الكائن الفضائي الجزء الثالث
Tameem666:تعديل الوقت ترجمة:كريم إبراهيم
هناك خلل حريق في غرفة التبريد
أكرر حريق في غرفة التبريد
لجميع العاملين
إعلان حالة الطواريء وإطلاق المركبة
الانطلاق في الفضاء سيبدأ في عشر دقائق وعشرين ثانية
اذهب
يا إلهي
يا له من هبوط
اجلب المصباح
كم عددهم؟
لا أعلم ثلاثة أو أربعة
ألنا أن نسرع يا فرانك؟
سيصبح أقل من أربعين في خمس دقائق
سأقتل هذا الشيء
إخرج كلبك الغبي هذا
أمقت هذا الشيء تخلص من هذا الكلب
لقد رحل
ليست طريقة سيئة للرحيل أليست كذلك؟
لنذهب يا فرانك
انتظر
أحدهم لا زال حياً
الملازم ريبلي ناجية
حسناً سنحتاج كل هذا
أنثي مجهولة ذات عمر 12 سنة تقريباً ميتة
هذه هي حسناً
دواين هيكس ميت
بيشوب 341 بي إنسان آلي لا إشارة
يحدثكم مصحح الإشاعات إليكم الحقائق
كما يعلم بعضكم سفينة طواريء من طراز 337
تحطمت عند هبوطها في 0600 صباحاً
هناك ناج واحد
و ميتان وإنسان آلي إصلاحه غير ممكن
الناجي إمرأة
هل هي جميلة؟
لقد أقسمت علي التعفف
وكذلك نحن جميعنا
وهذا يشمل النساء
لقد أقسمنا جميعاً
أحب أن أقول إني لا أفضل سياسة الشركة
بأن يسمح لتلك الناجية بالاختلاط بالنزلاء والعاملين
ما يعنيه الأخ هو اعتبارنا وجود أي دخيل
خصوصاً امرأة هو خرق للتناسق
وعرقلة إمكانية الوحدة الروحانية
نحن واعون لأحاسيسكم في هذا الأمر
ستسعدون بمعرفة إني طلبت في مجيء فريق إنقاذ
لحسن الحظ سيصلون في أسبوع علي الأكثر
وسيجلونها
لا تقل هذا
وما حالتها الصحية؟
ليست مصابة بشكل خطر
إنها فاقدة الوعي
لا يمكنني ذكر تفاصيل الآن
هل ستعيش؟
أظن هذا
ومن الأفضل أن تظل في المستشفي
حتي يصل فريق الإنقاذ
وبالطبع ليس دون مرافق صحيح؟
سيدي
أيها السادة
نظامنا سيظل كما هو
ولن يكون هناك غوغاء أليس كذلك؟
حسناً
شكراً لكم
حسناً
الأفضل أن يأتوا قريباً وإلا لن يتبقي الكثير
ما هذا؟
إنه فقط مزيج من صنع يدي لكي تفيقي
أنت طبيب
اسمي كليمنس
أنا الضابط الطبيب الأول هنا
هنا؟ - فيوري 161 -
أحد سجون ويلند يوتاني العاملة
للأسف
بعد إذنك؟
إنه ضابط للأنشطة الحيوية
يجب أن أحلق لك رأسك
لدينا مشكلة كبيرة مع القمل
سأجلب لك مقصاً من أجل المناطق الخفية عندك
كيف جئت هنا؟
هبطت كارثياً في سفينة طواريء
منفصلة من سفينتك الأم
قبل أن تدخلي مجالنا الجوي
كم مضيت في السبات؟
استيقاظك هكذا له ضرر عليك
سأمرض لأسبوعين
فعلاً
أين الباقون؟
لم يفعلوا
ماذا؟ - لم ينجوا -
علي أن أذهب للسفينة
حالتك لا تسمح
هلا تعطيني ملابس أم علي أن أذهب هكذا
نظراً لطبيعة من يعيشون هنا
من الأفضل أن تلبسي
لم يروا أنثي منذ سنين
ولا أنا أيضاً إذا كان يهمك معرفة هذا
كن هناك خمسة آلاف مسجون
لكن انخفض العدد إلي خمسة وعشرين
لماذا؟ - احفظ ضوء الطائرة -
لأجل ماذا؟
فرن عالي .ميثان طبيعي
لدينا آلات لسبك المعادن أيتها الملازم ريبلي
المسجونون يطرقون ألواح الرصاص لإحتوائه علي نفايات سامة
كيف عرفت اسمي؟
مكتوب علي ملابسك من الخلف
التقط هذه
اطلق السلك
أين الجثث؟
لدينا مشرحة
قد وضعناهم هناك حتي يصل المحققون
في ظرف أسبوع
كان هناك روبوتاً مشابه للإنسان
معطل وقطع من تراكيبه منثورة في المكان
وما تبقي منه وضعناه في القمامة
البدن كان محاط بدعامة الحماية
لم يعرف ما الذي صدمه
والفتاة
لقد غرقت في أنبوب السبات
لا أظن إنها كانت واعية
عندما حدث ذلك
أنا آسف
ماذا هنالك؟
أين هي؟ - في المشرحة -
لابد أن أراها
أريد أن أري الجثة
يا إلهي .. ها أنت ذا
كنت أبحث عنك في كل مكان
أين كنت؟
تعال
أنت بخير؟
أرني .. هل إنت بخير يا سبايك؟
دعني أري
أين مددت وجهك؟
هل هناك من فعل بك هذا؟
أي حيوان هذا الذي يفعل هذا بكلب
عذراً أريد لحظة وحدي
حسناً .. بالطبع
سامحيني
ماذا تفعل؟
خيراً؟
لا
يجب تشريح الجثة
ماذا؟ - مثلما قلت لك -
يجب أن نتأكد كيف ماتت
قلت لك أنها غرقت
لست متأكدة
يجب أن أري ما بداخل الجسم
جسمك في حالة مشوشة
لدي سبب وجيه جداً لهذا
ربما تريدين إخباري به
إمكانية حدوث عدوي
أي نوع من العدوي بالضبط؟
الكوليرا - كوليرا؟ -
لم يظهر حالة واحدة للكوليرا منذ مائتي عام
أرجوك
كل شيء في مكانه
لا يوجد علامة لأي عدوي
لا إشارة لأي مرض
القفص الصدري افتحه
انتبه
الرئتان
غارقتان في سائل
لهذا غرقت
بما إنني لست بهذه الحماقة
هل ستخبرينني عما تبحثين بالضبط؟
سيد كليمنس
سيادة المشرف
لا أعتقد إنك قابلت الملازم ريبلي
ماذا يحدث يا سيد كليمنس؟
نعم يا سيدي ماذا هناك؟
أولاً
الملازم قد تحسنت و هذا يسعدني
ثانياً.. لمراعاة صحة الموجودين
كنت أقوم بتشريح جثة
بدون إذن رسمي؟
لم يكن هناك وقت مع ذلك كل شيء علي ما يرام
لا يوجد أي عدوي - جيد -
سيكون مفيداً إذا لم تصطف قبل المسجونين
كما حدث في منذ ساعة
وسيكون مفيداً أيضاً إذا اعلمتني أولاً بأول
لأي تغير بدني في حالتها
هل هذا بطلب عسير؟
علينا حرق الجثث
هراء .. سنجمد الجثث حتي وصول فريق الإنقاذ
في الثلج
هناك مسألة الصحة العامة
أري أن الملازم مثقلة بمسئولية
حدوث عدوي
أنت قلت بعدم وجود علامة لأي مرض
ما يبدو هو إنها غرقت
ولكن بدون الفحوصات المعملية
سيكون التأكيد علي هذا مستحيل
أري أن من عدم التعقل السماح
حتي إمكانية وجود فيروس غير مرغوب فيه
أو انتشار للكوليرا
سيكون هذا منظره قبيح في التقارير أليس كذلك سيادة المشرف؟
لدينا خمسة وعشرون مسجون هنا
وكلهم لديهم كرموسوم الذكورة مضاعف
جميعهم منهم القتلة واللصوص والمغتصبون والمعتدون علي الأطفال وكلهم تافهون
واعتناقهم التدين
لا يقلل يخطرهم
وأنا أحاول ألا أثير نوازعهم الإجرامية
لا أريد إفساد الأمر
ولا أريد اضطراب علي صفحة الماء الرائقة
ولا أريد امرأة تمشي بينهم وتثير مخيلتهم
أفهم أن هذا في مصلحتي
بالضبط
سأترك تدبير الحرق لك يا سيد كليمنس
بالإمكان استخدام الفرن
لكن أريد الكل في زنزانته 2200 في الساعة
نحن نترك تلك الطفلة و هذا الرجل
في حفظك يارب
لقد رحلت أجسادهم
من ظلال ليلنا البهيم
وأخرجوا من هذا الظلام والألم
الطفلة والرجل
رحلا إلي ما وراء العالم
إنهما آبدان
خالدان وممتدان
من الرماد وإلي الرماد من التراب وإلي التراب
لماذا؟
لماذا يعاني الأبرياء؟
لم التضحية؟
لم الآلام؟
لا يوجد هناك وعود
لا يوجد شيء مؤكد
فقط هناك من يُدعون
ومن يُحفظون
لن تعرف أبداً المشقة والحزن
التي نعيش فيها
نحن نلقي هذين الجسدين في الفناء
بقلوب سعيدة
لأن في كل بذرة
هناك وعد بنمو زهرة
وفي كل موت لا يهم مدي صغره
دائماً هناك حياة جديدة تظهر
وبداية جديدة
امين
هذا غريب
فقط امرأة الناجية من هذا الخراب
وأي مشكلة قد تسببها؟
لقد غيرت بالفعل كل شيء
ماذا علينا فعله بها؟
أنا أعني هذا
ليس هنا بالتأكيد
أهلاً
لقد أردت فقط
أن أشكرك لما قلت عند الحرق
أصدقائي كانوا سيقدرون
أنت لا تريدين معرفتي يا امرأة
أنا قاتل ومغتصب نساء
حقاً
أظن أنني إذن أثير أعصابك
هل لديك ذرة إيمان يا أختاه؟
ليس كثيراً
لدينا كثير منه هنا
كاف لنا ولك أيضاً
لقد اعتقدت أن النساء غير مسموح لهن بالوجود هنا
لم يتواجدن هنا من قبل ولكننا نجيز وجود أي شخص
حتي الغير مسموح بهم
شكراً
هذه قاعدة عامة لنا وليست مسألة شخصية
لدينا مكان مناسب نمكث فيه
وحتي الآن لا يوجد إغواءات
ديلون والباقون هم البدلاء
تدينوا وهذا منذ خمس سنوات
هل هو تطهير؟
بالكاد
أي دين؟
نوح من الإيحاءات والروحانيات
في الأصولية المسيحية
صحيح - مضبوط -
عندما أرادات الشركة إغلاق هذا المكان
وديلون وزملاؤه طلبوا البقاء
سمح لهم بأن يبقوا كحراس
مع اثنين مشرفين وطبيب ضابط
وها نحن ذا
كيف حصلت علي هذه المهمة الرائعة
ما رأيك في قصة شعرك الجديدة؟
لا بأس بها
بما إنني وضعت نفسي في موقف سخيف مع أندروز
وخربت علاقتي الأقل من مثالية معه
وأخبرتك بالتاريخ الممل لهذا المكان
هل من الممكن أن تخبريني عم كنت تبحثين؟
هل أنت منجذب إلي؟
بأي طريقة؟
أنت تعرف قصدي
أنت صريحة جداً
لقد ظللت في الفضاء فترة طويلة
7510 في عام
إذا جاء الرب
فلربما ينظر ويقول
لعل هذا هو يوم الحساب (عذراً علي الترجمة)
ياللقرف
في عام
سبايك
سبايكي
هل أنت هنا؟
ماذا تفعل؟
أنا حقيقة أقدر طريقتك الودية
لكني منتبه أن هذا لصرفي عن سؤالي
وهي أبرع طريقة في الواقع
أنت تعكر صفاء الجو
لدي عمل أؤديه
أريد أن أعرف لماذا أحرقنا الجثث
لقد جاء لي حلم فظيع في سباتي علي السفينة
وأردت التأكد ما الذي قتلها
علي أي حال لقد أخطأت
ممكن
وقد وقعت في خطأ آخر
وهو؟
أقيم علاقة مع مسجون
بواسطة اتصال مباشر
هذا ضد القواعد أليس كذلك؟
لست مسجوناً
لديك رمزاً خلف رأسك
هذا له تفسير
لكنه ليس مناسباً ذكره الآن
سيد كليمنس
سيد هارون
المشرف أندروز يريدك أن تذيع
إلي عمود التهوية اثنين وعشرين في ربع الدائرة الثاني حالاً
لدينا حادث
هل هو خطير؟
أعتبره كذلك
أحد المسجونين أصبح في شكل مكعبات
عذراً
يجب أن أذهب
واجب رسمي
من كان؟
مورفي
وكيف عرفت؟
من حذائه
لقد أوليت له بالمهمة يا سيدي
لا داعي للاعتذار يا سيد هارون ليس خطأك
لا يوجد ما يقال صحيح؟
موت فوري
لا ثرثرة
هو سحب إلي المروحة؟
إزدياد مفاجيء في دورانها
نعم لقد حدث لي هذا بالكاد من قبل
قلت لهم مراراً أن يبتعدوا عن المراوح
ولا أحد ينفذ
عدا أن المروحة تنفخ
ما هذا؟ - لا أعلم -
أريد رؤيتك عندي في ثلاثين دقيقة
هل عندك أفكار؟
وجدتك
التجول بدون مرافق
حقيقة سيغضب المشرف أندروز
هل ستخبرني عن الحادث؟
قد قتل سجين
حقاً؟
كيف؟ - في عمود تهوية -
المسكين وقع علي مروحة ذات ست ريشات
وجدت شيئاً في موقع الحادث
علي مسافة قصيرة من الحادث
علامة
حرق
تشبه ما وجدتيه علي أنبوب سبات الفتاة
انظري .. أنا في صفك
أريد مساعدتك لكن أريد معرفة ما يحدث
أو ما تعتقدين إنه يحدث
لو حقيقة أردت المساعدة
جد لي حاسوباً بإمكانات صوتية
كي أستطيع دخول مسجل الرحلة
ليس لدينا شيء كهذا
ماذا عن بيشوب الآلي الذي تحطم أثناء الهبوط؟
سأدلك عليه
لكني لن أنضم إليك
لدي ارتباط مسبق
اسمعني يا قطعة القمامة
اعبث معي مرة أخري وستجد نفسك قطعتين
عذراً أنا لا أفهمك
في 0700 ساعة استلمت كلمة من الشبكة
وكان أول اتصال من المستوي الأول
وشيء كهذا لم يحدث من قبل علي حد علمي
هم يريدون تلك المرأة في حالة جيدة
هم يعتبرونها فائقة الأهمية
لماذا؟ - ليس لدي أي فكرة -
لماذا أخرجتها من المشفي
.... حادثة مورفي تلك
تحدث عندما يكون واحد من أولئك الأوغاد الأغبياء
يسير في المكان وهو مستثار
أنا طبيب وأنت سجان
كلانا يعلم ماذا تكون أنت
اجلس
يستحسن أن أرحل
أراك غير سعيد من وجودي بالمكان
أحقاً؟ أليس هذا جميلاً؟
هل ترغب في أن أشرح لك تاريخك القذر
مع صديقتك الجديدة
لأجل روحانيتها بالطبع
اجلس الآن
أخبرني هل هناك ما هو يجب أن أعرفه؟
اصمتي أيتها السافلة
تباً لكم اتركوني
اللعنة عليكم
لا
ششش
تباً
هل أنت بخير
أيها الساقط
ابتعدي علي إعادة وعظ بعض الإخوة
سنناقش بعض المسائل الروحية
كإنها عشر بنايات
كم العدد؟
هذه مائة وستة وسبعون
ألا يمكنك أن تمضغ بهدوء؟
أريد معرفة حجم هذه المقصورة
لا أستطيع التفكير في وجود هذه الضجة اللعينة
لا داعي للسب
عذراً
لقد طوقنا تلك الحجرة بالكامل من قبل
انظر - ماذا؟ -
ما الخراء الذي يفعل هذا؟
لا تسب
لا بأس بقولي خراء هذا لا يضر أحداً
ما الذي يحدث للشموع؟
لا بد إنه تيار هواء من أحد أعمدة التهوية
انحسار هوائي من وحدة التوزيع
إذا انطفئت سنضيع
سيكون علي أحد ما إشعالهم
لست هذا الأحد ما
انتبه لخطواتك يا أخي
حسناً من المضحكون؟
اذهب
هيا احضره بسرعة
ساعدني
اذهب عليك اللعنة
اجر بسرعة
اجر
اعطني هذا
ابعد هذا الشيء اللعين عني
دعني
لا
مرحباً يا ريبلي
مرحباً يا بيشوب
كيف حالك؟
ساقاي تؤلماني
اسمعني أنا آسفة
لا عليك فقد أصبحت جهاز توستر جيد
كيف حالك؟
تعجبني قصة شعرك؟
هل يمكنك دخول مسجل الرحلة؟
لا بأس
أنا هناك
ماذا حدث علي سولاكو
لماذا أخرجت أنابيب السبات؟
هناك خلل
حريق حريق في غرفة التبريد
أكرر حريق في غرفة التبريد
ماذا حدث ما سبب الحريق يا بيشوب
هل تسمعني
سبب الحريق عطل كهربائي
كان في الطابق السفلي
هل المجسات شعرت بشيء يتحرك علي السفينة قبل أن تنفصل؟
إنه مظلم جداً هنا أنا لم أعد كما كنت
فقط أخبرني هل استدل المسجل علي شيء؟
هل كان هناك كائن فضائي معنا؟
نعم
هل علي السولاكو؟
وعلي أتي معنا في سفينة الطواريء؟
كان معنا طوال الطريق
هل تعرف الشركة بهذا؟
الشركة تعرف بكل ما حدث علي السفينة
فكل شيء يسجل ويتم إرساله علي الشبكة
إذن فهم يريدونه
أنا أتألم أرجوك افصليني
ربما يمكن إصلاحي لكني لن أعود أبداً في أول الصف
أفضل ألا أكون شيء
هل أنت متأكد؟
افعليها لأجلي يا ريبلي
لم يكن أنا
لست الفاعل
لقد كان التنين
الذي يأكل الأمخاخ
لا أحد يستطيع إيقافه
ماذا عن بوجز ورينز؟
لقد قتلوا كالخنازير لم يكن أنا.. لم يكن أنا
لقد جن تماماً
هذا ليس خطأ أي حد لكن كان يجب تقييده
أنت قلتها يا سيدي مجنون تماماً
ابقه بعيداً عن الآخرين
لا أريده أن ينشر الهلع
اعط هذا الأبله المسكين مهدئاً يا كليمنس
ليس قبل أن نعرف ما حدث للأخوة
استجمع أعصابك الآن
تحدث إلي
أين بوجز ورينز
لا فائدة لن تحصل منه علي شيء
سنسرسل فريقاً للبحث
علينا افتراض أن هذا الوغد قتلهم
أنت لا تعلم هذا
هو لم يكذب عليّ
هو أحمق أو مجنون ولكنه ليس بكاذب
إنه صادق
أريد أن أتحدث معه عن هذا التنين
إنه تنين
لن تكلمي أحداً أيتها الملازم
لست مهتماً برأيك
أنت لا تعرفين الحقائق
إنه مدان بعدة جرائم قتل
معروفة بنوعها الوحشي
أليس صحيحاً يا سيد ديلون؟
نعم.. هذه الجزئية فقط
لذا سأحدثك أنت للأهمية
بعدما أنتهي من واجباتي الرسمية
سأرحب بدردشة صغيرة معك
دعيني أشرح لك ما فهمته
إنه كائن ثماني الأطراف به حامض بدلاً من دماء
وقد وصل معك في سفينتك
ويقتل ما يراه وهو ليس لطيفاً
وتتوقعين أن أصدق هذا؟
لا أتوقع شيئاً
إنها لقصة يا سيد هارون
نعم يا سيدي هذا جميل
لم أسمع بشيء مثل هذا
لا أظن
اخبريني أيتها الملازم ماذا تقترحين علينا أن نفعل؟
ما هي الأسلحة التي بحوزتكم؟
هذا سجن
وليس من الجيد أن يبلغ السجناء أسلحة نارية
تحميك من أن يقتلوك
نعم لا مجال للهرب
عندما تصل سفينة المؤن ستفنيه
هذا سجن مؤمن إلي أقصي حد
ولا يوجد به أية أسلحة
لدينا بعض السكاكين في المسلخ
وقليل في حجرة الطعام
بعض البلط المتفرقة
هذا كل شيء؟
نحن نعتمد علي الشرف
إذن فنحن هالكون
لا أنت من ستهلكين
سنعزلك في المشفي كمحجوزة
سيد هارون سيصحبك
وهناك ستكونين بمأمن من الوحوش الكبيرة الشريرة
فتاة مطيعة
اجتماع في غرفة الطعام
إلي غرفة الطعام أيها السادة
ألا يوجد مكان بعيد عن هنا
أي طريق للهرب؟
لا
سفينة المؤن تأتي كل ستة أشهر
هذا كل شيء - تماماً -
اللعنة
سيرسلون من يأخذك قريباً
حقاً؟ قريباً متي؟
لا أعلم
لم يوجد من يسرع بالحضور إلي هنا من قبل
هل تريدين إخباري بما تحدثتما به أنت وأندروز
لا
ستقول إنني مجنونة
هذا ليس بخير
كيف تشعرين؟
لست ساخنة جداً
حلق ملتهب .. مغص غثيان
مفهوم هذا التوضيح
ربما علي أن أعطيك مزيجاً أخر من صنعي
لماذا يلوم الناس بعضهم
ما من أحد كامل نحن فقط بشر
لا أعرف إنسان كامل لم أقابل واحداً
هل أنت متزوجة؟
أنا؟
تزوجت وأنجبت
فتاة جميلة
لقد عرفت الكثير منهم في بلدي
هم أحبوني
لفترة
ستموتين أيضاً
وأنت؟
ماذا؟
متزوجة؟
لماذا؟
مجرد فضول
لا
ما رأيك أن نتساوي؟
عندما سألتك عن كيف حصلت علي وظيفتك هنا
لم تجبني
وعندما سألتك عن علامة المسجونين التي علي خلف رأسك
غفلتني ثانية
إنها قصة طويلة حزينة
وأكثر من مأسوية
جرب أن تخبرني
إذا كنت مصرة
بعد سنوات الدراسة
إذا تغاضينا عن حقيقة إني كنت مدمناً للمورفين سراً
كانوا يعتبرونني
رجل له مستقبل باهر
في إقامتي الأولي عملت مدة ستة وثلاثين ساعة في إي آر
لذا خرجت وسكرت
ثم استدعوني
غلاية انفجرت في مصنع للوقود
وكان عدد الضحايا ثلاثين
توفي منهم أحد عشر
ليس من الحادثة
بل لإني وصفت جرعة دواء مسكن بالخطأ
سجنت لمدة سبع سنوات وقلت درجتي
علي الأقل أقلعت عن المورفين
آسفة
أعتقد إني لم أعاقَب بشدة
هل استمريت بعدها في الخدمة هنا؟
علمت بأن هذا الطاقم المتباين جيد
لذا فعندما ظلوا ظللت
لن يوظفني أحد آخر
هل تثقين بحقنة أخري؟
مرة أخري هنا مصحح الإشاعات
إليكم الحقائق
في الساعة 0800 السجين مورفي
عن طريق الإهمال
عثر عليه ميتاً في عمود التهوية 17
لابد إنه شفط إلي المروحة
2100 وفي الساعة
السجين جوليك في حالة مشوشة
السجينان بوجز ورينز مفقودان
هناك فرصة جيدة لكونهما مشتركين بلعبة قذرة
مع السجين جوليك
علينا أن ننتظم ونرسل من يبحث عنهما
وسنقدر من يتطوع لذلك
من المناسب أن أقول أن طريقتنا الحالية الناعمة
سببت فجأة بعض المشاكل
آمل فقط أن نقدر علي الضبط ثانية
في خلال الأيام القليلة القادمة وحتي يصل فريق الإنقاذ
لأجل الملازم ريبلي
إنه هنا لقد قتل كليمنس
اوقفوا هذه الغوغاء - كما أقول إنه هنا -
اعد هذه المرأة الحمقاء إلي المشفي
اللعنة
ماذا نفعل الآن؟
من الرئيس؟
انتظموا علينا أن ننظم نفسنا
اعتقد إني الرئيس التالي
خمسة وثمانون في المسئولية؟ يا إلهي
لا تناديني بهذا
لا يمكن أن أحل محل أندروز
كان جيداً وإنتم لم تقدروه
هارون لا نريد سماع هذا
ماذا عنك يا أختاه؟
أنت ضابطة أرينا بعض الحس القيادي
دعك منها تول أنت المسئولية
أنت من تنفذ هنا
مستحيل لست من نوع الضباط
إنني فقط اعتني بنفسي وحدي
ماذا يريد هذا الوحش اللعين؟
هل سيتذوقنا جميعاً؟
نعم - يا إلهي -
أليس جميلاً؟
كيف سنوقفه؟
ليس لدينا أسلحة.. أليس كذلك؟
نعم
لم أتعامل مع واحد منهم مثل هذا من قبل
إنه مختلف عنهم
لكن الآخرين كانوا يخافون النار ليس إلا
هل بإمكاننا غلق المكان؟
مستحيل
التشغيلة في مساحة عشرة ميل مربع
هناك ستمائة أنبوب هوائي
ماذا عن الكاميرات
لقد رأيت دائرة تلفيزيونية مغلقة بشاشات في كل مكان
نظام المراقبة هذا لم يعمل منذ سنوات
لا يوجد الكثير يعمل هنا
لدينا كثير من التقنية عسيرة الإصلاح
خمسة وثمانون يقول إننا لا نملك مركزاً للتسلية
ولا مكيف ولا نظام مراقبة
لا رقابة ولا مجمدات
ولا مثلوجات لبنية ولا لصوص ولا نساء ولا أسلحة
كل ما لدينا هنا هو القاذورات
لماذا نحدثها وهي من أحضرت هذا اللعين هنا؟
لماذا لا نزج برأسها داخل الحائط؟
مورس؟
لماذا لا تصمت عليك اللعنة
صحيح
ماذا سنفعل؟
ما هذا؟
الذي يقود من غرفة الطعام إلي المشفي
عمود تهوية
إذن يمكننا المرور عبره ونخرجه
هناك أميال وأميال من الأنفاق هناك
لن يذهب الكائن بعيداً
سيعشش هنا
بجانبنا
هنا
كيف تعرفين هذا؟
إنه كالأسد
يظل قريباً من الحمير الوحشية
حمير وحشية؟
آه نعم
لكن عن الجري في الظلام هل تمزحين؟
بمجرد خروجنا من العمود الرئيسي لا يوجد إضاءة
أليس لدينا كشافات؟
الآلاف لكن بدون بطاريات قلت لك لا شيء يعمل
ألا يمكننا حتي إشعال نار
كل الآدميين تمتعوا بهذه الميزة من العصر الحجري
لا داعي للسخرية
لم نستخدم هذا من قبل
هنا كانوا يضعون النفايات النووية
هذا موقع خال لم يدخل هنا
هذا الباب هو فقط المدخل والمخرج منه
صحيح لا-مجال-للخروج
الجدران سمكها ستة أقدام من الصلب
لقد عرفوا حقاً كيف يصصموه
أنت تقول إذا وضعت شيء هنا
لا يوجد طريق آخر للخروج منه
هذا صحيح
هنا نضعه لقد نسيت اسمه
كوينتريستالين.
أعلم هذا
علي أن أرتب هذا القطاع
رتب مع ديلون أمر الدهن
...لذا يا
رتب أنت هذه البراميل يا ديفيد
حسناً يا خمسة وثمانين
آه لا تناديني هكذا
ما موضوع الخمسة وثمانين هذا
تسلل زوج منا وقرءا ملفه الوظيفي
خمسة وثمانون هو مستوي ذكائه
لقد رأيت أحد تلك البراميل تسقط فوق مخبأ
الانفجار استمر تأثيره لسبعة عشر أسبوع
شحنة عظيمة
دعيني أقول لك
تريدين حرقها وإخراجه من الأنابيب
تجبريه علي الدخول هنا وتغلقين عليه وتحبسينه
نعم
وتريدين مساعدة منا نحن ذوي الصبغي واي
هل عندك فكرة أفضل؟
ولماذا نورط أنفسنا لأجلك؟
أنتم بالفعل متورطين
السؤال الوحيد هنا
ماذا ستفعل حيال هذا؟
ما تلك الأشياء؟
تلك الأشياء مقززة
أنت تفتقدين الطبيب أليس كذلك؟
ما الذي يجعلك تقول هذا؟
كنت أعتقد إنكما كنتما متقاربين
أظنك كنت تنظر عبر ثقوب المفاتيح
هذا ما ظننته
أمقت هذا المكان
يوجد شيء معنا هنا بالتأكيد
لا تشعل النار حتي أعطيك الإشارة
الإشارة هي
أفهمت؟ هل ستتذكر هذه؟
اللعنة
انتظر الإشارة اللعينة
انبطح
علينا أن نجد الرشاشات
علينا مساعدة هؤلاء الرجال
هيا
إذهب إلي مخزن النفايات ولا تفتحه
هنا يا ديلون هنا واحد آخر
يا إلهي هكذا أصبحوا عشرة
عظيم جداً
ماذا سنفعل الآن؟
أنت بخير؟
ابصق عليها
لقد الصبح الشيء اللعين حراً ماذا نفعل؟
لقد قلت إنك بائسة لعينة
إوقف هذه السفالة
قل لسكيرك أن ينتظم
ما رأيك؟
أعتقد أن علي أن أصل لسفينة الطواريء خاصتي
لماذا؟
سأستخدم الماسح الضوئي
أنت لا تبدين بخير
ومن يهتم؟ ماذا سنفعل؟
أتريد ضربة في فمك أيها البذيء؟
اصمت عليك اللعنة توقف عن إثارة الهلع
هلع؟ أنت غبي لم تنطقها بشكل سليم
نحن في هلع منيّل
اصمتا أنتما الاثنين
صمتاً
حسناً .. لا أملك أفكاراً
ادهشني
ماذا عن الخارج؟
الشمس لم تشرق منذ يومين والحرارة أربعون تحت الصفر
وفريق الإنقاذ سيأتي بعد عشر ساعات
أنت لن تترك هذا الوحش يتغدي بنا
أريدك أن تجمع من تبقي منا
واذهبوا إلي الفرن
حسناً
بحاجة إلي المساعدة
لم أقصد إخافتك
يجب ألا تمشين وحدك هنا
أيمكنك عمل معروف وتشغل لوحة المفاتيح؟
حسناً
ماذا أفعل؟
اضغط بي أو سي
وماذا يكون سي
عرض الوظائف الحيوية؟
هذا هو
الآن ماذا؟
دعه يجري فحصاً
هذا حقيقة غير واضح
(اضغط( توضيح
راقب
لا أفهم ما يظهر علي الشاشة
لو كان هناك نزف سيكون هناك بقعة مظلمة
ابحث عن
كسور في قاعدة الجمجمة
خطوط بيضاء صغيرة
ماذا هناك؟
أعتقد أن هناك كائن بداخلك
مستحيل
ما شكله؟
مريع
أريد رؤيته
أوقف الصورة
أنت لا تريدين رؤيته - أوقفها -
آسف
جاهز
ماذا تريدين أن تقولي؟
أخبرهم أن المكان بأكمله سام
هل تمزحين؟
حينها سيرجع فريق الإنقاذ
نعم أعلم
عما تتحدثين؟
أملنا الوحيد هو أن يقتلوا هذا الكائن
ولعلهم يفعلون شيء حيالك
يجمدونك أو يجرون جراحة
هم يملكون التقنية
لو خرج هذا المخلوق خارج الكوكب
سيقتل كل شيء
والشركة لا تهتم بهذا
هم يريدونه لأجل قسم الأسلحة البيولوجية لديهم
لذا لن نتركهم يأتون
تباً لك
أنا آسف لكونك حاملة لهذا الكائن
لكني سأنقذ عندما يأتون
أنا لا أبالي بمسجونيك
لدي زوجة وطفل وسأذهب إليهم بعدما ينقذونني
أعلم أن هذا صعب لكني سأرسل الرسالة
أريد الشفرة
عذراً يا سيدتي هذه المعلومات سرية
استمع أيها الغبي
لابد أن نفعل هذا لا توجد حلول بديلة
لن تفعليها مستحيل
انظري
هذه ليست مسألة شخصية مفهوم؟
أعتقد إنك بخير
شكراً
هل لديك أي فكرة؟
لا أعلم ربما سأذهب وأجده
سنري مقدار ذكائه
أستبحثين عنه؟
نعم
لدي فكرة لا بأس بها عن مكانه
إنه بالأسفل
في القبو
المكان بأكمله عبارة عن قبو
إنه مجرد تشبيه
هل ستأتي؟
اللعنة
تم استلام الصور من سفينة الطواريء الفريق الطبي سيصل في ساعتين
للأهمية القصوي يتم عزل الملازم ريبلي حتي الوصول
انتظار الإشعار انتظار الإشعار
أين تكون عندما أحتاجك
لا تخف
أنا من العائلة
لقد ظللت في حياتي لفترة طويلة لا أتذكر شيئاً آخر
الآن إفعل شيء لأجلي
شيء سهل
فقط
فقط إفعل ما تفعله
لن يقتلني
ماذا تفعلين؟ المفروض أن تكوني راقدة
أنا أملك واحداً بداخلي
عما تتحدثين؟
لقد رأيته علي شاشة الفحص
إنها ملكة
واضعة بيض
إنها تستطيع وضع الآلاف مثل الموجود هنا
لازال الأمر يبدو هراء بالنسبة لي
إذا كان هذا الشيء بداخلك فكيف وصل لك؟
في أثناء سباتي كما أظن
لا يوجد لدي وقت
ولا أنا أستطيع فعل ما يجب
أريدك أن تساعدني
أريدك أن تقتلني
ماذا تقولين؟
أنا ميتة علي أي حال
لن أنجو من هذا
لكن ما بداخلي سيتكاثر إلي الآلاف
ويجب أن يموت
لهذا يجب أن يقتلني أحد
أيمكنك هذا؟
لا تقلقي بهذا الشأن
بدون خطبة
وبدون صلوات
ماذا هناك؟ - لا أحب خسارة معركة -
معركة مع شخص أو شيء
الشيء الملعون الطليق قتل بالفعل نصف رجالي
والنصف الآخر مرتعدون
وبما إنه لازال حياً فأنت لن تنقذي العالم
لقد قلت إنك ستقتلني
أيها الجبان
أريد قتل هذا الشيء وأريد أن تساعديني
إذا كان لا يقتلك فربما هذا يساعدنا
ما عدا ذلك تباً لك
ديلون؟
سنقتل هذا الشيء ثم تتولاني
لا بأس
بسرعة وسهولة وبدون ألم
ستموتون هنا وأنتم جالسون أو ستموتون بالخارج
علي الأقل نوجه له ضربة هو مدان لنا بواحدة
ماذا تقول؟
نقتل هذا السافل الكبير
هذا لا يعني مقاتلته إعطنا استراحة
أنت مجنون أنا لدي زوجة
لا أحد يهتم لشأنك يا خمسة وثمانين
أنت لست مؤمن بل أنت موظف من الشركة
نعم أنا موظف ولست مجرماً
أنتم تقولون إني غبي
أنا بالذكاء الكافي كي لا أدان بالسجن مدي الحياة
تباً لك
أنا بالذكاء الكافي كي أنتظر القوات القادمة ليبيدوه
قبل أن نقاتله
حسناً يمكنك الجلوس هنا علي مؤخرتك
أنا أيضاً أريد الجلوس هنا علي مؤخرتي
لا مشكلة
آه لقد نسيت
أنت الرجل الذي يطلب من الرب أن يعيش للأبد
وأنتم أيها الجبناء تستطيعون الجلوس أيضاً
سنقوم أنا وهي بكل شيء
حسناً أريد أن أراه ميتاً
أنا أمقت هذا الداعر لقد قتل زملائي أيضاً
لماذا لا ننتظر حتي نجد أسلحة تساعدنا
لماذا نؤدي تلك المهمة الانتحارية
لإنهم لن يقتلوه
وربما يقتلوك كي يروه فقط
هذا جنون
كلام فارغ لن يقتلونا
....عندما سمعوا عن هذا الشيء أول مرة
كان الطاقم مضحي به
في المرة التالية أرسلوا طاقماً جنوداً
واعتبروه مضحي به أيضاً
ماذا يجعلك تعتقد إنهم سيبقون علي بعض المتعايشين
الذين وجدوا إيمانهم في نهاية الكون
...هل تعتقد إنهم سيدعونك
تتدخل في مخططاتهم مع هذا الشيء؟
لا أهمية لنا
إنهم لا يهتمون بأي زميل منكم.
قد مات
ولا واحد
هل لديك خطة؟
هذا مصنع للرصاص صحيح؟
سنحول هذا الكائن إلي سبيكة
نغرقه بالرصاص المصهور
كيف سنفعل هذا؟
أي طعم سنستخدمه؟
اللعنة
سنموت كلنا
السؤال الوحيد هنا هو كيف ستخرجون
علي أقدامكم
أم راكعون و تتوسلون
أنا لست مناسباً للتوسل
ولم يعطني أحد شيء
أنا أقول تباً لهذا الشيء
لنقاتله
تباً له
لنفعلها
حسناً
تباً لي
لنركل مؤخرته
وماذا لو أرتد علينا؟
هذه فكرة جيدة
متي كانت آخر مرة استخدمت فيها هذا المكان
لقد هجرناه منذ خمس أو ست سنوات
هل تعتقد أن المكبس سيعمل
لا يوجد شيء أكيد هنا
سنحصره هنا أولاً ثم تسحبين هذه العتلة
المكبس سيدفعه إلي حيث القالب
وأحد الرجال يصب عليه الرصاص
نهاية القصة
وماذا لو أخفق أحدهم؟
حينها سنضيع لا توجد لدينا سوي فرصة واحدة
ولا توجد هدنة لإعادة التخطيط
تذكري عندما تسحبين العتلة
إنك ستحصرين مع الكائن
إذا إنتم لستم ملقين الكرة فلن أفعل أنا
من الأفضل أن تكوني متأكدة من أن هذا الشيء لا يريد قتلك
لإنه إذا كان لايهتم هكذا ستسير الأمور
عبر والفتحة وإليك
أين ستكون؟
سأكون بالجوار
وأين يكون الآخرون؟
يصلون
لدي مشكلة في هذا الحل - أي جزء؟ -
الجري في متاهة مظلمة وورائنا كائن لعين
قده إلي القناة بي إلي حجرة المكبس
وسأغلق الأبواب خلفك
وماذا إذا لم يتعاون ويسير كما خططنا؟
وماذا لو اختفي عن أعيننا؟
لقد كانت هذه فكرتها
ليس لدي فكرة عن هذا
يا رجال
بابي لا يعمل
ماذا يقول؟
أعتقد أن علينا إعادة التفكير
هل سمع أحد شيئاً؟
تعال ونل مني أيها السافل
إنه خلفي
لقد بدأ
مازال خلفي
لقد دخل في القناة بي
إغلقوا الأبواب يا رجال
لابد إنه متوجه إلي القناة ايه
هذا الشيء حقاً لعين
هل قلت بي - كلا قلت اي -
أنت قلت أن أظل هنا - تحرك عليك اللعنة -
مورس؟
كيفين؟
أيها القبيح
تعال كلني
تذوق الأفضل
أين أنت يا كيفين؟
ايه سبعة مقفل
انتهي الجناح الشرقي
الباب بي سبعة مؤمّن
أنت أيضاً - نعم -
الجميع إلي إي
وأين هذا الإي؟ - من هنا -
أيها القط المدلل
تعال يا حلو
يا إلهي
ياللهول
أيها الوغد
إنه قادم
جيز إنه قادم
وراءنا
اغلق الأبواب هذه هي الخطة
يا إلهي إنه يركض علي السقف
ديلون .. أي شخص هذا ليس تدريباً
كيفين جروجر
أين إنتما عليكما اللعنة؟
الآن عدت إلي ايه
الباب الثالث في القناة إف مقفل
اتمني ذلك
اللعنة
ماذا تفعل؟ - ماذا؟ -
لا تمسكه كذلك بل هكذا
ستقتل أحد ما أيها الغبي
مورس
كيفين
جريجور
ما يجب عليهم هو أن يركضوا في الممر
ابقي هنا
أين هو؟
لا لا تشغل المكبس
علينا أن نحاصره أولاً
ماذا تفعل؟ لقد ذهب
لا لا
لقد ذهب
حسناً؟
حسنا
كيفين لا تتحرك
لا تتحرك .. لا تقاوم
هيا يا كيفين
هيا هيا
إنه آت
تول المكبس
تعال لا تخف
لا بأس لابأس عليك يا كيفين
!كيفين! كيفين
كيفين
اتركه
اتركه لقد مات إغر الشيء بالدخول
كم تبقي من الوقت؟
لست متأكداً أربع أو خمس دقائق
علينا أن نعيده إلي هنا
قبل أن يغلق المكبس المكان
لنتحرك
ساعدني
جود
ديلون
انقذني يا ديلون
إنه يطاردني
لا تنظر ورائك وأجر بأسرع ما يمكنك
ساعدني يا إلهي
ياللهول الحمد لله إنكم هنا
137512.الحارس هارون يا سيدي لم يتبقي منا الكثير
أين الملازم ريبلي؟ هل هي حية بعد؟
إذا كانت حية فهي عند الفرن
إنها في مصنع الرصاص مع الوحش
لن ينتظر
يا إلهي
لقد أرعبتني يا ملعون
لقد ظننتك الوحش
حقير
تحرك
تعال أيها الوغد
تعال اخرج من هنا
تعال
ريبلي الوقت ينفد
أين أنت يا ريبلي؟
لا
تعال
اخرج
ماذا بك؟
دعيه
ريبلي
نعم هذا ذو فائدة
اصرخ ودعه يتبعنا
علينا أن نجعله يأتي أمام المكبس
إنه يتبعنا
تعال أيها السافل
تعال ونل منا
هيا هيا
تعال أيها اللعين
هيا اقفل الباب
اقفل الباب
مورس
الآن - اغلقه -
مورس اغلق الباب
الآن - اغلق الباب -
سأذهب لأتولي أمر الرصاص
ماذا عنك؟ - سأبقي -
هراء سيصب فوقك عشرة أطنان من الرصاص السائل
أريد أن أموت
لدينا اتفاق مسبق أليس كذلك؟
الكائن يموت أولاً ثم أنت
لن أتحرك الآن بدونك هيا اصعدي
ديلون
علي أن أبقيه هنا
ماذا عني؟
سيتولاك الله أنت يا أختاه
لا
صب الرصاص
اللعنة عليك
لا - اجعليه يصبه يا ريبلي -
هيا
اللعنة
صبي الرصاص يا ريبلي
هيا هيا هل هذا هو ما تستطيع فعله؟
قاتل أيها الملعون قاتل
مورس
هنا يا مورس
ريبلي - صب الرصاص -
صب الرصاص
صبه
أنا أكره الحشرات
ريبلي إن جسمه بالغ السخونة
شغلي الرشاشات
اغمري اللعين
عليك واحدة
أجل
لا تحاول الاقتراب
انتظري هم هنا للمساعدة
ابق حيث أنت
ريبلي
بيشوب؟
أنا هنا كي اساعدك
لا مزيد من الهراء
لقد شعرت به يتحرك
أنت تعرفين من أنا؟
أنت إنسان آلي من نفس نوع بيشوب
أرسلته الشركة المأفونة
كلا أنا لست بيشوب الآلي
أنا من صممه
أنا بشري جداً
الشركة أرسلتني إليك في الخير
كي نوضح مدي أهميتك لنا
و لي
أنت تريد الاحتفاظ به
نريد قتله ونعيدك للوطن
هراء
أنت مخطئة أنا هنا لمساعدتك
ماذا تعني؟
سنخرج الكائن من داخلك
وتحتفظ به
لا أستطيع تركه يعيش
كل ما نعلمه سيكون في خطر
أنت لا تريد أخذه؟
ريبلي الوقت أمر مهم
لدينا معمل جراحي في سفينة الإنقاذ
تعالي معي
لازال بإمكانك الحياة
أطفال
والمهم إنك ستعلمين إنه مات
دعيني أساعدك
ما الذي يضمن لي
إنك عندما تخرجه
ستدمره
عليك أن تثقي بي
أرجوك
ثقي بي
لا
وأي إنجاز سيتحقق؟
توقف
يا إلهي
مورس
هلا تساعدني؟
ماذا تريديني أن أفعل؟
كانت غلطة لم يكن هناك حاجة لكل هذا
آنسان ألي لعين
فكري يا ريبلي بما يمكننا أن نستفيد منه
إنها فرصة العمر
يجب أن تعطيه لي
إنه نموذج رائع
ماذا تفعلين؟
لا
هيا تحرك - اللعنة عليك -
آش كابتن دالاس
الشحنة والسفينة مدمرتان
سأصل الحدود في ستة أسابيع
بقليل من الحظ ستلتقطني الشبكة
المتحدث ريبلي
آخر ناج في نسترومو
إقفال
161 سجن فيوري من شركة ويلاند يوتاني تم إخلائه وما تبقي فيه من آلات سيتم بيعه كخردة
البث انتهي
Tameem666:تعديل الوقت ترجمة:كريم إبراهيم