عيد الميلاد الأسود
إقترب أكثر، من فضلك.
اريد ان اخبرك بشيئ.
أيها السيدات والسادة، أنا بوريس كارلوف.
إسمحوا لي بتقديم
ثلاث حكايات قصيرة عن الإرهاب وعالم ماوراء الطبيعة.
أتمنى ان لا تشاهد الفيلم بمفردك.
كما ستدرك عند مشاهدتك لهذا الفلم
عن الاشباح ومصاصو الدماء
موجودين في كل مكان.
قد يكون جالسا بجانبك.
نعم، انهم يذهبون إلى السينما، أيضا، انا أطمأنك.
مصاصو الدماء يبدون طبيعيين جدا، الذيين هم هكذا في الحقيقة .
ماعدا
عندهم عادة غريبة و هي شرب الدماء.
خصوصا دماء الذين يعشقونهم
لكني هنا أدردش و اهدر الوقت.
لذا دعنا نحكي حكايتنا الأولى.
الهاتف
مرحبا. مرحبا؟
مرحبا.
أنتي جميلة جدا.يا روزي.
من يتحدث؟
ستعرفي مباشرة قبل ان تموتي.
اكاد ا ان اري جسدك الملائكي.
و ذراعاتك الحريرية
و سيقانك المتقنة
لا، لا تغطيهم.
جسد مثل جسدك يمكن أن يقود الرجال إلى الجنون.
وأنا سأقتلك.
من يتحدث؟ من أنت؟
مرحبا.
لماذا ارتديتي الروب؟
يجب أن تبقى كما كنتي.
أفضلك عارية.
هكذا اريد ان اجدك.
سأدخل، حتى لو اغلقتي الباب.
من أنت؟
- ماذا تريد مني؟ - لقد أخبرتك.
أريد ان اقتلك. أريد الإنتقام.
لقد احسنت باضائة الانوار
أريدان اراكي وانت تموتين. هل تفهمي يا روزي؟
انا أعرف بأنك تنصتين.
هل تعرفين لقد رأيتك وانت تخفين مالك وجواهرك.
ياللغباء.
انك لم تتغيري. أنت لم تفهميني، أليس كذلك؟
أنا غير مهتم بالمال - لكني أريدك انت
أريد جسمك الرائع.وأنت ستكوني لي. ستكوني
ليس لاداعبك، ولكن لالوي رقبتك.
لخنقك حتى تموتي.
سافعل ذلك يا روزي وسترين
من هذا؟
من أنت؟ اجبني
أتوسل إليك. أنا لاافهم. لماذا تكرهني؟
ماذا فعلت لك؟
لا تدفعني للجنون. أجبني، من فضلك
"فرانك رينير هرب"
لقد بدأتي تفهمين هه,روزي؟
أخبريني بالحقيقه لم تكوني تتوقعين,اليس كذلك؟
لكني هربت فقط لكي اتي واجدك.
وأخيرا أنا قريب منك. قريب جدا، روزي.
وأنت لا تستطيعين عمل شئ حيال ذلك.
إستدعاء الشرطة عديم الفائدة.
لأن أنا أقرب من الشرطة.
لا تنسي. اقرب بكثير.
فرانك، اسمع.
فرانك اسمعني.
- مرحبا. - ماري، انا روزي.
مرحبا، ياحبيتي
أنا حقا لم أتوقع مكالمتك.
لقد قلت بأنك لا تريدين رؤيتي او الكلام معي.
من فضلك، ليس هذا وقته.
- فرانك هرب. - نعم، قرأت عنه.
لماذا إذن تخبريني؟ الآن أنتما الاثنان ستعودان سوية.
ماري كفي عن ذلك. أنا مرعوبه.
انه يريد إن ينتقم، أنا متأكده من ذلك.
تعالي مباشرة، من فضلك
تريديني أن أجيء إليك؟
هل سمعت بشكل صحيح؟
نعم، نعم. ارجوكي تعالي بأقصى سرعه.
انه يريد قتلي.
حسنا يا عزيزتي. أنا لا أحمل الأحقاد.
أعطني خمس دقائق.
شكرا تعالي بسرعه.
الماذا اتصلتي بصديقتك ماري؟
هل تظنين أنها يمكن أن تساعدك؟
هل تعتقدين بأنني لم تسمع؟
تكلمت بخفوت، لكنه لا فائده.
لأن أنا قريب، لقد أخبرتك.
قريب جدا.
كلمي من تشائين، روزي.
كل ذلك بلا فائده.
حتى إذا كان عندك جيش حولك.
قبل الفجر، أنت ستكونين ميته.
هل تسمعيني يا روزي؟
قبل الفجر
أنت ستكونين ميته
روزي انه أنا.دعيني أدخل.
- مرحبا.هل هناك مشكله؟ - كيف دخلت؟
الباب كان مفتوحا.
إنظري إلى كل هذا الضوء.
ماذا,هل أنت عشيقة الرجل الذي يقرأ العداد؟
آسفه.
لقد نسيت أن عندك ذوق رفيع.
انه غالبا المدير التنفيذي للشركة.
أرى أنك لم تغيري أي شئ هنا.
كل شيء كما كان عندما نحن كنا أصدقاء
وأنا اتي دائما.
مثل الأوقات القديمة.
هيا يا عزيزتي . أخبري ماري كل شيء.
من فضلك، لست في حاله تسمح بالمرح. صدقيني.
حسنا، روزي.
كما تتمنين. لا نكات.
هو يكلمني منذ أن وصلت إلى البيت.
انه يقول أشياء فظيعة، مبصوت بارد كله تهديد.
انه يعرف كل ما افعل ، يرى كل تحركاتي.
عندما اتصل اول مره، أنا كنت في رداء الحمام
وهو عرفه.
ثم ارتديت عباءة البيت
وعرف ذلك أيضا.
عرف حتى مباشرة بأنني كلمتك.
كما لو كان هنا في الغرفة
انه يتجسس علي، انه جاهز لقتلي.
لا تكوني سخيف.
انه يخمن. يعتمد على احساسه الداخلي.
لقد إعتقدت ذلك ايضا
لكن كيف عرف انني كلمتك؟
لقد كلمني مباشرة بعدها.
لقد كان يعرف عنا.
لكن ما لا يعرفه
بأنك أقسمت ان لا تريني ثانية.
لقد أخبرني أني سأموت قبل الفجر.
انه مستغل، لكن ليس بقاتل.
ثقي بي ، انه فقط يحاول ان يخيفك.
ماري، أنا الوحيده التي جعلته بالداخل.
وهو يعرف.
أنا خائفه.
تعالي، تعالي.
أنا هنا الآن.
غدا سوف نذهب إلى الشرطة معا.
انه يمكن أن يتكلم كما يشاء الان.
هيا، اعطيني ثوبا للنوم.
في هذه الأثناء، أنا سأعد لكي بعضا من الشاي.
ما الذي تفعلينه بذلك السكين؟
انت لا تعرفين.
- ما زلت خائفه؟ - لا، أنا أفضل الآن.
هيا, ثم اذهبي للنوم.
ما هذا؟
سم.
اهداء من فرانك.
انه مهدئ يا سخيفه.
سوف يعمل جيدا.
الا ترين كيف ترتعدين
عزيزتي روزي ، أنا آسفه لقد أخفتك لذا
لكنها كانت الطريقه الوحيدة لاجعلك تعيدين النظر في
قرارك الذي سبب لي كل هذا الألم.
لقد جاتني الفكره عندما قرات عن هروب فرانك.
الصوت الذي سمعتيه كان صوتي.
لاتكرهيني لذلك.
هل تريني سيئه مره اخري؟
عليكي اللعنه
دائما حيث لا يجب أن تكون.
وردولاك
من أعطاك ذلك الخنجر؟
هل هكذا ترحب بالغرباء في هذا المنزل؟
ببندقية؟
- من أنت؟ - أنا الكونت فلاديمير دور فيه.
أنا لم اكن أخطط للوقوف هنا. أنا كنت متجها الي جيرسي.
إغفر لي، سيدي
لكن هذا السكين يعود إلى أبي.
خذه.
أين وجدته؟
تعال وشاهد.
انه كان على الحصان. لقد ذهب.
أنا سددت سيفي الي قلبه.
الان لن يستطيع ايذاء اي شخص.
إذا كنت قتلته، ادعو الله ان يبارك فيك.
هل هذه اليبيك؟
هو كان الوحيد في المنطقة
الذي لبس مثل هذا.
- ألم تسمع عن اليبيك؟ - لا.
أنه مجرم تركي، يا سيدي رجل فظيع.
قتل العديد من الناس هنا.
رأيتني، لقد طعنته في قلبه. أنت كان يجب أن تفعل ذلك.
أنا كان يجب أن افعل ذلك؟ لماذا؟
يقولون بأنه كان وردولاك.
عندما وجده، هذا كان في ظهره.
عشنا في الخوف.
لا أحد كان آمن
وعدد الضحايا زاد يوما بعد يوم.
أي سوط آخر كان يمكن أن يكون أسهل للحمل.
عندما قتل اليبيك رئيس عمالنا
أبي قرر ساعتها ان يتعقب ذلك التركي الملعون
ويوقفه بشكل نهائي.
انا واخي اردنا الذهاب معه
لكنه لم يدعنا.
أبي وسيدي لا تناقض.
شكرا لك.
- ما اسمك؟ - سدينكا.
اسم غريب لكن جميل. أنا لم اسمعه قبل ذلك.
حسنا، التركي الذي كنت تخاف منه جدا قد مات
انا أشرب في نخب من قتله.
نعم،اليبيك مات.
الآن الوحيد الذي يجب أن نخاف منه هو أبانا.
أنا لا أفهم. كان يجب أن تكون سعيدا.
لقد انتهى الكابوس ، لكنك ما زلت خائف
إان لم يعد ابانا خلال ساعتان
أنت يجب أن تكمل طريقك، من أجل مصلحتك.
البقاء هنا، حتى لليلة واحدة
قد يكون مميتا، صدقني.
لماذا لا تسمع نصيحة أخي؟
أنا يمكن أن أقول بأني متعب جدا لدرجه اني لا استطيع مواصله رحلتي
أو ان حديثكم اثار فضولي.
لكن تلك لن تكون الحقيقة.
أنتم السبب في بقائي .
أنترحيم جدا يا سيدي
لكن إذا جاء أبي بعد منتصف الليل
هناك القليل الذي يمكن أن تفعله لي
وأنت نفسك ستكون في خطر.
أنت يجب أن تغادر.
هدئ نفسك، سدينكا. أنا متأكد انه لا يوجد سبب لهذا الإنذار.
أنا متأكد ان أبوك ليس وحشا.
لا تمزح في هذا
- أنا لم أقصد إهانتك. - أعرف. أنت لا تفهم.
أخبرني لما كل هذا.
من فضلك. أنا قد أكون قادر على مساعدتك. ثق بي ، سدينكا.
لقد قال ابي قبل ان يغادر:
سأرجع في خلال خمسة أيام.
لكن إذا رجعت بعد مرور خمسه ايام
لا تدعني ادخل
لكن اطعنوني بخنجر في قلبي
لأن ذلك سيعني اني قد أصبحت انا أيضا أصبحت وردولاك.
إستعمل أخوك هذه الكلمة أيضا، لكني لا أعرف ما يعني.
لو كنت ولدت في هذه الأجزاء
ستكون خائف لمجرد قول الكلمة.
سأخبرك بمعني هذة الكلمة.
وردولاك هي جثث متعطشة للدماء.
يتوقون لدم أولئك الذين أحبوهم عندما يكونوا أحياء.
سدينكا، انت لا تصدق تلك الأسطورة القديمة.
تقول ذلك، لكن الأسطورة حقيقية.
كل ما أحبوا شخص ما، أكثر يشتاقون لقتلهم
لإمتصاص دمهم.
و أولئك المقتولين بهذه الطريقة يصبحوا وردولاك أيضا
حتى يطعنهم شخص ما في القلب.
ومتى تنتهي الأيام الخمسة ؟
الليلة، عند حلول منتصف الليل.
حمدا لله. انة هو
نعم، انة هو
لكن كيف سنعرف
هل مرت الأيام الخمسة او لم تمر؟
- عندما تدق الساعة منتصف الليل. - الله يساعدنا.
حسنا؟ لماذا لا يوجد أحد
تعال لمعانقتي؟
أنا مجروح.
لماذا تحدق في ولا تقول شيئ؟
ما معنى هذا الصمت؟
خمسة أيام على الجبل
غيروني
حتى كلبي لا يعرفني.
اتسمع ذلك؟ لقد اعترف بان الخمسة أيام مرت
دعني اغير علي جرحك.
اذهب
أنت ستالمني
جرحك في القلب.
أنا جائع الآن.
هل تنوى البقاء طويلا؟
فقط لليلة. أنا ذاهب إلى جيرسي.
أخبر كل شخص تقابلة
بان جورسا العجوز قتل اليبيك.
بالطبع، لو تريد
لقد كان عمل عظيم. أخبرنا كيف حدثت الامور.
انة ميت. لا يوجد شيئ يمكنني ان اخبر بة
اللعبة إنتهت.
- ما هذا؟ - حمل.
لا لحم
انا لست جائع أكثر.
عظامي تتجمد من البرودة، و احس بحنجرتي مغلقة
شخص ما يذهب و يخرس ذلك الكلب الملعون
أخبرتك ان تسكتة
أنت لم تعد تطيع أوامري؟
- لكنه كلبك المفضل، يا أبي. - اقتله
إقتله
إيفان.
ما خطبك يا إمرأة؟
انتي تحاولي منعني من ضم حفيدي؟
أعطه لي
تعال، إيفان. أعطي جدو قبلة كبيرة.
ابي الوقت متأخر.
الطفل نعسان.
ٌاذهب إلى السرير، إيفان. ليلة سعيدة.
هل تعرف، سيدي بأنني وجدت جثة اليبيك؟
كيف عرفت بانة هو؟
ليس هناك شك حول ذلك.
ملابسة و جواهره.وخنجرك.
خنجري؟
تعتقد بان ذلك كافي لتمييز جثة بلا رأس؟
لن يقبل احد هذا كبرهان
والناس مرعوبين كما حدث قبل ذلك.
لكن انا
وأنا لوحدي الذي عندي البرهان علي موت اليبيك .
لهذا الكلب كان يعوي.
لقد شم رائحه الجثة.
خذه.
علقه أمام البيت ليراه الجميع.
لاتقلق، اذهب لكي تنام
أنت أيضا، سدينكا.اذهب الي الفراش سأستمر بالمراقبة.
لا أعتقد بانة ضروري.انة مجرد جرح.
ليست مجرد جرح لقد رأيت بأنة لا يأكل.
اجعل بيترو ياخذ المراقبة أنت مستيقظ للكثير من الليالي.
ماريا عندها حق سأبقى يقظ
نام بالطابق العلوي معهم.
اين تأخذني، يا جدي؟
لدي مفاجأة لك بالخارج. انة سر.
جورجيو، جورسا أخذ الطفل. بسرعة
بيترو
إرجع
أعد لي إبني
إيفان
لا أستطيع إن اصدق ذلك
بيترو مات
وربما حتى الآن الطفل أيضا.
كانة كابوس.
كابوس فظيع أريد ان استيقظ منة
لكني لا أستطيع، لا أستطيع
يا اللهي
سدينكا، استمع لي.
الكابوس لن ينتهي. طالما تبقى في هذا البيت،
من فضلك، استمع. إهرب معي.
لا، لا أستطيع.
الا تفهم انة لمن الجنون ان تبقى هنا؟
لقد قضيت ايام تعاني من الارهاب في المخزن هنا.
و ببساطة ستفقد حياتك تعال معي، سدينكا
لا، لان قدري هنا.
ذلك ليس حقيقي.
قدرك ان تصبح سعيد و حر
و تحب قبل كل شيء.
الحب، و السعادة.
تتكلم عن أشياء لا يمكنني أبدا إمتلاكها ثانية.
لكنهم يمكن أن يكونوا لك.
يمكن أن تبقى معي إلى الأبد، لو ترغب
- مستحيل. - انا أحبك.
وربما يوم من لايام بعد إنتهاء الكابوس
ستحبني أيضا.
إيفان
تعالي الآن، ماريا.
اتوسل اليك ان لا تفعلي ذلك إطعنيني بدلا من ذلك.
انة لسلامة روحه.
لقد فعلت نفس الشيئ إلى بيترو.
ليس هو ليس هو
انا أحذرك، يا جورجيو.
لو فعلتها سأقتل نفسي
لن أتركك تعمل هذا هل تسمعني؟
امي
أشعر بالبرودة
- هل هو إيفان؟ - لا، انها الرياح.
- أشعر بالبرودة - لأجل الله، ماريا، لا تستمعي
لكنه ولدي الصغير يناديني و يشعر بالبرد
انة ميت - ميت
تعقلي لقد دفنتيه بنفسك
إتركني يجب أن أسمح له بالدخول. انة بردان
لا أهتم. دعني أذهب و الا سأقتلك
اسمحي لي بالدخول.
أنا بردان
لا تذهبي.
إرجعي
هلم لا تخف.سنكون آمنين في هذا الدير القديم.
- كان يجب أن نستمر. - نحن بعيدون. و الحصان متعب.
إنتظر هنا.
يمكننا أن ننام هنا.
قد لا يكون مريح جدا، الي ان يشرق الضوء
سنستمر إلى جيرسي.
ما هذا؟
لا شيء.
سدينكا، استمع.
نعم، لقد هربنا، لكن يجب أن تحاول النسيان.
لو لم تنسي، ستركض إلى الأبد.
فلاديمير، اتوسل اليك
حاول ان تفهم
كم مرة حاولت أن أخبرك بأنني أحبك
وهذا إذا لم تجد القوة للتصرف
ستحطم حياتك و حياتي؟
لا، أستجديك.
عزيزتي، اغفري لي.
لا تبكي.
ابي
أين أنت؟
كان يجب أن تهرب. لماذا فعلت ذلك؟
ابي رحيم بي
دعني اعيش هذا الرجل يحبني.
سدينكا، لا يوجد أحد يمكنة أن يحبك أكثر مننا
حبيبيي، إعتقدت -
أنا لم أتوقعك.
لماذا تركتني؟ لماذا رجعت هنا؟
عملت ذلك لاني احبك
لقد اتوا لقتلك.
إذهب.
إذهب الآن بينما ما زال هناك وقت كافي.
يجب أن أبقى هنا الآن.
تعرف بأنني أفضل أن أموت من ان افقدك.
الآن أعرف بأنك تحبني، فلاديمير.
أعرف بأنك تحبني أكثر من الحياة نفسها.
شفاهي ميتة بدون قبلاتك.
لا تنتظر أطول من ذلك.
قبلني.
حبيبي.
هبوط الماء
مرحبا.
مرحبا؟ نعم.
نعم، انة أنا. مساء الخير.
تريدني أن أجيء في هذه الساعة؟
نعم، بالطبع، لكن -
ممكن ان نفعلة في صباح الغد؟ يمكن أن أجيء مبكرا جدا.
هلم من فضلك. لا تكن مثل ذلك.
أنا لا أرى ضرورة لهذا.
نعم، حسنا.
انا أفهم. توقف، قلت بانني قادم
أخبرت بانني قادم أعطني وقت للوصول إلى هناك
يا لة من أبله
أبله غبي
- من ؟ - انة أنا. إفتح.
الآنسة تشيستر، ما الذي اخرك هكذا؟
لا تكن سخيف لقد اسرعت
مشيت الطريق بالكامل.
أنا خائف جدا.
صدقني لقد حاولت أن أعملة بنفسي، لكني لم أستطيع
أنت الوحيدة التي يمكن أن تساعدني. أنت ممرضة مدربة.
فكرة عظيمة
بهذا الطقس الملعون
- راهنت بأنك لن تدفع لي - لاتقلق حول ذلك.
ما زال هناك بضعة شلنات في البيت. سأدفع لك.
- ممكن تتصلي بالاقارب؟ - تعرف بأنها ليس لديها اقارب
و ليس لديها اصدقاء غير الذي هز المنضدة.
هناك هي.
هل ستبقى هناك؟ أنت لن تساعدني؟
لا، انسة من فضلك. أنا لا أستطيع مساعدة نفسي.
لا تطلبي منني المساعدة.
أنا لم ألمسها.
انها كما تركها الطبيب.
يمكن أن أرى ذلك.
على الأقل هل اعددت الملابس؟
نعم، بالطبع. وكويتها، أيضا.
تعال معي.
الكونتيسة المسكينة ماتت وحيدة.
إستحقت افضل من ذلك صدقني
فقط انظر إلى هذا المصباح.
جميل بانة لم يحرق الملابس
- لن يحضر أحد الجنازة. - لم لا؟
- لأنهم خائفون، لهذا. - خائفون من ماذا؟
يقولون بان أرواح الموتى قتلها. الأشباح
- هراء. - ليس في الواقع، آنسة تشيستر.
انة من السهل عليك قول ذلك
لكن لو عرفتي كيف ماتت -
ماذا تعني؟ ماتت بسبب نوبة قلبية.
كان يجب أن أعرف.لقد أبقيتها بجرعات الكافور.
هو الذي قالة قال، أيضا، صح؟
أعرف ذلك
لكن ذلك لا يعني أي شئ.
الحقيقة بأنها ماتت أثناء أحد تلك الجلسات لتحضير الأرواح.
بينما هي في غيبوبة، رأيت. هل كانت في غيبوبة
لقد اصبحت مهووسة بالكلام مع الموتى.إمرأة مسكينة
كل يوم جمعة تعمل جلسة تحضير أرواح، مهما حدث.
مع وجود قلب ضعيف كقلبها.
تتكلم مع الموتى. هناك علاج شافي
حسنا، دعنا ننتهي من ذلك
أحتاج لزوج من الجوراب أيضا.
مباشرة.
هل ستقضي الليلة؟
لا، لا سمح الله.سارحل معك.
بسرعة أحتاج لحذاء أيضا.
لن يكون من السهل ان نجدهم انها لم تخرج.
- هل وجدتهم؟ - ليس بعد.
لابد أن يكون هناك على الأقل زوج واحد.
ماذا حدث؟
لا شيء.
لا شيء، لاتقلق.
وجدتهم أخيرا.
إبق هناك. أعطيهم هنا.
أوه، اللهي ماذا يحدث؟
لا شيء.
دعنا نذهب.
لقد انتهينا
من هناك؟
الرحمة الرحمة
متي تسمع صراخ
اجري الي الطابق العلوي وحطم الباب.
نعم. لكني لم اكن لوحدي، انت تعرف ذلك.
جاء الجيران جري أيضا.
حاولنا دفع الباب، لكنه كان مغلق
إستمرينا علي هذا النحو و أخيرا فتحناة.
رأيتها ميتة على الأرضية، لذا اخليت المكان
لم يمس احد شيء
أعرف ما العمل في حالات مثل هذه.
إستدعيت الشرطة مباشرة.
لقد كانت بالفعل اعدت ثوب نومها.
من الواضح كانت علي وشك الذهاب للنوم.
موت بالخنق ذاتيا
يبدو و كان شخص ما نزع الخاتم من إصبعها.
لذا هناك هو.
هل رأيت تلك النهاية اتية؟
لم يكن هناك عبث من قبل أشباح، لأنهم انتقموا.
حسنا، لقد اتينا الي نهاية حكاياتنا
من المحزن، بانني يجب أن أترككم الآن.
لكن انتبه في الطريق إلى البيت.
إنظر حولك، إنظر خلفك.
احذر عندما تفتح الباب.
ولا تدخل بدون فتح الضوء
إحلم بي
سنصبح أصدقاء