الماشية كما ذكر التقرير سليمة لكنها مذعورة
و المجلس أوصى بضرورة تحديد سعر الخبز
وحركة السوق منتعشة و تم تأجيل الإجتماع
شكراً لكِ، فيرا
..ألاحظ حضور عائلة ترمبل
"وباقي موظفي"الملوكي - تقدموا يا قوم -
ما سبب حضوركم؟ إهتمامكم بسياسة لوسن؟
لا يا سيدي،بل بخصوص ألأعمال
نقطة نظام، هذا يندرج "تحت بند "أعمال جديدة
ألا يمكننا منحهم أستثناء،ديلي - لابد من أخذ الآراء -
إقتراح بسماع المشروع - تأييد -
إقتراح بفتح باب المناقشة في هذا "العمل الجديد أتوافقون.. "نعم
موافقة بالإجماع الإقتراح قُبل
إمض، يابني
الملوكي" بحاجة لإصلاحات كثيرة" وليس بإستطاعتنا تحملها كلها
و نريد تصريحا باستخدام المواد الفائضة عن حاجة المجلس
أنا أتبرع بمحتويات مخزن المعدات - وسبنسر يمكنه أَن يساعدكم -
شكراً، أفري ذلك عطف كبير
لا تشكرني،فالكلارينت كان أفضل شيء بحياة إبني
أخرجه من إنطوائه - بالتأكيد -
إقتراح بتشجيع ...مواطني لوسن
على المعاونه في إعادة فتح.. الـ ملوكي بقدر إستطاعتهم
تأييد
...إقتراح مطروح للجميع معارضة أو تأييد ما سمعتم
مبروك،لوك،هاري من أين ستبدأ؟
سردابك
طلاء كثير هنا
أنا حتي لا أعرف كل ما يوجد هنا...خذ ما تريد
هاري، إميت، إدفعاه من الجهة الأخرى
يجب أن يكون بالخارج حيث يراه الناس
لوك، نحن جاهزون هنا
مستعدون؟ هيا بنا
شكراً لكم
من أجلي؟
جاهز؟ - نعم...واحد، إثنان، ثلاثة -
إفصل التيار
تصريح دخول مجاني" "للـ ملوكي لمدة عام
!إسحب - !هيا،تحرك -
!شِد - !إنه ثقيل -
!شِد جيداً - تعالوا جميعا ساعدونا -
أخيراً
هيا
!جوي، تعال إنظر إلى هذا
!جوي، أسرع تعال،إنظر
يستحيل أن تأتي تلك السيارة إلى ذلك المكان سائرة على عجلاتها
لا يوجد مدخل لهنا - فكيف إذن تفسر وجودها هنا؟ -
سقطت في النهر..ثم دفعها التيار إلى هنا
النهر؟ - هناك إثنان أو ثلاثة أنهار -
يصبون مياههم في ذلك المحيط من جهه الساحل الشمالي
شكراً
شكراً،ميبل
هل ستحصلين على شيء جميل لترتدينة ليلة الإفتتاح؟
أراهن على ذلك
لم أر بوب يعمل أي شيء الليلة
أنا مشغول إلى حد ما
شيء يؤسف له
على أي حال يجب أن تشاهدي المكان
هيا يا كارل، لا تثيرنا - هيا إمض -
ها نحن أنجزناه
!إنه جميل
أليس أنيقا؟
نعم
..فلنقف جميعا الآن
..دقيقة حداداً..
..في ذكرى أولئك الأحبة..
...الذين فقدناهم ...
أين هو؟ يجب أن نفتح - إمنحة ثانية،إنه عصبي قليلا -
هو عصبي؟ - إنه قادم -
أعطه هذه، أنت الذي إشتريتها- لا، لا، قدمها أنت -
مدهش - ما رأيكم؟ -
متأنق كعهدك دائما
تبدو بدلة أنيقة بعد أن أصلحتها أديل
إنه عمل رفيع المستوى
...إميت
هذه حقا هدية لوك - بل كلينا -
!أوه، يا إلهي
لتتأكد دائما من بدء العرض في موعده
...إنها
إنها جميلة جدا
و ثمينه جدا، في الحقيقة
جاهز لأداء مهامك؟
دعنا نعرض بعض الأفلام - حسناً -
إرني، جوان - مساء الخير،كيف حالك،هاري؟ -
شكراً
لي الشرف أن أكون الأول
بالغان؟ - ذلك صحيح -
إستمتعا بالفيلم - شكراً -
إثنان من فضلك - هل بلغت السن القانونية؟ -
مساء الخير،دلوريس،كيف أنت؟ فريد،سعيد برؤيتك،تمتع بالعرض
شكرا لحضورك،توم
كيف أنت؟ كيف الأطفال؟ - بخير -
مساء الخير،كيف أنت؟
أسرع بالدخول الفيلم على وشك البدء
سيعجبك جدا - أشكرك -
تذكرتان، من فضلك
أمرك،سيدي
تمتعوا بالعرض
مرحباً،إثنان،رجاء - كيف أنت الليلة؟ -
جئنا الأرض بسلام لا ننوي شرا
ماذا لديك هنا؟
"أديل لويس ستانتون" إجتازت إختبار إدارة المشارب
هل ذلك يعني كفاءتك لإدارة المشرب؟
أنا فخور بك جدا
لوك،عزيزي،نحتاج لمزيد من الزبيب
و لبان الفاكهه هل ستتذكر؟
زبيب ولبان فاكهه عُلم...
و فطائر العسل
و فطائر القمر
أهناك إقبال على الحلوى؟ - الناس تحب الحلوى أثناء العرض -
هذا ما أبحث عنه
أبي،هل فقدناهم؟ - أعتقد ذلك -
لنحاول فك تلك الرموز
أين نحن؟ - بالقاعة الداخلية -
وجدناه أخيراً
! إلهي
تمثال من هذا؟
إنه "حورس" صاحب رأس الصقر
محبوبتي إميلي حمامة الصحراء
إعتقدت أن بإمكانك الفرار مني؟
إرفع يدك عنها،خالد - ! رولاند -
أنت!يفترض أنك ميت - غير صحيح -
دعها تذهب - أرى أنك شخص مزعج -
بل أكثر من ذلك
! رولاند..إحترس
تعال،خالد- هذه المرة سأتأكد من موتك -
ذُق بطشي أيها المزعج ذُق بطشي أيها المزعج
عليك اللعنة - عليك اللعنة -
أيها الكافر...- أيها الكافر...-
حبيبي رولاند حبيبتي إميلي
!أوه،تباً
أبي هل أنت بخير؟ - مجرد صدمة بسيطة،سأكون بخير -
خالد؟ - مات -
يالشجاعتك! هل الخريطة معه ؟
هنا في هذا المكان - !كنت أعرف أنها بالقاعة الداخلية -
معنى ذلك أننا سنجد بداخل ذلك التمثال جواهر الفرعون و أسراره
! لوك، هناك خطب ما
هاري لم يغير الشريط - ماذا؟ -
هاري لم يغير البكرة
هاري؟
!هاري، رحماك ربي
!إذهب واحضر الطبيب
!دكتور،دكتور،هاري سقط صريعا !تعال بسرعة
بإذنكم
أوه، لا ،لا - ماذا،هاري؟ ما بك؟ -
فقدت لحظة تغيير البكرة - لا تشغل بالك -
فقط إسترح، الطبيب في الطريق
أَنا هنا بجانبك
يسأل عنك
كيف هو؟ - ...حسنا -
إصيب بنوبة قلبية مضاعفة و رئتاه مرتشحتان
جسده...ينهار
ألا يمكن نقله للمستشفى؟
حتى لو نقلناه فلن يستطيعوا شيئا
لم يتبقى له الكثير
هل فعلت؟
فعلت ماذا؟ - هل بدلت البكرة الأخيرة؟ -
أوه، كلا
إنصرف الجميع
وكيف سيعرف الناس نهاية الفيلم؟ لتكتمل الصورة الجميلة
ياللخزي
...لن أستطيع أن أعرف
نتيجة العمل...
الرجال العظام يفوزون
جيد..ذلك جيد
المخلصون لابد أن يفوزوا دائما
لا تفكر في السينما ألم تضع ثقتك في؟
إعتمد علي، هاري - ذلك حسن -
..لو مُت الآن
..فسأكون راضيا ما دمت ..
أعرف أن إبني حياً..
أليس ذلك عدلاً يابني؟
...هاري
...أنا لست
مستعداً بعد لقول "مع السلامة"
لا تحزن
مادمت أنت هنا فهذا يكفي
أوه،رحماك ياألله
أحبك يا ولدي
...أَحبك
أَبي...
...منحتني الكثير
من السعادة...
إنما خير ورحمة يتبعانني كل أيام حياتي
واسكن في بيت الرب مدي الايام
إيه
سلامتك
كنت أبحث عنك
هل أنت بخير؟
...انا قد أكون أشياء كثيرة
لكن "بخير" ليست إحداها..
أترغب بالتحدث عن ذلك؟
..لوك
..أعرف ذلك الشعور..
أعرف أنه يوم عصيب ...بالنسبةلك
... و - ليس لديكِ فكرة -
قال أبوك بأنه سيأتي يوم أبدأ في تذكر الأشياء....
ثم؟
كان محقاً
أديل، هاري لم يكن والدي
"و لست "لوك
أَنا آسف
أوه، يا إللهي
كنت أعرف
عرفت ذلك منذ البداية
أردتك أن تكون لوك
أردتك أن تكون حياً
أنك تبدو كأنك هو أنك لا تدري مدى الشيه
...أنت لا تعرف أنك
... أقصد لوك ...
ماذا يعني لهذه البلدة ظهور لوك فجأة حياً ..
لا تعرف ماذا فقدت تلك البلدة
يا ألله! أشعر بأني بلهاء
ربما كنت أعرف أنك لست لوك
لكني تركت لنفسي العنان لأعتقد انك هو
وحاولت ألا أحبك نعم،حاولت... -
أنا حتى لا أعرف إسمك
..سأخبرك - ...لا،لا تفعل! مهما تكون -
فأنا لا أستطيع..فقط أنا أريد أن أنفرد بنفسي...
أديل، رجاء
! أديل
تراجعوا أيها الناس - ها هو هناك -
أنا مدير الشرطة،كولمان أخبروني ماذا يجرى هنا؟
عملاء فيدراليون نحن هنا لضبطه وإحضاره
لوك ترمبل؟
لا أعرف بماذا أوهمكم ولكنه ليس لوك ترمبل
أنت مطلوب للمثول أمام لجنة التحقيق ....في الأنشطة الغير أمريكية
في جلسة خاصة... ...بـ لوس أنجلوس
وذلك لتقديم شهادتك على أعمال.. المؤامرة و الفتنة الشيوعية
وقع هنا بالعلم
هل أنا موقوف؟ - لو لم تعد طواعية بقطار الصباح -
فيلاس، أنا هنا لأضمن عودته كان هذا هو الإتفاق ...
...و مادام لم يكسر أية قوانين
أحب أن أوضح أن ذلك لا ينطبق على هذه القضية
ليس ظاهر القضية كحقيقتها
سنناقشه فقط في أمور البلد بعض أسئلة..معرفة الخلفيات
أشياء من هذا القبيل
هيا، يا بني
هيا ،ميبل لننصرف إنه لا يستحق
حسنا،لماذا لا نغلق الليلة؟
أنا سأغلق
تعال،أرين سأوصلك - شكرا لك إميت -
ماذا توقعت؟إقبال كبير؟
هؤلاء ليسوا أهلك..وليست "هذه بلدتك"لوس أنجلوس
لم تعد كذلك بعد وصول اللجنة - لقد قضيت النهار مع المحامين -
وهم كذلك مع محاموهم - ثم؟ -
يريدون إعترافا بالإكراه..ولكنك ربما لا تكون الجاسوس الشيوعي الذي يظنون
هناك قانون - سيدحضوا القانون بالقانون -
أنهم متلهفون لحفظ ماء وجوههم بعد تورطهم في الخيبة الكبيرة
ذلك ما يجعلهم في ... موقف يقبلون فيه المساومة
محامو الإستديو أعدوا تلك المذكرة
أنا "بيتر أبلتون"..تطهيرا لنفسي من أعمال الطيش و الحماقة
أنسحب من عضوية.. ..الحزب الشيوعي
و أقدم الأسماء التالية.. ...للرفاق"الأعضاء"
الذين ربما تكون لديهم الفرصة ليحذو حذوي
أمليت عليهم الصيغة يا ولدي أنهم حتي أمدوهم بقائمة الأسماء
أنا لا أعرف أياً من أصحاب الأسماء - لا يهم، إن هو إلا تحصيل حاصل -
..كل ما عليك هو..أن تظهر..تقرأ البيان تحيي العلم..ثم ينصرف الجميع سعداء
أعترف بألا أكون شيوعيا بعد الآن؟ - هذا ما يريدون -
ألا يهمهم أني لم أكن أبداً؟ - لا تكن متشددا،تلك هي اللعبة -
لكنها لعبتهم
،تلتزم بقواعدهم أو يحطموك
تخيلت أن هناك ديمقراطية
إعلان الإستقلال؟ الدستور؟
مجرد أوراق تافهه..موقع عليها
أتعرف ما هي الورقة الموقعة؟مجرد عقد
شيء يمكن إعادة صياغته في أي وقت
فما أن يحدث تعارض حتي يعيد مجلس الشيوخ صياغته
في المرة القادمة سيجدوا شخصا آخر لكن دائما سيكون هناك كبش فداء
أتريد إستعادة حياتك؟
إقرأ البيان
سأقابلك في المحطة يا ولدي في الصباح الباكر
هل سيعودوا مرة أخرى؟ الزبائن؟
أنا متأكد من ذلك إميت، أريد أن أحادثك
سأرحل صباح الغد - لماذا؟ -
ألم تكن بالشارع الرئيسي اليوم حين دخل البلدة أولئك الرجال؟
أكره أن أكون أنا ..من يخبرك هذا
لكني لست لوك...
نعم، عرفت ذلك - كنت تعرف؟ -
منذ الحفلة الراقصة عندما لعبت البيانو
! أنت تمزح - ...دعني أخبرك شيئاً -
لعب لوك الألحان الكلاسيكية ...كأفضل محترف
لكنه كان عندما يلعب الجاز... يبدو كالطفل التائه
و عندما سمعت عزفك الجميل لذلك اللحن عرفت أنك لست لوك
و لم تقل أي شيء؟
ليس من الضروري أن يعرف شخص آخر
تلك البلدة كانت بحاجة أن تكون لوك..لذا فقد كنت
لكني لم أعد لوك
لذا سأعود إلى لوس أنجلوس - إلى متى؟ -
للأبد - لكن من سيدير "الملوكي"؟ -
أنت
أنا؟ - أنت وأرين -
لا أعرف كيف أفعل
هاري أرادك أن تبقى ليستمر العمل هنا..ستحتاح هؤلاء
لم أكن أعرف أنكِ هنا
...كنت فقط
أودعهم...
أديل، أَنا آسف لتغير مجرى الأمور على هذا النحو
أنا ما قصدت إيذاء أي أحد،منكم جميعا
يتأذى الناس أحيانا ولا نستطيع دائما العون
هكذا تجرى الأمور
إذن،هل أنت حقا شيوعيا؟
لا، حقيقة لا
هذا ما إعتقدت،فلا يستطيع تشغيل الملوكي إلا رأسمالي
منطق رائع هل استطيع طلبك للشهادة؟
إذا كانت شهادتي تساعدك - شكرا -
و ماذا قررت أن تخبر اللجنة؟ - أخبرهم ما يريدون سماعه -
"آسف..لن أكررها..إلخ..إلخ"
أنت تمزح
وماذا في ذلك؟ - كُلّ شيء -
كوني أكثر تحديدا
بجانب ما يفترض بأن هذا بلد حر و ..بالتالي فأنت حر أن تكون شيوعيا
أذا أردت، وبغض النظر عن ذلك.. ..الجانب،فإذا كنت متهما بالخطأ
فيجب عليك كما لك الحق أن تطلب أسقاط التهمة
ها قد عدتِ لتقمص دور أميل زولا
!أنا جادة
هذا لن يغير من الأمر شيئا ليس أكثر من فقاعة
وهناك القاعدة"المتهم "بريء حتى تثبت إدانته
،قد يكون هذا صحيحا بكلية الحقوق ليس في عالمنا الذي نعيش فيه
و في عالمنا هذا إذا عارضت هؤلاء الناس أدخل السجن
هذا سبب أدعى لمحاربتهم
مثلما كان لوك سيفعل؟ - هيا، قوليها -
نعم، هذا ما كان لوك سيفعله - يا إلهي،مرة أخرى -
إستمري و أخبريني كم كان لوك رجلا عظيما !و كأني لم أسمع هذا بما فيه الكفاية
هو كان سيواجه هؤلاء الناس - ...حسنا، إنه ليس هنا -
للتكفل بالأمر... !كوني واقعية
في ذاكرتكم كلكم أن لوك زهرة جميلة
بالإضافة إلى أني لست لوك
فبينما كان هو يحرر أوروبا كنت أنا أبني مستقبلي
هو لم يطق صبرا لإنقاذ العالم و انا كنت سعيدا لعدم ذهابي
لماذا؟ - لم أكن أريد الإنتهاء مثله -
!أردت الحياه ..تدافعين بحجج
أصبحت ذكرى نمشي عليها.. أنظري،إنظري
هذا هو العالم الحقيقي
أريد إستعادة حياتي،أديل أهذا شيء يصعب فهمه؟
حقا
أنا حقا لا زلت أخلط بينكما
النداء الأخير للمسافرين إلى غرب كاليفورنيا ولوس أنجلوس و جنوبها
أين كنت بحق الله؟
أسير بالشوارع - منذ ساعتين؟ -
لا تفعل ذلك معي يا ولدي أصبتني بالتوتر
تعال،هيا
كيف هي؟
عادت من المقابر مشوشة لكنها ستكون بخير
أرادت أن تعطيك...هذا
ما هذا؟ - لم أفكر أن أسألها -
!ليصعد الجميع
،إلى أديل
الفتاة التي تملك كل الإجابات
،مع حبي لوك
الغالية أديل: أشعر ...بأننا سننتقل قريبا
لذا، قد لا تكون هناك.... الفرصة لأكتب لكِ لفترة
أولا، أشكرك على رسائلك
لا أستطيع أن أعبر لك كم تسعدني وتشعرني كأني بالبيت
لا أحاول تخويفك
لكن بوجودي هنا قبول ضمني بأني قد لا أعود
فإذا حدث ذلك،عديني ألا تحزني لموتي
عيشي حياتك بكامل بهجتها فلا يضيع موتي سدى
ليكون سببا شريفا ذلك... الذي نحارب من أجله
فعندما يهب الأشقياء يجب أن نحاربهم مهما كلفنا ذلك
تلك هي فكرتي البسيطة عن الحرب فحياة كل منكم تستحق أن نبذل حياتنا
الخاطرالوحيد الذي يحزنني ....عدا فشل مهمتنا
هو ألا أراكِ مرة أخرى..
ألا أتزوجك، ألا أرى ...أرى أطفالنا ينمون
ألا تمر السنين ... و أنا بجانبك
لكن إذا كان مقدرا ألا أعود فاعلمي أني سأظل بجانبك
فإذا مرت بك السنون ..و جاء الربيع
وأحسست نسيما... ...دافئا يداعب خديك
فاعلمي أن ذلك النسيم.. هو طيفي الذي يقبلك
..أخيرا، تذكري قبل كل شيء
أني أحبك...
لوك
سيد،أبلتون؟
هل أنت شيوعي؟
أتريد أن تدلي بشيء؟
اللجنة ستنعقد الأن
في هذه القاعة
أبدأ الجلسة بقولي إن لدينا جدول أعمال ممتلء اليوم
وأحذر كل الموجودين من ...مقاطعة أعمال اللجنة
أو سأخلي القاعة...
الشاهد، قف من فضلك و إرفع يدك اليمنى
...أتقسم بأن كل ما ستقول
،هو الحق،كل احق ولا شيء سوى الحق،و الله شهيد؟
أقسم - إجلس -
إذكر إسمك بالكامل و محل سكنك
بيتر أبلتون، هوليود، كاليفورنيا
أُبلغت أن لديك بيانا تريد أن تقرأه
نعم يا سيدي - ...السّيد الرئيس -
قبل أن يقرأ بيانه،أود أن أسأله بضعة أسئلة
فقط لتوضيح الصورة
يستحق الأمريكان أن يعرفوا مدى ....خطورة المؤامرة الشيوعية
التي تهدد طريق حياتنا...
لقد أُخبرنا بأنه سيسمح للشاهد أن يقرأ البيان
نعم بالفعل،لكن بعد أن يجيب على بضعة أسئلة
سيد أبلتون، قلت إنك تسكن بهوليود
لكنك لعدة شهور مضت هل أنتقلت إلى "لوسن"؟
نعم، ذلك حقيقي
هل إلتقيت بــ ألبرت لوكاس ترمبل؟
لا يا سيدي
ذلك مستحيل لوك ترمبل ميت
ولم يمنعك ذلك من أنتحال شخصية لوك ترمبل أثناء وجودك في لوسن
!صمتا
أنا لم أنتحل شخصيته
لقد ظنوني لوك بعد الحادث
أي شخص يقرأ الجريدة لن يجد شيئا عن ذلك الحادث المزعوم
سوى حادث مثولك للشهادة أمام تلك اللجنة
مما يجعلني أدرك جيدا سبب أسراعك في الرحيل عن لوس أنجلوس
وهو الهروب من المثول للشهادة
أنا لم أهرب، سيدي
ببساطة،كنت أقود سيارتي فأصبت في حادث أفقدني الذاكرة
! صمتا
و كيف حال ذاكرتك الآن؟
ذاكرتي جيدة - أنا سعيد لسماع ذلك -
آمل أن تتذكر ما بالأوراق التي تعرض عليك
هذه قائمة بأسماء أعضاء جمعية "الخبز بدلا من الرصاص"
المشكلة بجامعة كاليفورنيا في 1945/10/3
بالنظر إلى السطر 37، هل تجد إسمك و توقيعك؟
نعم - ...سيد أبلتون -
أخبرنا عن جمعية ... "الخبز بدلا من الرصاص"
حسنا،إذا نظرت اللجنة للسطر 36 من الوثيقة
لوسيل أنجستروم"؟ "- كنت أغازل الآنسة أنجستروم -
حضرت الإجتماع فقط لأكون معها
أتريدنا أن نصدق أنك ...حضرت إجتماع
منظمة شيوعية... بسبب فتاة؟
نعم يا سيدي
حتى شخصا مثلك يمكنة أن يتفهم ذلك
رجاء حدد أجوبتك - آسف -
أمامي هنا صورة من المصالحة ...التي تود الإدلاء بها لتقرر
أنك مستعد لتطهير نفسك من روابط الشيوعية
ومع ذلك تنكر في الإستجواب أنك كنت عضوا بالجمعية
بلي لم أكن عضوا- ما سبب حضورك إذن؟ -
أنا متردد في الشهادة
لقد وافقت على أن تفعل و أنا أصر على ذلك
..ليكن،لقد ذهبت كــ
كبش مسحوب من قرنية...
!هدوء بالقاعة
! صمتا
إنه لا يريد مقاتلة هؤلاء الناس
سيأكلونه حيا - نعم، سيفعلون -
جيد
لا تتلاعب فتعرض نفسك لتهمة إحتقار اللجنة
فخامتك،ما الغرض من تلك الأسئلة؟
جاء السيد أبلتون هنا للتعاون الكامل معكم
و مع ذلك تعاملوه كشاهد معادي
أعتراض مقبول، تجاهل جزئية الإستجواب و دعه يقرأبيانه
سيدي الرئيس،إذا لم يجب علي هذا السؤال فلدي أسئلة أخرى
ألفين
دعنا ننهي ذلك
أريد ذلك الحثالة أن يقرأ بيانه ويخرج من هنا
اللجنة ترى عدم ضرورة إلقاء أسئلة أخرى
فليتفضل السيد أبلتون بإلقاء بيانه
...أنا بيتر أبلتون،"
...تطهيرا لنفسي...
" ....من أعمال الطيش
سيد أبلتون؟
أسف سيدي الرئيس
أحتاج لبعض الماء
تفضل يا بني
لا أستطيع الأستمرار
سأبسط لك الأمر
أما أن تقرأ البيان أو تدخل السجن يتهمة الإحتقار
السجن؟ - السجن -
فقط إقرأ هذا البيان اللعين
"....أنا، بيتر أبلتون"
سيد أبلتون، صبر اللجنة ينفذ
أَفهم ذلك، سيدي الرئيس
أَنا آسف
أعتذر
يخيل إلي أن هناك قضايا أخطر و أهم من كوني شيوعيا أو غير ذلك
قضية أهم؟ ليس هناك أخطر من هذا
،أقصد ألا تكون معاديا هذا ما أعتقد
يا إلهي أنا لا أعرف ماذا أقول
...في الحقيقة إني
رجل بسيط جدا و مسالم
لا تعقيد في حياتي
...و بصراحة أكثر
...أفترض أني...
أفتقر إلى الشجاعة...
لست مثل لوك ترمبل
كانت حياته ثرية بأحداث كثيرة
أنا لم أقابله لكني..أشعر كما لو أني عرفتة
..ما لا أعرفه هو..ما كان سيقول
إذا كان واقفا هنا الآن...
...أعتقد أنه كان سيقول
...ممثلو أمريكا في هذه القاعة...
ليسوا أمريكا حقيقة و كان سيستميت في الدفاع
كان سيقول إن أمريكتكم ...مرة المذاق
و غاشمة..و ضئيلة...
!هدوء بالقاعة
أعرف أن أمريكاه كانت كبيرة بقلبه !أكبر مما تتخيلوا
!بقلبة الكبير !حيث كل شخص له رأي
حتى ولو لم يعجبك ما يقوله الآخرون
!سيد أبلتون، كفى !أنت موقوف
إذا كان هنا، أتسائل ...بماذا كان سيجيبكم
و بماذا كنتم ستفسرون له ما حدث لأمريكاه
أنت تنزلق إلى هاوية إحتقار المحكمة
هذا هو أول شيء أسمعه هنا و أوافق عليه
سيدي الرئيس،موكلي يعاني ...من إجهاد كبير نتيجة
لإستجواب السيد كلايد.... وهو ليس مسئولا عن تعليقاته
و أطلب تطبيق االتعديل الخامس - لا، لا أريد ذلك -
بلى نريد - لا،لا نريد، أنا أصر -
إسكت ودعني أعبر هذا التعديل الخامس ليست مطلوبا
لكن هناك تعديل آخر أود أن أقرأه عليكم
أتسائل إن كان أي شخص هنا يذكره
مجلس الشيوخ لا يشرع" "أي قوانين تخص الأديان
!شهادتك موقوفة
....ليس من سلطته"
"...وضع قانون بخصوص - !صمتا بالقاعة -
...المؤسسات الدينية"
..أو منع الممارسات الدينية..
،أو تقييد حرية الرأي.. ...أو حرية الصحافة
أو الحق في إلتماس "النظر في الشكاوى
!لا تلق محاضرة على اللجنة
التعديل الأول هو الذي نحن بصددة و الذي يجب أن تلتزم به
دعه يتكلم فهو يشنق نفسه
إنه جزء من العقد الذي بينكم وبين كل مواطن هنا
حتى الدستور و ...لائحة حقوق الإنسان
ما هم إلا قطع من .... ...الأوراق الموقع عليها
أما العقود الوحيدةبيننا... ...والتي بالتأكيد لا تخضع
إلى إعادة االتعديل...
لا بواسطتك سيدي الرئيس - !سيد أبلتون -
و لا بواسطتك،سيد كلايد - ! أنزل من المنصة -
ولا بواسطة أي شخص..أبداً
فهو الدماء التي بذلها في سبيل الحق كثير من الناس
! كفى ،يا سيد ! أنت موقوف من الشهادة
أمثال لوك ترمبل
وكل أبناء لوسن وكليفورنيا..
قلت الحق
وهم يستحقون أفضل من ذلك
كلكم كذلك،أبنائنا
صمتا وإلا أخليت القاعة
...عندما تدركون ذلك
فلن يكون لدي ما أضيفه...
!أنت لم تستأذن يا سيد
فليعد الشاهد إلى مقعده لم يؤذن لك في الإنصراف
!فلتعد إلى مقعدك
أنا ذاهب إلى الأستوديو أين تريد النزول؟
البيت
لأحزم أغراضي - أغراضك؟ -
إني ذاهب إلى السجن فسأحتاج لفرشاة أسناني
لماذا تعتقد أنك ستسجن؟
ألم تر ما حدث؟ أخبرتهم فقط بما يدينهم
ذلك أحد الإحتمالات
وما هو الإحتمال الآخر؟ - جرب هذا الإحتمال -
لقد جعلوا منك بطلا فهل يغامرون بجعلك شهيدا؟
لا أعتقد ذلك إنهم بصدد حفظ ماء وجوههم
ما دمت قد أصبحت بطلاً فلابد أن يعلنوا أن ذلك من صنعهم
بينما كنت تتكلم مع المراسلين صعدوا هم لعقد أتفاق شفهي
أي نوع من الإتفاقات؟ - أنت تعرف، إتفاق -
أنهم يتغذون على الأسماء، مع شاهد مثلك،فإن أي إسم تنطقه يفي بالغرض
أنا لم أعطهم أية أسماء
أوليس لوسيل أنجستروم إسم؟
أنا لم أعطهم إسمها هم كان لديهم الإسم، أمامهم
أعرف لكن ليس المهم كيف يبدو الأمر - ألا يهم؟ -
إنها مجرد فتاة عرفتها بالكلية لا تعمل حتى بالوسط الفني
أليس كذلك؟ - إنها لوسي هيرشفلد الآن -
و هي صاحبة شركة الإنتاج لإستوديو واحدبالـ سي بي إس
!أوه، يا إلهي - و ذلك يبرئك -
وفي هذه اللحظة تماما،يقف ..الرئيس دويل أمام الصحافة
يشكرك لتطهير نفسك...
لأي غرض نخرب حياة تلك المرأة؟ - لم تخرب حياة أي شخص -
اللجنة تعرف بالفعل كل شيء عنها أُعطي أسمها منذ ستة أشهر
..بحق الله
من تعتقد أعطاهم إسمك؟..
هي فعلت؟ - الماء يهدر تحت الجسر،صديقي -
المهم الآن أن الإستوديو وقع عقد فيلمك
عاد فيلمك للحياة
مبروك، بيت
إستعدت حياتك
و ماذا عن نهاية الفيلم؟ لم تُخدم بما فيه الكفاية
لا يظهر فيها كمية الألم التي مر بها
إنه فقط يلقي خطابا كيف نظهر مدى نبله ما لم يعاني؟
لم لا نجعله يُجرح او تنكسر ذراعه أو أسوأ من ذلك؟
قد تنكسر ساقه - لا،لا،ستبدو كنكتة سخيفة -
ماذا لو أن له رئة صناعية؟
ماذا؟يعمل بالمنجم برئة صناعية؟ سيموت حتما؟
،لحظة من فضلكم "لدي تساؤل"ماذا لو
ماذا لو..جعلنا البطل..؟ ما اسمه؟
هيوود - فظيع ،غيره -
ماذا لو أنه أثناء إنهيار المنجم أُصيب في رأسه و فقد الوعي؟
و حينما يتجمع الناس فإن ..كلبه المخلص الذي أنقذه
يقوده إليهم ليلقي الخطاب.. - يا إلهي، صدمة أخرى -
هكذا نستدر الدموع،عظيم - بل،أكثر من عظيم -
لن تجف دموع المشاهدين،أبدا
لنسأل الكاتب ما رأيك، بيت؟
...حسنا،إنه مجرد
كما لو كنت أسمع أشياءً لا صوت لها
إيه
"...لدي"ماذا لو
أي خدمة يا سيدي؟ - أريد أن أرسل برقية -
تفضل،سيدي
عزيزتي أديل
أنا عائد إلى لوسن لأعيد لك ما إستعرته
أتحرق شوقا لأسألك سؤالاً
إذا لم أجدك على الرصيف لحظة وصولي سأفهم حينئذ ردك
و سأترك خطابك و وسام لوك مع مدير المحطة
و أعود إلى القطار... ..و أستمر في طريقي
ختام
دعني أحمل تلك عنك
!مرحبا بعودتك
مرحبا بعودتك لديارك أَنا سعيدة جدا لرؤيتك
عرفت أنك لن تستطيع الإبتعاد كنت أعرف من البداية
! إنظر إلى نفسك
مرحبا بعودتك إلى ديارك
وأنت أيضا
مرحبا بعودتك مرة ثانية
إذن، ماذا كان سؤالك؟
نسيت
ليلة سعيدة، تمتع بالعرض
بالغان؟
عـــــــــودة الملــــــــــــــــوكي
Timed by SaMeH RaHeeF