1
000:02:22,591 --> 000:02:26,970
* ( أوم شانتي أوم ) *

2
000:02:36,063 --> 000:02:38,273
* منذ ثلاثين عاماً *

3
000:02:38,273 --> 000:03:39,376
تمت الترجمة بواسطة
--== العندليب ==--

4
000:03:39,376 --> 000:04:40,479
نرجوا أن تحوز الترجمة على رضاكم
El3andaliP@Hotmail.Com

5
000:05:07,339 --> 000:05:09,800
ماذا تفعل ؟
ريشي كابور)، هناك)

6
000:05:09,883 --> 000:05:11,635
ما الذي تفعلينه ؟
هل أنتِ المخرج ؟

7
000:05:12,344 --> 000:05:14,012
إن كنت أنا المُخرج
كنت لأرميك للخارج أولاً

8
000:05:14,012 --> 000:05:17,015
آداء رائع
راحة الغداء

9
000:05:23,522 --> 000:05:24,398
! أيها البطل

10
000:05:24,398 --> 000:05:25,858
مَن ؟
أنا ؟

11
000:05:25,899 --> 000:05:27,150
أجل، أنت

12
000:05:27,150 --> 000:05:30,529
أهذه سترة والدك التي ارتديتها
وتحاول التسلل للخارج بها ؟

13
000:05:31,780 --> 000:05:33,782
لمَ تتحدث عن أبي
يا عمّي متخصص الملابس أنت ؟

14
000:05:34,116 --> 000:05:35,868
هل كان أباك (راج كابور) ؟

15
000:05:36,159 --> 000:05:38,954
أعطني هذه السترة

16
000:05:40,414 --> 000:05:42,749
شينتوجي) أعطاني هذه السترة)
لذا، قمت بارتدائها

17
000:05:43,834 --> 000:05:46,503
لن يصبح أحد بطلاً بمجرّد
ارتدائه لسترة

18
000:05:46,545 --> 000:05:48,755
لابدّ أن يكون هناك بعضاً من المظاهر

19
000:05:48,839 --> 000:05:50,632
أعطني هذه السترة

20
000:05:50,716 --> 000:05:52,551
لقد أحدثت الفوضى بهذه السترة

21
000:05:56,471 --> 000:05:57,764
أنظر إلى رجُل الملابس ذلك

22
000:05:57,848 --> 000:06:04,188
لا تأبه له، إنه سكران لدرجة أنه
لا يستطيع رؤية نجم المستقبل

23
000:06:04,229 --> 000:06:05,898
! نجم

24
000:06:05,981 --> 000:06:07,024
هل سأصبح بطلاً ؟

25
000:06:07,107 --> 000:06:08,525
لمَ لا ؟

26
000:06:08,525 --> 000:06:10,235
بالتأكيد ستصبح بطلاً

27
000:06:10,485 --> 000:06:12,571
أمي تقول هذا أيضاً

28
000:06:12,654 --> 000:06:14,907
والدة (كيشتو موخرجي) تقول هذا أيضاً

29
000:06:14,948 --> 000:06:17,492
حقاً ؟ -
الأمّهات جميعهنّ متشابهات -

30
000:06:17,576 --> 000:06:19,870
ولكنك ستصبح بطلاً

31
000:06:19,953 --> 000:06:23,498
.. لأنني السيد (بابو) أقول

32
000:06:23,540 --> 000:06:25,792
أنك ستصبح بطلاً

33
000:06:26,627 --> 000:06:31,965
لديك كلّ شئ، المظهر، وقصّة الشعر
.. والوجه

34
000:06:33,008 --> 000:06:34,968
وموهبة عظيمة

35
000:06:35,052 --> 000:06:38,555
ولكن هناك شئ واحد يعوق
بينك وبين النجومية

36
000:06:42,559 --> 000:06:43,185
وما ذلك ؟

37
000:06:43,894 --> 000:06:44,895
اسمك

38
000:06:46,772 --> 000:06:47,814
اسمي ؟

39
000:06:47,814 --> 000:06:49,274
( أوم براكاش ماخيجا )

40
000:06:49,316 --> 000:06:51,652
فاتورتك يجب أن تستحقّ منذ شهرين
متى ستدفع ؟

41
000:06:51,735 --> 000:06:52,945
.. سأدفع

42
000:06:52,986 --> 000:06:54,321
في هذه الحياة أم الحياة القادمة ؟

43
000:06:54,321 --> 000:06:57,115
وضعك لهذا الجُبن أيضاً
ليس من هذه الحياة

44
000:06:57,157 --> 000:06:58,825
إنك تبيعها منذ أزل

45
000:06:58,867 --> 000:07:01,995
(سترى، (بابو
عندما أصبح نجماً لامعاً

46
000:07:02,037 --> 000:07:04,206
سأقوم بإغلاق مطعمه

47
000:07:04,289 --> 000:07:06,250
تذكر اسمي

48
000:07:06,333 --> 000:07:08,752
( أوم براكاش ماخيجا )

49
000:07:11,046 --> 000:07:13,632
فقط "أوم براكاش" تفي بالغرض

50
000:07:13,715 --> 000:07:17,678
.. ( ولكن اسم ( ماخيجا
لا يمكنك أن تصبح نجماً بهذا الإسم

51
000:07:17,761 --> 000:07:19,012
حقاً ؟ -
كلا -

52
000:07:19,096 --> 000:07:22,099
أنظر إلى هذا

53
000:07:22,099 --> 000:07:22,850
تعال إلى هنا

54
000:07:24,726 --> 000:07:25,394
ما اسمك ؟

55
000:07:25,435 --> 000:07:26,854
( جوفيندا هوجا )

56
000:07:30,148 --> 000:07:31,775
ما هذا الإسم ؟

57
000:07:31,817 --> 000:07:33,402
لا يمكنك الحصول على عمل
بهذا الإسم

58
000:07:33,485 --> 000:07:36,238
افعل شيئاً واحداً، قم بتغيير
( اسمك إلى ( روهان كابور

59
000:07:36,321 --> 000:07:37,990
راج كيران)، شئ كهذا)

60
000:07:38,073 --> 000:07:40,033
وسترى المنتجون وهم يقفون
صفّاً لأجلك

61
000:07:40,075 --> 000:07:42,119
ماذا ان استخدمت (جوفيندا) فحسب ؟

62
000:07:42,119 --> 000:07:45,330
لنحاول ذلك -
شكراً لكما -

63
000:07:46,164 --> 000:07:47,332
( أنت مُحقّ، ( بابو

64
000:07:50,002 --> 000:07:51,211
أبي لم يكن لديه اسماً آخر ليُعطني إياه

65
000:07:51,295 --> 000:07:56,258
هناك العديد من النجوم اللامعين في الصناعة
(راجيندر)، (جايتندر)، و(دارمندر)

66
000:07:56,341 --> 000:07:59,136
.. وما اختاره كان
( أوم براكاش )

67
000:08:07,144 --> 000:08:09,229
ها هو يأتي ممثلنا المفضّل

68
000:08:09,313 --> 000:08:11,481
( راجيش كابور )

69
000:08:22,284 --> 000:08:24,494
هذا هو إسم البطل
.. ( كابور )

70
000:08:24,578 --> 000:08:26,371
اسم له وزن

71
000:08:26,455 --> 000:08:29,458
والآن، افعل شيئاً واحداً، أزل
.. اسم "ماخيجا" من اسمك

72
000:08:29,541 --> 000:08:31,585
(وضع (كومار)، (كابور)، (خنّا
أو أيّ شئ

73
000:08:31,835 --> 000:08:36,048
وسترى، كيف اسمك سيصبح
لامعاً من أول مرة

74
000:08:36,048 --> 000:08:38,926
حسناً، يمكنني تغيير اسمي اليوم
.. ولكن

75
000:08:39,009 --> 000:08:41,261
.. أتعرف

76
000:08:41,303 --> 000:08:42,888
ماذا ستقول أمي ؟

77
000:08:45,516 --> 000:08:48,352
.. كلا

78
000:08:50,437 --> 000:08:51,563
.. يإلهي

79
000:08:51,647 --> 000:08:53,357
! ما الذي أسمعه

80
000:08:53,440 --> 000:08:55,609
.. ابني الحبيب

81
000:08:55,692 --> 000:08:57,152
.. ( عزيزي ( أوم

82
000:08:57,152 --> 000:08:58,654
يريد تغيير اسمه

83
000:08:58,946 --> 000:09:02,282
إنني أسألك، ما الخطأ في هذا الإسم ؟

84
000:09:02,324 --> 000:09:05,536
(نحن نتذكر الله بقول (أوم

85
000:09:05,536 --> 000:09:08,121
(ونحن نزيل الظلام بقول (براكاش

86
000:09:08,330 --> 000:09:09,540
.. ( وبقول ( ماخيجا

87
000:09:09,706 --> 000:09:11,959
(نحن نزيل الذباب بقول (ماخيجا

88
000:09:12,543 --> 000:09:15,420
(يمكنني التعايش مع (أوم) و(براكاش

89
000:09:16,505 --> 000:09:19,132
(ولكن اسم (ماخيجا
لن أصبح بطلاً أبداً

90
000:09:19,216 --> 000:09:20,509
.. أبداً

91
000:09:20,592 --> 000:09:22,344
ستصبح يا ولدي

92
000:09:22,427 --> 000:09:25,430
بالتأكيد ستصبح بطلاً يوماً ما

93
000:09:25,514 --> 000:09:27,349
هذا ما يخبرني به قلبي

94
000:09:27,349 --> 000:09:29,142
قلب الأمّ يشعر

95
000:09:29,142 --> 000:09:30,727
إلى الجحيم بقلب الأمّ

96
000:09:31,728 --> 000:09:34,314
لا يمكنني أن أصبح بطلاً في هذه
الحياة بهذا الإسم

97
000:09:34,398 --> 000:09:37,693
سأموت وأنا أعمل كفنّان صغير

98
000:09:40,362 --> 000:09:41,488
مثل أبي

99
000:09:45,367 --> 000:09:46,702
(يا والد (أوم براكاش

100
000:09:46,785 --> 000:09:50,038
حمداً لله أنك متّ قبل أن تسمع هذا

101
000:09:50,038 --> 000:09:52,583
كم تبالغين أنتِ ؟

102
000:09:52,666 --> 000:09:54,751
أنا فهمت الآن، لمَ لمْ تستطيعين
أن تصبحي بطلة

103
000:09:54,835 --> 000:09:57,713
ما هذا ؟
أنا أبالغ ؟

104
000:09:57,713 --> 000:10:00,507
أتعرف، (كي آسيف) اتصل بي

105
000:10:00,507 --> 000:10:02,259
لإختبار التمثيل

106
000:10:02,342 --> 000:10:04,386
إن لم تكن في رحِمي ذلك الوقت

107
000:10:04,386 --> 000:10:09,141
كان ليرفض كلّ الذين تقدموا
(للإختبار، عدا (بيلا ماخيجا

108
000:10:09,224 --> 000:10:10,767
والدتك

109
000:10:10,767 --> 000:10:13,478
أيضاً (مادهو) كانت جيدة

110
000:10:13,562 --> 000:10:15,731
.. ( ولكن إن كنت أنا ( أناركالي

111
000:10:15,814 --> 000:10:18,483
(لكانت لم تصبح (موغال إي عزّام
(ولكن ( فلوب إي عزّام

112
000:10:18,567 --> 000:10:19,818
فلوب إي عزّام)، يا أمي)

113
000:10:19,818 --> 000:10:22,696
الحقيقة أنكِ فنّانة صغيرة

114
000:10:23,864 --> 000:10:25,407
وأبي كان فنّاناً صغيراً أيضاً

115
000:10:26,408 --> 000:10:30,120
وربما أنا سأبقى فنّاناً صغيراً أيضاً

116
000:10:30,621 --> 000:10:31,496
دعيني وحدي

117
000:10:33,624 --> 000:10:35,334
أوم)، توقّف يا بنيّ)

118
000:10:35,417 --> 000:10:36,835
لقد صنعت الحليب المحلّى

119
000:10:36,835 --> 000:10:39,338
غبيّ، إنه مجنون

120
000:10:39,421 --> 000:10:41,673
ما الأمر؟
لمَ تقفين هكذا ؟

121
000:10:41,757 --> 000:10:44,801
أنظر، يا (بابو)، صديقك الغبيّ
تشاجر معي مجدداً وغادر

122
000:10:44,885 --> 000:10:46,553
إنه لم يتوقّف حتّى من أجل
احتساء الحليب المحلّى

123
000:10:46,637 --> 000:10:47,846
ليس حتى لأجل الحليب المحلّى ؟

124
000:10:49,723 --> 000:10:52,601
إذاً، لابدّ أنه توجّه إلى الجسر
ليقابل فتاته

125
000:10:53,936 --> 000:10:55,270
فتاته ؟

126
000:10:55,521 --> 000:10:57,231
شانتي)، هل أنتِ بخير ؟)

127
000:10:58,815 --> 000:10:59,942
هل الأمور على ما يرام ؟

128
000:11:00,859 --> 000:11:03,278
تعرفين لمَ آتي إليكِ دائماً

129
000:11:04,363 --> 000:11:05,739
لأنكِ قوّتي الوحيدة

130
000:11:06,532 --> 000:11:08,242
لأنكِ شجاعتي، إلهامي، حُلمي

131
000:11:08,325 --> 000:11:10,494
أنتِ طريقي، وأنتِ مصيري

132
000:11:10,577 --> 000:11:14,748
.. أنتِ

133
000:11:14,790 --> 000:11:16,375
آمل ألا تكونين قد شعرتِ بالملل

134
000:11:20,546 --> 000:11:21,672
تعرفين ذلك

135
000:11:21,755 --> 000:11:22,965
كيف أنا ممثّل جيّد

136
000:11:23,048 --> 000:11:25,759
أمي و (بابو) أيضاً يقولان
أنني سأصبح نجماً لامعاً

137
000:11:25,843 --> 000:11:28,470
ولكنني أريد أن أصبح نجماً لأجلكِ فقط

138
000:11:28,554 --> 000:11:31,431
أن أستطيع أن أقف معكِ، وبجانبكِ
.. وأقول

139
000:11:32,975 --> 000:11:36,311
هل تشعرين بالملل ؟

140
000:11:37,604 --> 000:11:38,313
شكراً

141
000:11:38,772 --> 000:11:40,065
هذا أفضل ما بكِ، أنني
.. أظلّ أتحدث

142
000:11:41,984 --> 000:11:43,402
وأنتِ لا تملّين أبداً

143
000:11:44,570 --> 000:11:45,904
تستمري بالإبتسام

144
000:11:45,946 --> 000:11:48,782
أعرف أنكِ فتاة أحلام ملايين
من مُعجبيكِ

145
000:11:48,866 --> 000:11:50,617
ولكن، يجب أن تعرفي شيئاً واحداً

146
000:11:50,701 --> 000:11:53,745
لن يحبّكِ أحد أكثر منّي
في هذا العالم

147
000:11:54,371 --> 000:11:55,372
ونعم

148
000:11:55,455 --> 000:11:57,833
بدلاً من (شانتي بريا) النجمة اللامعة

149
000:11:57,916 --> 000:12:00,043
إن كنتِ (شانتي بريا) النجمة الصغيرة

150
000:12:00,127 --> 000:12:02,546
سأظلّ أحبّكِ هكذا

151
000:12:02,546 --> 000:12:06,466
وسترين، يوماً ما سنتقابل

152
000:12:06,550 --> 000:12:08,802
وذلك اليوم ليس بعيداً، يا صديقي

153
000:12:10,137 --> 000:12:12,139
بابو)، أمّي، متى أتيتما ؟)

154
000:12:12,181 --> 000:12:13,056
لمَ لمْ تقولا شيئاً ؟

155
000:12:13,140 --> 000:12:15,017
لم نشعر بحاجة إلى ذلك

156
000:12:15,058 --> 000:12:17,728
دعوني أرى زوجة ابنى

157
000:12:17,811 --> 000:12:20,814
إنها جوهرة

158
000:12:20,898 --> 000:12:22,399
أمّي، لا تحرجينني

159
000:12:22,482 --> 000:12:25,444
أرجوكِ، سامحيني اليوم

160
000:12:25,527 --> 000:12:27,446
لقد قلت أشياءاً سيئة في حالة غضب

161
000:12:27,446 --> 000:12:31,909
كلا، يا بنيّ
ستصبح نجماً ذات يوم

162
000:12:31,992 --> 000:12:35,037
وجهك سيوضع على صورة
كبيرة كهذه

163
000:12:35,037 --> 000:12:36,955
هذا ما يخبرني به قلبي

164
000:12:36,955 --> 000:12:38,498
.. قلب الأم يقول

165
000:12:38,582 --> 000:12:40,542
بعد 25 أسبوعاً
اليوبيل الفضّي

166
000:12:40,542 --> 000:12:41,084
اخرس

167
000:12:41,168 --> 000:12:43,837
قلوب الأمّهات جميعهنّ متشابهة

168
000:12:43,921 --> 000:12:45,047
أجل

169
000:12:45,130 --> 000:12:48,634
خُذ يا بنيّ، هذا خيط
"من (ساي بابا) من "شيردي

170
000:12:50,052 --> 000:12:52,638
بابا) بالتأكيد سيحقق رغباتك)

171
000:12:52,679 --> 000:12:54,973
سوف تقابل ( شانتي ) قريباً

172
000:12:55,057 --> 000:12:57,059
حقاً ؟ -
أجل -

173
000:12:57,142 --> 000:13:00,145
وهذا يمكن أن يحدث الليلة

174
000:13:00,145 --> 000:13:01,522
الليلة ؟

175
000:13:01,605 --> 000:13:02,814
ماذا يوجد الليلة ؟

176
000:13:02,814 --> 000:13:03,815
سيّداتي سادتي

177
000:13:05,192 --> 000:13:08,278
مرحباً بكم في افتتاح فيلم
" فتاة الأحلام "

178
000:13:32,970 --> 000:13:37,140
ها هو ملك الرومانسية
.. ( راجيش كابور )

179
000:13:37,140 --> 000:13:39,935
وزوجته اللطيفة

180
000:13:44,815 --> 000:13:46,233
لقد لمسني -
هذا عظيم -

181
000:13:46,400 --> 000:13:49,653
كيف أبدو ؟ -
دائماً نبدو رائعين في الملابس المستأجرة -

182
000:13:49,903 --> 000:13:54,616
هذه أمسية رائعة
وأنتما تبدوان رائعان جداً

183
000:13:54,616 --> 000:13:56,451
وأنتِ أيضاً تبدين رائعة

184
000:13:57,119 --> 000:13:59,079
متى ستعلن عن أخباراً جيدة ؟

185
000:14:00,122 --> 000:14:02,666
الأخبار الجيدة ستأتي الأسبوع المقبل

186
000:14:02,749 --> 000:14:05,794
أنا متأكد مثل العام الماضي

187
000:14:05,794 --> 000:14:10,215
سأحصل على جائزة أفضل
ممثل هذا العام أيضاً

188
000:14:11,466 --> 000:14:14,178
إنها تسأل عن الأخبار الجيدة الأخرى

189
000:14:14,261 --> 000:14:15,888
ما هي الأخبار الأخرى ؟

190
000:14:18,223 --> 000:14:21,226
الطفل ؟
هذا سيكون قريباً

191
000:14:23,770 --> 000:14:27,357
والآن، ها هي تأتي
نجمة هذه الأمسية

192
000:14:28,859 --> 000:14:31,069
فتاة الأحلام بنفسها

193
000:14:32,070 --> 000:14:32,863
( شانتي بريا )

194
000:14:39,745 --> 000:14:47,002
" ليلة محظوظة جدا قد أتت إليّ "

195
000:14:47,753 --> 000:14:54,885
حتى لو أنها بعيدة عن العالم "
" هي قريبة مني

196
000:14:54,885 --> 000:15:02,726
" ما زال لديّ الكثير من الأسئلة في قلبي "

197
000:15:04,144 --> 000:15:12,027
ما أقوله كلّ يوم في أحلامي "
" هل أقوله لكِ أم لا

198
000:15:13,779 --> 000:15:19,117
" فى عيونكِ جمال عجيب "

199
000:15:22,162 --> 000:15:27,417
" فى عيونكِ جمال عجيب "

200
000:15:28,043 --> 000:15:35,676
يجعل قلبى يطير مثل الطائره الورقية "
" وأنفاسكِ هى الهواء الذى يحركها

201
000:15:41,056 --> 000:15:47,938
" معكِ يأتي هذا النور المُذهل "

202
000:15:48,981 --> 000:15:56,280
" القمر مجرد جزء بسيط من نوركِ "

203
000:15:57,072 --> 000:16:04,872
" نظرتكِ تجعلني أرتبك "

204
000:16:04,872 --> 000:16:13,172
الآن، دعواتي أن أغرق وآتي "
" لأتعلّق بعينيكِ

205
000:16:14,131 --> 000:16:16,133
ما الذي تفعلانه ؟
إنه نجم

206
000:16:17,050 --> 000:16:21,680
لقد فعلت حسناً أيها الأسد
لقد أمسكت بوشاحها

207
000:16:22,639 --> 000:16:24,683
أستبقى واقفاً هنا ؟
ألا يجب أن نرى الفيلم ؟

208
000:16:24,683 --> 000:16:26,435
ولكن من الذي سيدعنا ندخل ؟

209
000:16:27,853 --> 000:16:29,730
ها هي التذاكر

210
000:16:29,771 --> 000:16:31,064
الخدعة أفلحت اليوم

211
000:16:31,148 --> 000:16:32,149
.. ولكن هذه

212
000:16:32,232 --> 000:16:34,610
أعرف ذلك، لقد أخذتهم أثناء
ما كنت آخذ توقيعاً

213
000:16:35,777 --> 000:16:36,820
لنذهب

214
000:16:40,365 --> 000:16:42,159
(السيد (مانوج كومار
من فضلك، تفضّل

215
000:16:42,743 --> 000:16:45,287
(ليحمي الله بلدنا الأم (الهند

216
000:16:48,707 --> 000:16:50,292
تبدين فاتنة جداً

217
000:17:02,930 --> 000:17:06,308
راميش بابو)، لا يمكنك أن تفهم قيمة)
"القليل من "سيندور

218
000:17:07,184 --> 000:17:10,437
إنها بركات من الله
"القليل من الـ "سيندور

219
000:17:10,437 --> 000:17:11,647
! ( بوشبا )

220
000:17:11,730 --> 000:17:15,692
إنه فخر المرأة المتزوّجة
" القليل من الـ " سيندور

221
000:17:18,820 --> 000:17:25,244
إنه حلم كلّ امرأة
" القليل من الـ " سيندور

222
000:17:29,540 --> 000:17:30,749
! ( بوشبا )

223
000:17:33,043 --> 000:17:34,211
لا تفعل هذا

224
000:17:34,294 --> 000:17:37,381
أنظر أمامك، يا رفيقي
إن جاء (مانوج كومار) الحقيقي

225
000:17:37,464 --> 000:17:38,549
سيضربوننا كثيراً

226
000:17:38,549 --> 000:17:41,760
كلا، السيد (مانوج كومار) رجُل لطيف
لن يقول أيّ شئ

227
000:17:41,844 --> 000:17:46,014
سيّدتي، صدّقينني
( أنا ( مانوج كومار

228
000:17:46,306 --> 000:17:47,850
أيها الأمن، تحقق منه

229
000:17:47,933 --> 000:17:49,643
ها هي رخصة قيادتي

230
000:17:54,356 --> 000:17:56,608
أنت تكذب

231
000:18:45,991 --> 000:18:50,162
" كيف ألاقي عيني بعينك، يا حبّي "

232
000:18:50,454 --> 000:18:54,458
" كيف لا أخاف، يا حبّي "

233
000:18:54,750 --> 000:18:56,251
" ... كيف "

234
000:18:56,460 --> 000:19:00,964
" لن أتمايل بسهولة، يا حبّي "

235
000:19:01,882 --> 000:19:05,511
" لا تلمسني، وإلا، يا حبّي "

236
000:19:14,353 --> 000:19:17,856
" أيتها الفتاة السخيفة، أنتِ لا تعرفين "

237
000:19:18,649 --> 000:19:22,736
" كم أحبّكِ "

238
000:19:22,736 --> 000:19:26,823
" ذلك القلق يطلب "

239
000:19:27,366 --> 000:19:31,286
" الجمال الذي في وجهكِ "

240
000:19:32,162 --> 000:19:34,540
" أسلوبكِ الزهريّ "

241
000:19:34,540 --> 000:19:37,251
" هناك ألوان في أسلوبكِ "

242
000:19:37,251 --> 000:19:39,628
" أريد أن أكون مع ألوانكِ، يا فتاة "

243
000:19:41,088 --> 000:19:43,090
" بين ألوانكِ يوجد وجهكِ "

244
000:19:43,090 --> 000:19:45,425
" وجهكِ يلمع كآشعة الشمس "

245
000:19:45,425 --> 000:19:48,345
" إشعاعكِ مذهل، يا فتاة "

246
000:19:50,556 --> 000:19:54,101
" لماذا تفعلين هذا بحبيبكِ، يا حبّي "

247
000:19:55,018 --> 000:19:58,605
" دعيني ألمسكِ اليوم، يا حبّي "

248
000:20:31,305 --> 000:20:32,973
" أمشي هنا وهناك "

249
000:20:33,891 --> 000:20:35,684
" أمشي هنا وهناك كالمجنونة "

250
000:20:35,684 --> 000:20:39,605
" كأنّ جسدي زجاجة خمر "

251
000:20:40,272 --> 000:20:41,690
" ملاقاة النظرات "

252
000:20:41,690 --> 000:20:44,526
" أضيع في أحلامي "

253
000:20:44,902 --> 000:20:48,405
" كأنّ عملي هو أن أعيش في قلوب الناس "

254
000:20:48,780 --> 000:20:52,743
" عيشي في قلبي، أنا لم أوقفكِ أبداً "

255
000:20:53,118 --> 000:20:58,081
لكن اسمعي لمرّة واحدة "
" ماهي رغباتي الحقيقية

256
000:21:42,459 --> 000:21:46,672
" كيف أشرح هذا له "

257
000:21:46,964 --> 000:21:50,843
" كيف أحقّق رغباته "

258
000:21:51,176 --> 000:21:52,719
" .. كيف ؟ "

259
000:21:53,887 --> 000:21:57,140
" أيمكنني ارتداء تاج الحبّ، يا حبّي "

260
000:21:58,183 --> 000:22:01,854
" لماذا أنت متملّك لقلبي بشدّة، يا حبّي "

261
000:22:10,779 --> 000:22:14,199
" أيتها الفتاة السخيفة، أنتِ لا تعرفين "

262
000:22:14,658 --> 000:22:18,745
" كم أحبّكِ "

263
000:22:19,580 --> 000:22:23,083
" ذلك القلق يطلب "

264
000:22:23,959 --> 000:22:27,671
" الجمال الذي في وجهكِ "

265
000:22:28,338 --> 000:22:30,757
" .. يا صديقتي العزيزة، أغانيكِ "

266
000:22:30,757 --> 000:22:32,509
" في أغانيكِ، هناك راحة "

267
000:22:32,509 --> 000:22:35,262
" راحتكِ هي انتصاري، يا فتاة "

268
000:22:37,222 --> 000:22:39,057
" في انتصاري هناك خسارة "

269
000:22:39,057 --> 000:22:41,935
" خسارتي هو حبّي "

270
000:22:41,935 --> 000:22:45,439
" في حبّي هناك إقرار، يا فتاة "

271
000:22:47,274 --> 000:22:50,694
" انسي كل الأعمال اليوم، يا حبّي "

272
000:22:51,403 --> 000:22:54,990
" دعيني ألمسكِ اليوم، يا حبّي "

273
000:22:55,866 --> 000:22:59,494
" كيف ألاقي عيني بعينك، يا حبّي "

274
000:23:00,329 --> 000:23:03,874
" لا تلمسني، وإلا، يا حبّي "

275
000:23:51,713 --> 000:23:54,967
راميش بابو)، لا يمكنك أن تفهم قيمة)
"القليل من "سيندور

276
000:23:56,301 --> 000:23:59,471
إنها بركات من الله
"القليل من الـ "سيندور

277
000:23:59,555 --> 000:24:00,347
عظيم

278
000:24:00,430 --> 000:24:04,309
إنه فخر المرأة المتزوّجة
" القليل من الـ " سيندور

279
000:24:04,351 --> 000:24:04,977
عظيم

280
000:24:05,269 --> 000:24:10,274
إنه حلم كلّ امرأة
" القليل من الـ " سيندور

281
000:24:10,274 --> 000:24:13,986
.. عظيم
صفّقوا له

282
000:24:14,069 --> 000:24:15,946
هذا رائع

283
000:24:16,822 --> 000:24:21,785
جائزة أفضل فيلم ستأخذها
زوجة أخيك

284
000:24:21,827 --> 000:24:27,499
أجل، ولكن إن كانت هيئة التحكيم هنا
لكانوا أعطوك أنت الجائزة

285
000:24:27,583 --> 000:24:29,626
حقاً ؟ -
أجل -

286
000:24:29,626 --> 000:24:31,670
هل سأحصل على جائزة
عندما أصبح نجماً ؟

287
000:24:31,753 --> 000:24:37,009
بالطبع

288
000:24:37,092 --> 000:24:40,512
عندما أصبح نجماً، سأشتري هذا المنزل

289
000:24:40,554 --> 000:24:42,347
ستفعل

290
000:24:42,431 --> 000:24:46,393
ولكن الآن، هذا المنزل ملك
(لـ (راجيش كابور

291
000:24:46,435 --> 000:24:48,437
يوماً ما سيصبح ملكي

292
000:24:48,520 --> 000:24:52,024
راجيش كابور) يعيش كرجُل فقير)

293
000:24:52,107 --> 000:24:53,609
ولكن أنا سوف أعيش على الموضة

294
000:24:53,692 --> 000:24:54,735
على الموضة -

295
000:24:54,818 --> 000:24:57,070
سيكون لديّ 15-16 سيارة مستوردة -
على الموضة -

296
000:24:57,529 --> 000:24:59,656
سيكون هناك 50-60 خادماً -
على الموضة -

297
000:25:00,073 --> 000:25:04,745
وسيكون لديّ غرفة نوم بها فراش
(مستدير مثلما لدى (ياش شوبرا

298
000:25:04,912 --> 000:25:06,580
على الموضة

299
000:25:06,663 --> 000:25:08,665
عندما أستيقظ في الصباح

300
000:25:09,208 --> 000:25:13,170
قبل أن أضع قدمي على الأرضية الرخام
.. الخادم الأول

301
000:25:14,463 --> 000:25:17,466
سيضع نعالاً ناعمة في قدميّ

302
000:25:19,176 --> 000:25:20,928
أتعرف ماذا سيفعل الخادم الثاني ؟

303
000:25:21,720 --> 000:25:24,890
سيضع الرداء الحرير عليّ
( مثلما يفعل ( راج كومار

304
000:25:26,975 --> 000:25:29,228
والخادم الثالث سيقف جانباً
وبيده العصير لي

305
000:25:29,770 --> 000:25:30,771
ماذا حدث ؟

306
000:25:32,481 --> 000:25:35,484
لقد جعلتني أبكي -
لماذا ؟ ماذا حدث ؟ -

307
000:25:35,567 --> 000:25:38,862
ستحصل على جائزة أفضل فيلم
... ولكن الآن

308
000:25:43,617 --> 000:25:45,619
... أجهزة الإعلام
التقطوا صوراً

309
000:25:51,583 --> 000:25:54,503
لقد كتبت خطاباً أيضاً لهذه الجائزة

310
000:25:54,586 --> 000:25:56,129
أتودّ أن أقوله هنا ؟

311
000:26:02,845 --> 000:26:05,055
سيّداتي سادتي

312
000:26:06,598 --> 000:26:11,311
حاولت جاهداً أن أقابلكِ

313
000:26:12,604 --> 000:26:17,568
كلّ شئ قد جعلني أقابلكِ

314
000:26:22,948 --> 000:26:25,117
لم نفهم شيئاً

315
000:26:26,285 --> 000:26:27,744
أيجب أن أجعل الخطاب بسيطاً ؟ -
قليلاً -

316
000:26:30,330 --> 000:26:33,166
سيّداتي سادتي

317
000:26:34,209 --> 000:26:38,672
يُقال، إن أردت شخصاً بصدق
.. أن يكون لك

318
000:26:38,755 --> 000:26:43,302
فالكون بأكمله سيبدأ بتحويل الأشياء
لجعلك تقابل ذلك الشخص

319
000:26:45,971 --> 000:26:49,183
لقد جعلتمونني أقابل حبيبتي

320
000:26:49,266 --> 000:26:50,934
شكراً لكم

321
000:26:51,018 --> 000:26:52,102
شكراً جزيلاً لكم

322
000:26:52,186 --> 000:26:55,647
أشعر أنني ملك هذا العالم

323
000:26:58,734 --> 000:27:01,111
.. لقد صدّقت اليوم أن

324
000:27:01,195 --> 000:27:05,073
.. مثل أفلامنا، فحياتنا

325
000:27:05,157 --> 000:27:10,078
أيضاً يجب أن يكون لها تلك النهاية

326
000:27:11,538 --> 000:27:13,373
النهايات السعيدة

327
000:27:14,875 --> 000:27:17,085
إن لم تكن الأمور كلها حسنة

328
000:27:17,085 --> 000:27:19,129
" فهذه ليست " النهاية

329
000:27:20,881 --> 000:27:27,304
لا يزال الفيلم ناقصاً

330
000:27:28,555 --> 000:27:30,849
.. أنا أحبكم
أحبكم جميعاً

331
000:27:31,892 --> 000:27:34,436
اخرس، ما هذا الذي تقوله ؟

332
000:27:34,520 --> 000:27:35,395
أنا أحبك، يا رجُل

333
000:27:35,896 --> 000:27:37,272
ابتعد من هنا

334
000:27:37,356 --> 000:27:39,066
أنظر إليه، ماذا يقول ؟

335
000:27:40,275 --> 000:27:43,320
أيها السكران، ألا تعرفه ؟

336
000:27:43,403 --> 000:27:44,988
من أنت ؟

337
000:27:45,072 --> 000:27:47,241
( إنه الممثّل اللامع ( أوم

338
000:27:47,324 --> 000:27:50,035
أنت لم تعرفه
( إنه ( مانوج كومار

339
000:27:50,869 --> 000:27:52,579
( إذاً، أنا ( دارا سينغ

340
000:28:16,061 --> 000:28:17,271
هل أتيت يا ولدي ؟

341
000:28:21,525 --> 000:28:23,110
أجل -
لقد تأخر الوقت كثيراً -

342
000:28:23,193 --> 000:28:24,903
لقد كنت خائفة

343
000:28:24,987 --> 000:28:27,364
كنت أشاهد الفيلم، يا أمي

344
000:28:28,282 --> 000:28:29,908
لمَ تخافين ؟

345
000:28:31,076 --> 000:28:33,287
... مهما تأخرت

346
000:28:33,370 --> 000:28:35,122
فسوف أعود إلى المنزل

347
000:28:35,205 --> 000:28:36,582
إليكِ

348
000:28:36,582 --> 000:28:42,087
هيا، اغتسل
وسأحضر لك العشاء

349
000:28:42,171 --> 000:28:45,007
كلا، لقد تناولت العشاء

350
000:28:45,007 --> 000:28:46,550
والشراب أيضاً

351
000:28:49,636 --> 000:28:51,180
سامحيني اليوم

352
000:28:51,263 --> 000:28:52,681
أنا آسف

353
000:28:52,764 --> 000:28:57,144
كما تقولين دائماً
.. هذا القمر

354
000:28:57,186 --> 000:28:58,353
قمر ماذا ؟

355
000:28:59,688 --> 000:29:01,565
القمر الذي في السماء

356
000:29:07,070 --> 000:29:09,489
.. كما تقولين دائماً

357
000:29:09,573 --> 000:29:11,533
أن هذا القمر ليس قمراً
.. إنه حُلم

358
000:29:11,617 --> 000:29:13,577
كنتِ ترينه لي

359
000:29:14,703 --> 000:29:18,415
الليلة، لمست ذلك الحُلم

360
000:29:19,458 --> 000:29:21,460
بهذه الأيدي

361
000:29:21,460 --> 000:29:22,753
حقاً ؟

362
000:29:22,836 --> 000:29:24,296
حقاً

363
000:29:24,296 --> 000:29:26,048
يا أميري

364
000:29:26,131 --> 000:29:28,550
والآن اذهب للنوم، أليس لديك
تصوير في الصباح ؟

365
000:29:32,429 --> 000:29:35,516
قام رجُل المكياج بتركيب الشارب ضيّق
جداً بحيث لا يمكنني فتح فمي

366
000:29:35,599 --> 000:29:37,643
كيف سأقول حواراتي ؟

367
000:29:37,643 --> 000:29:40,270
ولكن الشئ الجيد، أنه لن يعرفك أحد

368
000:29:40,354 --> 000:29:42,105
لهذا وضعت شامة على وجهي

369
000:29:42,105 --> 000:29:43,690
هذا مدهش، من المحال أن يعرفك أحد

370
000:29:43,774 --> 000:29:44,816
مُساعد المُخرج

371
000:29:44,858 --> 000:29:46,527
أيجب أن أفعل كلّ شئ ؟

372
000:29:46,527 --> 000:29:50,280
يا مساعد المُخرج، ما هو المشهد ؟

373
000:29:50,656 --> 000:29:51,740
وما هي حواراتي ؟

374
000:29:52,616 --> 000:29:55,869
هذا هو المشهد، سيكون هناك إطلاق نيران

375
000:29:56,119 --> 000:29:57,120
حركة

376
000:29:57,204 --> 000:29:59,373
" وحواركم هو " الهرب

377
000:29:59,540 --> 000:30:00,582
وبعد ذلك ؟

378
000:30:02,709 --> 000:30:04,419
أهذا هو الأمر ؟
الهرب ؟

379
000:30:05,337 --> 000:30:06,839
الهرب

380
000:30:06,880 --> 000:30:08,215
إنه حوار ضعيف

381
000:30:08,298 --> 000:30:09,550
ضعيف ؟
أنا الذي كتبته

382
000:30:09,633 --> 000:30:11,885
عظيم، يا له من حوار

383
000:30:11,885 --> 000:30:14,263
أعتقد أن المكان سينفجر

384
000:30:14,304 --> 000:30:17,432
ولكن يجب أن يكون هناك بعض الحوارات
البطولية القويّة

385
000:30:18,600 --> 000:30:20,644
الحوارات البطولية سينطقها بطل
الفيلم فقط

386
000:30:20,686 --> 000:30:23,480
وهذا ليس أنت، ها هو البطل
( فيكي ساندو )

387
000:30:27,901 --> 000:30:32,406
اتصلوا بالمُنتج -
المُخرج جنّ جنونه ثانيةً -

388
000:30:35,409 --> 000:30:38,287
.. ( فيكي ساندو )
.. اللعين

389
000:30:39,830 --> 000:30:41,665
شاهدوا مشاكل البطلة

390
000:30:42,749 --> 000:30:45,878
المشهد تمّ إعداده، ولكنها تقول أنها لن
تعمل قبل أن يأتي المُنتج

391
000:30:45,961 --> 000:30:48,922
إنها تُخبرني بذلك، أنا المُخرج الكبير

392
000:30:48,964 --> 000:30:51,842
تخبرني أنها لن تعمل قبل أن
يأتي المُنتج

393
000:30:51,925 --> 000:30:53,719
( اتصلوا بالسيد ( موكيش

394
000:30:54,720 --> 000:30:55,971
ما الذي يجري هنا ؟

395
000:30:56,054 --> 000:30:58,849
نفس الأمر، لن تخرج البطلة
من الخيمة

396
000:30:58,932 --> 000:31:00,726
ربما لم تأخذ دفعتها
في آخر مشهد

397
000:31:01,435 --> 000:31:03,979
(كلا، إنه فيلم لـ (موكيش ميهرا
إنه مُنتج كبير

398
000:31:04,062 --> 000:31:06,356
سواء كان مُنتج كبير أو صغير

399
000:31:06,440 --> 000:31:09,318
هؤلاء النجوم يعاملون المُنتجين
كأنهم كلاب

400
000:31:09,401 --> 000:31:10,402
ماذا قلت ؟ -
تحكّم بنفسك -

401
000:31:10,485 --> 000:31:12,738
شانتي) ليست كذلك)

402
000:31:12,738 --> 000:31:16,366
(أجل، حتى (موكيش ميهرا
قدّمها في أوّل مرة

403
000:31:17,743 --> 000:31:19,745
" بيل أومار كو سلام "

404
000:31:19,828 --> 000:31:22,331
شانتي) كان عمرها 16 عاماً ذلك الوقت)

405
000:31:25,417 --> 000:31:26,752
( ها قد جاء السيد ( موكيش

406
000:31:38,430 --> 000:31:40,432
سترون الآن، التصوير سيبدأ
خلال عشرة دقائق

407
000:31:45,103 --> 000:31:46,647
السيد (موكيش) وسيم

408
000:31:46,730 --> 000:31:47,731
ياله من شخصية

409
000:31:47,814 --> 000:31:48,899
إنه رائع

410
000:31:51,818 --> 000:31:53,487
لمَ لا يصبح بطلاً
إنه طويل

411
000:31:53,862 --> 000:31:54,988
أيها المتحذلق

412
000:32:08,544 --> 000:32:11,839
لن نكون قطّاع طرق لأيّ منتج أبداً

413
000:32:11,922 --> 000:32:14,675
( هذا بسبب السيد ( موكيش

414
000:32:16,552 --> 000:32:17,886
إنك تسعل كثيراً

415
000:32:19,096 --> 000:32:21,557
شانتي) ستكون جاهزة خلال عشرة دقائق)
استعدّ للتصوير

416
000:32:21,640 --> 000:32:23,141
هذا جيد جداً
لقد حلّت المشاكل

417
000:32:23,225 --> 000:32:26,520
هذا سئ لإسمي

418
000:32:26,603 --> 000:32:29,648
لا تبكي على كلّ شئ صغير

419
000:32:29,731 --> 000:32:32,234
هذه "بومباي"، الأمور تسير هنا هكذا

420
000:32:32,317 --> 000:32:35,696
المشهد بأكمله يجب أن ينتهي اليوم

421
000:32:35,779 --> 000:32:38,574
بالطبع، لقد وضعت ثلاث كاميرات

422
000:32:38,574 --> 000:32:40,242
(واحدة من زاوية (ساتياجيت راي

423
000:32:40,325 --> 000:32:41,785
(واحدة من زاوية (بايمال روي

424
000:32:41,785 --> 000:32:43,620
(واحدة من زاوية (جورو دوت

425
000:32:43,662 --> 000:32:46,957
(ضع كاميرا في زاوية (مانموهان ديساي
هذه ستنفع

426
000:32:46,999 --> 000:32:48,041
مفهوم ؟

427
000:33:02,806 --> 000:33:04,016
لقد استغرقتِ وقتاً طويلاً

428
000:33:04,099 --> 000:33:06,185
بالمناسبة، ماذا ستفعلين بعد التصوير ؟

429
000:33:06,268 --> 000:33:07,644
سأنتحر

430
000:33:07,686 --> 000:33:10,189
أنا أيضاً مستعدّ للموت

431
000:33:15,360 --> 000:33:16,987
سيدي، أنت تقف في مكان التصوير

432
000:33:26,830 --> 000:33:28,081
( سيرجو )

433
000:33:30,792 --> 000:33:32,336
اركضوا

434
000:33:33,962 --> 000:33:36,173
اركضوا

435
000:33:38,800 --> 000:33:41,428
اركضوا

436
000:33:46,183 --> 000:33:47,851
سيرجو)، حان دورك)

437
000:33:47,893 --> 000:33:49,394
اقفز داخل النيران

438
000:33:49,478 --> 000:33:52,272
النيران حارّة جداً، دعها تبرد قليلاً
وسأقفز

439
000:33:52,272 --> 000:33:55,192
ما الذي يحدث ؟
لينقذني أحد

440
000:33:55,275 --> 000:33:57,110
سيدي، توقف عن التصوير
سيرجو) لن يقفز إلى النيران)

441
000:33:57,152 --> 000:33:59,446
كلا، لن أقطع التصوير حتى
ينتهي المشهد

442
000:33:59,530 --> 000:34:01,406
المُنتج طلب مني إنهاء المشهد اليوم

443
000:34:01,490 --> 000:34:03,492
لينقذني أحد

444
000:34:05,244 --> 000:34:08,330
أثناء تصوير فيلم "موذر إنديا" قام
سونيل دوت) بإنقاذ (نارجس) هكذا)

445
000:34:08,413 --> 000:34:09,873
ولاحقاً تزوّجا

446
000:34:10,082 --> 000:34:11,750
ولكنني متزوّج بالفعل
ما هو مكسبي في هذا

447
000:34:13,043 --> 000:34:15,087
ساعدوني

448
000:34:15,921 --> 000:34:18,215
شانتي) وحدها هناك)
أرجوك، اذهب وأنقذها

449
000:34:18,298 --> 000:34:21,260
إن كنت تهتمّ لأمرها، لمَ لا تذهب
أنت وتنقذها

450
000:34:27,015 --> 000:34:28,809
" ليقل أحدكم " اقطع التصوير

451
000:34:28,892 --> 000:34:30,978
ليقفز أحدكم داخل النيران

452
000:34:30,978 --> 000:35:02,009
--== العندليب ==--
El3andaliP@Hotmail.Com

453
000:35:55,270 --> 000:35:58,524
دكتور، ألا يمكنك تخفيض أجرك ؟
لقد جئت لنصف نوبة

454
000:36:00,817 --> 000:36:02,444
أهذا مؤلم ؟ -
أجل -

455
000:36:04,613 --> 000:36:06,114
أنظر إليّ، إنني أتحدث إليك

456
000:36:06,198 --> 000:36:09,576
إن حدث لك مكروه
ماذا كنت سأخبر والدتك ؟

457
000:36:09,618 --> 000:36:11,787
أنظر إليّ، إنني أتحدث إليك

458
000:36:11,828 --> 000:36:13,830
.. ولكن (شانتي) كانت داخل النيران -
.. ( تباً، لـ ( شانتي -

459
000:36:13,872 --> 000:36:15,832
كان هناك الكثيرون لإنقاذها

460
000:36:15,874 --> 000:36:17,835
من الذي كان قادماً لإنقاذك ؟

461
000:36:17,876 --> 000:36:20,170
أنظر إليّ، إنني أتحدث إليك

462
000:36:20,170 --> 000:36:21,421
إذاً، لمَ تتحرّك هنا وهناك ؟

463
000:36:21,505 --> 000:36:22,631
اخرس

464
000:36:22,714 --> 000:36:25,133
حمداً لله أنك احترقت فقط في المؤخرة

465
000:36:25,133 --> 000:36:27,553
إن كان وجهك احترق
لم تكن لتستطيع فقط

466
000:36:27,636 --> 000:36:29,221
أن تصبح نجماً
ولكن كان سيجب عليك

467
000:36:29,304 --> 000:36:31,181
أن تعمل في أفلام الرعب

468
000:36:31,265 --> 000:36:32,683
كان يجب أن أفعل ذلك

469
000:36:35,602 --> 000:36:37,271
ماذا كان سيحدث ؟

470
000:36:38,272 --> 000:36:41,358
كنت سأحترق، سأموت

471
000:36:43,235 --> 000:36:45,487
أنا لم أفكر في أيّ شئ تلك اللحظة

472
000:36:46,572 --> 000:36:49,700
لقد رأيت حائطاً من النيران وخلفه
شانتي) محاصرة)

473
000:36:50,826 --> 000:36:53,662
أتعرف، إن تطلّب الأمر أن أقفز
أكثر من مرة

474
000:36:53,662 --> 000:36:55,873
ليس عشرة مرّات، وليس مائة مرّة
ولكن ألف مرّة

475
000:36:55,956 --> 000:36:59,501
في النيران حيث (شانتي) محاصرة

476
000:37:02,504 --> 000:37:05,966
(أمام حياة (شانتي
فأحلامي ليست شيئاً

477
000:37:08,343 --> 000:37:09,803
لا يهمّ أيّ شئ

478
000:37:12,639 --> 000:37:14,558
أنظر إليّ الآن

479
000:37:14,641 --> 000:37:15,893
أنظر هنا

480
000:37:17,853 --> 000:37:19,521
لمَ تفعل هكذا ؟

481
000:37:25,652 --> 000:37:27,696
لقد قابلت العديد من الناس

482
000:37:28,739 --> 000:37:32,034
ولكن لم يفعل أحدهم شيئاً كهذا

483
000:37:32,326 --> 000:37:34,828
الذي فعلته لي
وكونك غريباً

484
000:37:34,828 --> 000:37:36,872
أنا غريب لكِ

485
000:37:36,955 --> 000:37:38,832
ولكن بالنسبة لي، أنتِ جزء من نفسي

486
000:37:38,916 --> 000:37:41,585
بدون ذلك الجزء، فأنا لست كاملاً

487
000:37:41,585 --> 000:37:43,629
ما اسمك ؟

488
000:37:45,130 --> 000:37:47,716
اسمي هو الإسم الذي دائماً
(مكتوب بجانب (شانتي

489
000:37:47,799 --> 000:37:48,884
( أوم )

490
000:37:48,967 --> 000:37:51,887
(قبل (شانتي) وبعد (شانتي

491
000:37:51,887 --> 000:37:55,349
أعرف أنك لست أخرساً

492
000:37:55,432 --> 000:37:58,685
إن لم تخبرني بإسمك
كيف أشكرك

493
000:38:00,062 --> 000:38:01,813
( أوم )

494
000:38:01,897 --> 000:38:03,065
( شانتي ) -
( أوم ) -

495
000:38:05,943 --> 000:38:08,695
أعتقد أنني رأيتك من قبل

496
000:38:08,695 --> 000:38:11,156
أجل، ربما في حفل افتتاح
الفيلم تلك الليلة

497
000:38:11,406 --> 000:38:12,449
على الملصقات

498
000:38:12,449 --> 000:38:14,993
لابدّ أنكِ رأيتِ صور فيلمه

499
000:38:15,077 --> 000:38:16,036
( مادراس راجا )

500
000:38:16,119 --> 000:38:19,831
إنه نجم من الجنوب
( أوموسوامي شانتي ناثان )

501
000:38:19,915 --> 000:38:20,749
من هو (أوموسوامي) ؟

502
000:38:20,749 --> 000:38:21,834
أنت، من غيرك

503
000:38:21,834 --> 000:38:23,877
إنه يقترب من الأرض

504
000:38:25,128 --> 000:38:28,090
من كان يصدق أن فيلمه
في قائمة اليوبيل الذهبي

505
000:38:28,173 --> 000:38:29,508
حقاً ؟ -
حقاً ؟ -

506
000:38:29,550 --> 000:38:30,551
حقاً

507
000:38:30,592 --> 000:38:32,553
( سترين، ( شانتي جي

508
000:38:32,594 --> 000:38:36,056
قريباً جداً سيسيطر (أوم) على كلّ
(صناعات السينيما في (بومباي

509
000:38:36,098 --> 000:38:37,850
حقاً ؟ -
حقاً -

510
000:38:37,933 --> 000:38:38,851
بالطبع

511
000:38:42,145 --> 000:38:44,523
بالمناسبة، لقد كسبت أوّل
معجبيك اليوم

512
000:38:44,606 --> 000:38:48,026
(ليس معجبة، ولكن صديقة، (شانتي جي

513
000:38:48,068 --> 000:38:49,611
(ليس (شانتي جي
شانتي) فحسب)

514
000:38:53,949 --> 000:38:54,992
أيمكنني أن أذهب ؟

515
000:38:55,075 --> 000:38:56,660
حسناً

516
000:38:59,454 --> 000:39:00,789
شكراً مجدداً

517
000:39:01,123 --> 000:39:03,917
هناك قاعدة للصداقة

518
000:39:04,001 --> 000:39:06,503
لا يوجد أسف
ولا يوجد شُكر

519
000:39:09,298 --> 000:39:11,049
أهذا حوار من فيلم ؟

520
000:39:11,091 --> 000:39:14,761
ليس بعد، (أوم) يكتب
حواره بنفسه

521
000:39:18,974 --> 000:39:22,186
سيدتي، لا أسف، لا شُكر

522
000:39:22,269 --> 000:39:26,064
بنيّ، ماذا تفعل هنا ؟
مكاننا هناك

523
000:39:26,148 --> 000:39:28,066
أبي، لقد كنت أكتب حوارات

524
000:39:45,125 --> 000:39:48,128
* ( أوموسوامي ) *
في
* " مايند إيت " *

525
000:40:07,231 --> 000:40:08,732
ياله من مُمثّل رائع

526
000:40:09,858 --> 000:40:11,068
ياله من مُمثّل رائع

527
000:40:38,220 --> 000:40:39,805
ياله من مُمثّل رائع

528
000:40:40,264 --> 000:40:41,390
ياله من مُمثّل رائع

529
000:40:49,147 --> 000:40:51,984
القطّة النمر

530
000:40:53,068 --> 000:40:54,152
.. نمر
نمر ماذا ؟

531
000:40:56,029 --> 000:40:57,114
أيتها القطّة السيئة

532
000:40:57,447 --> 000:40:58,490
أيتها القطّة السمينة

533
000:40:59,032 --> 000:41:00,075
أيتها القطّة النذلة

534
000:41:02,578 --> 000:41:03,328
خُذي هذا

535
000:41:03,579 --> 000:41:04,246
خُذي هذا

536
000:41:04,913 --> 000:41:05,247
.. خُذي هذا

537
000:41:08,000 --> 000:41:09,293
من هو أبيكِ الآن ؟

538
000:41:10,335 --> 000:41:10,878
أتريدين الإعتذار ؟

539
000:41:12,337 --> 000:41:14,548
هرّة، هرّة
أين كنتِ ؟

540
000:41:15,007 --> 000:41:15,632
هل كنتِ في (لندن) ؟

541
000:41:16,133 --> 000:41:16,967
لرؤية الملكة

542
000:41:17,301 --> 000:41:18,468
اذهبي لرؤية الملكة

543
000:41:23,557 --> 000:41:24,641
وجدتها

544
000:41:26,476 --> 000:41:29,396
إن كنت تطير، فأنت لست لُعبة

545
000:41:38,989 --> 000:41:39,698
إنه يطير بشكل رائع

546
000:41:41,074 --> 000:41:42,034
إنه يطير بشكل رائع

547
000:41:53,420 --> 000:41:56,673
أيها النذل

548
000:41:57,257 --> 000:41:59,384
اقطعوا التصوير
إنك رائع

549
000:42:01,345 --> 000:42:02,095
ياله من تمثيل، سيّدي

550
000:42:02,429 --> 000:42:03,263
ياله من تمثيل، سيّدي

551
000:42:03,514 --> 000:42:05,015
هذا رائع

552
000:42:05,098 --> 000:42:05,516
غابرو)، هل هي قادمة ؟)

553
000:42:06,016 --> 000:42:06,433
أجل، إنها قادمة هنا

554
000:42:06,600 --> 000:42:07,392
أعطي أنت فحس بالتواقيع

555
000:42:07,684 --> 000:42:08,352
أجل، إنني أفعل

556
000:42:08,352 --> 000:42:10,687
أجل، اذهب، اذهب

557
000:42:12,231 --> 000:42:12,523
(ناران لالا)
( شيفا جي جانشان )

558
000:42:13,440 --> 000:42:14,024
( كاملة حسن )

559
000:42:15,734 --> 000:42:16,360
أريد توقيعاً، من فضلك

560
000:42:19,738 --> 000:42:22,115
( شانتي )

561
000:42:22,616 --> 000:42:25,619
متى أتيتِ إلى هنا ؟

562
000:42:26,828 --> 000:42:29,456
لقد جئت لتوّي
كان مشهداً رائعاً

563
000:42:30,541 --> 000:42:30,791
أشكركِ

564
000:42:33,544 --> 000:42:34,378
لم يكن مشهداً رائعاً

565
000:42:34,670 --> 000:42:36,255
سترين مشهدي المُميت القادم

566
000:42:36,839 --> 000:42:37,631
أقوم بتمثيل مشهد موتي حقيقة

567
000:42:39,508 --> 000:42:40,092
خادمي

568
000:42:42,636 --> 000:42:43,554
خادمي الخاصّ

569
000:42:44,805 --> 000:42:46,348
وهذا هو الأمر الرئيسي

570
000:42:47,182 --> 000:42:48,183
أنا أموت في الفيلم

571
000:42:48,517 --> 000:42:49,351
سيُصبح مشهداً ممتازاً

572
000:42:49,852 --> 000:42:51,603
أموت 4 مرّات في هذا الفيلم

573
000:42:51,687 --> 000:42:52,187
! أربع مرّات

574
000:42:52,688 --> 000:42:53,272
إنها دورة مضاعفة، سيّدي

575
000:42:53,355 --> 000:42:53,730
دورة مضاعفة

576
000:42:54,189 --> 000:42:54,690
أخوان توأمان

577
000:42:55,816 --> 000:42:57,818
قبل أن يقتلنا الوغد

578
000:42:58,569 --> 000:43:00,487
ولكن بعد فترة، نولد من جديد

579
000:43:00,904 --> 000:43:04,658
وفي ذروة ذلك، نقتل الوغد
ونموت مجدداً

580
000:43:05,951 --> 000:43:06,660
يا للهول

581
000:43:10,873 --> 000:43:13,417
! هذه أوّل مرة أرى فيها موتاً أربع مرّات

582
000:43:13,792 --> 000:43:14,168
شكراً لكِ

583
000:43:14,877 --> 000:43:16,712
أحبّ كلّ شئ في التمثيل

584
000:43:18,255 --> 000:43:20,632
العمل، الأضواء
الملابس، التوقيع

585
000:43:25,929 --> 000:43:27,181
هل تشعرين بالملل ؟

586
000:43:28,265 --> 000:43:28,807
كلا، على الإطلاق

587
000:43:31,768 --> 000:43:32,311
رائع

588
000:43:34,938 --> 000:43:37,316
ما الذي يُعجبكِ في التصوير ؟

589
000:43:38,483 --> 000:43:38,901
الدعم
( مصطلح خاصّ بالشُرطة )

590
000:43:39,902 --> 000:43:41,278
من الذي قال الدعم ؟

591
000:43:41,528 --> 000:43:42,905
ابحثوا عمّن قال "الدعم" ؟

592
000:43:43,488 --> 000:43:44,489
انتهى وقت الراحة

593
000:43:44,865 --> 000:43:45,741
شيفا)، أخرجي الجميع)

594
000:43:47,326 --> 000:43:49,494
سيدي، هلا تذهب من هنا، رجاءً ؟

595
000:43:49,953 --> 000:43:51,747
هيا، هيا

596
000:43:56,752 --> 000:43:57,503
هوّن عليك، يا رجُل

597
000:43:59,338 --> 000:43:59,880
أعطني الساعة

598
000:44:00,339 --> 000:44:00,631
إنها ساعتي

599
000:44:03,675 --> 000:44:04,593
كلأ، حقاً إنها ساعتي

600
000:44:07,971 --> 000:44:08,889
( أرجوكِ، سامحيني ( شانتي

601
000:44:12,601 --> 000:44:13,435
إنني أكذب عليكِ

602
000:44:14,686 --> 000:44:15,812
! ولكن، ماذا أفعل

603
000:44:16,396 --> 000:44:17,689
أنتِ النجمة الكبيرة

604
000:44:19,525 --> 000:44:20,567
وأنا مُمثّل صغير فحسب

605
000:44:22,402 --> 000:44:24,404
من الذي قال أنك مُمثّل صغير ؟

606
000:44:27,533 --> 000:44:29,034
أوم)، لقد قفزت داخل النيران لأجلي)

607
000:44:31,870 --> 000:44:32,788
أنت بطل

608
000:44:35,499 --> 000:44:37,584
وإن كنت أستطيع عمل شئ لك

609
000:44:38,669 --> 000:44:39,670
فهذا من دواعي سروري

610
000:44:40,796 --> 000:44:42,965
ولكنني لا أستطيع القفز داخل النيران

611
000:44:42,965 --> 000:44:43,882
كلا، كلا

612
000:44:46,760 --> 000:44:47,845
.. يمكنكِ فعل ذلك، ولكن

613
000:44:48,595 --> 000:44:51,515
أنا أودّ القفز داخل النيران لأجلكِ

614
000:44:57,563 --> 000:45:00,065
أخي، لمَ أشعر أنها لن تأتي

615
000:45:01,149 --> 000:45:01,859
أشعر بهذا أيضاً

616
000:45:02,860 --> 000:45:04,611
إنني أمزح، يا رجُل
إنها سوف تأتي

617
000:45:06,196 --> 000:45:07,155
هل أعددت كلّ شئ ؟

618
000:45:07,698 --> 000:45:09,074
أجل، لا عليك

619
000:45:09,491 --> 000:45:10,826
والذي فعلته، لن تنساه هي أبداً

620
000:45:12,119 --> 000:45:12,744
حظاً طيباً

621
000:45:13,954 --> 000:45:16,456
" ما الوعد الذي قطعته ؟ "

622
000:45:16,832 --> 000:45:19,668
" يجب أن تفي به "

623
000:45:20,711 --> 000:45:23,130
" إن كان العالم سيوقفك "

624
000:45:25,007 --> 000:45:25,632
! أختاه

625
000:45:25,632 --> 000:45:26,216
من هو (أوم براكاش) ؟

626
000:45:27,050 --> 000:45:28,260
إن كنتِ تريدين الإعطاء، فأنا من تريدين
وإن كنتِ تريدين الأخذ، فهو من تريدين

627
000:45:29,136 --> 000:45:31,513
كلا، (شانتي) أحضرتني إلى هنا

628
000:45:32,139 --> 000:45:34,266
إنها حزينة جداً، لأنها لن تتمكن من الحضور

629
000:45:37,227 --> 000:45:38,854
( هل رأيت، يا ( بابو

630
000:45:38,937 --> 000:45:40,063
لقد جرحت قلبي على طريقة الموضة

631
000:45:40,981 --> 000:45:41,565
أتركني، يا رجُل

632
000:45:41,899 --> 000:45:43,567
إنني أطلب فحسب قضاء أمسية

633
000:45:43,901 --> 000:45:44,568
وليس شيئاً كبيراً

634
000:45:45,110 --> 000:45:48,113
اذهبي، اذهبي وأخبريها

635
000:45:50,282 --> 000:45:51,825
لا تفعلي هذا مع أيّ شخص مجدداً

636
000:45:54,036 --> 000:45:57,956
إنه قلبي وليس سوار
ولم ينكسر حتى الآن

637
000:45:59,791 --> 000:46:02,836
قل ما تريد
فسجنك هنا معي

638
000:46:14,389 --> 000:46:15,724
.. لقد كنت أخبره

639
000:46:15,891 --> 000:46:16,391
أنكِ ستأتين

640
000:46:16,850 --> 000:46:17,684
ولكن هذا الأحمق كان يخبرني
أنكِ لن تأتين

641
000:46:17,893 --> 000:46:20,103
ما هذه الهراء الذي تقوله ؟
كنت أخبرك أنها قادمة

642
000:46:22,105 --> 000:46:23,357
توقفوا، توقفوا

643
000:46:25,442 --> 000:46:27,694
! كيف لا آتي
! فلديّ صديق

644
000:46:28,153 --> 000:46:28,862
أعزّ صديق

645
000:46:35,744 --> 000:46:37,204
لقد أخبرتني، لا يوجد شُكر

646
000:46:38,288 --> 000:46:38,956
لا ترفض هذا

647
000:47:24,585 --> 000:47:28,672
" منذ أن أحببتكِ أشعر بأنني ضائع "

648
000:47:29,631 --> 000:47:33,260
" حتى لو أردت أن أتكلّم، ماذا أقول لكِ "

649
000:47:34,469 --> 000:47:37,848
" منذ أن أحببتكِ أشعر بأنني ضائع "

650
000:47:39,391 --> 000:47:42,936
" حتى لو أردت أن أتكلّم، ماذا أقول لكِ "

651
000:47:44,104 --> 000:47:48,483
" لا يوجد لسان يمكنه التعبير بالكلمات "

652
000:47:48,483 --> 000:47:52,738
" كيف أصفكِ، ماذا يمكنني أن أقول ؟ "

653
000:47:54,364 --> 000:47:58,493
" إن قلت أنكِ الجمال "

654
000:47:58,493 --> 000:48:02,956
" فلا يوجد جمال على الأرض مثلكِ "

655
000:48:03,498 --> 000:48:08,003
" هذا المدح أقلّ من الحقيقة "

656
000:48:08,712 --> 000:48:12,382
" منذ أن أحببتكِ أشعر بأنني ضائع "

657
000:48:38,116 --> 000:48:41,495
" مظهركِ، ملئ بالألوان "

658
000:48:42,913 --> 000:48:46,667
" التي تختبئ في وجهكِ "

659
000:48:47,918 --> 000:48:51,880
" الغيوم التي من خصلات شعركِ "

660
000:48:53,048 --> 000:48:56,552
" تنسدل بفخر "

661
000:48:57,928 --> 000:49:02,349
" طرف الساري يطير في السماء كالسحاب "

662
000:49:02,349 --> 000:49:05,978
" ضوء القمر في ذراعيكِ "

663
000:49:07,521 --> 000:49:10,274
" جمال القمر في وجهكِ "

664
000:49:12,860 --> 000:49:16,905
" إذا قلت أن قلبكِ منزلاً "

665
000:49:17,531 --> 000:49:21,660
" فلا يوجد ولن يوجد مثله في الوجود "

666
000:49:41,054 --> 000:49:45,350
" مُنذ أن جئت أنت "

667
000:49:46,435 --> 000:49:50,981
" وُجدت هذه القصّة "

668
000:50:05,913 --> 000:50:10,584
" أنا وأنت كشخص واحد "

669
000:50:10,918 --> 000:50:13,629
" أينما تكون أنت، فأنا موجودة معك "

670
000:50:16,215 --> 000:50:20,469
" .... إذا قلت، يا رفيقة حياتي "

671
000:50:21,261 --> 000:50:25,182
" ... أنكِ هبة من السماء أو ملاكاً "

672
000:50:25,682 --> 000:50:30,729
" فهذا المدح أقلّ من الحقيقة "

673
000:50:54,169 --> 000:50:54,837
( أتعرف، يا ( أوم

674
000:50:55,087 --> 000:50:56,797
لا أذكر آخر مرة كنت سعيدة
فيها هكذا

675
000:50:57,548 --> 000:50:58,382
هذا على عكسي

676
000:50:59,091 --> 000:51:00,884
هل رأيتِ من قبل السماء السابعة ؟

677
000:51:01,426 --> 000:51:03,720
إنها هنا

678
000:51:06,807 --> 000:51:08,433
إذاً، أنت لم تغضب من قبل ؟

679
000:51:08,725 --> 000:51:09,852
على الإطلاق

680
000:51:11,562 --> 000:51:12,437
وإن غضبت

681
000:51:13,647 --> 000:51:14,690
حينها، أرى صورتكِ

682
000:51:15,232 --> 000:51:17,901
لأنها اسم السعادة لي
( شانتي )

683
000:51:18,694 --> 000:51:19,820
قلب كلّ شخص يدقّ

684
000:51:21,071 --> 000:51:22,698
العالم بأكمله يحبّها

685
000:51:30,497 --> 000:51:32,583
ولكن حبّ العالم سيُصبح قصيراً
على مدى السنوات

686
000:51:34,877 --> 000:51:37,963
يكفيني أن يحبّني شخص واحد

687
000:51:42,134 --> 000:51:44,261
فقط، مدّي يديكِ مرّة

688
000:51:45,095 --> 000:51:46,597
لتحصلي على أمنيتكِ

689
000:51:48,515 --> 000:51:51,518
من حقّكِ أن تحصلي على كلّ
السعادة في هذا العالم

690
000:51:52,853 --> 000:51:54,646
ولكن في المرة التي تظهري فيها سعادتكِ

691
000:51:56,148 --> 000:51:57,232
حينها، لن تجدي السعادة

692
000:51:59,109 --> 000:52:00,652
ولكن، السعادة هي التي ستجدكِ

693
000:52:01,987 --> 000:52:02,529
حقاً ؟

694
000:52:04,156 --> 000:52:04,907
أجل

695
000:52:09,870 --> 000:52:11,038
( سأحصل عليها، يا ( أوم

696
000:52:15,042 --> 000:52:15,834
إنني أمدّ يدي

697
000:52:18,253 --> 000:52:19,046
وسأصبح سعيدة

698
000:52:24,843 --> 000:52:27,012
وأنا سأكون ملك هذا العالم

699
000:52:44,988 --> 000:52:45,948
.. أخي

700
000:52:48,283 --> 000:52:49,868
لمَ يرقص هكذا ؟

701
000:52:51,036 --> 000:52:51,370
اقطعوا التصوير

702
000:52:55,040 --> 000:52:55,791
( أوم )

703
000:52:56,041 --> 000:52:57,417
وهي أيضاً

704
000:52:58,293 --> 000:52:58,961
إنها أخت مريضة

705
000:52:59,294 --> 000:53:00,087
أترك هذا الأمر، وأمسك هذا

706
000:53:00,337 --> 000:53:00,879
يجب أن أذهب

707
000:53:00,963 --> 000:53:01,338
إلى أين أنت ذاهب ؟

708
000:53:02,339 --> 000:53:04,341
زوجة أخيك تقوم بالتصوير
في الطابق السابع

709
000:53:08,428 --> 000:53:09,888
أيها الوحوش

710
000:53:10,222 --> 000:53:12,099
أتركوني لأجل الربّ

711
000:53:12,474 --> 000:53:15,477
إن تركناكِ لأجل الربّ
فماذا نفعل، إذاً ؟

712
000:53:23,026 --> 000:53:23,402
رائع

713
000:53:25,445 --> 000:53:25,863
مشهد رائع

714
000:53:54,933 --> 000:53:55,309
دعك من هذا، يا رجُل

715
000:53:55,934 --> 000:53:57,352
إنهم دائماً هكذا

716
000:54:05,319 --> 000:54:05,611
توقف هنا

717
000:54:09,114 --> 000:54:10,449
مرحباً، سيّدتي
تفضّلي

718
000:54:11,909 --> 000:54:14,369
( شانتي ) -
توقف، إلى أين أنت ذاهب ؟ -

719
000:54:14,620 --> 000:54:15,204
إنها تعرفني

720
000:54:15,495 --> 000:54:16,538
هذه غرفة التجميل للنجوم

721
000:54:16,955 --> 000:54:17,414
أنا نجم أيضاً

722
000:54:17,497 --> 000:54:18,165
اذهب
المدير قادم

723
000:54:17,998 --> 000:54:18,498
مرحباً، سيّدي

724
000:54:35,807 --> 000:54:38,477
لقد كان هنا الآن
ابحثوا عنه

725
000:54:51,281 --> 000:54:52,658
اصمتي لأجل الله

726
000:54:53,325 --> 000:54:54,284
لمَ أصمت ؟

727
000:54:55,410 --> 000:54:56,662
لأنك تفعل ما عليك

728
000:54:57,538 --> 000:54:59,331
( أترى هذه المجلّة، يا ( موكيش

729
000:54:59,957 --> 000:55:02,835
مكتوب هنا أنك ستتزوّج
( من ابنة، ( هيرش ميثال

730
000:55:03,585 --> 000:55:05,629
"وستحصل على أستوديو "ميثال
كهدية بمناسبة الزواج

731
000:55:06,046 --> 000:55:08,799
هذا سيُكتب دائماً، وهذا الهراء
سيُطبع كلّ يوم

732
000:55:09,132 --> 000:55:09,716
أتعرفين لماذا ؟

733
000:55:10,342 --> 000:55:13,637
لأننا يجب أن نصنع أكبر فيلم حتى الآن

734
000:55:14,555 --> 000:55:14,888
( أوم شانتي أوم )

735
000:55:15,639 --> 000:55:16,515
أنا مُنتج هذا الفيلم

736
000:55:16,765 --> 000:55:17,391
وأنتِ البطلة

737
000:55:17,683 --> 000:55:20,602
و (ميثال) هو الرجُل الذي
سيُساعدنا في هذا

738
000:55:20,894 --> 000:55:23,605
شانتي)، إنها ستدفع أربعة ملايين)
من أمواله لهذا الفيلم

739
000:55:23,981 --> 000:55:25,482
والآن، أرجوكِ توقّفي عن التصرف
مثل الأطفال

740
000:55:25,941 --> 000:55:26,525
واذهبي للتصوير

741
000:55:26,942 --> 000:55:28,360
ما الذي يحدث ليوقف تصويراً هكذا ؟

742
000:55:28,610 --> 000:55:29,820
إنك تفكّر في مصلحتك دائماً

743
000:55:30,821 --> 000:55:32,072
تتزوّج ابنة (ميثال) فقط لهذا

744
000:55:33,532 --> 000:55:35,534
(ولكن أخبرني بشئ، سيد (ميهرا

745
000:55:36,660 --> 000:55:37,786
كيف تتزوج هكذا ؟

746
000:55:38,704 --> 000:55:40,038
إنك متزوّج بالفعل

747
000:55:40,914 --> 000:55:41,623
متزوّج مني

748
000:55:44,877 --> 000:55:45,460
شانتي)، من فضلكِ)

749
000:55:46,128 --> 000:55:47,838
أخفضي صوتكِ، حتى لا يسمعنا أحد

750
000:55:49,214 --> 000:55:50,549
لمَ لا تفهمين ؟

751
000:55:50,966 --> 000:55:52,092
لمَ لا تفهم أنت، يا (ماهيش) ؟

752
000:55:53,177 --> 000:55:56,597
إننا متزوّجان منذ عامين، ولكنني لا أستطيع
وضع يدي في يدك أمام الناس

753
000:55:57,222 --> 000:56:03,896
هذا أهمّ عندي، أكثر من الأربعة
(ملايين من (ميثال

754
000:56:04,771 --> 000:56:11,069
عندما تخرجي من هذا الأمر

755
000:56:11,904 --> 000:56:13,155
(حينها سنتهي أمر (أوم شانتي أوم

756
000:56:14,156 --> 000:56:19,161
لأنه لا يوجد شخص يستطيع أن يُعطيني
الصورة الحقيقة لبطلة متزوّجة

757
000:56:19,745 --> 000:56:21,705
(إيمانكِ سيُنهي كلّ شئ، (شانتي

758
000:56:23,582 --> 000:56:24,166
وليس فقط مهنتكِ

759
000:56:25,000 --> 000:56:25,751
ولكن مستقبلي أيضاً

760
000:56:28,670 --> 000:56:30,047
( أنت مستقبلي، يا ( موكيش

761
000:56:30,839 --> 000:56:31,673
أنا زوجتك

762
000:56:33,217 --> 000:56:35,177
يجب أن تقبلي بي، من بين كلّ هؤلاء

763
000:56:36,053 --> 000:56:38,305
ولديّ الحقّ في ذلك

764
000:56:40,599 --> 000:56:42,726
أريد حقّي اليوم

765
000:56:45,145 --> 000:56:46,313
ألا أستحقّ أن أكون سعيدة

766
000:56:46,939 --> 000:56:47,940
( ما هذا الهراء، ( شانتي

767
000:56:48,982 --> 000:56:50,150
( يجب أن تقومي بالتمثيل في ( أوم شانتي أوم

768
000:56:50,817 --> 000:56:51,985
عندما ينتهي هذا الفيلم

769
000:56:52,694 --> 000:56:54,947
بعد بضعة أشهر سنُخبر الجميع بذلك، حسناً ؟

770
000:56:55,614 --> 000:56:57,032
الجميع سيعرفون خلال بضعة أشهر

771
000:57:00,118 --> 000:57:00,994
ماذا تعنين ؟

772
000:57:03,247 --> 000:57:04,206
أعني أنني حامل

773
000:57:07,042 --> 000:57:08,252
( وأنت الأب، يا ( موكيش

774
000:57:14,967 --> 000:57:15,342
ماذا ؟

775
000:57:17,427 --> 000:57:17,928
أنتِ حامل ؟

776
000:57:23,183 --> 000:57:23,809
رائع

777
000:57:24,726 --> 000:57:25,269
لمَ لمْ تخبرينني من قبل ؟

778
000:57:25,978 --> 000:57:26,353
حقاً ؟

779
000:57:27,980 --> 000:57:39,283
" أنا لست بميّتة و لا حيّة "

780
000:57:40,701 --> 000:57:46,415
" يا إلهي، ماذا أفعل؟ "

781
000:57:46,832 --> 000:57:53,255
القلوب تتحطم قبل أن تتصل "
" الأيادي تنفصل قبل أن تلتقي

782
000:57:53,255 --> 000:57:58,886
" ما الذي كتبه القدر لي ؟ "

783
000:58:01,221 --> 000:58:07,644
" الدموع تُمطر منك بدون أن تراها "

784
000:58:07,644 --> 000:58:14,234
" حتى الطبيعة أشفقت عليّ "

785
000:58:14,943 --> 000:58:21,491
" كيف أمضي الأيام والليالي بدونك؟ "

786
000:58:22,409 --> 000:58:28,624
" أنا لست بميّتة و لا حيّة "

787
000:58:36,924 --> 000:58:39,468
" عندما يتحطّم الحلم في لحظة "

788
000:58:40,552 --> 000:58:43,889
" العالم يبدو خالي "

789
000:58:43,889 --> 000:58:47,100
" عندما لا يتبقى أحد ليُحبّني "

790
000:58:47,768 --> 000:58:52,940
" العالم يبدو خالي "

791
000:58:53,607 --> 000:58:57,069
" لمَ يحدث هذا ؟ "

792
000:58:57,945 --> 000:59:04,660
" عندما يبكي القلب "

793
000:59:05,160 --> 000:59:07,037
" فالرياح تبكي معه "

794
000:59:07,037 --> 000:59:09,039
" العالم يبدو خالي "

795
000:59:09,039 --> 000:59:12,084
" الحلم يتحطّم في لحظة "

796
000:59:28,225 --> 000:59:29,977
شانتي) لقد فعلتِ حسناً)

797
000:59:32,437 --> 000:59:33,397
لقد اخترتِ سعادتكِ

798
000:59:34,606 --> 000:59:38,026
ولكن لا تعتقدين أن قلبي قد انجرح

799
000:59:38,777 --> 000:59:39,987
.. كلا

800
000:59:41,071 --> 000:59:41,530
أنا سعيد

801
000:59:42,447 --> 000:59:43,031
أنا سعيد

802
000:59:43,699 --> 000:59:44,283
.. لأن

803
000:59:45,492 --> 000:59:46,451
لأنكِ سعيدة

804
000:59:50,080 --> 000:59:50,330
.. ولكن

805
000:59:51,748 --> 000:59:55,043
أخبري السيد (ميهرا) أنني
سأتركه هذه المرة

806
000:59:55,752 --> 000:59:56,420
لأجلكِ فقط

807
000:59:59,506 --> 001:00:09,266
.. ولكن، إن قابلته في الحياة الأخرى، سوف
لا أعرف

808
001:00:16,231 --> 001:00:17,149
هل تشعرين بالملل ؟

809
001:00:19,318 --> 001:00:20,110
شكراً

810
001:01:48,156 --> 001:01:48,824
( موكيش )

811
001:01:50,868 --> 001:01:51,702
إلى أين أحضرتني ؟

812
001:01:52,452 --> 001:01:53,662
لا أريد أن أرى أيّة أماكن

813
001:01:54,079 --> 001:01:55,372
(أحضرتكِ لأريكِ منزل (شانتي

814
001:01:55,998 --> 001:01:56,582
أهذا حقيقيّ ؟

815
001:02:06,175 --> 001:02:07,384
( إنه جميل، ( موكيش

816
001:02:08,719 --> 001:02:12,431
هيا، هذا المنزل الذي سنصوّر
( به ( أوم شانتي أوم

817
001:02:12,848 --> 001:02:15,976
أكبر مكان تصوير في أكبر فيلم
( في ( الهند

818
001:02:16,894 --> 001:02:18,979
ولكن الآن، لا يوجد أيّ تصوير

819
001:02:19,646 --> 001:02:22,900
في الواقع، سيكون استراحة لبضعة أيام

820
001:02:23,483 --> 001:02:26,945
لأنني أعمل في هذا الفيلم لكِ

821
001:02:28,113 --> 001:02:31,074
ولا أحد يستطيع
( أن يأخذ مكانكِ، ( شانتي

822
001:02:31,742 --> 001:02:34,203
وسيكون هناك حفل كبير هنا
قبل أن نغادر المكان

823
001:02:36,705 --> 001:02:37,623
حفل زفافنا

824
001:02:40,125 --> 001:02:40,876
أهذا حقيقيّ، ( موكيش ) ؟

825
001:02:41,168 --> 001:02:42,211
بالطبع، يا عزيزتي

826
001:02:42,836 --> 001:02:45,756
ضيوفنا سيأتون من هنا

827
001:02:46,215 --> 001:02:49,843
وهنا سيوجد 40 عازف أوركسترا
يعزفون أغانيكِ المفضّلة

828
001:02:50,052 --> 001:02:55,057
وسيكون هنا نافورة تُخرج الشامبانيا
وليس الماء

829
001:02:55,599 --> 001:02:58,227
وهنا، في ظلال هذه النجفة

830
001:02:58,685 --> 001:03:03,273
هذا سيكون مكان زواجنا، حيث
سنقوم بالدوران سبعة دورات

831
001:03:03,690 --> 001:03:04,233
أمام الجميع

832
001:03:05,275 --> 001:03:05,984
لا أصدّق هذا

833
001:03:14,201 --> 001:03:17,579
موكيش)، لم أكن أعرف أنك تحبّني)
لهذه الدرجة

834
001:03:17,955 --> 001:03:19,831
أنا آسفة، لأنني لم أصدقك

835
001:03:20,165 --> 001:03:25,212
كلا، أنا آسف لأنكِ وثقتِ بي

836
001:03:26,171 --> 001:03:27,881
إن لم تستطيعي فعل ذلك، إذاً
كيف سأرى أحلامي ؟

837
001:03:30,092 --> 001:03:33,637
كنت أرى نفسي أعظم رجُل
في صناعة الأفلام

838
001:03:34,721 --> 001:03:37,724
ولكن الآن، هذا الحلم أصبح كبيراً جداً

839
001:03:38,225 --> 001:03:40,310
ستخونين ثقتكِ، ولكن ليس هذا الحلم

840
001:03:40,352 --> 001:03:42,771
( إنك تؤلمني، يا ( موكيش -
كلا، أنتِ تؤلمينني -

841
001:03:43,188 --> 001:03:45,858
هل تعرفين ذلك ؟
كلا، دائماً لا تعرفين

842
001:03:47,401 --> 001:03:49,653
لمَ تفعلين كلّ هذا ؟

843
001:03:50,112 --> 001:03:50,946
الأمور كانت تسير على ما يرام

844
001:03:51,405 --> 001:03:52,614
(ولدينا أيضاً أموال (ميثال

845
001:03:53,156 --> 001:03:55,784
(كنتِ ستصبحين أكبر نجمة في (الهند

846
001:03:56,076 --> 001:03:57,828
وأنا سأصبح أكبر مُنتج

847
001:03:58,287 --> 001:04:02,708
ولكن كلا، بسببكِ
اسمعيني الآن

848
001:04:03,125 --> 001:04:06,920
لا أستطيع تزوجكِ، وأيضاً
(لا أستطيع ردّ أموال (ميثال

849
001:04:08,005 --> 001:04:10,716
ولكن هذه الطريقة الوحيدة

850
001:04:13,302 --> 001:04:15,179
بسببكِ فحسب، يجب أن أحطّم
المكان بأكمله

851
001:04:16,096 --> 001:04:17,472
أنا آسفة -
ما هذا الهراء ؟ -

852
001:04:18,140 --> 001:04:19,766
لقد قررت أن أحرقه

853
001:04:20,767 --> 001:04:23,979
ولكن لا يمكن أن يحترق وحده

854
001:04:25,189 --> 001:04:27,983
لابدّ من وجود سبب لحرقه

855
001:04:30,861 --> 001:04:31,195
أنتِ

856
001:04:33,197 --> 001:04:33,989
( أنا آسف، ( شانتي

857
001:04:34,948 --> 001:04:35,407
.. ولكن

858
001:04:37,868 --> 001:04:38,869
أعتقد أن هذا ضروريّ

859
001:04:44,499 --> 001:04:47,252
( كلا ... ( موكيش

860
001:04:52,966 --> 001:04:53,425
.. كلا

861
001:04:59,431 --> 001:05:01,600
( كلا ... ( موكيش

862
001:05:03,393 --> 001:05:04,186
( موكيش )

863
001:05:09,900 --> 001:05:10,400
( موكيش )

864
001:05:36,426 --> 001:05:37,261
افتحه

865
001:05:41,265 --> 001:05:42,933
أرجوك، افتحه

866
001:05:45,477 --> 001:05:46,228
أرجوك، كلا، كلا

867
001:05:47,688 --> 001:05:48,480
( موكيش )

868
001:06:10,669 --> 001:06:11,420
( شانتي )

869
001:06:17,301 --> 001:06:18,385
أوم)، أخرجني من هنا)

870
001:06:25,559 --> 001:06:27,060
تحققوا من أنها لن تخرج

871
001:08:27,598 --> 001:08:28,640
.. ( شانتي )

872
001:08:29,099 --> 001:08:33,937
.. ( أوم ) .. ( أوم )

873
001:08:37,858 --> 001:08:38,984
.. ( أوم )

874
001:08:40,652 --> 001:08:41,778
.. ( شانتي )

875
001:08:44,573 --> 001:08:45,657
.. ( أوم )

876
001:11:49,216 --> 001:11:51,176
( تهانينا، سيد ( كابور
إنه صبيّ

877
001:12:10,404 --> 001:12:11,363
ماذا حدث، أيها الطبيب ؟

878
001:12:12,030 --> 001:12:14,616
سيد (كابور)، أخشى أنها أخبار سيئة

879
001:12:15,617 --> 001:12:17,286
ذلك الرجُل الذي أتى معك

880
001:12:17,661 --> 001:12:20,414
لم نستطع إنقاذه
لقد مات

881
001:12:20,747 --> 001:12:21,623
يإلهي

882
001:12:24,418 --> 001:12:25,252
( ماذا سيحدث الآن، ( نصير

883
001:12:26,420 --> 001:12:27,129
لا تقلق، سيّدي

884
001:12:28,172 --> 001:12:28,714
لقد كان حادثاً

885
001:12:29,590 --> 001:12:31,592
الطبيب يقول أنه كان يحتضر
قبل أن تصدمه

886
001:12:32,759 --> 001:12:34,469
ولكن يا (نصير)، ماذا عن عائلته ؟

887
001:12:36,471 --> 001:12:39,308
أنا سكرتيرك، سيّدي
يمكنني تولّى هذا الأمر

888
001:13:11,798 --> 001:13:15,511
(اليوم عيد مولد (أوم كابور
( ابن ( راجيش كابور

889
001:13:15,969 --> 001:13:18,055
.. وجميع معجبيه هنا، ليتمنوا له

890
001:13:18,472 --> 001:13:19,890
عيد مولد سعيد

891
001:13:22,017 --> 001:13:24,937
سيكون لديّ غرفة نوم
(مستديرة مثلما لدى (ياش شوبرا

892
001:13:25,521 --> 001:13:26,188
.. بها فراش مستدير

893
001:13:27,147 --> 001:13:32,861
عندما أستيقظ في الصباح
قبل أن أضع قدمي على الأرضية الرخام

894
001:13:33,237 --> 001:13:36,949
.. الخادم الأول
سيضع نعالاً ناعمة في قدميّ

895
001:13:38,242 --> 001:13:40,285
سأرتدي الرداء الحرير عليّ
( مثلما يفعل ( راج كومار

896
001:13:43,163 --> 001:13:46,750
والخادم الآخر سيقف جانباً
وبيده العصير لي

897
001:14:28,709 --> 001:14:31,712
(النجم اللامع، (أوم كابور
يطلّ من شرفته

898
001:14:35,048 --> 001:14:35,299
مرحباً أبي

899
001:14:36,425 --> 001:14:38,051
عيد مولد سعيد

900
001:14:37,968 --> 001:14:39,052
شكراً لك، يا أبي

901
001:14:53,233 --> 001:14:55,444
ها هو يأتي، النجم اللامع
( أوم كابور )

902
001:14:59,865 --> 001:15:01,491
.. إنه متأخر أربعة ساعات

903
001:15:15,339 --> 001:15:16,131
.. سيّدي، أريد توقيعاً -
كلا -

904
001:15:19,176 --> 001:15:20,344
.. إنه مغرور جداً في حياته الحقيقية

905
001:15:28,602 --> 001:15:31,063
أبي، إنها الساعة الرابعة
متى سيأتي البطل ؟

906
001:15:31,647 --> 001:15:33,232
يبدو أنني غفوت

907
001:15:39,029 --> 001:15:40,447
هل أنت مستعدّ، يا سيّدي ؟ -
هل أنت المُخرج ؟ -

908
001:15:40,906 --> 001:15:42,282
أجل، سيّدي -
أخبرني بالمشهد -

909
001:15:42,950 --> 001:15:44,535
إنه المشهد المؤثّر، سيّدي

910
001:15:44,952 --> 001:15:47,955
(وفي هذا المشهد، بطلتنا (نتاشا
.. سوف

911
001:15:48,455 --> 001:15:49,540
(تتزوّج من الشرير، (رانبهير

912
001:15:51,083 --> 001:15:51,959
.. هذا رائع، عزيزتي -
ماذا ؟ -

913
001:15:53,460 --> 001:15:54,419
بلوتوث، نوكيا

914
001:15:54,920 --> 001:15:57,089
استمر أنت بالكلام، وأنا سأستمر بالكلام

915
001:15:57,548 --> 001:16:02,886
سيّدي (راج)، قلبك حينها ينفطر

916
001:16:03,220 --> 001:16:04,263
تريد أن تتحدث إلى البطلة
ولكنك لا تستطيع

917
001:16:04,596 --> 001:16:05,430
لماذا ؟
هل أنا أخرس ؟

918
001:16:05,722 --> 001:16:06,390
هذا صحيح، سيّدي

919
001:16:06,682 --> 001:16:07,516
أنت تتذكر مشهد وفاة والدتك

920
001:16:08,016 --> 001:16:08,934
إذاً، هناك أمّ أيضاً في هذا المشهد

921
001:16:09,184 --> 001:16:11,979
أجل، في مشهد وفاة الأمّ
.. أنت صرخت وصحت كثيراً

922
001:16:12,271 --> 001:16:13,438
لدرجة أن صوتك اختفى للأبد

923
001:16:14,147 --> 001:16:17,526
في هذا الوقت، ولآخر مرة
( تريد رؤية ( نتاشا

924
001:16:17,985 --> 001:16:19,027
ولكنك لا تستطيع رؤيتها -
لماذا ؟ لماذا ؟ -

925
001:16:19,319 --> 001:16:20,445
لأنك أعمى أيضاً

926
001:16:21,029 --> 001:16:21,697
إذاً، أنا أعمى أيضاً
أرى ذلك

927
001:16:22,281 --> 001:16:22,656
كلا، سيدي
أنت لا ترى

928
001:16:23,156 --> 001:16:23,615
أنا لا أرى ؟

929
001:16:24,199 --> 001:16:25,951
الموسيقى تبدأ، وأنت تبتعد
عن مكان الزفاف

930
001:16:26,451 --> 001:16:27,619
ثمّ تلتفت (نتاشا) وتراك

931
001:16:28,328 --> 001:16:30,038
.. نتاشا) تراني)

932
001:16:30,372 --> 001:16:31,498
.. ولكن، (نتاشا) كانت عمياء -
كلا، سيّدي، أنت الأعمى -

933
001:16:31,999 --> 001:16:32,666
كلا، ولكنني كنت أخرس

934
001:16:33,333 --> 001:16:34,334
.. سيّدي، أنت أخرس

935
001:16:34,668 --> 001:16:36,503
وأعمى أيضاً، وعندما
.. تقول (نتاشا) لك

936
001:16:37,045 --> 001:16:38,130
( أرجوك، توقف يا ( راج

937
001:16:38,380 --> 001:16:40,048
ولكنك لا تتوقف
لأنك أصمّ أيضاً

938
001:16:44,344 --> 001:16:47,598
(المشهد خلفك يكون زفاف (نتاشا
وأمامك أنت وصوت قلبك

939
001:16:48,473 --> 001:16:49,308
.. حسناً، أنا غاضب الآن

940
001:16:50,309 --> 001:16:52,477
أخفضوا السوت، انتظروا ثانية
دعوني أقرأ الحوار

941
001:16:53,270 --> 001:16:57,357
نتاشا)، أريد أن أقول لكِ، أنني)
أودّ أن آخذكِ بعيداً عن هنا

942
001:16:57,858 --> 001:17:00,485
لكنني ملعون، لا أستطيع النهوض
من على كرسيّ المعوّقين

943
001:17:00,777 --> 001:17:02,571
ويداي كلاهما مقطوعتين

944
001:17:03,238 --> 001:17:04,573
رائع، يداي كلاهما مقطوعتين

945
001:17:05,199 --> 001:17:06,074
!ما هذا ؟

946
001:17:06,408 --> 001:17:10,495
في هذا الفيلم، أهناك أيّ جزء من جسد
البطل يعمل، أم لا ؟

947
001:17:11,288 --> 001:17:13,248
بالطبع، كما ترى
قلبه يتألم

948
001:17:13,624 --> 001:17:15,501
رؤية هذا الفيلم، لن يؤلم القلب
ولكن بالتأكيد سيؤلم الرأس

949
001:17:15,876 --> 001:17:17,169
هذا الفيلم سيحصل على نقد

950
001:17:17,544 --> 001:17:19,379
.. وجوائز أيضاً

951
001:17:19,588 --> 001:17:20,714
ولكن سأخبرك بشئ
هذا الفيلم فاشل

952
001:17:21,298 --> 001:17:22,549
هذا الفيلم سئ
أنت رجُل عجوز ميّت

953
001:17:22,925 --> 001:17:23,675
أنت رجُل ميّت -
كلا، كلا -

954
001:17:24,176 --> 001:17:24,510
.. مالم

955
001:17:26,553 --> 001:17:27,471
مالم أفكّر بشئ كالمُعتاد

956
001:17:28,931 --> 001:17:35,187
في هذا الموقف، لابدّ من وجود أغنية
تعبّر عن ذلك الألم

957
001:17:37,231 --> 001:17:38,732
"لابدّ من وجود أغنية من نوع "قوالي
وتكون حزينة

958
001:17:39,316 --> 001:17:39,691
.. ولكنني فعلتها من قبل

959
001:17:40,275 --> 001:17:41,360
روك" حزينة"
.. كلا، كلا

960
001:17:41,652 --> 001:17:46,573
... أعتقد أنه ربما تكون أغنية حزينة من
" ديسكو "

961
001:17:47,241 --> 001:17:47,574
! " ديسكو "

962
001:17:48,200 --> 001:17:49,576
ولكن سيّدي، البطل ليس لديه يدين
ولا عينين، ولا أذنين

963
001:17:49,868 --> 001:17:50,619
"كيف يقوم بآداء أغنية "ديسكو

964
001:17:51,453 --> 001:17:52,663
! أيها الغبيّ
سيكون هذا في حُلمه

965
001:17:52,913 --> 001:17:53,830
ما رأيك ؟

966
001:17:54,289 --> 001:17:55,374
.. هيا، يا فتيات

967
001:17:57,459 --> 001:17:58,919
اسمعوا، المُمثّلة سيئة جداً

968
001:17:59,294 --> 001:17:59,920
هل هي صديقتك ؟

969
001:18:00,587 --> 001:18:01,421
كلا سيدي، إنها صديقته

970
001:18:02,256 --> 001:18:02,840
أبي، يجب أن تغيّرها

971
001:18:03,340 --> 001:18:05,425
أحضر أربعة أو خمسة فتيات
بالإضافة إليها

972
001:18:05,968 --> 001:18:08,512
سأخبركم، هذا الفيلم سيُصبح أسطورة
بوجود هذه الأغنية

973
001:18:08,804 --> 001:18:09,304
هيا

974
001:18:09,721 --> 001:18:10,639
! إبتهجا

975
001:18:11,306 --> 001:18:11,974
! وهيا بنا

976
001:18:33,787 --> 001:18:35,664
" هذا الجمال وهذا اللون الملائكى "

977
001:18:36,373 --> 001:18:37,791
" يصنع نوع من السحر "

978
001:18:38,584 --> 001:18:40,127
" يسرق من عيونى النوم "

979
001:18:41,044 --> 001:18:42,546
" هذا القلب ملئ بالتعب "

980
001:18:42,921 --> 001:18:44,464
" هذا الجمال وهذا اللون الملائكى "

981
001:18:45,132 --> 001:18:46,800
" يصنع نوع من السحر "

982
001:18:47,593 --> 001:18:49,011
" يسرق من عيونى النوم "

983
001:18:49,011 --> 001:18:51,346
" هذا القلب ملئ بالتعب "

984
001:18:51,763 --> 001:18:56,768
من أنا ؟ "
" ولمَن أشكوا حالي ؟

985
001:18:56,977 --> 001:19:01,273
ما في قلبي، هو ألمْ الديسكو "
" ألم الديسكو، ألم الديسكو

986
001:19:01,690 --> 001:19:05,694
ما في قلبي، هو ألمْ الديسكو "
" ألم الديسكو، ألم الديسكو

987
001:19:06,028 --> 001:19:10,199
ما في قلبي، هو ألمْ الديسكو "
" ألم الديسكو، ألم الديسكو

988
001:19:10,240 --> 001:19:12,242
" ما في قلبي، هو ألمْ الديسكو "

989
001:19:12,701 --> 001:19:14,786
" ألم الديسكو، ألم الديسكو "

990
001:19:41,522 --> 001:19:45,984
" إنَّ موسم الجمال يسكن في قلبي "

991
001:19:46,777 --> 001:19:50,531
" فى داخلى موسم الألوان "

992
001:19:55,577 --> 001:19:59,540
" إنَّ موسم الجمال يسكن في قلبي "

993
001:20:00,165 --> 001:20:04,419
" فى داخلى موسم الألوان "

994
001:20:04,711 --> 001:20:08,507
" ما هذا الإحساس الذي يملئ أحلامي "

995
001:20:09,007 --> 001:20:13,095
" ماذا أقول عن ذلك ؟ "

996
001:20:13,428 --> 001:20:17,140
" إن إحساسي في أحلامي سئ للغاية "

997
001:20:17,516 --> 001:20:22,020
(إننى موجود هنا وفى (لندن)، (باريس
(نيويورك)، (ايلا)، (سان فرانسيسكو)

998
001:20:22,312 --> 001:20:26,275
ما في قلبي، هو ألمْ الديسكو "
" ألم الديسكو، ألم الديسكو

999
001:20:26,859 --> 001:20:30,946
ما في قلبي، هو ألمْ الديسكو "
" ألم الديسكو، ألم الديسكو

1000
001:20:58,640 --> 001:21:02,394
" في كلّ لحظة أتمنى أن تتحقّق أحلامي "

1001
001:21:03,020 --> 001:21:06,773
" في كلّ لحظة تسرقني من أحلامي "

1002
001:21:12,029 --> 001:21:15,866
" في كلّ لحظة أتمنى أن تتحقّق أحلامي "

1003
001:21:16,491 --> 001:21:20,162
" في كلّ لحظة تسرقني من أحلامي "

1004
001:21:20,954 --> 001:21:24,708
" عندما تنشقّ السماء وتُمطر عليّ "

1005
001:21:25,459 --> 001:21:29,338
" عندما تُمطر أُصبح بائساً "

1006
001:21:29,671 --> 001:21:31,256
" وفجأة، أشعر بالوحدة "

1007
001:21:31,798 --> 001:21:33,675
" يا حبيبتي "

1008
001:21:33,884 --> 001:21:35,677
" جرحتينني وتركتينني "

1009
001:21:38,555 --> 001:21:42,851
ما في قلبي، هو ألمْ الديسكو "
" ألم الديسكو، ألم الديسكو

1010
001:21:43,185 --> 001:21:47,439
ما في قلبي، هو ألمْ الديسكو "
" ألم الديسكو، ألم الديسكو

1011
001:21:47,356 --> 001:21:48,732
" هذا الجمال وهذا اللون الملائكى "

1012
001:21:49,191 --> 001:21:51,109
" يصنع نوع من السحر "

1013
001:21:51,735 --> 001:21:53,320
" يسرق من عيونى النوم "

1014
001:21:54,071 --> 001:21:55,614
" هذا القلب ملئ بالتعب "

1015
001:21:55,864 --> 001:22:01,119
من أنا ؟ "
" ولمَن أشكوا حالي ؟

1016
001:22:01,453 --> 001:22:04,915
ما في قلبي، هو ألمْ الديسكو "
" ألم الديسكو، ألم الديسكو

1017
001:22:05,666 --> 001:22:09,711
ما في قلبي، هو ألمْ الديسكو "
" ألم الديسكو، ألم الديسكو

1018
001:22:36,446 --> 001:22:37,030
! أوقفوا التصوير

1019
001:22:44,580 --> 001:22:45,122
من الذي أشعل النيران

1020
001:22:45,539 --> 001:22:46,957
ألا تعرفون أنه يخاف من النيران

1021
001:22:47,457 --> 001:22:48,375
يخاف من النيران، لم نكن نعرف ذلك

1022
001:22:49,084 --> 001:22:49,459
خذوني إلى المنزل
خذوني إلى المنزل

1023
001:22:52,588 --> 001:22:52,963
يها

1024
001:22:57,426 --> 001:22:57,968
أرجوكم جميعاً، أنا بخير

1025
001:23:01,722 --> 001:23:02,139
! ابني

1026
001:23:02,472 --> 001:23:03,015
! ابني

1027
001:23:03,765 --> 001:23:05,976
أين ذهبت ؟

1028
001:23:06,560 --> 001:23:09,229
أتعرف كم كنت أنتظرك ؟

1029
001:23:09,563 --> 001:23:10,147
(أنور)

1030
001:23:10,439 --> 001:23:11,565
يارجال الأمن

1031
001:23:12,191 --> 001:23:13,400
متى ستعود إلى المنزل، يا ولدي ؟

1032
001:23:13,525 --> 001:23:15,194
أخبرني
(اسمعني، (أوم

1033
001:23:15,527 --> 001:23:16,403
! ( أوم )
! ( أوم )

1034
001:23:17,446 --> 001:23:18,780
! أتركوني

1035
001:23:19,531 --> 001:23:21,116
! أتركوني

1036
001:23:22,409 --> 001:23:23,660
من تلك المرأة العجوز ؟

1037
001:23:24,244 --> 001:23:25,579
! إنها تأتي إلى كلّ ستوديو تصوير

1038
001:23:25,579 --> 001:23:26,496
أشعر بشئ تجاهها

1039
001:23:26,830 --> 001:23:27,247
إنها مجنونة

1040
001:23:28,081 --> 001:23:29,333
إنها تعتقد أنك ابنها

1041
001:23:29,833 --> 001:23:31,668
(يا رفيقي، أنا نجم، وكلّ نساء (الهند
يعتقدن أنني ولدهنّ

1042
001:23:32,211 --> 001:23:32,461
وهذا جيد، ولكن هذا ليس جيداً

1043
001:23:33,170 --> 001:23:34,087
تأكد ألا يحدث هذا مجدداً

1044
001:23:34,296 --> 001:23:35,422
ستؤذين نفسكِ

1045
001:23:36,215 --> 001:23:36,590
أسرع

1046
001:23:48,894 --> 001:23:52,147
بابو)، لقد تركني مجدداً)
أرجوك، أوقفه

1047
001:23:53,398 --> 001:23:54,107
لمَ تزعجين نفسكِ ؟

1048
001:23:54,900 --> 001:23:55,734
( هذا ليس عزيزنا، ( أوم

1049
001:23:56,193 --> 001:23:56,652
( إنه ( أوم كابور

1050
001:23:57,152 --> 001:23:58,320
(وجهه فقط يُشبه وجه عزيزنا (أوم

1051
001:23:58,695 --> 001:24:00,489
(كلا، (بابو
( إنه ابني، ( أوم

1052
001:24:00,781 --> 001:24:01,782
( ابني ( أوم

1053
001:24:02,533 --> 001:24:04,785
مرحباً، أيها الضابط
( هذا ابني، ( أوم

1054
001:24:06,411 --> 001:24:09,122
بالطبع، وأيضاً (أميتابتشان) يكون والدي
اذهبي من هنا

1055
001:24:12,793 --> 001:24:14,169
توجد أسباب عديدة للإغماءات
والصداع

1056
001:24:14,419 --> 001:24:16,296
ولكن، ليس لديه أحد هذه الأسباب

1057
001:24:18,632 --> 001:24:21,593
قم بإلغاء جميع مواعيد ذلك
المُنتج الأحمق وابنه

1058
001:24:22,803 --> 001:24:24,555
وأعطي جميع المواعيد لبطل فيلمنا العظيم

1059
001:24:24,847 --> 001:24:25,722
الأبطال العظماء سيفعلونها

1060
001:24:26,390 --> 001:24:29,560
سأعطيهم المواعيد، ولكن كيف سيُعدّون
! أماكن التصوير في يوم واحد

1061
001:24:29,893 --> 001:24:30,602
اخرس

1062
001:24:31,395 --> 001:24:33,522
إن لم يكن هناك ستوديو للتصوير
فسنقوم بالتصوير في مكان حقيقي

1063
001:24:33,981 --> 001:24:35,482
الأمور على ما يرام
حسناً ؟

1064
001:24:36,692 --> 001:24:38,610
ومن فضلك، ضع هذا القلم في أنفك

1065
001:24:38,986 --> 001:24:39,736
ضعه في أنفك

1066
001:24:40,571 --> 001:24:41,321
ضعه في أنفك

1067
001:24:41,864 --> 001:24:42,656
هيا

1068
001:24:45,784 --> 001:24:48,245
ماذا تقول ؟ ماذا تقول ؟
! هيا

1069
001:24:48,620 --> 001:24:48,912
ضعه في أنفك

1070
001:24:49,496 --> 001:24:49,830
! هيا

1071
001:24:51,665 --> 001:24:52,457
! هيا

1072
001:24:53,292 --> 001:24:53,792
لا عطاس، حسناً ؟

1073
001:24:55,335 --> 001:24:57,296
بعد هذا، ستضعه في فتحات أخرى

1074
001:24:58,463 --> 001:24:59,006
إنني أقوم بالقيادة منذ ساعة

1075
001:24:59,548 --> 001:25:00,257
أين ذلك المكان اللعين ؟

1076
001:25:00,924 --> 001:25:01,758
ألم تستطع إعداد مكان قريب ؟

1077
001:25:02,384 --> 001:25:02,968
كنا سنقوم بإعداد مكان قريب

1078
001:25:03,802 --> 001:25:05,429
ولكنك قلت أنك تريد مكاناً حقيقياً

1079
001:25:05,929 --> 001:25:07,431
في هذا الوقت القليل، أعددنا هذا المكان

1080
001:25:07,806 --> 001:25:08,599
ما هو الجيّد في هذا المكان

1081
001:25:09,057 --> 001:25:09,975
عدا كونه في ( الصين ) ؟

1082
001:25:12,477 --> 001:25:14,438
هذا الإستوديو محترق بالكامل

1083
001:25:15,772 --> 001:25:17,024
إذاً، لم سنذهب إلى هناك ؟

1084
001:25:17,941 --> 001:25:20,319
إنه مناسب تماماً لما يريده المُخرج

1085
001:25:20,652 --> 001:25:21,445
! لقد أراد خراباً

1086
001:25:21,987 --> 001:25:23,614
لا يوجد مكان أسوأ منه

1087
001:25:24,114 --> 001:25:24,656
ماذا ؟
ماذا تعني ؟

1088
001:25:25,866 --> 001:25:28,911
سمعت أنه منذ ثلاثين عاماً
كان هناك حادثة كبيرة

1089
001:25:29,578 --> 001:25:32,372
لقد كان أستوديو تصوير كبير، ولكن
النيران التهمت المكان قبل أن يبدأ التصوير

1090
001:25:32,748 --> 001:25:33,582
وكلّ ما به قد احترق

1091
001:25:33,957 --> 001:25:36,335
تمّ منع الفيلم من العرض

1092
001:25:37,002 --> 001:25:39,421
وتوقّف التصوير

1093
001:25:40,172 --> 001:25:40,923
إنه مكان سئ الحظّ

1094
001:25:41,673 --> 001:25:42,049
! ياله من مكان رائع

1095
001:25:42,758 --> 001:25:44,009
سئ الحظّ
المكان قد احترق

1096
001:25:44,551 --> 001:25:45,385
التصوير توقّف

1097
001:25:45,636 --> 001:25:46,094
وتمّ منع عرض الفيلم

1098
001:25:46,887 --> 001:25:47,971
( أحسنت، يا ( أنور

1099
001:25:48,472 --> 001:25:50,098
! أحسنت، أيها الأبله

1100
001:26:16,834 --> 001:26:19,586
أنور)، هل أتينا إلى هنا من قبل ؟)

1101
001:26:20,420 --> 001:26:20,921
كلا

1102
001:26:21,421 --> 001:26:22,548
لا يأتي أحد إلى هنا

1103
001:26:23,507 --> 001:26:25,467
هذه أوّل مرة للتصوير هنا
منذ 30 عاماً

1104
001:26:31,765 --> 001:26:32,808
هناك حساب شهرين، من سيدفع
! أباك

1105
001:26:38,105 --> 001:26:39,439
أيها النجم

1106
001:26:39,982 --> 001:26:40,941
الوجه

1107
001:26:43,902 --> 001:26:45,654
كيف أصبح نجماً بهذا الإسم ؟

1108
001:26:50,492 --> 001:26:51,743
إلى أين أنت ذاهب ؟

1109
001:26:52,995 --> 001:26:54,162
هذه غرفة التجميل

1110
001:26:59,877 --> 001:27:00,377
مرحباً، سيّدي

1111
001:27:00,794 --> 001:27:02,421
ياله من موقع
أنظروا إليه

1112
001:27:03,130 --> 001:27:04,423
هذا مكان عالمي قديم

1113
001:27:06,758 --> 001:27:08,135
أنور)، تعال معي)
سأريك غرفة التجميل

1114
001:27:10,512 --> 001:27:11,430
إنها في هذا المبنى
في الطابق الثاني

1115
001:27:12,514 --> 001:27:12,806
أجل

1116
001:27:14,766 --> 001:27:15,601
كيف تعرف ذلك ؟

1117
001:27:16,727 --> 001:27:17,352
لنذهب، لنشاهد الغرف

1118
001:27:17,644 --> 001:27:17,895
هيا

1119
001:27:52,971 --> 001:27:53,680
ما هذا ؟

1120
001:27:54,640 --> 001:27:55,974
سيدي، التصوير ليس هنا

1121
001:27:56,558 --> 001:27:58,143
إنه بالخلف هناك

1122
001:27:59,186 --> 001:27:59,686
أجل، أجل

1123
001:28:09,905 --> 001:28:11,073
يإلهي، أنا أشعر بالحرّ الشديد

1124
001:28:12,950 --> 001:28:13,867
أيتها الفتيات، ما هذه الملابس ؟

1125
001:28:14,159 --> 001:28:14,785
إنها تضايقني

1126
001:28:18,580 --> 001:28:21,834
ولمَ يجب أن أرتدي هذه الملابس الداخلية
خارج هذه البدلة

1127
001:28:22,125 --> 001:28:22,543
أنت بطل خارق

1128
001:28:22,960 --> 001:28:23,627
مُنقذ الحبّ

1129
001:28:24,044 --> 001:28:25,963
رجُل الحبّ

1130
001:28:26,588 --> 001:28:28,090
أشعر أنني أبله

1131
001:28:28,257 --> 001:28:31,093
سبايدرمان"، و "سوبرمان" كانا يرتديان
نفس هذه الملابس الداخلية

1132
001:28:33,637 --> 001:28:36,014
إنت ستظهر بشخصيّتين

1133
001:28:36,682 --> 001:28:39,935
يمكننا أن نتعرّف على البطل الخارق
بواسطة هذه الملابس الداخلية

1134
001:28:40,853 --> 001:28:41,353
يا رفيقي، هذه فكرة جيدة

1135
001:28:42,104 --> 001:28:43,355
.. هذا آخر تصوير لي

1136
001:28:43,814 --> 001:28:45,232
لأنك تعرف أنني لا أعيد المشاهد

1137
001:28:46,024 --> 001:28:49,236
لأنه، عندما تخرج الموافقة
فلابدّ من أن تكون حسنة

1138
001:28:51,071 --> 001:28:52,030
ابدأ التصوير

1139
001:28:55,200 --> 001:28:56,368
يا رجُل الحبّ، أنقذني

1140
001:28:57,703 --> 001:28:58,954
رجُل الحبّ"، إلى الإنقاذ"

1141
001:28:59,329 --> 001:28:59,872
" أوري بابا "

1142
001:29:01,290 --> 001:29:02,624
أنقذني
أنقذني

1143
001:29:27,357 --> 001:29:28,317
"رجُل الحبّ" -
إلى الإنقاذ -

1144
001:29:29,151 --> 001:29:30,235
هيا، يا عزيزتي
طيري معي

1145
001:29:30,777 --> 001:29:31,737
" أوري بابا "

1146
001:29:37,201 --> 001:29:37,701
" أوري بابا "

1147
001:29:38,285 --> 001:29:39,494
ما رأيكِ يا عزيزتي ؟
هل تستمتعين بوقتكِ ؟

1148
001:29:40,037 --> 001:29:40,412
أجل

1149
001:29:40,871 --> 001:29:41,872
هيا، لنرقص

1150
001:29:57,012 --> 001:29:57,471
أهذا أنت ؟

1151
001:29:59,848 --> 001:30:00,182
أين " رجُل الحبّ " ؟

1152
001:30:04,811 --> 001:30:05,437
! ما هذا

1153
001:30:07,856 --> 001:30:09,441
سأتحقق من رجُل الطقس

1154
001:30:15,239 --> 001:30:17,032
لا أصدق هذا

1155
001:30:21,495 --> 001:30:23,121
أيها البطل، أحضر لي قهوة

1156
001:30:51,567 --> 001:30:54,278
من هناك ؟

1157
001:30:57,948 --> 001:30:58,490
مرحباً

1158
001:31:00,492 --> 001:31:01,743
أيوجد أحد هنا ؟

1159
001:32:42,135 --> 001:32:42,511
سيدي

1160
001:32:45,806 --> 001:32:46,640
سيدي، ماذا تفعل هنا ؟

1161
001:33:21,842 --> 001:33:23,760
من الذي سيفوز بجائزة أفضل ممثل ؟

1162
001:33:24,094 --> 001:33:26,638
(أعرف أنها ستذهب إلى (أوم كابور
صديقي

1163
001:33:27,139 --> 001:33:27,848
ما قولك ؟

1164
001:33:28,182 --> 001:33:30,517
أوم كابور) رائع)

1165
001:33:31,018 --> 001:33:32,728
أنا الذي سأربح بالطبع

1166
001:33:33,937 --> 001:33:35,230
( أو - كي )

1167
001:33:35,898 --> 001:33:36,565
( أو - كي )

1168
001:33:38,108 --> 001:33:38,984
طاب مساؤكم سيّداتي سادتي

1169
001:33:39,568 --> 001:33:41,570
مرحباً بكم في المهرجان السينيمائي

1170
001:33:42,070 --> 001:33:46,158
أنا هنا لأحتجّ على إزالة
هذا الحيّ الفقير

1171
001:33:46,742 --> 001:33:48,035
( أوم كابور )
مَن هو ؟

1172
001:33:48,327 --> 001:33:49,870
شانكي باندي) سيفوز)

1173
001:33:50,037 --> 001:33:51,538
( أو - كي )

1174
001:33:51,914 --> 001:33:53,916
ماذا ( أو - كي ) ؟
هناك ( إف كي ) واحد فقط

1175
001:33:54,666 --> 001:33:55,792
( أو - كي )
( أو - كي )

1176
001:34:02,883 --> 001:34:04,009
(بالطبع سيفوز بها ابني (هيريتك روشان

1177
001:34:05,886 --> 001:34:08,639
أعتقد أنني الذي سأفوز

1178
001:34:09,431 --> 001:34:12,601
.. (أنا و(أوم
لا يمكنني التحدث أمام الكاميرا

1179
001:34:12,809 --> 001:34:13,727
نحن أصدقاء جيّدين فحسب

1180
001:34:14,228 --> 001:34:16,813
أنا و(أوم كابور)، ماذا أقول ؟
-* قولي إنك طول عمرك عسل يا راني *-

1181
001:34:17,272 --> 001:34:18,148
نحن أصدقاء جيّدين فحسب

1182
001:34:18,732 --> 001:34:20,943
.. (أنا و(أوم كابور
أصدقاء جيدين

1183
001:34:21,401 --> 001:34:23,987
.. (أنا و(أوم كابور
نحن أصدقاء جيّدين فحسب

1184
001:34:24,446 --> 001:34:25,781
أعتقد أنها يجب أن تذهب
( إلى ( أوم كابور

1185
001:34:26,740 --> 001:34:27,699
من هو (أوم كابور) ؟

1186
001:34:28,367 --> 001:34:29,326
( أو - كي )

1187
001:34:30,786 --> 001:34:33,413
.. هذه أسماء أفضل مرشّحي هذا العام
لنلقي نظرة

1188
001:34:34,790 --> 001:34:36,291
جائزة أفضل ممثّل

1189
001:34:38,293 --> 001:34:41,129
( أبهيشيك باتشان )
عن فيلم "دهوم" الجزء الخامس

1190
001:34:42,089 --> 001:34:44,049
هذه المرة هو ليس ضابط شرطة

1191
001:34:48,095 --> 001:34:50,305
هذه المرة ليس معه فتاة جميلة

1192
001:34:52,975 --> 001:34:59,940
هذه المرة لن يخسر
لأنه هذه المرة ليس في الفيلم

1193
001:35:00,023 --> 001:35:01,149
ماذا ؟

1194
001:35:11,451 --> 001:35:14,371
أوم كابور) عن فيلم)
" فير بهي ديل هاي "

1195
001:35:14,830 --> 001:35:15,914
" إن آر آي "

1196
001:35:25,883 --> 001:35:28,260
راهول) لابدّ أنكم سمعتم هذا الإسم)

1197
001:35:41,732 --> 001:35:44,568
أوم كابور) مرة أخرى عن فيلم)
" ماين بهي هون نا "

1198
001:35:54,745 --> 001:35:58,207
راهول) لابدّ أنكم سمعتم هذا الإسم)

1199
001:36:12,346 --> 001:36:16,266
أكشاي كومار)، عن فيلم)
" ريترن أوف خيلادي "

1200
001:37:06,775 --> 001:37:07,860
صحيح، صحيح
.. على كلّ حال

1201
001:37:08,443 --> 001:37:13,532
سيقدّم جائزة أفضل ممثّل، الأسطورتان
(سوبهاش غاي)، و (ريشي كابور)

1202
001:37:17,619 --> 001:37:19,413
طاب مساؤكم، سيّداتي سادتي

1203
001:37:19,913 --> 001:37:20,914
طاب مساؤكم، سيّداتي سادتي

1204
001:37:21,999 --> 001:37:26,086
كلمة أفضل ممثّل تعني الشخص الذي
يستطيع تقمّص شخصية شخص آخر

1205
001:37:30,007 --> 001:37:32,843
هو ممثّل جيد
.. والممثّل الجيد هو

1206
001:37:42,686 --> 001:37:43,604
.. الفائز هو

1207
001:37:44,021 --> 001:37:45,022
.. الفائز هو

1208
001:37:45,564 --> 001:37:47,149
( أوم كابور )

1209
001:37:53,197 --> 001:37:53,655
أنا الأفضل

1210
001:38:00,954 --> 001:38:01,288
أنتِ تضحكين كثيراً

1211
001:38:01,997 --> 001:38:02,539
أنتِ تضحكين كثيراً

1212
001:38:06,293 --> 001:38:06,960
.. هذه جائزتي

1213
001:38:07,628 --> 001:38:08,128
هذا غشّ

1214
001:38:08,712 --> 001:38:10,005
هذه الجائزة إحتيال

1215
001:38:18,889 --> 001:38:19,556
هل سأحصل على جائزة ؟

1216
001:38:19,973 --> 001:38:23,060
بالطبع ستحصل على جائزة

1217
001:38:27,648 --> 001:38:29,608
خُذ هذه القنّينة منّي
واعتبرها جائزتك

1218
001:38:30,359 --> 001:38:31,026
هذه لي ؟ -
أجل -

1219
001:38:57,970 --> 001:39:03,433
.. أريد أن أقول فحسب

1220
001:39:08,021 --> 001:39:12,359
حاولت جاهداً أن أقابلكِ

1221
001:39:14,027 --> 001:39:18,824
كلّ شئ قد جعلني أقابلكِ

1222
001:39:20,534 --> 001:39:27,833
يقال، أنك إذا أردت شيئاً بشدّة، فالكون بأكمله
سيبدأ بتحويل الأشياء ليجعلك تحقق ذلك

1223
001:39:29,376 --> 001:39:32,838
اليوم، أنتم جميعاً
جعلتونني أقابل من أريد

1224
001:39:33,964 --> 001:39:34,381
شكراً لكم

1225
001:39:35,424 --> 001:39:36,341
شكراً جزيلاً لكم

1226
001:39:37,426 --> 001:39:38,760
.. أنا أدين بالشكر لكم جميعاً

1227
001:39:39,887 --> 001:39:42,389
أنكم جعلتم حلمي يتحقق

1228
001:39:43,223 --> 001:39:46,185
أشعر أنني ملك هذا العالم

1229
001:39:49,104 --> 001:39:53,066
.. ولقد اقتنعت أيضاً

1230
001:39:54,860 --> 001:39:57,154
أن مثلما يحدث في أفلامنا
في حياتنا الحقيقية

1231
001:39:58,363 --> 001:40:02,201
فكلّ شئ يصبح أفضل، في النهاية

1232
001:40:02,993 --> 001:40:04,328
النهايات السعيدة

1233
001:40:07,915 --> 001:40:11,543
وإن لم تكن الأمور كلها حسنة

1234
001:40:14,087 --> 001:40:16,006
" فهذه ليست " النهاية

1235
001:40:18,175 --> 001:40:21,220
ولكن هذا يعني أن الفيلم لا يزال ناقصاً

1236
001:40:35,150 --> 001:40:36,401
( أوم )

1237
001:40:41,573 --> 001:40:44,660
بربّك، هذه الحفلة لك

1238
001:40:47,746 --> 001:40:49,498
هل أنت بخير ؟

1239
001:40:50,582 --> 001:40:51,166
أبي
لا أعرف

1240
001:40:52,167 --> 001:40:53,418
.. لقد كنت أفكر

1241
001:40:54,294 --> 001:40:56,004
.. ماذا لو لم أكن ابنك

1242
001:40:56,463 --> 001:40:57,256
( ماذا لو لم أكن ( أوم كابور

1243
001:40:57,673 --> 001:41:00,092
.. ماذا لو كنت (أوم) البسيط

1244
001:41:00,509 --> 001:41:03,303
لم أكن لأتمكّن أبداً
من الحصول على هذا كلّه

1245
001:41:04,221 --> 001:41:11,770
هذا النعيم، والإسم، ولابدّ من وجود قنّينة
شراب بجانب الجائزة في يديّ، وأشرب

1246
001:41:13,772 --> 001:41:16,108
.. أريد أن أعدك اليوم يا أبي

1247
001:41:17,067 --> 001:41:18,527
.. أنني سأعمل جاهداً

1248
001:41:19,820 --> 001:41:22,698
وسأحاول أن أصبح ممثّل أفضل من هذا

1249
001:41:23,574 --> 001:41:27,202
وإن لم يحدث هذا، على الأقل سأحاول
أن أصبح ابناً أفضل من هذا

1250
001:41:28,412 --> 001:41:29,663
أجل

1251
001:41:30,289 --> 001:41:33,458
أوم)، أنا فخور جداً بك)

1252
001:41:38,755 --> 001:41:41,592
هذه الحفلة لك، وأيضاً هؤلاء
هم ضيوفك

1253
001:41:43,177 --> 001:41:44,845
واستعدّ للمفاجأة

1254
001:41:45,762 --> 001:41:46,597
سيّداتي سادتي

1255
001:41:47,556 --> 001:41:48,724
هذه الأغنية لصديقي العزيز

1256
001:41:49,391 --> 001:41:50,267
.. وممثّلي المفضّل

1257
001:41:51,435 --> 001:41:52,144
( أوم كابور )

1258
001:41:53,187 --> 001:41:53,854
( أو - كي )

1259
001:41:54,563 --> 001:41:55,272
نحن نحبّك

1260
001:42:02,905 --> 001:42:06,408
-* والله عسل وهتفضلي عسل *-

1261
001:42:12,623 --> 001:42:16,668
" أنظروا إلى هذه الليلة، انها ممتلئة بالجنون "

1262
001:42:16,960 --> 001:42:21,048
" تُروى القصص عن مثل هذه الليالي "

1263
001:42:30,516 --> 001:42:34,603
" كل شئ جميل جداً، ساحر جداً "

1264
001:42:34,603 --> 001:42:38,398
" العديد من النجوم سقطت على الأرض "

1265
001:42:38,732 --> 001:42:40,400
" لم يتبقى لدى أحد وعي "

1266
001:42:40,400 --> 001:42:42,611
" فقط نحن، قلوبنا وأحبائنا "

1267
001:42:42,611 --> 001:42:47,491
" هناك جنون تامّ في المكان "

1268
001:42:47,491 --> 001:42:49,368
" ليس هناك قائد أو مُرشد "

1269
001:42:49,368 --> 001:42:51,662
" لا أحد يمكن أن يُتهم بذلك "

1270
001:42:51,662 --> 001:42:55,916
" فقط جنون تامّ في المكان "

1271
001:42:56,917 --> 001:43:00,754
" .. جميع الفتيات، ارفعن أيديكنّ، وقلنَ "

1272
001:43:01,129 --> 001:43:05,217
" ( أوم شانتي أوم ) "

1273
001:43:05,217 --> 001:43:10,138
جميع الفتية، هيا، اصنعوا ضوضاءً "
" .. وقولوا

1274
001:43:10,138 --> 001:43:14,434
" ( أوم شانتي أوم ) "

1275
001:45:14,137 --> 001:45:17,808
" الليلة حماسية، تنبض بالإثارة "

1276
001:45:17,808 --> 001:45:22,229
" تأثيرها عميق وقويّ "

1277
001:45:31,572 --> 001:45:35,200
" خصلات شعرها الحريرية تتدفّق "

1278
001:45:35,617 --> 001:45:37,953
" الأنفاس البطيئة تمتزج "

1279
001:45:38,245 --> 001:45:39,580
" هذه إشارات "

1280
001:45:39,580 --> 001:45:41,748
" أنه لم يتبقى لأحد من وعي "

1281
001:45:42,249 --> 001:45:43,750
" فقط نحن، قلوبنا وأحبّائنا "

1282
001:45:44,001 --> 001:45:48,005
" هناك جنون تامّ في المكان "

1283
001:45:49,006 --> 001:45:50,591
" لا يوجد قائد أو مُرشد "

1284
001:45:50,591 --> 001:45:52,634
" لا أحد يمكن أن يُتهم بذلك "

1285
001:45:52,968 --> 001:45:57,347
" فقط جنون تامّ في المكان "

1286
001:45:57,347 --> 001:46:01,852
" .. جميع الفتيات، ارفعن أيديكنّ، وقلنَ "

1287
001:46:01,894 --> 001:46:06,398
" ( أوم شانتي أوم ) "

1288
001:46:06,398 --> 001:46:11,195
جميع الفتية، هيا، اصنعوا ضوضاءً "
" .. وقولوا

1289
001:46:11,195 --> 001:46:15,574
" ( أوم شانتي أوم ) "

1290
001:47:58,385 --> 001:48:01,930
" .. جميع الفتيات، ارفعن أيديكنّ، وقلنَ "

1291
001:48:01,930 --> 001:48:06,393
" ( أوم شانتي أوم ) "

1292
001:48:07,352 --> 001:48:11,190
جميع الفتية، هيا، اصنعوا ضوضاءً "
" .. وقولوا

1293
001:48:11,190 --> 001:48:15,485
" ( أوم شانتي أوم ) "

1294
001:48:34,379 --> 001:48:38,258
في الحقيقة، يوجد الكثير "
" من السكون هنا

1295
001:48:38,884 --> 001:48:42,554
" لكن هذا القلب قد جُنّ جنونه "

1296
001:48:51,813 --> 001:48:55,317
" املأ كل لحظة بأحلامك "

1297
001:48:56,360 --> 001:48:58,237
" .. وأخبر الجميع "

1298
001:48:58,237 --> 001:48:59,780
" أسرار الحياة "

1299
001:48:59,780 --> 001:49:01,657
" لم يتبقى لدى أحد وعي "

1300
001:49:02,407 --> 001:49:04,076
" فقط نحن، قلوبنا وأحبّائنا "

1301
001:49:04,076 --> 001:49:08,288
" هناك جنون تامّ في المكان "

1302
001:49:09,081 --> 001:49:10,707
" لا يوجد قائد أو مُرشد "

1303
001:49:10,707 --> 001:49:13,293
" لا أحد يمكن أن يُتهم بذلك "

1304
001:49:13,293 --> 001:49:17,214
" فقط جنون تامّ في المكان "

1305
001:49:18,507 --> 001:49:22,052
" .. جميع الفتيات، ارفعن أيديكنّ، وقلنَ "

1306
001:49:22,469 --> 001:49:26,640
" ( أوم شانتي أوم ) "

1307
001:49:27,307 --> 001:49:31,353
جميع الفتية، هيا، اصنعوا ضوضاءً "
" .. وقولوا

1308
001:49:31,645 --> 001:49:35,649
" ( أوم شانتي أوم ) "

1309
001:51:17,209 --> 001:51:19,711
أوم)، أقدم لك صديقي)
( موكيش ميهرا )

1310
001:51:20,212 --> 001:51:21,964
أفضل مُنتج في وقتنا

1311
001:51:23,048 --> 001:51:25,008
إنه في "بوليوود" منذ
خمسة وعشرين عاماً

1312
001:51:25,384 --> 001:51:28,971
لقد عاد للتوّ، ويريد أن يصنع
معك فيلما كبيراً

1313
001:51:29,680 --> 001:51:30,597
( هذا رائع، ( موكيش

1314
001:51:31,849 --> 001:51:32,349
( أدعوني، ( مايك

1315
001:51:33,267 --> 001:51:34,309
كلّ شخص في "هوليوود" يفعل ذلك

1316
001:51:42,192 --> 001:51:43,318
أوم)، قُم بمصافحته)
هيا

1317
001:51:43,861 --> 001:51:44,361
هذا رائع

1318
001:51:52,286 --> 001:51:52,744
رائع

1319
001:51:54,413 --> 001:51:56,039
هيا، لنحتفل

1320
001:52:17,519 --> 001:52:17,978
( أوم )

1321
001:52:24,860 --> 001:52:25,861
لقد جئت يا بنيّ

1322
001:52:25,861 --> 001:52:30,866
--== العندليب ==--
El3andaliP@Hotmail.Com

1323
001:52:34,119 --> 001:52:34,411
أجل، يا أمي

1324
001:52:36,079 --> 001:52:37,789
لقد استغرقت وقتاً طويلاً

1325
001:52:38,498 --> 001:52:39,917
لقد كنت خائفة

1326
001:52:41,543 --> 001:52:42,836
هذا تمثيل واضح، يا أمي

1327
001:52:44,963 --> 001:52:46,006
ما هو الداعي للقلق ؟

1328
001:52:50,552 --> 001:52:51,803
لا يهمّ كم استغرق الأمر

1329
001:52:54,139 --> 001:52:55,057
لابدّ من عودتي للمنزل

1330
001:52:58,852 --> 001:52:59,311
حسناً

1331
001:53:02,481 --> 001:53:04,233
إذاً، لمَ تركتني وحيدة ؟

1332
001:53:04,900 --> 001:53:07,277
أرجوكِ، سامحيني اليوم

1333
001:53:11,323 --> 001:53:15,160
لم أستطع التعرف عليكِ

1334
001:53:19,540 --> 001:53:20,541
ولكنكِ تعرّفتِ عليّ

1335
001:53:22,251 --> 001:53:25,504
حقاً، الأم وحدها هي من تمتلك هذا القلب

1336
001:53:28,632 --> 001:53:29,967
ابني، بطلي

1337
001:53:32,427 --> 001:53:33,262
أوم )، عزيزي )

1338
001:53:42,312 --> 001:53:42,563
( أوم )

1339
001:53:59,580 --> 001:54:00,539
.. لقد أصبحت عجوزاً

1340
001:54:01,331 --> 001:54:01,540
أجل

1341
001:54:04,126 --> 001:54:07,546
.. وأنت لا زلت كما كنت

1342
001:54:09,464 --> 001:54:10,132
وأيضاً أصبحت نجماً

1343
001:54:12,092 --> 001:54:16,722
أذكر أنك قلت أنك ستضع
اسم (كابور) بعد اسمك

1344
001:54:19,558 --> 001:54:20,225
( أرأيت، يا ( بابو

1345
001:54:20,642 --> 001:54:24,021
لقد أخبرتك أن ابني
سيصبح نجماً يوماً ما

1346
001:54:26,607 --> 001:54:29,026
أخبرني أنك لن تتركني مجدداً

1347
001:54:29,318 --> 001:54:29,568
كلا، لن أترككِ

1348
001:54:31,320 --> 001:54:31,612
.. لن أذهب إلى أيّ مكان

1349
001:54:33,363 --> 001:54:36,575
وهذه المرة، الأمور كلّها
ستصبح على ما يرام

1350
001:54:38,452 --> 001:54:38,827
حقاً ؟

1351
001:54:39,411 --> 001:54:41,330
حقاً

1352
001:54:45,876 --> 001:54:47,377
لن يصدق أحد هذه القصّة

1353
001:54:49,338 --> 001:54:52,341
أحياناً، الحقيقة تختلق عن القصص

1354
001:54:53,383 --> 001:54:54,760
لا يمكننا اثبات أيّ شئ
لأيّ شخص

1355
001:54:55,552 --> 001:54:57,221
ذلك الوغد سيفرّ هارباً مرة أخرى

1356
001:54:57,596 --> 001:54:58,847
(لم نجد جثّة (شانتي
( هناك، يا ( أوم

1357
001:55:00,557 --> 001:55:02,226
ولم نجد جثّتك أيضاً

1358
001:55:04,144 --> 001:55:06,104
.. إن أردت شيئاً من قلبك

1359
001:55:06,480 --> 001:55:11,276
فالعالم بأكمله سيجتهد ليجعلك
تفعل ما تريد

1360
001:55:15,197 --> 001:55:16,156
هذا ما تعوّدنا أن نقوله

1361
001:55:17,658 --> 001:55:18,617
... موكيش ميهرا) يعتقد أنه فرّ من هذا الأمر)

1362
001:55:20,202 --> 001:55:21,203
.. أنه برئ تماماً

1363
001:55:21,703 --> 001:55:23,247
لا يوجد شهود، ولا أدلّة
... ولكن

1364
001:55:24,206 --> 001:55:26,333
هذه هي لعبة الطبيعة

1365
001:55:28,293 --> 001:55:29,545
أن الله أرسله مرة أخرى إليّ

1366
001:55:31,463 --> 001:55:32,589
.. زيارتي لذلك الأستوديو

1367
001:55:32,840 --> 001:55:33,674
.. إعترافي لنفسي

1368
001:55:33,966 --> 001:55:34,591
... مقابلتي مع أمّي

1369
001:55:34,925 --> 001:55:35,759
مقابلتي بك، هذه ليست صدفة

1370
001:55:36,969 --> 001:55:37,803
هذه ليست صدفة

1371
001:55:38,804 --> 001:55:39,304
كلا .. كلا

1372
001:55:40,639 --> 001:55:43,934
شخص آخر يكتب هذه القصّة

1373
001:55:45,352 --> 001:55:48,856
وهذه المرة، نهاية القصّة

1374
001:55:50,691 --> 001:55:54,278
.. تحت أيدينا

1375
001:55:56,530 --> 001:55:57,281
(لا أستطيع نسيان صراخ (شانتي

1376
001:56:00,450 --> 001:56:01,743
.. لم أستطع إنقاذها ذلك الوقت

1377
001:56:02,619 --> 001:56:03,328
.. لأنني كنت فقيراً

1378
001:56:03,829 --> 001:56:04,955
.. لم أكن شيئاً

1379
001:56:05,455 --> 001:56:06,582
ولكن هذه المرة الطاولات قد انقلبت

1380
001:56:06,999 --> 001:56:09,459
(ويجب أن يُعاقب (موكيش مهيرا

1381
001:56:10,669 --> 001:56:12,838
هذه المرة، ستكون العدالة
( في صفّ ( شانتي

1382
001:56:13,881 --> 001:56:14,506
.. ستحصل على العدالة

1383
001:56:14,840 --> 001:56:17,342
وهذه المرة، ستكون الأمور على ما يرام

1384
001:56:18,844 --> 001:56:21,972
لأن الصورة لا تزال ناقصة

1385
001:56:23,765 --> 001:56:24,600
لا تزال ناقصة، يا صديقي

1386
001:56:27,936 --> 001:56:29,563
أتريد إعادة صنع فيلم
( أوم شانتي أوم )

1387
001:56:30,063 --> 001:56:30,647
.. هذا سخيف
لابدّ أنك تمزح

1388
001:56:31,148 --> 001:56:31,773
( أنا جادّ، ( موكيش

1389
001:56:32,065 --> 001:56:32,649
.. ( أتعرف يا ( موكيش

1390
001:56:33,859 --> 001:56:37,112
يتمّ عرض 4 أو 5 سيناريوهات عليّ
يومياً، وأنا أرفضهم جميعاً

1391
001:56:39,448 --> 001:56:41,450
ولكن (أوم شانتي أوم)، هذا رائع

1392
001:56:41,950 --> 001:56:44,786
به عاطفة، دراما، أكشن، رومانسية

1393
001:56:45,078 --> 001:56:46,663
(أنا واثق أنه سيتصدّر شبّاك التذاكر، (موكيش

1394
001:56:47,122 --> 001:56:52,461
الإنبعاث، من الذي يصدق هذه الهراءات
هذه الأيام ؟

1395
001:56:54,046 --> 001:56:55,589
لا يهم إن كان هناك أحد
يصدق هذا أم لا

1396
001:56:56,673 --> 001:56:58,091
.. يجب عليك أن تصدق فحسب

1397
001:57:01,011 --> 001:57:01,887
.. لأنك الصانع

1398
001:57:02,554 --> 001:57:03,972
يجب أن تكتب هذا السيناريو
( موكيش )

1399
001:57:05,766 --> 001:57:06,475
.. ( أدعوني، ( مايك

1400
001:57:07,100 --> 001:57:07,809
كلّ شخص في "هوليوود" يفعل ذلك

1401
001:57:09,186 --> 001:57:10,812
( موكيش)، يُصبح ( مايك)
(هذا مضحك، (مايك

1402
001:57:12,481 --> 001:57:14,525
(ونهاية ذلك الفيلم لم تُكتب، يا (أوم

1403
001:57:16,735 --> 001:57:17,611
ذلك الفيلم كان نحساً

1404
001:57:17,986 --> 001:57:18,612
ملعوناً

1405
001:57:19,738 --> 001:57:20,113
لعنة ماذا ؟

1406
001:57:20,656 --> 001:57:23,033
اللعنة فقط كانت لشركة التأمين

1407
001:57:23,617 --> 001:57:26,662
التي أعطتك أربع مرات قيمة الأستوديو
عندما احترق

1408
001:57:26,995 --> 001:57:32,125
.. وأنت تزوّجت
( ابنة ( هارش ميثال

1409
001:57:33,043 --> 001:57:33,836
.. " ذهبت إلى " هوليوود

1410
001:57:34,294 --> 001:57:35,504
.. لديك الملايين من الدولارات

1411
001:57:36,088 --> 001:57:36,880
.. لم تقم بتصوير مشهد واحد حتى

1412
001:57:37,172 --> 001:57:39,925
و (أوم شانتي أوم) أصبح أكبر
فيلم في مهنتك

1413
001:57:40,634 --> 001:57:43,804
أين تلك اللعنة، يا (مايك) ؟

1414
001:57:46,557 --> 001:57:49,142
( أنت تعرف الكثير عني، يا ( أوم

1415
001:57:49,726 --> 001:57:50,185
كلا

1416
001:57:50,894 --> 001:57:51,812
(أدعوني (أو - كي

1417
001:57:52,312 --> 001:57:54,273
كلّ شخص في "بوليوود" يفعل ذلك

1418
001:57:55,023 --> 001:57:56,233
أجل

1419
001:57:57,192 --> 001:57:58,694
.. وأيضاً أعرف

1420
001:57:59,111 --> 001:58:01,572
أنه كان هناك حادثاً في ذلك الأستوديو
حدث للبطلة، ماذا كان اسمها ؟

1421
001:58:02,155 --> 001:58:03,699
.. ( شا ) -
! ( شانتي ) -

1422
001:58:04,074 --> 001:58:05,826
شانتي) ماذا ؟)

1423
001:58:05,993 --> 001:58:07,327
( شانتي بريا ) -
( شانتي بريا ) -

1424
001:58:09,037 --> 001:58:10,289
ماذا حدث ؟

1425
001:58:10,289 --> 001:58:12,207
أين (شانتي بريا) الآن ؟

1426
001:58:14,084 --> 001:58:14,710
.. لقد

1427
001:58:15,127 --> 001:58:16,628
لقد اختفت

1428
001:58:19,965 --> 001:58:21,633
.. حاولت جاهداً أن أجدها

1429
001:58:22,050 --> 001:58:23,635
ولكنها اختفت

1430
001:58:23,969 --> 001:58:24,636
اختفت

1431
001:58:27,890 --> 001:58:30,809
يقال، أنك ستجد الرّب إن بحثت عنه

1432
001:58:32,311 --> 001:58:36,398
ولكن يبدو أنك لم تنوي أن تجدها
( مايك )

1433
001:58:40,986 --> 001:58:44,448
إنها مزحة، يا رفيقي

1434
001:58:44,448 --> 001:58:44,948
ابتعد

1435
001:58:49,786 --> 001:58:50,329
هل أنت بخير ؟

1436
001:58:50,996 --> 001:58:51,288
لست بخير

1437
001:58:52,956 --> 001:58:53,248
كلا، لست بخير

1438
001:58:55,417 --> 001:58:59,046
أنا أخاف من النيران -
حقاً ؟ -

1439
001:58:59,755 --> 001:59:01,965
( أنا أخاف من النيران ( مايك

1440
001:59:07,262 --> 001:59:11,058
بجدّية، إن كنت تريد
.. أن تعمل معي

1441
001:59:11,350 --> 001:59:14,186
(فيجب أن نعمل في (أوم شانتي أوم
(عدا ذلك، فأنا لست مهتمّا، يا (مايك

1442
001:59:18,357 --> 001:59:19,525
(أتعرف، أنت عنيد جداً، يا (أو - كي

1443
001:59:20,526 --> 001:59:20,984
أعرف ذلك

1444
001:59:22,069 --> 001:59:23,320
هذا يعجبني

1445
001:59:25,197 --> 001:59:27,199
سأذهب إلى (أمريكا) لشهر
.. وعندما أعود

1446
001:59:27,533 --> 001:59:30,911
.. يجب أن أجدك قد وجدت البطلة

1447
001:59:32,246 --> 001:59:34,831
ثمّ نبدأ التصوير

1448
001:59:38,168 --> 001:59:38,961
لك هذا

1449
001:59:39,378 --> 001:59:40,838
( لك هذا، يا ( مايك

1450
001:59:41,255 --> 001:59:41,547
.. و

1451
001:59:42,339 --> 001:59:43,841
(لا تقلق حول النهاية، يا (مايكي

1452
001:59:45,425 --> 001:59:48,220
سوف أكتب نهاية القصّة بنفسي هذه المرة

1453
001:59:48,387 --> 001:59:50,222
نخبك -
نخب بداية جديدة -

1454
001:59:50,556 --> 001:59:53,392
كلا، كلا، نخب نهاية جديدة
( مايكي )

1455
001:59:54,685 --> 001:59:55,435
* إختبارات *
( أوم شانتي أوم )

1456
001:59:55,435 --> 001:59:57,020
* اليوم الأول *

1457
002:00:05,070 --> 002:00:07,406
شوتكي سيندور" خامس مرّة"

1458
002:00:08,574 --> 002:00:11,910
"ماذا تعرف عن قيمة الـ"سيندور
يا (راميش) ؟

1459
002:00:12,202 --> 002:00:15,664
"ماذا تعرف عن قيمة الـ"سيندور
يا (راميش) ؟

1460
002:00:16,206 --> 002:00:20,294
"ماذا تعرف عن قيمة الـ"سيندور
يا (راميش) ؟

1461
002:00:21,253 --> 002:00:22,921
ماذا تعرف يا (يوجيش) ؟

1462
002:00:23,088 --> 002:00:26,049
(ليس (روجيش)، بل (راميش
هيا، قوليها الآن

1463
002:00:26,049 --> 002:00:27,050
.. عن قيمة

1464
002:00:27,050 --> 002:00:29,720
ما هي قيمة الـ "سيندور" ؟

1465
002:00:31,096 --> 002:00:33,223
.. قوليها بشكل مؤدب -
بشكل مؤدب -

1466
002:00:33,223 --> 002:00:37,269
"ماذا تعرف عن قيمة الـ"سيندور
يا (راميش) ؟

1467
002:00:37,561 --> 002:00:39,354
... " بركة " إيشور

1468
002:00:39,354 --> 002:00:41,231
إيشور" .. ماذا ؟"

1469
002:00:41,607 --> 002:00:44,568
سأقتل نفسي ... سأقتل نفسي
هذا تمثيل غبيّ

1470
002:00:44,693 --> 002:00:47,362
.. " تاج " سوهغان

1471
002:00:47,738 --> 002:00:53,076
.. " قيمة الـ " سيندور

1472
002:00:54,036 --> 002:00:55,287
ماذا أيضاً ؟

1473
002:00:56,413 --> 002:00:59,333
" النساء جميعهنّ يحلمن بالـ " سيندور

1474
002:01:00,751 --> 002:01:01,460
.. قوليها

1475
002:01:01,585 --> 002:01:05,172
.. " قيمة الـ " سيندور -
.. النساء جميعهنّ يحلمن -

1476
002:01:13,597 --> 002:01:14,806
عمّتي، من الذي سمح لكِ بالدخول ؟

1477
002:01:15,182 --> 002:01:18,477
لمَ تدعوني بعمّتي، أيها العجوز ؟
العمّة هي والدتك

1478
002:01:23,774 --> 002:01:27,319
كنت لأفعل هذا بنفسي، لو كان ذلك
منذ 15 أو 20 عاماً

1479
002:01:29,196 --> 002:01:31,657
حسناً (أوم)، هذه كانت الأخيرة

1480
002:01:33,325 --> 002:01:35,327
( أجل، ولكن ليست إحداهنّ مثل ( شانتي

1481
002:01:37,412 --> 002:01:38,830
سنجد واحدة بالتأكيد

1482
002:01:39,164 --> 002:01:40,123
( ليس لدينا الوقت الكافي، ( بابو

1483
002:01:40,582 --> 002:01:47,923
موكيش ميهرا) سيعود خلال بضعة أيام)
متى، وكيف سنجدها ؟

1484
002:01:50,467 --> 002:01:51,885
المعذرة، هل (أوم كابور) هنا ؟

1485
002:01:52,177 --> 002:01:53,929
كلا، إنه ليس هنا

1486
002:01:53,929 --> 002:01:56,890
.. تعالي غداً للإختبار

1487
002:01:57,391 --> 002:02:03,522
غداً ؟
ولكن الحارس أخبرني أنه هنا

1488
002:02:04,356 --> 002:02:09,403
لقد جئت من "بنغالاور" لهذا
أرجوك، أعطني فرصة

1489
002:02:09,820 --> 002:02:11,655
( بالمُناسبة، أنا (ساندي

1490
002:02:11,989 --> 002:02:13,824
( أنا أحبّ ( أو - كي

1491
002:02:15,701 --> 002:02:20,998
(أنا من أكبر معجبين (أو - كي
الإختبار فقط كان عذراً لمقابلته

1492
002:02:21,248 --> 002:02:22,416
... أنا فقط -
تباً -

1493
002:02:23,625 --> 002:02:24,835
بابو) أشعل الأضواء من فضلك)

1494
002:04:31,712 --> 002:04:36,300
أبي، البطل قد وصل -
حقاً، إنها الحادية عشر فقط -

1495
002:04:36,300 --> 002:04:38,093
أباهيج بيار" المرّة الأولى"

1496
002:04:47,686 --> 002:04:51,773
المعذرة، يمكنني أن أفعل أفضل من هذا

1497
002:05:33,815 --> 002:05:37,778
.. "ماذا تعرف عن قيمة الـ"سيندور

1498
002:05:37,903 --> 002:05:42,491
" إنها بركات من الله، الـ " سيندور

1499
002:05:43,408 --> 002:05:48,330
" إنها بركات من الله، الـ " سيندور

1500
002:05:48,330 --> 002:05:54,253
"تاج "سوهغان" يساوي واحدة من الـ "سيندور

1501
002:05:54,461 --> 002:06:01,218
"تاج "سوهغان" يساوي واحدة من الـ "سيندور

1502
002:06:05,138 --> 002:06:10,102
لمَ تضحكين ؟ أهذه مزحة ؟
(بابو) لا يمكنها أن تصبح (شانتي)

1503
002:06:10,227 --> 002:06:14,022
( إنها ليست مثل ( شانتي
إنها غبيّة جداً

1504
002:06:19,111 --> 002:06:23,198
يمكنكِ أن تحاولي
الجميع هنا يحاول

1505
002:06:29,496 --> 002:06:31,373
لقد جعلتها تبكي

1506
002:06:35,085 --> 002:06:40,424
أوم)، نحن جميعاً نحاول، ولكنها لا تعرف)
حتى ما هذا، أو ما هي خطّتنا

1507
002:06:40,549 --> 002:06:43,886
خطّة ماذا ؟ هذا سيحدث فقط إن قبل
(بها (موكيش) أن تؤدي دور (شانتي

1508
002:06:44,928 --> 002:06:53,228
(إنها تبدو فقط مثل (شانتي)، (موكيش
سيعرف عنها، حينها ستفشل الخطّة

1509
002:06:53,228 --> 002:06:58,275
أوم)، يجب أن نخبرها كلّ شئ)
ما هذا، ولمَ هذا مهمّ جداً

1510
002:06:58,400 --> 002:07:03,113
قبل أن تبدأ بالتمثيل، يجب أن
( تفهم من كانت ( شانتي

1511
002:07:06,408 --> 002:07:11,997
أوم شانتي أوم) هي قصّة حياتي)
وكان يجب أن أخبركِ بهذا من قبل

1512
002:07:15,083 --> 002:07:22,299
(لأنكِ لا يمكنكِ أن تصبحي (شانتي
(إن لم تشعري بألم (أوم

1513
002:07:24,301 --> 002:07:30,516
... ولكن ما أخبروني به
لن يصدق أحد هذه القصّة

1514
002:07:33,727 --> 002:07:35,020
ولا حتى أنتِ

1515
002:07:35,145 --> 002:07:42,778
أنا ؟ أنت قفزت من الطابق الخمسين
وأنا صدّقتك

1516
002:07:44,696 --> 002:07:48,408
أنقذت البطلة من أيدي 100 شرير
وأنا صدّقتك

1517
002:07:50,786 --> 002:07:59,127
أنت تطير، تسير على الماء، وأصدّق كل شئ
إذاً، لمَ هذه المرة لن أصدّق قصتك ؟

1518
002:08:03,882 --> 002:08:06,969
( أنا آسف (ساندي
أنا حقاً آسف

1519
002:08:08,220 --> 002:08:09,054
لا بأس

1520
002:08:11,181 --> 002:08:18,188
لا يزال هناك وقت
وهذه المرة سأحاول حقاً

1521
002:08:17,437 --> 002:08:19,189
ولن أخذلك

1522
002:09:08,071 --> 002:09:09,531
( شكراً لكِ، ( ساندي

1523
002:09:11,533 --> 002:09:14,745
أمي ؟ -
أنا سعيدة، أيها الأحمق -

1524
002:09:20,083 --> 002:09:21,960
هذا غير معقول

1525
002:09:22,503 --> 002:09:27,925
في وقت قصير حصلت على سيناريو
حزين، وبطلة

1526
002:09:29,676 --> 002:09:33,305
قومي بالفعل قد رتّبوا المراسم الإفتتاحية -
يإلهي، كلا -

1527
002:09:33,931 --> 002:09:39,937
هذه المراسم .. الصلوات
أهذا ضروريّ ؟

1528
002:09:42,981 --> 002:09:48,529
لا أؤمن بهذا أيضاً، ولهذا قد رتّبت
شيئاً مختلفاً

1529
002:09:48,529 --> 002:09:51,365
(إبقَ هادئاً، (مايكي

1530
002:09:52,950 --> 002:09:54,409
أنا أحبّ المفاجئات

1531
002:09:54,409 --> 002:09:56,203
وسوف تتفاجئ

1532
002:10:27,651 --> 002:10:31,530
من بين جميع الأماكن
تجد هذا المكان ؟

1533
002:10:31,864 --> 002:10:36,201
أجل، هذا هو المكان الذي
إلتهمته النيران

1534
002:10:37,035 --> 002:10:40,706
أنا أعرف كلّ شئ
لهذا اخترت هذا المكان

1535
002:10:40,706 --> 002:10:44,126
( إنها تدعى دائرة الحياة، ( مايكي

1536
002:10:44,585 --> 002:10:49,631
تبدأ قصّة غير منتهية من نفس
المكان الذي توقّفت عنده، صحيح ؟

1537
002:10:54,845 --> 002:10:58,098
سيدي، لمَ بدأت في (أوم شانتي أوم) ؟ -
إن لم نبدأ به، كيف سينتهي ؟ -

1538
002:10:58,390 --> 002:10:59,391
مايكي)، هيا، تعال)

1539
002:11:02,686 --> 002:11:04,062
وهذا هو مخرج الفيلم

1540
002:11:04,438 --> 002:11:05,731
ما اسمك ؟ -
( إف خان ) -

1541
002:11:05,731 --> 002:11:07,482
( أجل، صديقي ( إف خان

1542
002:11:10,027 --> 002:11:15,324
كنت محقّاً
لم أكن أتوقع هذا

1543
002:11:15,616 --> 002:11:18,285
هناك العديد من الأشياء قادمة
لم تكن تتوقّعها

1544
002:11:19,036 --> 002:11:21,205
(يا رفاق، هذا هو المُنتج (مايكي

1545
002:11:21,747 --> 002:11:25,876
( يمكنكم أن تدعوه ( موكيش ميهرا

1546
002:11:27,294 --> 002:11:32,382
والآن لنتحدث عن بطلة الفيلم، ما إسمها ؟ -
( دولي ) -

1547
002:11:32,382 --> 002:11:34,968
(صديقتي (دولي

1548
002:11:34,968 --> 002:11:35,969
ها هي قادمة

1549
002:11:40,724 --> 002:11:42,976
سوف تُعجبك، إنها مثيرة جداً

1550
002:11:52,152 --> 002:11:56,031
أهذه ( دولي ) ؟ -
(كلا، هذه والدة (دولي -

1551
002:11:58,784 --> 002:12:03,705
ما اسمها ؟ -
( كامني ) -

1552
002:12:05,332 --> 002:12:13,715
عزيزتي كانت متحمّسة جداً، ولا تنام
رويت عليها قصّة ثمّ غطّت في النوم

1553
002:12:13,799 --> 002:12:16,969
أنا لا أتساوم أبداً مع جميلتي
وهي نائمة

1554
002:12:17,344 --> 002:12:17,970
أجل، أرى ذلك

1555
002:12:22,099 --> 002:12:24,226
أين، عزيزتي ؟

1556
002:12:55,966 --> 002:12:57,259
عزيزتي، قدّمي التحيّة

1557
002:13:01,930 --> 002:13:05,934
بابو) نحن قادمون)
هل أمّي مستعدّة ؟

1558
002:13:06,018 --> 002:13:08,604
أجل، أمّي مستعدة
.. ولكنها تقوم بالتمثيل

1559
002:13:08,979 --> 002:13:10,606
هذه مشكلة عائلتنا

1560
002:13:12,566 --> 002:13:15,110
أمّي، لنتحرك

1561
002:13:15,319 --> 002:13:19,239
أنت لا تفهم
دعني آتي بشخصيّتي

1562
002:13:19,698 --> 002:13:22,618
تحرّكي، كلّ شئ تمّ إعداده هناك

1563
002:13:22,951 --> 002:13:24,369
هيا بنا

1564
002:13:26,079 --> 002:13:27,456
(أريد قصّة شعر مثل (مايك
في فيلمي القادم

1565
002:13:33,337 --> 002:13:34,922
ماذا هنالك، يا (مايكي) ؟

1566
002:13:35,422 --> 002:13:36,965
لمَ جعلت التصوير هنا ؟

1567
002:13:36,965 --> 002:13:42,721
.. لقد أخبرتك عن دائرة الحياة -
أعرف ذلك -

1568
002:13:53,690 --> 002:13:59,071
.. لا تدخل
.. لا تدخل

1569
002:13:59,071 --> 002:14:07,496
إنها بإنتظارك
إنها لن ترحمك

1570
002:14:07,579 --> 002:14:10,040
من ؟
من التي لن ترحمه ؟

1571
002:14:11,333 --> 002:14:13,210
... ( شانتي )

1572
002:14:16,463 --> 002:14:20,843
لا تبكي عزيزتي حول جمالكِ
إنها امرأة مجنونة

1573
002:14:20,843 --> 002:14:23,512
أيوجد أحد بالداخل ؟ -
هذا ممكن -

1574
002:14:29,852 --> 002:14:33,188
أهذا مكان رائع، يا (مايكي) ؟

1575
002:14:56,879 --> 002:14:58,172
إنه شخص من فلمنا مثلك

1576
002:15:00,883 --> 002:15:02,759
حان وقت جوزة الهند

1577
002:15:10,350 --> 002:15:14,438
( خُذها من أجل، ( شانتي
( أوم شانتي أوم )

1578
002:15:16,899 --> 002:15:21,862
ستنكسر من أوّل محاولة، وإلا
لن تكون فأل خير

1579
002:15:26,658 --> 002:15:31,371
إنها لم تنكسر .. لا بأس
حاول مجدداً

1580
002:15:36,752 --> 002:15:39,588
حظ سئ، دعني أفعلها -
كلا .. أنا سأفعلها -

1581
002:15:46,345 --> 002:15:54,645
لا بأس (مايكي)، لا أحد
"يكسر جوزة الهند في "هوليوود

1582
002:15:56,897 --> 002:16:02,945
ولكن هنا، نكسر جوزة الهند
قبل كلّ عمل

1583
002:16:17,793 --> 002:16:28,887
في هذا الوقت، يجب أن نقدّم التقدير
إلى المُمثّلة التي كُتب لها هذا الفيلم

1584
002:16:30,180 --> 002:16:37,646
أؤمن أينما هي الآن
فإنها تنظر إلينا

1585
002:16:41,817 --> 002:16:42,484
سيّداتي سادتي

1586
002:16:43,735 --> 002:16:44,862
( شانتي بريا )

1587
002:16:52,494 --> 002:16:59,585
"والآن، أطلب من (دولي) إشعال الـ "ديا
وأن تأخذ بركتها

1588
002:16:59,710 --> 002:17:02,629
(هيا، يا (دولي

1589
002:17:12,264 --> 002:17:14,933
بالضغط على هذا الزرّ، ستحدث
شرارة في الصورة

1590
002:17:15,058 --> 002:17:18,604
إن لم يحدث هذا
سوف أصفعك

1591
002:17:37,706 --> 002:17:42,669
إنه لا يعمل، ماذا حدث ؟ -
أعتقد أنها مشكلة في السلك -

1592
002:17:56,725 --> 002:17:58,644
ليقم أحدكم بإطفاء النيران

1593
002:18:05,067 --> 002:18:06,360
.. لا تدخل

1594
002:18:09,238 --> 002:18:14,993
آداء رائع يا أمّي
هاكِ جوزة هند حديدية لكِ

1595
002:18:16,286 --> 002:18:19,414
وهاك حاجب مزيّف مني

1596
002:18:20,999 --> 002:18:22,251
لقد كان الأمر ممتعاً، صحيح ؟

1597
002:18:23,877 --> 002:18:27,422
(كلا، المتعة الحقيقية غداً، (ساندي

1598
002:18:27,965 --> 002:18:29,049
أتعرفين الخطّة ؟

1599
002:18:31,885 --> 002:18:36,056
.... ماذا ان ارتكبت خطئاً -
كلا، لن يحدث، لا تتوتّري -

1600
002:18:36,139 --> 002:18:38,183
لنناقش الخطّة مرة أخرى

1601
002:18:40,102 --> 002:18:43,814
الجميع سيكونون موجودين
في التصوير غداً

1602
002:18:44,731 --> 002:18:47,025
عزيزتي، لا ترسلي رائل
تدرّبي على الحوار

1603
002:18:47,192 --> 002:18:48,193
و (موكيش ميهرا) أيضاً

1604
002:18:53,240 --> 002:18:56,743
سيّدتي، التصوير جاهز -
دعني أصلّح مكياجي -

1605
002:18:56,869 --> 002:18:58,370
(ليس أنتِ، بل السيدة (دولي

1606
002:18:59,371 --> 002:19:04,835
(سوف أرسل رسالة من هاتف (دولي
( إلى ( موكيش

1607
002:19:07,171 --> 002:19:11,425
" سأكتب " تعال إلى غرفة التجميل وحدك

1608
002:19:17,306 --> 002:19:21,560
وأنا أعرفه، سيذهب إلى هناك

1609
002:19:25,230 --> 002:19:29,443
بابو) إنه قادم)
اذهب وأحضر (ساندي) إلى الغرفة

1610
002:19:40,204 --> 002:19:44,208
أين والدة (دولي)، (كاماني) ؟ -
لقد ذهبت للتغيير -

1611
002:19:44,917 --> 002:19:47,294
ذهبت ... ؟ أين ؟ -
.. أتعرف -

1612
002:19:47,419 --> 002:19:51,590
.. أين هي
أين عمّتي ؟

1613
002:20:08,607 --> 002:20:09,983
( سيدة ( كاماني

1614
002:20:09,983 --> 002:20:13,612
( سيدة ( كاماني -
أو - كي)، أنت ؟) -

1615
002:20:13,695 --> 002:20:15,280
لمَ يتبعني ؟

1616
002:20:18,450 --> 002:20:21,161
لقد تركتِ علبة التجميل هذه
وأردت أن اُعيدها لكِ

1617
002:20:23,080 --> 002:20:26,208
لمَ أنت ؟ كان يجب أن ترسلها
مع أيّ صبيّ

1618
002:20:31,046 --> 002:20:33,507
سيدة (كاماني)، تعالي هنا

1619
002:20:35,384 --> 002:20:36,301
ماذا تفعل ؟

1620
002:20:36,301 --> 002:20:45,185
العلبة كانت عذراً، في الحقيقة
أردتِ مقابلتكِ شخصياً

1621
002:20:45,269 --> 002:20:46,186
لماذا ؟

1622
002:20:46,603 --> 002:20:55,404
لأنني دائماً أحبّ النساء الكبيرات

1623
002:21:03,245 --> 002:21:09,334
عندما رأيتكِ أول مرة
عرفت أنه سيكون بيننا شئ

1624
002:21:10,460 --> 002:21:16,300
ولكنني لم أتوقع أن هذا سيكون مفاجئ
" يجب أن تعملي في " هوليوود

1625
002:21:17,384 --> 002:21:18,510
يمكنني أن آخذكِ إلى هناك

1626
002:21:36,278 --> 002:21:41,825
يوجد شخص ما بالداخل -
يإلهي، يوجد شخص بالداخل أيضاً -

1627
002:21:41,825 --> 002:21:44,494
مايكي) يبدو عليك كأنك رأيت شبحاً)

1628
002:21:44,953 --> 002:21:48,165
لقد أخبرت عزيزتي ألا تزيل
مساحيق التجميل

1629
002:21:56,673 --> 002:22:01,887
ماذا تفعلين، سيدة (كاماني) ؟
مايكي) تعال، لا يوجد أحد هنا)

1630
002:22:06,266 --> 002:22:12,773
... لكنني رأيت -
أرأيت أحداً يخرج أو يدخل ؟ -

1631
002:22:16,485 --> 002:22:18,695
بالمناسبة، (مايكي)، ماذا كنت تفعل
في غرفة ( دولي ) ؟

1632
002:22:18,820 --> 002:22:20,531
أجل، ماذا كنت تفعل ؟

1633
002:22:21,532 --> 002:22:24,493
لقد كنت أبحث عن المرحاض
لقد تُهت

1634
002:22:24,493 --> 002:22:29,039
في المرة القادمة اذهب إلى حمّام غرفتي
الخضراء، يجب أن تحترم النساء

1635
002:22:29,039 --> 002:22:31,416
ماذا تقولين، سيدة (كاماني) ؟ -
والحبّ أيضاً -

1636
002:22:39,424 --> 002:22:45,889
كيف تشعر ؟ أعني لا تأتي إلى التصوير
(والجميع يفتقدك، خاصّةً (دولي

1637
002:22:50,102 --> 002:22:54,439
المنتجون لديهم عمل أيضاً، وأنت هناك
لتعتني بالتصوير

1638
002:22:54,565 --> 002:22:57,025
أجل، بالطبع
أنا هناك

1639
002:22:57,651 --> 002:22:59,444
هلا نبدأ بالمشاهد ؟

1640
002:23:00,487 --> 002:23:03,574
يا عامل البروجكتور، ضع
البكرة رقم 9

1641
002:23:03,866 --> 002:23:08,120
سوف تتفاجئ

1642
002:23:10,455 --> 002:23:17,421
لم أكن أعرف، (راميش) أنك تحبّني بهذا
القدر، وتريد الزواج مني، هنا ؟

1643
002:23:17,838 --> 002:23:21,049
(سامحني، يا (راميش
لم أكن أثق بك

1644
002:23:21,049 --> 002:23:27,014
ستهبطين من هناك برداء الزفاف
مثل الجنيّات

1645
002:23:30,809 --> 002:23:41,445
هل رأيتها ؟ -
من هي، (دولي) ؟ -

1646
002:23:41,695 --> 002:23:47,868
" إنها بركات من الله، الـ " سيندور
"تاج "سوهغان" يساوي واحدة من الـ "سيندور

1647
002:23:48,035 --> 002:23:50,120
(لا تشرب، يا (مايكي
أعتقد أنك سكران

1648
002:23:51,246 --> 002:23:54,499
" جميع النساء يحلمن بالـ " سيندور

1649
002:23:59,129 --> 002:24:01,798
أغلق البروجكتور، وأشعل الأضواء

1650
002:24:01,798 --> 002:24:06,261
لا يوجد أحد على الشاشة
( إنها ( دولي

1651
002:24:08,847 --> 002:24:10,974
ضع هذه البكرة مرة أخرى -
حسناً، أيها الرئيس -

1652
002:24:13,268 --> 002:24:16,063
شاهد الآن، لا يوجد أحد

1653
002:24:16,188 --> 002:24:21,735
" إنها بركات من الله، الـ " سيندور
"تاج "سوهغان" يساوي واحدة من الـ "سيندور

1654
002:24:21,902 --> 002:24:24,321
" جميع النساء يحلمن بالـ " سيندور

1655
002:24:28,825 --> 002:24:31,161
أترى، كلّ شئ على ما يرام

1656
002:24:31,245 --> 002:24:33,038
كيف يحدث هذا ؟

1657
002:24:33,163 --> 002:24:34,039
ما الذي يحدث ؟

1658
002:24:35,249 --> 002:24:38,919
أقسم لك يا (أو - كي )، لقد كانت هنا
أنا رأيتها

1659
002:24:39,086 --> 002:24:41,964
هنا، هناك، أين تلك الفتاة التي
تراها في كلّ مكان ؟

1660
002:24:42,297 --> 002:24:44,383
في الأستوديو، في غرفة التجميل
! وهنا أيضاً

1661
002:24:45,175 --> 002:24:48,929
! أتعرف أن الجميع يقولون عنك أنك مجنون

1662
002:24:51,932 --> 002:24:53,225
.. إن عرف الإعلام عن هذا

1663
002:24:58,772 --> 002:25:04,778
إذاً، هل أنا المجنون ؟ أنا أتولّى كلّ شئ
وحدي، وأنت لا تهتمّ بشئ

1664
002:25:05,153 --> 002:25:10,325
وهذا الجنون، لا أعرف ماذا حدث لك -
لا أعرف، لا أعرف -

1665
002:25:12,744 --> 002:25:18,208
لا أفهم ما الذي يجري هنا
(أعتقد أنني يجب أن أعود إلى (أمريكا -

1666
002:25:21,128 --> 002:25:25,966
سأعود إلى هناك على طائرة
ليلة الغد

1667
002:25:28,802 --> 002:25:33,265
كلا، (مايكي)، لا يمكنك العودة، أعني
في خلال يومين سننتهي من الموسيقى

1668
002:25:33,265 --> 002:25:34,933
يجب أن تبقى لهذا

1669
002:25:35,100 --> 002:25:38,729
(كلا، (أو - كي
لا يمكنني البقاء، يجب أن أعود

1670
002:25:39,104 --> 002:25:41,273
ويمكنك أن تتولّى أمر الموسيقى
ما هي المشكلة ؟

1671
002:25:44,985 --> 002:25:48,488
في عرض النقّاد، الإعلام والجميع
سيكونون موجودين

1672
002:25:48,864 --> 002:25:50,324
إن لم يكن المنتج موجوداً
كيف سيبدو الأمر

1673
002:25:50,449 --> 002:25:55,829
وأنا لست خادمك، لا يمكنني
تولّى أمر كلّ شئ لأجلك

1674
002:26:05,130 --> 002:26:08,342
شئ آخر، يمكنني صُنع 10 أفلام أخرى

1675
002:26:08,467 --> 002:26:12,846
لكن المال الذي حصلت عليه من تسويق
.. أوم شانتي أوم)، إن توقّف مجدداً)

1676
002:26:12,930 --> 002:26:14,264
( ستكون في طريقك عودتك، يا ( مايكي

1677
002:26:16,892 --> 002:26:19,228
لن تفعل ذلك

1678
002:26:19,645 --> 002:26:20,938
لا تشر إليّ بإصبعك هكذا

1679
002:26:22,648 --> 002:26:24,942
يمكنني أن أفعل ذلك، وسوف أفعله

1680
002:26:26,360 --> 002:26:32,366
(إن كنت تريد إنهاء (أوم شانتي أوم
تعال إلى افتتاح طرح الموسيقى

1681
002:26:33,158 --> 002:26:36,703
وبصراحة يا عزيزي
أنا لا آبه لهذا

1682
002:26:45,003 --> 002:26:49,299
لقد جننت يا (أوم)، كيف سنقوم
بإعداد كلّ شئ في يومين فقط

1683
002:26:49,424 --> 002:26:51,218
هذه الخطّة كانت بعد 3 أسابيع

1684
002:26:51,343 --> 002:26:55,097
لقد كنت هناك، يا (بابو)، لم يكن لديّ خيار
( لقد كان سيعود إلى ( أمريكا

1685
002:26:55,180 --> 002:26:57,140
ظننت أن طرح الموسيقى سيجعله
يتراجع عن قراره

1686
002:26:57,266 --> 002:27:00,018
ولكن كيف سننتهي من هذه الخطّة
خلال يومين ؟

1687
002:27:00,143 --> 002:27:04,398
هناك الكثير من العمل في الأستوديو
أيها الفنّان

1688
002:27:05,232 --> 002:27:05,524
حتى (ساندي) ليست مستعدة

1689
002:27:08,235 --> 002:27:10,988
سأحاول، يا (اوم)، ولكن
ان ارتكبت خطئاً، ماذا ؟

1690
002:27:11,280 --> 002:27:13,490
( لا نريد أخطاءاً، يا ( ساندي

1691
002:27:19,371 --> 002:27:26,128
يجب أن نجعل (موكيش) يؤمن أن
شانتي) قد عادت حقاً)

1692
002:27:31,300 --> 002:27:34,219
يجب أن نخيفه حتى يقول الحقيقة

1693
002:27:34,344 --> 002:27:36,513
الحقيقة أنني أشكّ في خططك

1694
002:27:37,097 --> 002:27:44,688
إخافته مثل فيلم "كارز"، إنسَ هذا
يا (اوم)، سوف يعود الليلة

1695
002:27:44,855 --> 002:27:51,737
إن كنت تحتاج شئ حقاً، فالعالم بأكمله
سيسعى معك لتحقيق ذلك

1696
002:27:54,364 --> 002:27:58,535
سيأتي بالتأكيد
لا تقلق

1697
002:27:59,286 --> 002:28:05,417
اذهب يا (بابو)، وأعدّ كلّ شئ
أعرف أنه سيأتي

1698
002:28:06,543 --> 002:28:09,421
لأن الفيلم لم ينتهي بعد

1699
002:29:05,519 --> 002:29:08,313
أيها المُستمعون، استمعوا، فهذا "
" يحدث أحياناً

1700
002:29:09,064 --> 002:29:15,028
" الذي يُعطي قلبه، يُعطي حياته أيضاً "

1701
002:29:16,154 --> 002:29:19,116
" والذى يحب هكذا "

1702
002:29:19,616 --> 002:29:22,452
" فهو في عداد الأموات "

1703
002:29:23,245 --> 002:29:28,333
" تعالوا، واستمعوا إليّ جيداً اليوم "

1704
002:29:29,918 --> 002:29:40,888
" القصّة عن شابّ مجنون بحبّ فتاة جميلة "

1705
002:29:43,974 --> 002:29:55,027
وجمالها جعل من قصّتها "
" أشهر قصّة في العالم

1706
002:29:57,696 --> 002:30:09,875
" (وقصّة الإثنين بعنوان (أوم شانتي أوم "

1707
002:30:37,319 --> 002:30:43,617
" أمنية الفتى ورغبته الوحيدة "

1708
002:30:44,743 --> 002:30:50,916
" أن يجد طعم الحبّ في هذا الجمال "

1709
002:31:05,347 --> 002:31:08,225
" لم يكن يعلم أنها مغرورة "

1710
002:31:08,934 --> 002:31:11,603
" حبّها له مثل إيقاف النهر الثائر "

1711
002:31:12,187 --> 002:31:14,857
" لمَ كلّ هذا، وما سببه ؟ "

1712
002:31:15,357 --> 002:31:16,608
" هذا ما حدث "

1713
002:31:19,403 --> 002:31:30,789
القصه أن هذا السحر يملكه شخص "
" آخر يسكن فى عيونها وقلبها

1714
002:31:33,625 --> 002:31:45,053
" وحُلم الفتى قد تبدّد وانتهى نهاية سيئة "

1715
002:31:47,598 --> 002:31:58,901
قصّة هذا الحبّ المُنتهي "
" (عنوانها (أوم شانتي أوم

1716
002:32:30,557 --> 002:32:37,231
أيها المُستمعون، استمعوا، فهذا "
" يحدث أحياناً

1717
002:32:37,606 --> 002:32:43,529
" مثلما ستضحك، مثلما ستبكي "

1718
002:32:44,738 --> 002:32:51,078
" لا تقع أبداً في حبّ مثل هذه الجميلة "

1719
002:32:51,745 --> 002:32:56,208
" استمعوا إليّ جيداً "

1720
002:32:58,460 --> 002:33:09,471
القصه أن الفتى أحبّ الفتاة "
" القاسية حبّاً طاهراً

1721
002:33:12,558 --> 002:33:23,819
إنها خائنة، لا تستحقّ إلا "
" أن تموت بين يديه

1722
002:33:26,154 --> 002:33:39,209
قصّة هذه المأساة عنوانها "
" ( أوم شانتي أوم )

1723
002:33:40,919 --> 002:33:43,547
" هذه الجريمة غير مفهومة "

1724
002:33:44,381 --> 002:33:47,009
" هذه جريمة لا يُمكن أن تُنسى "

1725
002:33:47,968 --> 002:33:50,554
" هذه علامة لا يُمكن أن تُمحى "

1726
002:33:51,346 --> 002:33:54,516
" أيدي القاتل لا تزال ملوّثة "

1727
002:33:55,350 --> 002:33:57,769
" عندما يصبح الجمال جريمة "

1728
002:33:58,145 --> 002:34:01,106
" شخص يحاول مُساعدتها "

1729
002:34:01,982 --> 002:34:04,610
" لكنه لا يستطيع انقاذها "

1730
002:34:05,485 --> 002:34:08,530
" فلعنتها مخلوقة في جسدها "

1731
002:34:09,156 --> 002:34:11,867
" فلعنتها مخلوقة في جسدها "

1732
002:34:16,205 --> 002:34:27,090
القصه عن شاب كان يعلم "
" بحدوث جريمة مقتله

1733
002:34:30,385 --> 002:34:41,688
" ولكن الحياة قدّرت له أن يقابل ظلّ موته "

1734
002:34:43,941 --> 002:34:55,494
هذه قصّة الميلاد والموت، ثمّ المُعجزة "
" ( وعنوانها، ( أوم شانتي أوم

1735
002:34:58,580 --> 002:35:02,543
" ( عنوانها، ( أوم شانتي أوم "

1736
002:35:05,754 --> 002:35:10,008
" ( عنوانها، ( أوم شانتي أوم "

1737
002:36:02,978 --> 002:36:07,524
ضيوفنا سيأتون من هنا

1738
002:36:07,900 --> 002:36:12,946
وهنا سيوجد 40 عازف أوركسترا
يعزفون أغاني (شانتي) المفضّلة

1739
002:36:14,448 --> 002:36:19,536
وسيكون هنا نافورة تُخرج الشامبانيا
وليس الماء

1740
002:36:20,913 --> 002:36:25,667
وسيكون الزفاف تحت هذه النجفة الكبيرة

1741
002:36:26,793 --> 002:36:29,963
من أنت ؟
وكيف تعرف كل هذا ؟

1742
002:36:30,088 --> 002:36:35,719
أجل، أنت ناقشت هذا كله
مع (شانتي) على انفراد

1743
002:36:35,886 --> 002:36:46,396
أجل، ولكن كان هناك شخص آخر أيضاً
والذي رأى خطيئتك أيضاً

1744
002:36:48,732 --> 002:36:51,193
( ذلك كان أنا، يا ( موكيش

1745
002:36:51,193 --> 002:36:54,655
كلا، كيف يحدث هذا ؟

1746
002:36:56,740 --> 002:37:07,167
هذا مستحيل، ولكنه حقيقي
لقد توفيت مع (شانتي) أنا أيضاً

1747
002:37:07,167 --> 002:37:15,801
كنت ممثلاً صغيراً في أفلامك الكبيرة
( لم أستطع أن أنقذ حبيبتي ( شانتي

1748
002:37:17,594 --> 002:37:19,763
ولكنني سأقاتل دفاعاً عن عدالتها

1749
002:37:19,763 --> 002:37:22,558
( سوف تُعاقب، يا ( موكيش

1750
002:37:24,601 --> 002:37:26,812
ساندي) هذا دوركِ، أتعرفين)
ما عليكِ فعله ؟

1751
002:37:26,937 --> 002:37:29,690
أجل، ولكنني خائفة

1752
002:37:29,815 --> 002:37:36,947
هذا ليس وقت الخوف، إنه الوقت لتُخيفيه
كلّ شئ يعود إليكِ الآن

1753
002:37:46,164 --> 002:37:54,047
إذاً ستقوم بشنقي، بأن تُخبر
الجميع بقصّة الإستنساخ هذه

1754
002:37:54,923 --> 002:38:01,054
دعني أعترف بنفسي، لأنه، من الذي
سيسألني، أنت أم (شانتي) المستنسخة ؟

1755
002:38:05,100 --> 002:38:10,647
ماذا كنت تعتقد، ستخطط لهذا الأمر برمّته
وأنا سأخبرك بالحقيقة ؟

1756
002:38:14,109 --> 002:38:18,197
الأشباح لا تنجرح
دمائهم لا تسيل

1757
002:38:22,034 --> 002:38:26,246
( إنه يعرف كلّ شئ، أوقف ( شانتي

1758
002:38:28,874 --> 002:38:32,920
بابو) الباب عالق)

1759
002:38:36,840 --> 002:38:41,303
المحكمة ستطلب الأدلّة
وأنت لا تمتلكها

1760
002:38:41,303 --> 002:38:43,805
(لأنني إن كنت قد قتلت (شانتي
فأين جثّتها ؟

1761
002:38:44,848 --> 002:38:47,226
حتى الآن لم يجد أحد جثّتها

1762
002:38:55,108 --> 002:38:58,946
وبدون أدلّة، لا أحد يستطيع معاقبتي

1763
002:39:00,489 --> 002:39:02,866
( سأعطيهم الأدلّة، يا ( موكيش

1764
002:39:11,416 --> 002:39:15,379
أجل، لقد كنت أنتظركِ، ليس عليكِ
أن تقومي بالتمثيل الغبيّ هذا بعد الآن

1765
002:39:15,504 --> 002:39:17,464
... أوقفي هذا الهراء، وإلا

1766
002:39:17,548 --> 002:39:21,969
وإلا، ستقتلني ؟ -
ساندي)، إنه يعرف كلّ شئ) -

1767
002:39:22,094 --> 002:39:25,055
كم مرة ستقتلني ؟ -
ساندي)، إنه يعرف كلّ شئ) -

1768
002:39:25,180 --> 002:39:27,850
اصمتا كلاكما، لا أريد أن أسمع
المزيد من هذا الهراء

1769
002:39:27,933 --> 002:39:31,812
(يجب أن تستمع، (موكيش
واستمع بعناية

1770
002:39:31,937 --> 002:39:36,859
عندما انطفأت النيران، أنت عُدت
(مجدداً، يا (موكيش

1771
002:39:36,942 --> 002:39:38,235
أجل .. ماذا إذاً ؟

1772
002:39:38,360 --> 002:39:39,820
لتدفن جثّتي

1773
002:39:39,945 --> 002:39:41,321
هذا هراء

1774
002:39:41,488 --> 002:39:44,157
(لقد كنت على قيد الحياة، (موكيش
لقد كنت أتنفس

1775
002:39:44,157 --> 002:39:45,117
كيف تعرفين كلّ هذا ؟

1776
002:39:45,117 --> 002:39:46,910
وقد دفنتني حيّة

1777
002:39:47,035 --> 002:39:47,995
كيف تعرفين كلّ هذا ؟

1778
002:39:48,161 --> 002:39:50,455
.. هنا تحت هذه النجفة

1779
002:39:50,873 --> 002:39:52,082
من أنتِ ؟ -
( توقفي، ( ساندي -

1780
002:39:52,207 --> 002:39:56,003
المحكمة تحتاج إلى أدلّة ؟
والأدلة سيجدونها

1781
002:39:56,086 --> 002:39:57,588
لن يجدوا شيئاً هنا
لا يوجد شئ هنا

1782
002:39:59,256 --> 002:40:01,425
جثّة (شانتي) سيجدونها
تحت هذه النجفة

1783
002:40:01,633 --> 002:40:04,511
اصمتي، لا يوجد شئ
تحت هذه النجفة

1784
002:40:04,887 --> 002:40:06,180
التي دفنتها تلك الليلة ...

1785
002:40:06,013 --> 002:40:06,471
.. لا يوجد شئ هنا

1786
002:40:06,471 --> 002:40:09,892
(سوف تُعاقب على أخطائك، (موكيش
سوف تموت

1787
002:40:09,892 --> 002:40:12,019
لقد قلت، اصمتي
وإلا سأطلق عليكِ النيران

1788
002:41:35,477 --> 002:41:38,105
(كلا، يا (أوم
لا تقتله

1789
002:41:40,774 --> 002:41:48,574
كلا، سيموت بيديّ -
سيموت بدون يديك -

1790
002:42:32,284 --> 002:42:34,620
... ( أوم ) .. ( أوم ) -
... ( أوم ) -

1791
002:43:00,687 --> 002:43:02,439
وقد دفنتني على قيد الحياة

1792
002:43:04,066 --> 002:43:16,870
جثّة (شانتي) سيجدونها
تحت هذه النجفة

1793
002:43:31,969 --> 002:43:35,472
... أوم) .. أنا آسفة)
لا بأس، لا بأس -

1794
002:43:35,472 --> 002:43:49,528
تمت الترجمة بواسطة
--== العندليب ==--

1795
002:43:49,528 --> 002:44:04,543
نرجوا أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم
El3andaliP@Hotmail.COm

1796
002:44:05,043 --> 002:44:08,755
الفيلم لا يزال ناقصاً يا صديقي