حين تقع بأيدي الإنجليز ثانية سأعمل على شنقك
!أسرع
اسلكوا طريق النهر
إلى أين نحن ذاهبين؟ - لا مكان -
لا أفهم - هذا أقصى ما نذهب إليه -
إن كنا محظوظين سيظنون بأننا تركنا مراكبنا وتوجهنا نحو اليابسة
وإن كنا محظوظين جداً سيظنون أننا سقطنا من الشلالات
أملنا الوحيد هو أن يتخطونا - وإن فعلوا؟ -
نسلك الحافة الشمالية أسفل الجبل
هذا يبعد اثنى عشر ميلاً عبر البلاد لحصن إدوارد
وإن لم يفعلوا؟
سيكون عليك نسيان متعة شنقي
البارود؟
انتهى
ذخيرتي مبتلة تماماً
... أبي
هل رأيت أبي؟
من على بعد
لا تقل شيئاً لـ ألس
!تراجعي
نم استمر
أي خطة لعينة تلك؟
أريدك أن تذهب - إن ذهبنا ستكون هناك فرصة لعدم القتال -
لا يوجد بارود. إن لم نذهب عبر هذا لن تكون هناك فرصة. أبداً هل تفهمني؟
!جبان
!ابقي حية
إن لم يقتلوك سيصحبونك شمالاً لأرض الـ هيرون
اصمدي، هل تسمعين؟ أنت قوية
ستنجين
!أبقي حية مهما حدث
سأجدك
لا يهم كم سيستغرق ذلك من الوقت لا تهم المسافة
سأجدك
إن فأسك أحمر
الكثير من الإنجليز ماتوا يا ساشيم العظيم
وماجوا أصبح قائد حرب عظيم ويسعى لاعترافك به
وهكذا جلبت ثلاثة من الأسرى لتكريمك
ماجوا سيبيع الضابط الإنجليزي للفرنسيين
والمكافأة هي هدية لك أيها الحكيم
النساء بنات قائد الحرب الأبيض مونرو
سيحترقون في نيراناً. وبعدها يستطيع الكل المشاركة بمنصب الشرف ذلك
أنا لا أتحدث لغة الـ هيرون هل أنت تتحدث الفرنسية أيها الرائد؟
لا - ترجم ما أقوله للفرنسية، كل كلمة أقولها -
... أنا جئت لك غير مسلح ومسالم
لأوضح لك الأمر يا ساشيم
أطلق سراح بنات الكولونيل الميت مونرو
أخمد نار غضب الإنجليز لقتل نسائهم العزل
ومنتكالم وأصدقائنا الفرنسيين أقوياء أكثر من الإنجليز
نحن لا نخاف غضب الإنجليز
إن الآباء الفرنسيين عقدوا السلام يا ساشيم
وماجوا انتهكه. إنه كذب بأن يبقى الفرنسيين أصدقاء الـ هيرون
لقد أسعد والدنا الفرنسي معرفة
أنه لن يضطر أبداً لمحاربة نفس الإنجليز ثانية
والآن، الفرنسيين أيضاً يخافون الـ هيرون هذا شيء جيد
حين يكون الـ هيرون أقوى من خوفهم
سنعمل شروطاً جديدة للتجارة مع الفرنسيين
سنصبح تجاراً مثل البيض
نأخذ الأرض من الأبيناكي والفراء من أوساج و سوك و فوكس
نتاجر مقابل الذهب
لن نكون أقل من البيض بل أقوياء مثل البيض
هل يستخدم ماجوا أساليب الفرنسيين والإنجليز؟
هل تفعل ذلك؟ -
أجل - ... أيجعل الـ هيرون أخوانه حمقى -
بسبب البراندي ويسرق أرضهم مقابل الذهب للرجل الأبيض؟
هل يطمع الـ هيرون بأرض أكثر من استطاعة رجل استغلالها؟
هل يخدع الـ هيرون قبيلة ... سينسا بإقناعهم بأخذ كل فراء
الحيوانات في الغابة من أجل الويسكي القوي؟
هل يقتل الـ هيرون كل رجل وامرأة وطفل من أعدائهم؟
هذه أساليب التجار الإنجليز
والفرنسيين وسادتهم في أوروبا .المصابين بمرض الطمع
إن قلب ماجوا انحرف
ويخضع نفسه لما جعله ينحرف
أنا ناثانيل من الإنجليز
هو آي الابن بالتبني لـ تشينجاجوك زعيم قبيلة الـ موهوك
أطلق سراح بنات موترو المتوفى والضابط الإنجليزي
هذا الحزام الذي سجل ليوميات قوم أبي يؤكد على صدقي
أنت تنفث السم بلسانين
الرجل الأبيض جاء والليل دخل مستقبلنا مع مجيئه
مجلسنا سأل سؤالاً منذ أن كنت صبياً
ماذا يجب على الـ هيرون فعله؟
إن ماجوا قائد حرب عظيم لكن اسلوبه ليس أسلوب الـ هيرون أبداً
لقد أخذ ماجوا الإبنة الصغرى لـ مونرو حتى لا تموت بذرة مونرو
ويشفى قلب ماجوا
الضابط الإنجليزي سيعود للإنجليز حتى نقلل نار كراهيتهم
الإبنة ذات الشعر الداكن لـ مونرو ستحرق بالنار مقابل وفاة أطفال ماجوا
يا ذو البندقية الطويلة، اذهب بسلام
سأقايضها. أنا بدلاً منها، أخبره
قلها
خذني أنا! ضابط بريطاني! أنا بدلاً منها
!سنتجه غرباً لقبيلة الـ هيرون عند البحيرة !هذا ليس بصوت الحكمة
أنتم نساء. خدم. كلاب. أنا أبصق عليكم
أنا الكاريبي!
موتي شرف عظيم للـ هيرون خذني
هل أخبرته؟
نعم
توقف
قلت خذني
خذني - احترامي، سيدي خذها واخرج -
ماذا سيفعلون في دانكن؟ اين ألس؟
ألس
أوناكس
أيتها الروح العظيمة، يا صانعة كل الحياة
جاء لك محارب مسرعاً ومباشرة مثل السهم المنطلق للشمس
لترحبي به، ودعيه يأخذ مكانه بمجلس النار لقومي
... إنه أونكاس
ابني
أخبريه أن يكون صبوراً ويطلب من الموت السرعة
لأنهم جميعاً هناك ما عدا واحداً
أنا تشنجاجوك
آخر الـ موهيكنز
الحدود تتنقل مع الشمس
وتدفع هنود حمر هذه ... الأحراش والغابات إلى مقدمتها
حتى يأتي يوماً .لم يبقَ لهم مكان
عندها لن يبقَ من عِرقِنا شيء
.أو لن نكون نحن
كان هذا مختصر .كلام والدي الحزين
لا، إنها الحقيقة
الحدود هي مكان أناس ... مثل ولدي الأبيض وزوجته
وأبنائهم
ويوماً ما لن تعود .هناك حدود
ورجال مثلك أيضاً سينقرضون
كما انقرض الـ موهوك
وسيأتي الناس الجدد .ليعملوا ، ويناضلوا
أحدهم سوف يصنع .لهم الحياة
... ولكن ذات مرة
.كنا نحن هنا