مرحباً - (ألكس ونتر) -
(تشرفت بمعرفتك (ألكس
حسناً - (روز) -
تبدو أفضل مما توقعت - هذا وهم -
يجب أن يكون كذلك ، تسرني رؤيتك مجدداً بغض النظر عن الظروف
حضرنا لك مكاناً وهذه قراءاتك أثناء الليل
ياللهول
قتل والده على يد شرطة إيرلندا الشمالية، بلفاست 1979
صباح الخير سيدي ، أوقف المحرك من فضلك ، هل لي ببطاقة هويتك؟
هل شاهدت المباراة؟ - كانت جيدة -
ماذا يجري؟ - لا تتحركوا -
أبعد يديك عنه - انهضهم -
صباح الخير
كيفن أودونالد) أحد واضعي إستراتيجية الجيش) (الجمهوري الإيرلندي القدامى صديق عائلة (ميلر
كان موجوداً عندما قتل (تيموثي ميلر) عام1979 (وراح بعد ذلك يعتني بولديه (شون) و (باتريك
وهذه الصور عمرها أقل من سنة ، إذا استطعنا العثور على (أدونالد) سنعثر على (ميلر) بجانبه
هل أنت معي (جاك)؟ - أجا أفكر وحسب -
ماذا عن المسدس؟ - تظن أنه مرخص؟ -
النذل - ماذا؟ -
تلقت الإستخبارات البريطانية اتصالاً من مجهول حول وجود قنبلة على مائدة في الشقة
ذهبوا للقبض على بعض أشرار الجيش الجمهوري الإيرلندي
وجدوا 3 قتلة من الجيش الجمهوري الإيرلندي في مزرعة قتلهم أشخاص آخرون
إنهم جنود بريطانيون خرجوا عن السيطرة خاصة بعد تعرضهم للعائلة المالكة
كلا ، لدينا قائد لواء الجيش (الجمهوري الإيرلندي (جيمي أوريدن
نزل في فندق رخيص وقتل برصاصتين في رأسه
كم من الوقت مر على حادثة المزرعة - في اليوم نفسه -
اليوم نفسه - ما الذي ترمي إليه (جاك)؟ -
جاك)؟ إلى أين أنت ذاهب؟)
سأذهب لسكب بعض الماء على وجهي
(جاك)
المعذرة
أظن أحدنا في الغرفة الخطأ - آسف -
حسناً
(جاك)
اسمعوا ، عمن نبحث؟
عن إرهابيين تابعين للجيش الجمهوري الإيرلندي
دخل (جيمي أوريدن) إلى فندق مع امرأة شعرها طويل وأحمر
هذه من يجب أن نبحث عنها وإذا عثرنا عليها سنعثر عليه
قتلت زوجته وإبنته اليوم لكن هي و(ناتي) فشلا
ما زال (راين) حيا
(لم يموتو يا (شون - ماذا؟ -
لقد نجتـا لا أستطيع قول ذلك بشكل واضح
لا يهم ليس هذا هدفنا - بلى يهم -
الأميركييون يحبسون أنفاسهم في كل مرة تسقط فيها
لكنك أطلقت النار على فتاة صغيرة بواسطة رشاش وهي عائدة من المدرسة
لقد أشعلنا الحرب وبدأ البريطانيون يمزقون بلفاست) بحثاً عن الجيش الجمهوري الإيرلندي)
وأمهم الأميركية تنكر الضربات بصوت مرتفع وهذا سيجعلهم يبدون مذنبين أكثر
الحرب مستعرة وعندما تنتهي سنكون الوحيدين المتبقين
شون) ، سأسمح لك بقتل ) الأميركي لكن هذا فقط
لدينا عمل (وهو ليس في (مريلاند
مرحبـاً
نعم - كيف حال العائلة (راين)؟ -
كدت تخسرهما أليس كذلك؟ من السهل النيل منهما
عليك الإعتناء بشكل أفضل بعائلتك
هل أنت على الخط - أجل -
علمت أن ابنتك الصغيرة أصبحت أفضل حالاً رغم أنها خسرت طحالها شيء مؤسف
سيصبح صعباً عليها مكافحة الإلتهابات أليس كذلك (جاكي)؟
أيها الوغد المريض
كان هو ، أليس كذلك؟ لن يدعنا إطلاقاً وشأننا
لن يتمكن من الإقتراب منا مجدداً عزيزتي ولايسعه سوى إجراء المكالمات في منتصف الليل
اقض عليه (جاك) ولا يهمني ما عليك فعله ، فقط اقض عليه
هل أُقدم لك شراباً؟
لا ، دعني أنا أُقدم لك شراباً
أيها النادل أعطنا كأسي ويسكي
الجيش الجمهوري ليس مسئولاً عن كل هذا وأعرف ذلك - هل تنتظرني لأوافقك الرأي؟ -
لم أتوقف عن ذكر ذلك للصحافة - هذا هو الهدف أليس كذلك؟ -
تدعي المسئولية عن شيء وتنكر مسئوليتك عن شيء آخر ولم يعد أحد يصدقك
أريد أن أعرف أين هما (شون ميلر) و (كيفن أودونالد)
دعني أحاول فهم التالي تريدني أن أخون إخوتي الإيرلنديين؟
ألهذا السبب جئت إلى هنا؟ أنت لا تفهمني أبداً
أظنني أفهمك
اسمع ، لا يهمني قط ما فعلاه
لكن اليوم الذي أخون فيه إخوتي هو اليوم الذي سأضع فيه رصاصة في رأسي
إذاً هذا هو الجواب النهائي - أجل هذا هو -
ومن جهة أُخرى ربما لن أشرب معك
حسناً سأعود إلى المنزل - أتمنى لك رحلة آمنة -
سأعود إلى المنزل وسأتصل بمحطات التلفزة لإعطائها ما تريده وإدخال كاميراتها إلى غرفة ابنتى في المستشفى
ولتبث ذلك ضمن نشرات الأخبار المسائية
لا يهمني إذا ما كنت قد فعلت ذلك أم لا
لكنني سأمنعك من الحصول على أية أموال لشراء الأسلحة وستخرجون إلى الشوارع وسترمون الحجارة
سأدمركم وسأجعل ذلك مهمة حياتي
المعذرة
هل سمعتم ذلك يا شباب؟
لقد أتى القمر الصناعي
هيا لنهرب
هيا إلى الداخل
إستطاعت المخابرات معرفة مصدر الأسلحة (التي استعملت في حادث اللورد (هولمز
وهو تاجر يزود (القذافي)بالأسلحة
عندما هرب (شون ميلر) شوهد في آخر مرة
في قارب مطاطي يتجه نحو القناة ولم يكن ذلك منطقياً حتى تحققت من سفن الشحن المغادرة في ذلك اليوم
سفينة مسجلة في (سوريا) معروف أنها تنقل الأسلحة (إلى بلدان (البحر الأبيض المتوسط) ومن بينهم (القذافي
(إذاً ذهب (ميلر) بسفينة شحن إلى (ليبيـا - بالضبط -
أرسلنا أقمارنا الصناعية فوق الصحراء لتصوير عدد المخيمات؟
(حوالي 182 مخيماً في شمال (أفريقيا
قواعد ليبية ولمنظمة التحرير الفلسطينية (والجيش الأحمر جناح (ألمانيا الغربية
(في اليوم الذي رست تلك السفن بالذات في (بنغازي كان هناك نشاطاط فقط في 9 مخيمات وصل إليها الناس
هذا المخيم نحن متأكدون أنه تابع لمنظمة التحرير الفلسطينية وهذا المخيم تابع لمنظمة الدرب المضيء
وهذه المخيمات الـ 7 الأخرى لسنا متأكدين منها ، لماذا؟
لدينا أقمار صناعية 000
لأن الناس في تلك المخيمات يعرفون على الأرجح بشكل أفضل منا في أي وقت بالضبط سيمر القمر الصناعي فوقهم
إذا لم تسمح لنا بإعادة برمجة مهمات تلك الأقمار لنتمكن من رؤيتهم قبل هروبهم
فلن نعرف في أي مخيم هم موجودون
هل لديك أية فكرة عن صعوبة إعادة برمجة تلك الأقمار الصناعية؟
أجل
أعد صور المخيم 18 مجدداً
ركز على المخيم هنا
لنر ما يمكننا رؤيته هنا
أرني هذه المجموعة هنا
كلا ، هذا لاشيء ارجع إلى الصورة الأكبر
دعني أرى هذه مجدداً
ما هذه؟
ركز عليها
هل يمكنك تحسين الصورة؟
هذه 000
بإمكان الإستخبارات البريطانية تدمير أي من هذه المخيمات بظرف دقيقتين
وقتل كل الموجودين هناك والهرب قبل أن يدرك أحد ذلك
هل أنت نتأكد من أنها المرأة نفسها؟
إذاً استمر في عملك
الوغد
مرحباً
إقرأ لي مجدداً يا أبي
لم تشرق الشمس وكان من الصعب اللعب
لذا جلس في المنزل طوال ذلك اليوم الشديد البرد
(جلست هناك مع (سالي وجلسنا معاً
"وقلت " كم من الوقت لدينا لو أن لدينا ما نفعله
لا يمكن الخروج بسبب المطر ولا يمكن اللعب بسبب البرد
لذا جلسنا في المنزل ولم نفعل أي شيء
لذا كل ما كنا نستطيع فعله هو الجلوس والجلوس
ولم نحب قط ذلك
ومن ثم حصلت مشكلة ما
بإمكان (باتي أونيل) النوم ليلاً وعلى الأرجح يتمتع بسخرية القدر
إنها ليست إيرلندية بل إنكليزية
وهذه هي الفتاة التي رأيتها بلمحة البصر في سيارة جيب بسرعة 40 ميلاً في الساعة؟
أجل - ماذا يفترض بي أن أفعل هنا؟ -
أطلع المخابرات البريطانية على هويتها وأعطهم صورتها ، قل لهم إنها تدعي أنها بائعة كتب نادرة
ماذا تعني بسؤالك عما يفترض عمله؟ - ماذا أفعل بك (جاك)؟ -
دخلت إلى حانة نصف زبائنها يريدون موتك
تقدمت من الرجل الذي يجمع المال للجيش الجمهوري الإيرلندي وهددته أمام رجاله؟
لست رجل عمليات (جاك) ولم تكن قط كذلك ، أنت محلل ، حلل ذلك
(لا أريد وظيفتك (مارتي
أريد الرجل الذي حاول قتل عائلتي - ثم ، ماذا تعتقد -
إذاً قلت لـ (أونيل) إنك تبحث عن فتاة وأعطاك صورة فتاة لتكف عن إزعاجه
وأنت صدقته؟
لم أُخبره بأنني كنت (أبحث عن فتاة يا (مارتي
أيها الرقيب 00 تعال ، أُنظر إلى هذا
أنا أحب القراءة أيضاً
ما هي القصص التي تحبها؟ الألغاز ، روايات الجواسيس؟
هذا متجر للكتب النادرة - الكتب النادرة؟ أجل ، إنها كذلك -
هل تستطيع العثور على المشكلة؟ - بالطبع أستطيع -
الأسلاك في هذا المكان القديم تعود إلى حقبة ما قبل الحرب العالمية الأولى
"هذا ما نسميه في مهنة الكهرباء "نادراً
أجل هل يمكنك إصلاح ذلك؟ - أجل -
أستطيع إصلاح ذلك لكن هل تستطيع تحمل الكلفة؟
أصلحه فحسب
مرحباً
هل رآنا؟ - لا أدري -
ما هذا
ما هذا برأيك؟
أجهل ذلك كليـاً
لعين
علي أن أغيب الآن قليلاً لتسليم بعض الكتب
أرجوك إستمر في التصليحات - سأبقى هنا طيلة أسبوع ، لا تقلق -
انه ملكي
لعين
العشاء في (البيت الأبيض) لا يحدث أية مشكلة - ما هي المشكلة؟ -
لا مشكلة ، لكن لم يعد لدينا أيام كافية
يمكننا القيام بذلك ، وننقل هذا إلى هناك وسنتجاوز الرابع عشر
الرابع عشر - (جيفري) -
لنتصل بـ (جون راين) بالنسبة للعشاء في سفارتنا في (واشنطن) في 00
في الرابع عشر - في الرابع عشر -
دعني أراجع هذه المواعيد مجدداً 000
(جيفري واتكينز) - (المعذرة أحاول الإتصال بالسيد (تيتوس -
الفرع 2691 - كلا ، هذا الفرع 2619 -
أنا متأسف للغاية
أنت مستيقظة؟ عودي إلى النوم - أريد أن أكون موجودة عندما تستيقظ -
سأذهب معك ثم أعود بسيارة أجرة - حسنـاً -
آلو؟ - سير (جون) من فضلك -
(أجل لحظة ، إنه لك ، سير (جون
المعذرة سيدي يقيم السيد (راين) احتفالاً خاصاً في تلك الليلة
ويتساءل إذا كنت تستطيع الإنضمام إليه - أين؟ - في منزله؟ -
أجل سيدي
لم لا؟
(إلتقطنا هذه قبل 8 أيام في (برلين
بريطاني ، 2 ، 3 ، 4 بريطانيين يسافرون معه
أسلحة خفية - الأسلحة الثقيلة في السيارات -
هذا ألماني 00 وهذا ألماني
هل هذا يشعرك بالملل (شون)؟
أربعة أو ستة حراس بشكل عام ، يجب أن يكون (العدد نفسه عندما يذهب (هولمز) إلى (واشنطن
علينا معرفة اللحظة التي لا يكون فيها محمياً
(أربعة أيام في (واشنطن ويوم في (نيويورك) ، ليتبضع
أجل ، رجلان من العرق القوقازي تفحص الذي يضع القبعة
يبدو كأنه لون زهري - بفعل الشمس وصل حديثاً -
ما رأيك في الرجل نفسه؟
بائع الكتب النادرة (دانيس كولي)
محتمل أن تكون هناك إحدى النساء في واحد من تلك المخيمات
لكن وجودها مع (كولي) في المكان نفسه (في حال كان هذا (كولي
تكون الإحتمالات قد انخفضت بسرعة
رغم ذلك لا أدري مستحيل ان أكون 000 متأكداً للغاية
المعذرة (جاك) قل لي إذا كان ثمة شيء في الحياة أكيد للغاية
حب ابنتي
ما أريد سماعه منك هو أفضل تخمين عندك وأظنني سمعته
أليس كذلك؟
الأوغاد أخذوا متجر كتبي وكتبي
آسف (دنيس) لا يمكنك أن تذهب ، لست مدرباً على ذلك وستكون هذه المهمة دموية للغاية
أستطيع إطلاق النار من مسدس
(آسف (دنيس
إلى أين تأخذني (مارتي)؟ - (أنت من سيأخذنا (جاك -
دخل القمر الصناعي الآن إلى منطقة الهدف إلى المعركة
التكبير 724
بدأ الدعم الجوي يقترب من منطقة الهدف وقت الوصول المقدر 35 ثانية
كبر صورة المخيم 18 - أنا أكبرها -
كبري صورة الهدف الرئيسي - أنا أكبرها -
That is a kill!
هذه عملية قتل جديدة
الدعم الجوي يقترب
انتهى الأمر
مفهوم - هل يريد رجالك في الخارج بعض القهوة؟ -
كلا شكراً سيدة (راين) سيكونون بخير
(أهلاً بعودتك إلى المنزل (سالي
وأريد شكرك آنسة (راين) لأنك سمحت لنا بإزعاجك يوم عودتك إلى المنزل
على الرحب والسعة 000
هل أقدم لك الوسام بعد العشاء - أنا متأكد -
هل تريد رؤيته الآن ، (جيفري)؟
إنه لطيف للغاية - ألم يسبق لي أن أعطيتك واحداً مثله؟ -
أين المرحاض (جاك)؟ - الباب الثاني إلى اليسار -
أيريد أحدكم المزيد من القهوة؟ - أود القليل منها -
المعذرة -
يوجد أحد في الداخل
إبتعد
مرحباً (مارتي) ما الأمر؟
آسف لإزعاجك خلال حفلتك لكنني ظننتك تريد أن تعرف حالاً
(تأكدت المخابرات الريطانية من مقتل (دنيس كولي - وماذا عن الآخرين -
كانت عملية دموية للغاية
وسنحتاج إلى 48 ساعة للتأكد بواسطة سجلات الأسنان
لكننا سنستمر في العمل على ذلك
عظيم - ماذا؟ -
قطعت العاصفة الكهرباء في المنزل علي إشعال بعض الشموع
سأشعل لك شمعة أيضاً - حسناً (مارتي) شكراً -
ماذا؟ هل نسيت دفع فواتيرك
(روبرت) - هل الجميع بخير؟ -
هذا لا يحصل في الغالب فقط عندما يزورنا أحد أفراد العائلة المالكة
ثمة مشكلة ما - تعال معي -
إذا كانت العاصفة قد قطعت الكهرباء ستقطعها أيضاً عن مستودع القوارب
تأتي الكهرباء من الشارع ثم تتفرع إلى هنا
هنا (راين) إلى أي رجل من المخابرات البريطانية
(إلى أي رجل من المخابرات؟ معكم (راين هل يسمعني أحدكم؟
هل يسمعني أحدكم؟أي شخص؟
أستطيع اللعب عندما تنقطع الكهرباء - عليك النوم عزيزتي تأخر الوقت كثيراً -
لا تخبره - يالها من عاصفة -
أبعد يديك عني ، ماذا تفعل؟
مسدس - (جاك) -
ابق حيث أنت
روب) تعال إلى هنا)
كم واحد منهم قادم؟ أين (شون ميلر)؟
لا أعرف عما تتكلم - أعطني المسدس -
خمسة ، ستة ، لا أدري ربما المزيد
سأعلم الآخرين ، لا تضيء الأنوار
علينا النزول إلى الطابق السفلي ، بسرعة - كاثي أخذت سالي في الأعلى إلى سريرها -
ما المشكلة؟
هيا (راين) ، أظهر نفسك
آنيت) اصعدي إلى أعلى) - حسـناً -
تعالي يا عزيزتي ، تعالي
ما المشكلة أمي؟
عليك أن تساعديني توجد بندقية هناك
جاك) ، ماذا فعلت بالخرطوش؟)
اذهبي ، اذهبي
انبطحي
هل أنت بخير؟ أين (سالي)؟
أبي؟ - سالي) ، لا بأس عزيزتي) -
هيا ، هيا
علينا أن نكون صامتين للغاية
عثرت عليه
(كريست)
هيا
من انقطع الإتصال معهم؟ - عناصر المخابرات البريطانية والشرطة والجميع -
صلني بقسم إنقاذ الرهائن في (كوانتكو) حالاً
روبي) ، افتح) روبي) ، انهم قادمون)
(جاك)
إنهم في الخارج - اهدأ (شون) ، لا نستطيع قبض فدية مقابل جثة -
إنهم في كل مكان
كيف سنتمكن من الهرب؟ هل تريدني أن أطلق النار على ركبتك الأخرى؟ هيا
قوارب ، اذهبوا إلى المنحدرات الصخرية ثمة حبال هناك
(كيفن)
! قتلته
كلا (شون) نريد القبض على (هولمز) حياً
نريده حياً
هيـا
هل أجريت أي اتصال؟ - مازال الإتصال مقطوعاً -
ها هو
ابقوا منبطحين
الأوغاد
هيا ، هيا
(إنه وحده ، يريد إبعادناعن (هولمز (عد أدراجك (شون
كلا - (عد أدراجك (شون -
كلا - (شون) -
عد أدراجك
(إنس (راين - لا تفسد المهمة الآن ياصاح -
هذه ليست مهمتي
أيها المجنون
الخائن هو سكرتيري الخاص
أتريدين بعض الخبز المحمص؟ - أريد الكعك المحلي -
لاوقت لدينا أتريدين خبزاً محمصاً أم خبزاً محمصاً؟ - خبزاً محمصاً -
هلا يرد أحدكم على هذه المكالمة؟ - سأرد عليها -
(سالي) - آلو؟ مهلاً قليلاً -
(إنه الدكتور (زاليان
آلو؟ - هل سيكون على ما يرام؟ -
سيكون بخير عزيزتي ونحن ننتظر لمعرفة ذلك
رائع - ماذا تريدين على خبزك المحمص عزيزتي ، فراولة؟ -
مهلاً أتريدون معرفة جنس الجنين؟
هل قال لك؟ - يسأل إذا كنت أريد معرفة ذلك وأنا أسألكما -
لا أدري ، أتريدين معرفة ذلك؟ - لا أدري ، أتريد أنت ذلك؟ -
ظننت أنني أريد أن أعرف لكنني لست متأكداً الآن
مهلاً قليلاً نحن نتناقش في ذلك - أنا أريد ولا أريد ذلك -
إنه ينتظر
حسناً ، قولي لنـا
حسناً قل لنـا
شكراً
MBC 2 تم نقل الترجمة عن "بواسطة "محمد مجدي magdy4s@hotmail.com