهذا؟
كيف يمكنك ذلك؟
بهاتين اليدين جلبتك الى البيت أول مرة
أنت أكملت عائلتنا - حققت أحلامنا -
كيف يمكنك أن تفكر في هذا؟
أعتقدت أنك لا تحبني - لا تحبني -
أحبك كثيرآ يا بني - أحبك بشدة -
! لكن
لم أستطع أن أقولها
خلال هذه العشر سنوات كنت أفكر بك كل لحظة وكل يوم
كنت أفكر بك - كنت أريد أن أحظنك -
وأقول لك كم أنا أحبك
لكني لم أستطع أن أقولها
إن غضب الكبار هو جزء من حبهم
يا بني لقد أخذت الأمور على محمل الجد
غضبت ورحلت من البيت
وأنا لم أطلب منك الرجوع
لماذا تطلب مني ذلك؟ - أنت الكبير -
كان يجب أن أتي برغبتي
نعم - كان يجب أن أتي برغبتي -
لماذا لم تأتي؟ - لماذا لم تأتي؟ -
إن هذا بيتك أنت الأبن الكبير لهذه العائلة
أنت أبني , أبني
... والآن فأنا قد
أصبحت كبيرآ بالسن يا بني
كبرت في السن
سامحني يا بني
إغفر لي على الأقل الآن
سامحني
تعال إلى هنا بني
إبني
في بعض الاوقات فإن الصغار في هذا البيت
قد يوضحوا الطريق الصحيح لكبار العائلة
لقد أبعدتك عن أخيك طيلة هذه السنوات
أرجو إذا أستطعت أن تسامحني
سامحني , سامحني
النهاية