وقت للخيول المخمورة colo r s :ترجمة
ما اسمك؟ - آمنة -
آمنة، كم عمرك؟
.أصغر من مهدي
من هو مهدي؟
أنه أخي ، هو كسيح ودائماً مريض ها هو هناك
ذاك الذي يرتدي السترة الصفراء
.لقد أخذناه اليوم إلى الطبيب
ماذا يعمل والدك؟ - .إنه مُهرب -
يذهب إلى العراق على بغله .لبيع بضائع وجلب أخرى
هل والدتك على قيد الحياة؟
لا، لقد توفيت عند إنجابها أختي الصغيرة
روجين هي والدتنا الآن
من هي روجين؟
،أختي أختي الكبيرة
هل روجين هنا؟
لا ، إنها بالمنزل تعتني بأختي الصغيرة
ذاك هو أيوب أخي الكبير
كم عدد أخوتك؟ - ثلاث بنات وولدين -
ماذا تفعلون؟
نقوم بلف البضائع بورق الجرائد لحمايتها
أنا وأيوب والعديد من أبناء القرية
نأتي دائماً هنا
أين هي قريتك؟
...بعيدة من هنا
على الحدود مع العراق
هل أستطيع تغليف بضاعتك ؟
مهدي هل تشعر بالتعب؟
هل تناولت دوائك؟
!هيا فأنا لا أستطيع تناوله بدلاً عنك
أحتاج إلى خمسة أو ستة عمّال الآن
هيا عجلوا عجلوا
آمنة خذي مكاني سأعود قريباً
هل بإمكاني القدوم؟.... هل بإمكاني؟
!أنتم الستة
!!لا أريد أكثر من ستة
أسرعوا! قبل أن يتم كشفنا
انتبه! إنها سهلة الكسرة
احملوها إلى السوق
الأولاد الذاهبون إلى القرية أسرعوا
سأغادر خلال خمس دقائق
!هيا اركب
عجّل يا أخي ستغادر الشاحنة الآن
!هيا عجّل ستغادر الشاحنة الآن
سآتي
قالوا لي في الشاحنة أن عدداً من المهربين قد لقوا حتفهم بسبب الألغام
وهكذا قـُتل العديد من القرويين
قريتنا على الحدود
والدي هناك في هذه اللحظة
أشعر بالقلق عليه
!لقد حلمت به الليلة الماضية
!مهدي ، حان وقت دوائك
!لا يوجد لدينا ماء .لذا استخدم لعابك لابتلاعه
انظر، هكذا
رحمان ، إما أن تدفع 150تومان عن كل شخص
أو أن تخبئ الدفاتر داخل ملابسهم
.حتى نجتاز الحدود
الأولاد العراقيين أخرجوا الآن لقد اقتربنا من الحدود
سننتظركم على الجهة الأخرى من الحدود
مرحباً، ماذا تحمل؟- .مسافرين فقط-
هل يوجد بينهم عراقيين؟- لا ، لا يوجد-
إلى أين هم ذاهبون؟- .إلى قريتهم سرداب-
.أخرجوا
.أيها العريف ، اجعلهم يصطفون
ما هذه؟- دفاتر-
وإلى أين تأخذها؟-
إنها لهم
عن ماذا تتحدث؟
أيها العريف ، فتّشهم
ارفعوا أيديكم إلى الأعلى جميعاً
سيدي، يوجد كومة كبيرة من الدفاتر داخل الشاحنة
!احجز هذه الشاحنة
!آمنة ،، آمنة انتظري
.سوف أعطي مهدي دوائه
مهدي سنذهب إلى الجهة الأخرى من التل
وهناك لا يوجد ثلج ولن تشعر حينها بالبرد
ابتلعها
لا أستطيع فمذاقها مرّ
تناول بعض الثلج .سيساعدك في ابتلاعها
لن نرى والدي أبداً بعد اليوم
قال عمي بأن أيوب سيأخذ مكانه
فكان عليه ترك دراسته
لأن عمي غير قادر على الاعتناء بنا
بسبب عائلته الكبيرة
قال أيوب بأنه يجب عليّ إكمال دراستي
السلام عليكم
مرحبا أحضر لي مهدي من أجل الحقنة
ولكن موعدها غداً
فقط احضرهـ ، يجب أن أذهب إلى المدينة
.السلام عليكم، ساعديني
أيوب إلى أين أنت ذاهب؟- .إلى المنزل لإحضار مهدي-
سوف آخذه إلى الدكتور رحيم
.ولكنه ليس هناك- أين هو إذن؟-
.لقد ذهب مع آمنة إلى المقبرة
هل أستطيع ترك هذه هنا؟- بكل تأكيد-
يا رب ساعد مهدي و عجّل بشفائه ياارب
آمنة ،، آمنة من سمح لكي بالمجيء إلى هنا؟
ولماذا أحضرته إلى هنا؟- !مهدي ليس بصحة جيدة-
!تعرفين أنه يجب أن يتناول دوائه ويأخذ حقنته
لقد كان مريضاً جداً-
هيا انهضي لنذهب
دكتور رحيم
!!هذا أنت ياأيوب
.لقد أخبرتك بأن تحضر لي مهدي بسرعة
.يجب أن أذهب إلى المدينة لبضعة أيام
مهدي،أين وجعك؟
هنا؟
أم هنا؟ أم جسمك كله يؤلمك؟
سأعطيه حقنته
قم بتحريك عينك... نعم هكذا
والأخرى كذلك
افتح فمك..... هكذا
معافى بإذن الله
رابعة،،، أعطني حقيبتي
هل أعطيته أدويته؟
نعم ، ولكنه كان يتألم طوال الليل
ما أسمك؟- مهدي-
كم عمرك؟
!!سنتان.... لا ،، ثلاثة
!!لا ، 15 سنة
حسناً ، استلقي هنا
سننزل بنطالك
هيا
الرجال لا يبكون ، أليس كذلك؟
... حسناً لقد انتهينا
..أيوب تعال هنا للحظة
لقد أخبرت عمك البارحة بما أخبرتك به سابقاً
لا نستطيع الاستمرار في حقنه
حالته تسوء يوماً بعد يوم
يجب أن يخضع للعملية خلال الأربعة أسابيع القادمة
أو سيكون الموت مصيرهـ
لقد أخبرك الدكتور رزاي بذلك مسبقاً
لا نستطيع إجرائها هنا والأمر عائدٌ لك
يجب أن يخضع للعملية في أقرب وقت ممكن
.... حتى ولو خضع لها
لن يعيش لأكثر من سبعة أو ثمانية شهور .....
إن مرضه عضال
آمنة هل أنتي غاضبة مني؟- نعم-
لماذا؟- لأنك ضربتني-
..... لقد ذهبتِ إلى المقبرة
ولكن مهدي شعر حينها بالملل
لماذا استمعتِ إليه؟- لكنه شعر بالملل-
هل نحن أصدقاء الآن؟
لا- لماذا؟-
لأنك ضربتني
لن أفعلها ثانيةً، أصدقاء الآن؟
نعم- صافحيني-
لقد امتلئ دفتر واجباتي
هل تريدين دفتراً من نفس النوع؟- نعم-
لقد أخذت الدرجة الكاملة مرتين
سأشتري لكي واحداً في الغد
سأتناول عشائي ومن ثم سأختبرك في الرياضيات
كيف حالك؟
بخير ، شكراً
هل أنت بخير؟
هل قابلت السيد ياسين؟
لم أجدهـ
ماء
لقد سمعت ما قاله الطبيب
حالة مهدي تسوء يوماً عن يوم
لقد قال أيوب بأنه سيحصل على المبلغ المطلوب لعملية مهدي
فذهب مرة أخرى لمقابلة السيد ياسين
لربما يستطيع عمي إقناع السيد ياسين
.بمنح أيوب عملاً
.لا يوجد هنا أي عمل إذا لم تمتلك بغلاً
هنا في الأسواق ، يحمّلون البغال بالبضائع لبيعها في العراق وجلب بضائع جديدة
عزيزي ياسين هل باستطاعتك منح أيوب عملاً؟
فهو يمر بمعضلة هذه الفترة
!قوموا بتحميل هذا البغل
.سيد ياسين يجب أن تمنحه وظيفة
هل باستطاعته تحمّل ثقل حمولة؟
ولما لا؟
أين هو إذاً؟ أجلب لي أيوب
السلام عليكم
هل تستطيع أخذ حمولة؟- بالطبع-
حسناً ، تعال إلى هنا كل صباح لأخذ حمولة
.عبد الرؤوف أعطي أيوب حمولة- حسناً-
الطقس ليس بارد جداً اليوم
لذا أسقي البغال قنينة خمر واحدة
هل تشعر بالتعب؟- .نعم ، إنها رحلة شاقة-
نعم إنها كذلك- من أين أنت؟-
تشامبارا
هل تملك بغلاً؟
لا ، لقد مات والدي وبغله في انفجار لغم
هل تعمل لحسابك الخاص؟- نعم-
ما أسمك؟
روبير
هل تمتلك قطعة أرض؟
نعم لدي العديد من الأراضي
ولما لا تزرعها؟
الألغام الأرضية في كل مكان
هل تستطيع إزالتها؟- هنالك الكثير منها-
الحدود ليست ببعيدة
الحدود؟! أين هي؟
،انظر هناك .هناك على الجهة الأخرى يقع العراق
هل هذا عراك؟! هيا نذهب
ألن تدفع لي أجر الحمولتين الأخيرتين؟
.مستحيل .مالك الحمولة هو من يقوم بالدفع
.أنت من قمت بتوظيفنا .لا تملك أي حق بعدم الدفع لنا
!لا ، لا تملك أي حق
السلام عليكم- وعليكم السلام-
يبلغك ياسين السلام ويخبرك .بأن تعطيني أجر الحمولة
هل تريد الدفع؟
لقد أخبرناهـ مسبقاً
.... لا يمكننا تسليم أية نقود إلى العمّال
إذاً ماذا سأفعل بكل هذه الحمولات؟
!!هذا أمر لا يعنيني
!!وأجر هؤلاء العمّال؟
!!...هذا أمر لا يخصني
ماذا؟- !هذه ليست مشكلتي-
!!أجور العمّال ليست من اختصاصي
ماذا سنفعل إذاً بالحمولة
اتركها هنا أو خذها معك إلى إيران
السلام عليكم- وعليكم السلام-
كأس شاي من فضلك
مرحباً بك
هل هذه الصور للبيع؟- نعم-
بكم ثمنها؟- بدينارين ، وثلاثة دنانير ، وأربعة-
وبكم الصغيرة؟- بدينارين-
كم ستكلف بالتومان؟
مـئــة ، هل معك دنانير؟- لا-
لا بأس ستدفع لي لاحقاً
شكراً- سأحضرها-
شكراً
هل أنت من قرية سرداب
نعم
هل تقاضيت أجر حمولتك؟
لا
لماذا؟
قال لي المالك بأنه كان يجب أن أتقاضاه في إيران
هل أنت جديد في المهنة؟
نعم
أستمع إلي جيداً يجب ألا تبدأ العمل حتى تتقاضى أجر حمولتك
لا يمكنك الوثوق بهؤلاء
ينتقلون في كل يوم إلى مكان مختلف
ولن تجدهم حينها
أيوب هيا بنا العمّال عائدون
مع السلامة
السلام عليكم- وعليكم السلام-
هل تقاضيت أجرك؟
لا ، سيدفعون لي غداً
مهدي! مهدي! هل أنت مستيقظ؟
كيف حالك؟ انظر ماذا جلبت لك
عندما أصبحت الطائرة الأولى جاهزة"
دعا الأخوان جميع أصدقائهم
.ليشهدوا هذا الحدث المهم
شعر الأخوان بالقلق الشديد
.عند تشغيل محرك الطائرة
،ولكن الطائرة أقلعت أخيراً وبدأت في الارتفاع
.وهكذا غزا الإنسان السماء
،و منذ أكثر من 90 عاماً ، كانت أول رحلة جوية رائدة
وفي وقتنا الحاضر تستطيع الطائرات الكبيرة نقل البشر
من مكانٍ إلى آخر
".........في غضون ساعات
ادخل
السلام عليكم- وعليكم السلام-
هل بإمكاني التحدث إلى آمنة؟
لماذا؟
أحضرت لها دفتراً
آمنة ، بإمكانك الذهاب
لقد أحضرت لكي الدفتر
شكراً أيوب
هل هذا يشبه دفترك القديم؟ هل هو من نفس النوع؟
نعم أنه كذلك
مع السلامة- مع السلامة-
لقد عمل أيوب بجد خلال الشهرين الماضيين
لكنه لم يجني المال الكافي لعملية مهدي
لقد أنفق كل شيء علينا
وبعد العراك الذي كسر فيه ذراعه
عرض عمي بغله على أيوب حتى يستطيع كلاهما العمل سوياً
!!توقفوا!! هدوء!! لا تتحركوا
!بختيار! مالذي يجري؟ هل هو كمين؟
!اركضوا
إنه كمين
في أي يد هو؟
....طاهر ، استمع
أنت رجل شهم ومحترم
وكذلك أبنك
فإذا كان الشاب والفتاة موافقين
أنا أيضاً موافق
سيشرفني كثيراً إذا قبلت أبني صهراً لك
حسناً خير البر عاجله
أزوّجك ابنتي
في هذه الحالة سيكون من الأفضل لنا جميعاً
إنهاء هذه المسألة بأسرع وقت ممكن
أما بالنسبة لمهدي فلا تقلق
هذا المساء سنناقش
كيفية نقله إلى العراق لإجراء العملية
وسأخبرك بما سيحصل
...... مبروك ....... مبروك لكم
سلام
وعليكم السلام ، لمن هذه الأحذية؟
للسيد طاهر وولده
هل عمي موجود؟
نعم بالداخل
لماذا هم هنا؟
لا أدري
!استدعيه لي
ولما لا تقوم أنت بذلك؟
قلت لكي استدعيه
عمي ، تعال إلى هنا
سلام يا عمي- وعليكم السلام ، لما لا تدخل؟-
لماذا هم هنا؟
هم هنا لفعل الخير
ما هو؟
لطلب يد روجين للزواج
ماذا؟ لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟
!!أنا عمك!! وأنا المسئول حينما أكون هنا
هل سمعتني؟
!!ولكنّي أخوها
أصمت!! طالما أنا هنا فأنا المسئول عن القرار
!!لكنّها أختي !!وأنت لم تخبرني بذلك!! يجب أن يغادروا
!!أذهب من هنا لا تملك أي حق طالما أنا هنا
لماذا تصرفت على هذا النحو؟
انسي كل ذلك!! لماذا لم تخبريني؟
أخبرك بماذا؟
عن ابن طاهر
حتى أنا لم أكن أعلم بذلك
لماذا تكذبين؟ !لا تكذبي علي أبداً
أنا أخوكِ
اعتقدت بأنه قد أخبرك بذلك
لا ،لم يخبرني أي شيء
لماذا أنت غاضبُ جداً؟
ولما لا أغضب؟ ألست فرداً من هذه العائلة؟
.لقد فعلت ذلك من أجل مهدي إذا تزوجت سيأخذونه للعلاج في العراق
فأنت لم تجني المال الكافي للعملية
هل أصبح الأمر رسمياً؟- لا أدري-
!!أيوب!! انتظر... أيوب
السلام عليكم مهدي إلى أين أنت ذاهب؟
مرحبا دكتور رحيم- .مرحبا روجين،كيف حالك؟ اجلبي لي مهدي-
.احضريه إلى هنا انزلي بنطاله
!!لا تتحرك!! أنت رجل الآن
!!والرجال لا يبكون
سأعود يوم الخميس المقبل
!!لأعطيه حقنته الأخيرة
سيدة محبوبة .أرجوك أعتني بالأطفال ، أرجوك
لماذا أحضرته؟
لا أحتاجه هنا
.لقد أرسلت في طلب العروس ، لا أريده هنا .خذوه معكم
!عمي
تقول والدتهم بأنها لن تسمح بقدوم مهدي
!ولكنك وعدتني كان السيد طاهر موافقاً
!!من هو طاهر
!!لا أريده هنا،، لن أسمح بذلك
!لدي ما يكفي من الأولاد
!لم نأخذ أي مهر
كان المهر ذهاب مهدي برفقة العروس
لن أسمح بذلك
إذاً العروس تريد الطلاق
!ونحن نرفضه
!سنعطيك بغلاً عوضاً عن المهر ،،
وسيعود الولد معكم ،، حسناً؟!
كان مهدي بحالة سيئة عند وصوله القرية
!و لا يوجد من يعطيه حقنته
فالطبيب غائب عن القرية منذ أسبوع
،و بدون أن يخبر عمي ذهب أيوب إلى السوق برفقة مهدي والبغل
لقد أخبرني بأنه سيبيع البغل في العراق
هناك تباع البغال بسعر جيد
وسيُجري عملية مهدي هناك ومن ثم يعود
لقد أخبرني بأن أبقى في المنزل وبأنه سيعود قريباً
السلام عليكم- وعليكم السلام-
ما الأمر؟
أريد الذهاب إلى العراق
لماذا؟
لأبيع بغلي
!!هل هذا كل شيء
وأخي يحتاج للعلاج
لا يسمح بسفر الأطفال
!!فالطريق مليء بالألغام والكمائن غير مناسب للأطفال تماماً
فقط الكبار
ولكني لست طفلاً- ماذا عنه؟ أنه طفل-
لا ليس طفلاً ، أرجوك دعنا نذهب
ماذا لو حدثت مشكلة؟
سأتحمل كامل المسؤولية
حسناً ، إذا كنت تصر على ذلك
تعال ، ولكنك ستتحمل كامل المسؤولية
.ستقوم بتحميل بغلك ولكننا لن ندفع لك
هل أنت متأكد؟
حسناً أعطي هذا الولد حمولة ً من الإطارات
مهدي ،، أبقى هنا حسناً؟ سأعود لك حالما انتهي
إن الطقس باردٌ جداً اليوم ، لذا أسقي البغال أربع قنانٍ من الكحول
...أيوب ....أخي أيوب انتظرني
لما أنت هنا؟
أحضرت لك بعض الخبز من أجل الرحلة
شكراً
كوني حذرة ، واعتني بكلثوم
!أخي
ماذا؟
هل ستشتري لي دفتراً آخر؟
.حسناً سأشتري لكي واحداً آخر ....والآن عودي أدراجك
....مهدي،،أحبك جداً
!!والآن شارفنا الحدود
!!عودوا!! أنه كمين
عُد أدراجك هنالك كمين من هذا الطريق أيضاً
!!فليتجه الجميع إلى الوادي
!!!إنها مخمورة جداً لتستطيع المشي ......لقد شربت كثيراً من الكحول
!!أزل عنها الأحمال علّها تقف
!!!انهض! أرجوك انهض
!!أنهم يقتربون!! أسرع
!!!!سيطبقون علينا
!!!سيد رحيم أرجوك ساعدني !!!أنقذ بغلي أرجوك
!!!رحيم أرجوك لا تتركني لوحدي
رحيم يجب أن أذهب بمهدي إلى العراق !!ساعدني أرجوك
!!هيا امشي . . . . ..هيا