:ترجمة أحمد الطويل
* Majestic *
HalY_99@HotMail.com
سأذهب لأحضر بعض الورود يا عزيزي
انه فصل الزنبق، انا سعيدة جدا
- ايها الوقح. - هيا عزيزتي
هيا عزيتتي
هيا
لنتمشى قليلا لترى كل المدينة
هيا
لا، توقف
انزل رجلك، انزل رجلك
نعم، هيا تعال
لا
لقد تبولت على اخر دور
..اعرف انك تتمنى ..ان تكون
ايها الوقح
انت في نيويورك، اذا تبولت هنا لذا ستتبول في كل مكان
فيرديل
..اين كلبي؟ فيرديل
تعال إلى هنا عزيزي
سيد يودال
هل رأيت فيرديل؟ ماذا يشبه؟
..كلبي، انت تعرف ..كلبي، صاحب الوجه المحبوب
ألا تعرف ماذا يشبه؟- انت تتكم عن كلبك -
اعتقدت انه الرجل الملون
ماذا تعني؟
صاحب الوجه العريض، والانف القبيح
عليك انت تغير ثيابك بسرعه - فرانك ساكس. ميلفين
فرانك يعمل لدي، سيد يودال وانت تعرف ذلك
كما تبقي عملك منتفتحا امامي وحولي
انا لا اعطي ادنى اهمية لعروضك
هل انتهينا بكوننا جيران الآن؟
...دعني اقول لك ..لا لا، انه لا يستحق
امل انت تجده، انا احب هذا الكلب - انت لا تحب اي شيء -
...واحد اثنان ثلاثة اربعة خمسة
ساخن، ساخن
اين هو؟ - لقد فعل شيئا بالكلب -
كلب قبيح - انه محبوب -
حبيبي، اين كنت
يا طفلي
لقد وجدته يا سيد بيشوب . نعرف انك وجدته -
في السرداب، في الحاوية يأكل القاذورات
انك تمازحني بالتأكيد، جون
كيف له ان ينزل لهناك؟ ...وحتى بوجود المصعد
ربما هناك جار دفعه في منحدرالحاوية
في مكان ما بالظلام، اعترفت وهو غفر لها
"لهذا انت تعيش :هو قال
رأسين على وسادة بالاستحسان
الطمأنينة فقط، لوجودنا مع بعضنا البعض
كيف لها ان تجد مثل هذا الأمل في في جسدها الفاضح
سيد يودال "كانت قادره على على تعريف الحب"
..الحب"
اريد انت اتحدث معك انا سأتدبر هذا بطريقتي
..الحب" هل انت بالداخل؟ -
ايها الوقح
نعم؟
يمكن ان أؤجل الحديث
لقد وجدت كلبي
..وأذا
هل فعلت اي شيء له؟
هل تعرف اني اعمل في البيت؟
هل تحب ان يقاطعك احد وانت متواجد في حديقتك؟
لا اغلقت هاتفي
انا اعمل طوال الوقت
لذا لا تقاطعني ابدا
حتى لو كان هناك حريق او اي صوت في بيتي
او حتى بعد اسبوع وفاحت رائحه تعفن جثه في الشقة
عليك ان تمسك بمنديل على وجهك بسبب الرائحة الكريهة
لا تأتي وتطرق الباب أبدا
او حتى ليلة الانتخابات وانت متحمس لتحتفل
لأن هنالك من المرشحون انتخب ليكون اول مرشح شاذ
واختارك لتذهب معه إلى كامب ديفيد
واردت ان تقضي وقتك مع شخص
حتى لو كل ذلك حصل، لا تطرق الباب
ولا لأي سببا كان
قشطة يا عسل؟
نعم، انه ليس بالشيء الكبير
حسنا
حسنا سيدرك ما سيفعله جيدا المره القادمة لو حاول العبث معي
..الحب
ماذا كان الحب؟
..الحب
انا غاضبٌ جدا الآن
لا تلمسني
انت لا تذعرني بتصرفك
انا ترعرعت في الجحيم كان لجدتي تصرفات اكثر من هذه
النجدة، ساعدوني
تهجم انت اسود
هذا يكفي لأن تدرك
اذا تعرضت للكلب مرة اخرة او لمسته ثانية
في ذلك الوقت، سأتدبر الامر
اكره هذا
طاب يومك
لا تلمسني
انتبه
انت افضل حال الآن - علاج جديد؟ -
عندك علم بحاجيات اطفالي؟ عندي موعد الليلة
:بينما كنت ذاهبة, قال أعدك بأن لا اصاب بسعال لأعطل موعدك
اليس ذلك بلطف منه؟ - ملاك اشقر -
قلت: انت تحبني كما تحب آلة التحكم عن بعد
هذا جميل
كلها كلها -
اعطيني اجرتي الاسبوع القادم - ادين لك، انها القوانين
اعذرني، ميلفين
ها انت
اعذرني خذي النقود
استقلي سيارة للبيت واستعدي - الاستعداد ليس بمشكلتي -
انا اتضور جوعا - ليس مسموح بك ان تكون هنا -
سبنس متحمس لذلك اكثر مني
..كان على طاولتي ليست لك
بامكانك الجلوس هنا
او تنتظر دورك
هل ستبقى هنا كثيرا؟
الشهية ليست كبيرة بحجم انفك
هيا بنا
رحللوا - نعم
برايان يقول: اذا تصرفت كذلك مرة اخرى فأنت عالة على الحياة
ثلاث بيضات
سجق، لحم خنزير، مقلي - مقلي، اليوم؟ -
كدس قليل قهوة بالحليب والسكاكر
ستموت قريبا، بسبب هذه الحمية
كلنا سنموت، انت وانا وعلى ما يبدو، ابنك ايضا
...لو ذكرت ابني مرة اخرى
لن تأكل هنا مرة اخرى
اتفهم ما اعنيه؟ او ارحل الآن
هل تدرك ذلك ايها المخبول؟
هل تفهم؟
...نعم
سأحضر طلبك
ارتدي القرط الليلة
كان ممتعا قلتها كما لو كانت لا شيء
اين غرفة النوم؟ - انه -
انا انام هنا
لا تقلقي
ماذا؟
لا اعرف
..جدتي
اذهبي لتعرفي ماذا هناك هذا ما كنت سأفعله
اسفه ...كنت اسمع كل شيء
كيف كان العشاء؟
كيف كان صدقيك؟ - هل انت بخير؟
اين ذهبتما للعشاء؟ - مكان لطيف -
بصقه اخرى؟ - انه بانتظارك -
اذهبي
عانقيني كارول -
كارول، انه معي - انها معي -
اقفلي الستائر
لا تدخن لا يتحمل رائحة الدخان
سحر
لم الاحظها ابدا
كان قليلا من القيء قليلا من القيء
ماذا علينا ان نفعل؟
هل لي ان اكتب بأي قطار لتذهب به؟ او هل لنا ان نستلقي؟
سأستقل سيارة اجرة
انها اكثر فعليا لليلة الجمعة
وعدت سايمون بان اجد له نموذج
عليك ان تتوقف، هل انت هناك؟
حسنا، لقد وجدت نموذجا
شباب - اعرف هذا الشخص -
ماذا هناك؟
مرحبا، اتتذكر..؟ اريد شخصا واحدا فقط
اخترتني منذ مدة
انه للتصوير الشخصي فقط تصوير؟
تعال سأعطيك العنوان
هل تستطيع القراءة؟
من هناك عزيزي؟
من هناك فيربيل؟
اسف، هل قلت لك اليوم؟
عندك اشياء جميلة - جرشوين، رائع اليس كذلك؟
ليس للتعرية
امازحك فقط
ما هي خبراتك السابقة؟ - ليس لدي ادنى فكره حيال ذلك الآن -
دلني على بعض الاتجاهات انا اراقب فقط
لأن يجذبني شيء ما، ثم استحوذ هذا الشيء
بدون اتجاه
ما افعله، هو اني اراقب فقط
هل لك انت راقبت شخص من غير ان يدرك انك تراقبه؟
كامرأه عجوز جالسلة في الحافلة؟ او اطفال في طريقهم للمدرسة؟
او شخص ينتظر، وانت ترى هذا الوهج اتٍ عليهم
ثم تدرك انه لا شيء لديك لتفله
لأنهم اكثر حقيقة
لتكتشف انسانيتهم بعد وقت طويل
اعرف بالضبط ما تقوله
يا إلهي، توقف
انتبه
اعذرني
فهمت السطر الثالث من المحادثة
وفجأة تلعثمت
تجاهلوني
لذا قال لي: آخر فرصة - آخر فرصة -
وبعدها رجعت - ها هي لتتجاهلني مرة اخرة -
تلخبطت في نفس السطر مرة اخرى لاكن خمني ما حصل؟
اعطاني دورا في الفلم
وهذا ما يحتاجه العالم ممثلة اخرى
لا تستطيع العيش بدوني؟
وأخيرا سأسألك شيئا لمَ تمحلق بي هكذا؟
هل انت خائف من أن لا يكون نظيفا؟
مسألة مبدأ - تكلم بحماسة -
عليك ان تجرب انواع اخرى عند الذهاب للأكل خارجا
كيف هو ابنك؟ - وما يهمك في ذلك؟ -
يتنفس بصعوبه بالغة بسبب الربو
يفشل جهاز المناعة من السيطرة على المشكلة ولديه التهاب باذنه ايضا
هل يضايقك ما اقوله؟ - لا -
التهاب الاذن، او اي شيء يرغمه للذهاب لغرفة الطواريء
محادثه لطيفة
اسمه ..؟ - سبينسر -
سبنس
حسنا، ادخل
ضع اي شيء تريده
تقريبا انتهيت - كل ما نفعله هو العمل، هيا نلهو -
انت عمليا انتهيت؟ - نعم، لاكن يوجد مرحله اخرى -
إلى اين انت ذاهب؟ لا مكان، اني القي نظرات خاطفه فقط -
اتريد بعض الشوكولاته؟ - لا، غير مسموح له -
اريد ان أذهب اتريد ان تقول وداعا؟
نعم، هو ذاهب - انتظر -
سأنظر على اللوحه فقط
إلى اين انت ذاهب؟
تريد ان تشرب؟ ما المشكله؟
تريد ان تشرب؟
انتظر
لماذا تفعل هذا؟
..لا، انتظر
...اللوحة هناك -
ساعدوني
هيا بنا
اتصلت بالنجدة، ولا تعرف اي اسم؟
اسأله
لا تنبح علي لم اعطيهم اسمك
سنرجع ونسألك مجددا لو تطلب الامر
انا ترعرعت في الجحيم، كان لجدتي تصرفات اكثر من هذه
كنت ادعو له - انا في طريقي للمستشفى -
احتفظي بالكلب، لليلة هذه فقط - كلا ، كلا
اسف - شكرا -
عجوز شمطاء - كلب لعين
انت ستأخذ الكلب
ابتعد عن طريقي
!انتظر
اتعارضني فيما افعل؟
انا لا اعارضك
لم اشعر بمثل هذا الجنون من قبل كنت بانتظار ان تعارضني
شكرا على ذلك
ما الذي تفعله؟ - لا تعبث معي -
لن آخذ الكلب لم يتواجد احد هنا من قبل
!فرانك
...واحد اثنان ثلاثه اربعه
! انت ميت
لا يوجد طعام للكلاب هنا
ستأكل ما لدينا فقط ستأكل ما نأكل نحن
لا تفعل شيئا
اين الثقة؟
نحن في طريقنا للمعرض ولم نبع لوحه واحدة
لا، لا يمكن ان نقلل السعر
بامكاننا ان نراه
سأراك هناك
شكرا لك
كيف حالك؟ لم ارَ نفسي بعد
اعتقد ان اقول من خلال ردة فعلك
سيء جدا ؟ - ... تكلمت مع الطبيب -
ليس سيء للغاية، يقول الاطباء ستعود كما كنت
...جاكي
اعطيني مرآه
لدي مرأه اصغر من هذه
كيف هي الامور، على اي حال؟
وكيف حال فيرديل؟ - السيد يودال يعتني به -
كيف لك ان تفعل ذلك، سيؤذيه - لا، اعدك بذلك -
ولا حتى فرصه ولم يكن هناك شخص آخر للأعتناء به
..انا دائما
ثق بي
انت واثق من ان كلبي بخير؟ نعم، انه بخير
اووه
اين ذهبتُ ؟
هل هذا كلبك؟ - لا -
ماذا تفعل بالكلب؟
الستُ بقلق، بأن يأخذه شخص؟
لا
اسفه - سأجلس هنا -
انه لطيف
اعجب من اي سلاله هذا الكلب
انه كلب صغير، لو لم يكن برايان هنا بامكانه احضاره هنا
كم عمرك؟
بتخميني، بالنظر إلى عينيك انك في الخمسين من العمر
بعينيك، انت لطيف
كم عمرك؟ انت صاحب الفكره، انا فضولية
لم اقصد انك لست بجميلة - لا عليك، احب المجاملات -
طقطق كاحلي عندما اوقذت التوهج
وماذا في الظلام؟
دون بترول
كان لطفلي اصابة كاملة
وقد اعطونا مضادات حيوية
! لا ، لا
انه لحم خنزيل للكلب
كنت اعزف البيانو الاسبوع الماضي للكلب واعجبه ذلك
لذا قررت بعمل دعابة
يوم جميل للتنزه
يا له من كلب
هذا لك
سأريك اياه
لا تكون مثلي
انت جميل كما انت سأحضر لك شيئا لتأكله
احب ان اعامل مثل هذا الكلب
لنذهب للبيت ونكتب شيئا
لذا هو اسعد الفتاة ويا لها من فتاه
هي قالت: انت انقذت حياتي ومن الافضل ان تحبذه إلي
!!انتهيت نعم، اكره الكلاب
انتهيت من كتابة، 62 كتاب
علينا ان نخفض كل النفقات - ليس لديه تأمين صحي؟ -
هذه وصولات الطعام نفقات البيوت
وواحده اخرى للكلب - ها هي -
لماذا انت هنا لا استطيع الطهو، وبجانبي كلب
اجلس هنا، لسنا بحاجة لأي رفقه معنا
كيف حال فيرديل؟ - يتوجع -
سايمون رجع للبيت، هل لك ان تبقي الكلب لحين ان تسنح الفرصه ليتكيف مع الوضع؟
مرت اسابيع واسابيع ولا يوجد مشكله لو زاد الوقت اكثر
يريد ان يرجعه بالتأكيد سيكون غدا
حسنا
جائع، سأكون هنا حالا
سيد يودال
ما تزال الآثار واضحه عليك ..انت تبدو ك
...هل لك انت تاخذها ببساطة
يا سيد يودال
شكرا لك
فيردال
تعال هنا يا صديقي الجميل تعال
هيا نذهب للبيت
لا الومه لكونه غريب انظر لنفسك في المرآه
شكرا لك
هيا حبيبي
فيرديل، تعال إلى هنا
اعرف ما تريده
هيا
لا، لا تجبريه
بسبب كلب
بسبب كلب قبيح
! ساعدوني لو اردت رؤيتي، عليك بتحديد ميعاد
كيف لك ان تشخص مريض بشكل اضطراري
وتتصرف كأني دخلت بغير اذن؟
..عليك أن - قلت انه بامكانك مساعدتي -
ماذا يعني هذا؟ اختبار؟ - سأساعدك لو كنت مقدرا -
هل غيرت شكل الغرفة؟ - منذ سنتين -
وربيت لحيتي ايضا، لكنك غير غير ملاحظ ذلك
لا يوجد لدي الوقت الكافي يجب علي الذهاب للمطعم
الم تلاحظ كم كلفني للمجيء إلى هنا؟"
!!لن نقوم بهذا الآن
استخدمت اسلوبا جديدا، كما كنت دائما تقول
لا، لا
ماذا لو ان هذا جيد كما ممكن ان يكون؟
!!ولم كل هاذا؟
لا لا، احضري كارول
انا متحاملة، ربما تحصل على عمل بالقرب من بيتها
لماذا البلاستيكي؟ - ما الذي تحاولي فعله لي؟ -
ماذا تقصد؟ استمعي، ايتها البديهه
احضري كارول، اطلبي منها ان تحضر وجبة لي
سأدفع ما تطلبيه
!! هيا
إلى الخارج، اخرس واخرج من هنا
سأبقى هادئا دعني ابقى هنا، لن اتسبب بأي مشكله
احضر كارول
انا لا استثقل دمي ولا اقاضيك بهذا
اليوم هو بمثابة كارثة
لست بواثق بأني سأتغلب على هذا - ! اخرج من هنا -
اخرج حالا او انك ستتسبب بمشكله
كانت مسألة وقت
ما اسم عائلة كارول؟ - كونلي -
هل يقوم بالزيارة دوما؟ - لا، ليس بعد الآن -
! انا جائع
لقد دمرتي يومي بأكمله لم آكل اي شيء
لم َ انت هنا؟ ...انه ليس بالشيء المثير
هل انت مجنون؟ هذا بيتي
استبعد مسألة العاطفة حتى لو كانت مهمه
لدي شعور قوي حيال ذلك - اي موضوع؟ -
لأني لم اكن هناك؟ الا تستطيع ان تسيطر على تصرفاتك؟
!!نعم
ولأثبت ذلك...انا لا آخذها بمعيار شخصي ولكنك كذلك
لمَ لم تذهبي للعمل؟ هل انت مريضه؟
انت لا تبدين مريضه
ربما متعبه ومرهقة
ابني مريض
وماذا عن امك؟
وكيف تعرف عن امي؟ - سمعتك تتكلمين عنها -
امي، شربت العصير لحظه يا عزيزي
كيف حالك؟
عليك ان تجيب من يتكلم معك
كفى، لا اتحمل ان تعلم ابني الأخلاق
ماذا بك؟
104.9 - سنستقل سيارة -
ابتعدوا يا اولاد -
! انتبه
! ميلفين ! انتظر
! اخرسوا ايها الاطفال
هل لك ان توصلنا؟
! اغلق فاهك عندما تسعل
مستشفى بروكلين بريزبترين المستشفى؟
هل يوجد فرصه لأن تعودي؟ لا، ابتعد عني
لا نستطيع ان نؤجل ذلك اكثر من ذلك ...اشعر بالاستياء عندما
هل لك ان تترك الكلب لثانية؟
اسف
ما هذه الكروت؟ قال فرانك ان علي ان ادون بعض الملاحظات
لذا يجب ان اركز وان لا ارهبك
اترى؟ انه على حق احتاج للكروت
الفواتير الطبية ب61 الف لحتى الآن ولم ينجح العرض بشكل جيد
تكلمت مع والديك ولم نتفق على شيء
لكنهم يشعروا بغرابه عندما يكلموك
لا استطيع ان اكلمهم تعال إلى هنا عزيزي
تعال إلى هنا
ماذا بك، فيربيل؟
امشتاق لذلك الرجل؟ حسنا، انا هنا
سعيد برؤيتي؟ ماذا عن جوله في المنحدر؟
اسف، لم اعني ذلك
...اسف
سأحتفظ بالشقة والاستوديو، اليس كذلك؟
!! يا إلهي
نعم، انت تجني الكثير من المال لنا ..ولكن الأفضل ان
ما احتاجه هو ان تقولي سأحاول ذلك
ميلفين، ساحاول ذلك - شكرا لك -
انقبلَ ابني لـبراون بينما كان زوجي يحتضر
حسنا، جيد، مثير لا عليك ان تنتظري معي
لا احتمل الانتظار عندي اسئلة كثيرة
ليس لديك ادنى فكرة كم تعني اعمالك لي
ماذا تعني بذلك؟
ان يدرك شخصا بالخارج ماذا يعني انت تكون هنا
يا إلهي، انه كابوس
بالله عليك سؤالين آخرين فقط
كيف تكتب عن النساء بشكل جيد؟ - عندما افكر بالرجل -
واخذ مثالا، واقوم بتفسيره
امي - انا هنا سيدة كونلي -
من فضلك قل لي - .. انا -
قل لي - د. بيتس -
ليس اسمك، اين هو؟ - انه بالحمام -
ما المشكله؟ هل هناك اطباء يأتون للمنزل؟
ما الذي تفعله هنا
لم اعرف بوجود معجب غامض لك انه هبه
انه جيد، لدي خبره في الاطباء
حسنا
زوجتي تكون الناشره لمطبوعات السيد ميلفين يودال
وانا هنا لأعتني بطفلكِ، لأنك بحاجة للعمل
ما طبيعة عملك؟ - نادلة -
في مانهاتن - د. بيتس؟ -
اعذريني
اسفه، اخذ وقتا طويلا - وانا لم آجده ايضا -
هل لك ان تأخذي هذا للمختبر؟ اريده اليوم
حسنا..هل قلت انك تريده اليوم؟ - نعم، هل لنا ان نجلس -
هذه كل وصول الاستلام كامله طوال فترة السنة
التقويم - هذه روزنامة الايام -
وكيف كانت اعراضه - هذا جيد -
منذ متى كان يعاني من المشكلة؟ من مده طويله، من عمر 6 شهور -
هل قمتي بعمل فحص للدم؟ - نعم -
فقط عندما تحسن؟ - لا -
وماذا عن فحص البشرة ؟ - لم نقم به -
هل قمتي باي اختبارات اخرى؟ لا -
قالوا ان التصميم لم يكفل ذلك، لماذا هل عليهم بذلك؟
يا لهم من ملاعين
اسفه - اعتقد ايضا انه اسمهم بالفعل -
هل لنا ان نتكلم مع شخص معين عندما تاتي نتيجة الفحص؟
..انا رقم البيت مدون في الكرت
..رقم بيته
ما المشكلة ؟ - .. رقم ال -
اتريد اي شيء آخر؟ - لا، شكرا لك -
بنات جواري
يوجد الكثير من الاختبارات يجب ان اقوم بها
..مهما وجدت، اعدك بأني
من الآن، ابنك سيكون بأفضل حال
.. حسنا
اعلمني بخصوص التكاليف ...بطريقة او بأخرى سوف
التكاليف، ستكون باهظة
لكن السيد يودال متكفل بذلك
!! هذا مدهش
شكرا على كل شيء، نورا
اعذريني، سأتصل عندما تعود الأمور لطبيعتها
ما المشكله؟ - من الذي سيقوم بالتمشي مع فيرديل؟ -
! لا
هل مات؟ - لا -
هل يوجد طريقه لأن تأخذ الكلب للتمشي؟
بدون شك - انت رجل عظيم -
في الساعة الثانية وها هي المفاتيح، لو كان نائما
افتح الستائر له ليرى جمال الطبيعة
وهو على يقين بأن مثل هذه الاشياء تحدث لكلن منا
من اين تعلمتي ان تتكلمي بهذه الطريقه؟
او انها اخر فرصه لك ؟
انتِ بتبيعي المياه في حارة السقايين
لا، يوجد رجل احمق وراء كل هذه ولا يمكنك ان تتجاهلي هذا الرجل
هل تريدي ان تذهبي للطواريء ثانية؟ حيث لا يوجد فائدة؟
هذا بمثابة ادخال رجل مجنون في بيتنا
انت تعرفي جيدا كيف ستنقلب الامور
انه ليس بالامر العادي لا يمكنك ان تتجاهلي ذلك
صحيح؟
لا، بالفعل، انا افهمك علي ان اذهب، حسنا؟
وداعا
...يا له من يوم
ربما سأحضر له بعض الطعام
شكرا لك
عذرا، انا لا اشعر بشكل افضل - رائحة المكان نتنه -
ارحل
..سيدة التنظيف لا - من فضلك، ارحل -
ماذا حدث لأصدقائك؟ - ارحل من هنا -
لا يوجد اسوأ من ان اشعر بالاستياء امامك
نيلي انت تحبط نفسك
اذهب للجحيم، ميلفين - لا حاجة للتوقف من كونك امرأة -
لن تعود كما كنت ابدا
هل انت مسلي لك؟
كل شيء في استياء سوف افقد شقتي
فرانك يريدني ان اتوسل لوالدي اللذان لم يتصلا بي، للمساعدة
وانا لن اتوسل
ولا اريد ان ارسم بعد الآن
لذا، الحياة التي كنت ارجوها، انتهت
حياتي السابقة انتهت وانا اشعر بالاسف حيال ذلك
اوقات عصيبه لك، اليس كذلك؟ ان يكون جارك مرعوب
! مرعوب
كنت احاول من رفع معنوياتك
يا لك من محظوظ
انت بمثابة رعب للأنسانية
ما الذي سأفعله لك، سيبهجك
اخرج من هنا
اتعرف لما يفضلني كلبك؟ انه ليس بالمؤاثره
انها خدعه
اذا ابقيت لحم الخنزير في جيبي
اترى؟
سنقوم بمناداته، سترى انها خدعة
تعال إلى هنا، فيرديل
هيا
تعال
! كلب غبي
هل لك ان ترحل الآن، من فضلك؟
سيد يودال
كارول، النادلة؟ - نعم -