http://faisal175.blogspot.com يقدم
فقط عبر الصمت تتولد الكلمة
ومن قلب الظلام ينبثق الضياء
ومن الموت تنبعث الحياة
مضيئة رحلة الصقر في الفضاء الرحب
خلق الأرض
!قم بترخية الشراع
!الرياح تعصف بشدة
اللعنة!عاصفة فى هذا الوقت من السنة
أين المتحكم بالطقس؟
ماذا تنتظر؟ هدئ الأمواج قبل أن نغرق
ما الخطب؟
!أيها القبطان ... لا استطيع تذكرهم
لا استطيع تذكر الأسماء الحقيقية للرياح والأمواج
ماذا؟ هل جننت؟
!كابتن
!هناك شئ ما فوق السحاب
أين؟
ما هذا؟
تنين! ماذا يفعل هنا؟
!هناك تنين آخر
!إنهما يتصارعان !هذا مستحيل
أصيب أكثر من 2000 خروف
بالحمى فى (إنلاد) وحدها
مات نصفهم
سبعمائة من الماشية أصيبوا بالعدوى
وصلت الخسائر إلي حد فقدان 50 رأس
في الحقيقة، أصيب طفل رضيع
من (تاوون) بالحمى أيضا
!صمتاً
لا ينبغي أن نصاب بالاضطراب
فمصير الشعب متوقف علينا
اعزلوا المناطق الموبؤة
ابعثوا إلى جميع المعالجين بالمملكة ليجدوا العلاج المناسب
لابد أن نقوم بإرسال المؤن إلى المحتاجين
!(أيها الساحر (رووت
ابحث عما وراء ذلك
!مولاي
و ماذا عن الجفاف الذى أصاب الاقاليم؟
أرسلنا المتحكمين بالطقس
ولكن النتائج كانت مخيبه للأمال
ستتأخر زراعة محاصيل الربيع
لماذا حلت علينا هذه المصائب يا (رووت)؟
أشعر بالضوء يخبو يا مولاى
أى ضوء؟
إنه النور الذي يحفظ التوازن فى العالم
مولاى
ماالأمر؟
!أنباء فظيعة
!شوهد تنينان من على الساحل
تنينان؟ في الشرق ! هل هذا صحيح؟
نعم يا مولاى لقد قتل أحدهما
منذ وقت بعيد كان الإنسان والتنين شيئا واحدا
لكن الانسان الذي اشتهى الامتلاك اختار الأرض والبحار
وأراد التنين الحرية فاختار النار والريح
ومنذ ذلك الحين، ظل التنين والانسان مفترقين
إن رؤية التنانين تتصارع في حمرة الأفق
ينذر بوجود خطر كبير
،أحضر القبطان أريد الاستماع إليه
رووت)... أريدك هناك أيضا)
جلالة الملك... رجاءا
هذا سيجلب المشاكل
يجب أن نخبره
ماذا هناك؟
(إنه بخصوص الأمير (أرين
ذهب منذ البارحة ولم يعد
لم يعد؟
هذا يكفي
جلالة الملك مشغول
ألا ترون ذلك؟
العفو يا مولاتى
كان الحزن يبدو عليه فى الآونة الأخيرة
لقد شعرنا بالقلق
!هذا سخيف
أرين) فى السابعة عشر، لم يعد طفلا)
اغفر لى هذا الإزعاج يا مولاى
شعبك أولى بالاهتمام
حسنا إذنا
مولاى
يجب أن أذهب لمتابعة الرسائل
نحن بانتظار أوامرك يا سيدي
إني أتخيل بعض الاشياء
(أرين)
[حـكـايـات مـن أرض الـبـحـار]
:ترجمة لـيـلـى قـدري
:مشاركة بالترجمة وتدقيق وتصحيح فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري
إذن فهي النهاية
هل أصبت بأذى؟
اصمد يا فتى
هل تبحث عن هذا؟
إن هذه بلاد خطيرة بالنسبة للمسافرين
لقد حالفك الحظ هذه المرة
لابد أنك تشعر بالجوع
إنه ليس بالكثير لكن تستطيع أن تأخذ منه كما تشاء
ما اسمك يا فتى؟
(اسمى (أرين
أرين)..إنه يعنى السيف) أليس كذلك؟
لقد أتيت من (إنلاد) إذن
كيف عرفت؟
هذا النصل
إنه مختوم بتعويذة سحرية
وأشك أنك لا تستطيع نزعه من غمده
ما الأمر؟
لاشئ
أرين)؟)
،إذا لم يكن هناك مكان تذهب إليه لم لا تأت معى؟
أشك أن لقاؤنا جاء مصادفة
و سأرحب بك رفيقا لى فى الطريق
أرين)! هل ستأتى أم لا؟)
بم أناديك؟
(هايتكا (الصقر الدُوري
مزرعة أخرى مهجورة
المزارعون يتركون أراضيهم
لا يوجد إلا بعض المحاصيل الهزيلة
أرين) .. هيا .. تقدم)
سيدي (هايتكا)؟
،هايتكا) وحسب) ما الأمر؟
هايتكا)؟)
إلي أين نتجه؟
سنذهب إلي المدينة التالية أولا
.وبعد ذلك
حتى الآن لا أعرف
هل تعبت؟
كلا
استمر..لقد وصلنا تقريبا
ها هى ذا
(مدينة (هورت
هل هم سجناء؟
كلا إنهم عبيد
هنا يباع البشر ويشترون كالبضائع
!يتجارون بالبشر
سأبيعها بغينيتين أيها السادة
هناك من يشتري اثنان فقط؟
ثلاثة .ثلاثة من أجل السيد
للأسف لن أستطيع أن أجد لك غرفة
!شاش من ساول
!حرير من لوربانرى
فراء وصوف ولباد
هل هذا يوم التسوق؟
كلا إنه هكذا طوال العام
!حريرو ستان !قماش وصوف خراف
ما الذي تريدان رؤيته؟
(هذا أرق حرير في (لوربانرى
إنه رقيق كجناح فراشة مايو
ليس لي زوجة
أريد عباءة لصديقى
سحرة؟ ألا تواعدون فتيات؟
لكنى لا أريد عباءة
لا يمكن أن تسير هكذا
لابد أن تخفى هذا الشئ المعلق بحزامك
ماذا عن هذا؟
(إنه صوف عالي الجودة من (جونت
،أربع لفات محزومة (هذه طريقة (أندريانية
إنهم يستخدمون ستة (أو أكثر فى (جونت
لقد كنت مشعوذة
فلماذا أصبحت تبيعين بضائع مزيفة؟
لم يعد الناس يصدقون الخدع السخيفة
بضاعتى ليست كما أدعى
ولكنها حقيقية على الأقل
ليست أكاذيبا وهواء كالسحر والشعوذة
!(هايتكا)
شكرا جزيلا لك
ماذا؟
! اترك يدى
هدئ من روعك أيها السيد الشاب
ساريك شيئا هاما .. انظر
! إنه باب النعيم
ما هذا؟
إنه القنب يا سيدي ال-ق-ن-ب
خذ واحدة ! وودع الأسف و الخوف
! لا خوف أو حزن؟
لن تشعر بالقلق أو الألم ثانية أبدا
لن تحتاج حتى إلي الدفع
! إنه من دواعي سرورى
!(أرين)
ماذا تفعل هنا؟
هل هذا صديقك يا سيدى؟
وماذا عنك؟
أليس لدى السحرة متاعب أيضا؟
آسف
لا فائدة لي بما تقوم ببيعه
!وفر علينا تغطرس السحرة
يوما ماستفقد قواك السحرية أنت أيضا
(القنب شئ لا يمكن العبث به يا (أرين
انظر
القنب يجعلهم يشعرون كأنهم فى الجنة
ثم تغادر الروح الجسد وتهيم بلا هدف فى الظلام
وعندما يتعاطى المزيد
ينتهى الأمر بالموت
ماذا بك؟
هل تشعر بتحسن؟
الهواء هنا نقى
هناك شئ غريب فى هذه المدينة
ليست هذه المدينة فقط يا غلام
محاصيل المزارعين تذبل و ماشيتهم تقع مريضة
حتى عقول الناس ضلت طريقها
إنه نوع من الوباء إذن
كلا، الوباء يعيد التوازن إلى طبيعته
لكن هذا؟
أخشى أن أحدا ما يحاول الإخلال بالتوازن
يوجد مخلوق واحد فقط
...قادرعلي فعل هذا الشر واحد فقط
حسنا إذن هل نعود للنزل؟
سأستريح هنا قليلا
حسنا سأكون بانتظارك
كن شديد اليقظة
أجل
!النخاسين
إنك ساحرة إذن؟
!وهي ساحرة قبيحة لهذا
لن تجلبى الكثير بهذا الوجه
فقط بعض غينيات
ولكننا سنحصل على بعض المرح
!آه أصبعى
! لديك روح عالية
سنستمتع حقا
من هناك؟
تقدم . اظهر نفسك
،حسنا، حسنا
ماذا تفعل هنا يا فتى ؟
هيا خذوه
لا غضاضة بيننا
إني اتبع أوامر الزعيم وحسب
سأجعل الأمر سريعا
أم تحب أن تكون عبدا ؟
توسل من أجل حياتك
هل غيرت رأيك أم ماذا؟
الحياة لا تعنى شيئا لي
تريد قتالا إذن؟
!اسحب سيفك
حسنا إنه دورى
توقف يا بني
ألا تهتم لأمر الفتاة؟
افعلها
حسنا إذا كنت تريدها بشدة
!فخذها لك
هيا يا رجال لنذهب
...هل أنت
! (تيرو)
... (تيرو)
...أيها الطير
ها قد تقابلنا ثانية
يا فتى
خذوه
! لا تعاملوه بخشونة
سيجلب ثمنا جيدا
هيا خذوه بعيدا
إنه نفاية
لم لا اتخلص منه ؟
لا فائدة يا فتى
كف عن المحاولة
!هدوء
الزموا الصمت وإلا ألقيتكم طعاما للكلاب
هيا
تحركوا
ماذا يحدث؟
لا أعرف
! هيا أيتها الحيوانات الكسولة تحركوا
اللعنة ! ما الأمر ؟
...(هايتكا)
...هيا نذهب (يا (أرين
هل تستطيع الوقوف ؟
ماذا عن الآخرين ؟
لم أترك أحدا مقيدا
يمكنهم الهرب الآن
كيف استطعت العثور علي؟
عندما تأخرت قمت بالبحث فى المدينة كلها
و أخيرا أخبرنى شخص ما
أن النخاسين أخذوا شابا صغيرا
كان لابد من عمل تعويذة
لاستطيع العثورعليك
آسف لقد تصرفت بحمق
كلا، لقد كان خطئى أنا
كان ينبغي أن أكون أكثر حذرا
إني آسف
من بالباب ؟
(إنه أنا، (هايتكا
(هايتكا)
هناك شخص مصاب
أعتذر عن تأخر الوقت
،مضى وقت طويل منذ تقابلنا (يا (جيد
لقد نام
آسف. أخشى أنك ستفقدين سريرك الليلة
لا عليك إنه له الآن
تفضل، هذا سيشعرك بالدفء
شكرا لك
(لم تتغير كثيرا يا (هايتكا
بلى، يبدو أن أمورك تسير (بشكل حسن يا (تينر
أظن ذلك. الحياة ليست يسيرة دائما
و أنت ؟
هل ما زلت تتجول ؟
حساء طيب
مر وقت طويل
نعم
ككبير مدرسة السحرة فلا وقت لدى للتجول
كما كنت أفعل من قبل
و ما الذي جعل كبير السحرة
يترك موطنه ليتجول بعيدا؟
نُذر الشر تأتى من جميع (الأنحاء لـ(أرض البحار
أشياء تخرج عن التوازن
كما لو أن ضوء الشمس ينحسر
وماذا عن فن السحر؟
هل يتدهور أيضا ؟
نعم
كما لو أن دماءنا تتدفق من عروقنا
!أنت تبحث عن الإجابة إذن
نعم
هل أيقظناك يا صغيرتى ؟
تعالي .. لا تخافى
إنه صديق قديم لى
(هذه (تيرو
إنها تقيم معى منذ خمس سنوات
(ناديني (هايتكا
آسف علي إيقاظك
!أيها الصقر
حسنا ينبغى أن تشعر بالفخر
تيرو) لا تتحدث أبدا مع الغرباء)
ماذا هناك ؟
هل من الممكن أن تكون هى...؟
(أيها السيد (كوب
أدخل
!عذرا لتطفلى
أرجو أن تأذن لى بالكلام
ماذا هناك ؟
أخشى أن بعض العبيد قد هربوا
لقد أفقدتني أثمن بضائعى إذن
كلا لقد أمسكنا معظمهم
وماذا عن الباقين؟
سنعثر عليهم قريبا
إننا نبحث فى جميع الأنحاء
!يا لك من أحمق
هل تعقتد أننى لا استطيع تدبر الأمر بدونك ؟
لقد كان ساحرا
ذو ندبة علي وجهه
ماذا ؟
ذو ندبة علي وجهه ؟
إنه (هايتكا) كبير السحرة
جاء ليزورنى إذن
...هير) اعثر عليه من أجلي)
لن أخيب ظنك يا سيدى
لقد انتظرت هذا اليوم طويلا
(هايتكا)
(تينار)
لقد أحضرت الماء
أين هى ؟
(تينار)
هل مازلت نائمة ؟
(تينار)
هل أنت مريضة ؟
من هذه؟
!إنها تلك الفتاة
آسفة يا عزيزتى
كان ينبغي أن أخبرك
لابد أنك فوجئت
لا تضطربى
أرين) معى)
لا يوجد ما تخافين منه
إن عيناه تلوح فيهما الوحشية أحيانا
ولكنه يملك قلبا طيبا
صباح الخير
! لقد شبعت
هل نمت جيدا ؟
كيف تشعر الآن ؟
أشكرك أنا بخير الآن
لم أفعل لها شئيا
بالطبع لم تفعل
تعال لتتناول فطورك
لن تستطيع العمل مالم تأكل
!العمل؟
هل تورمت يداك ؟
نعم
لنسترح قليلا
!يا لها من رائحة جميلة
..لكن
نعم يا غلام
إنك ساحر، أليس كذلك ؟
فهمت
تريد أن تعرف لماذا يعمل ساحرٌ فى الحقل كمزارع؟
أليس كذلك؟
نعم
(اصغ إلى يا (أرين
كل شئ تابع للشمس والنجوم
يعتمد فى استمراره علي التوازن
الأرض والبحار وقوة الرياح والنور
كلهم يعملوا معا بدقة وإحكام في توازن دقيق
ولكن الإنسان يملك الآن القوة
التى تمكنه من التحكم في العالم
لذا يجب أن يتعلم الإنسان
كيف يحافظ على هذا التوازن
و يتعامل كما كان النبات والحوت
يتعاملون مع الطبيعة
كما تعلم، فإن كل شئ فى الكون له اسم حقيقى
بالسحر يمكنك أن تسيطر علي الأشياء
بمعرفة أسماءها الحقيقية
،إذا استخدمت هذه القوة بجهل فسيؤدى ذلك إلى اختلال التوازن بسهولة
التعاويذ لا تستعمل إلا للضرورة
لقد كنتما مشغولين
أعتقد أنكما تستحقان هذا الغذاء
هل تشعر بتحسن ... (أرين) ؟
والآن تناول كمية كافية
وإلا لن تستعيد قوتك
وماذا عن الفتاة ؟
(تيرو)
لقد مرض أحد الحملان
إنها تقوم بتمريضه الآن
هل نتبادل الأماكن؟
كلا أستطيع تدبر الأمر
كيف سارت الأمور ؟
يكفى هذا اليوم
اغتسلوا ريثما أعد العشاء
سأضع الثور فى الاسطبل
شكرا لك يا غلام
،حسنا، ينبغى أن تشعري بالتحسن تحتاجين إلى أمك الآن
هيا
حاولى النهوض
فتاة طيبة
ماذا تريد ؟
لا شئ
لماذا أتيت هنا ؟
هل تريد أن تؤذينى ؟
أم تريد أن تقتل هذا الصغير؟
...أنت لا تفهمين ! لقد كنت فقط
ابتعد
اخرج من هنا
أكره من لا يقدرون الحياة
آسف
ابتعد عن طريقى
لنأكل
إنه شئ رائع
أن يعاوننى رجال فى المزرعة
لا أجيد العمل بالمحراث
ولكنى استطيع التعامل مع الحيوانات
لقد كنت أرعى الغنم
ما الخطب (أرين)؟ ألا تشعر بالجوع؟
بلى
ما هذا المكان ؟
أرين) .. تعال. . من هنا)
(هايتكا)
أمسك يدى
!(أرين)
كلا توقف، دعنى
!(أرين)
! أرين) استيقظ)
!(أرين)
ماذا به ؟
أعتقد أنه كابوس
!كابوس
الربيع قصير كما تعلم
أحتاج للمساعدة بأى وسيلة
(آسف يا (تينار
لدى مهمة لا تحتمل التأجيل
مازلت لا استطيع الاعتماد عليك
أعذرينى
هل ينبغي أن تأخذ حصان الغلام ؟
من الأفضل ألا يكون معه
أخبريه أنى قمت باستعارته منه
تينار)..لا تجعليه يغيب عن ناظريك)
أعدك
سأعود ليلا
وسأتابع العمل غدا
أتمنى ذلك بالتأكيد
لم أره هنا من قبل
!يا لها من ندبة مخيفة
لابد إنه أتى من عند تلك المرأة
إنها ساحرة
لا يروق لى مظهرها
إنها غريبة الأطوار
و لا الفتاة التى تقيم معها
هذه الطفلة ستجلب لنا النحس
اصمتى لا تقوليها بصوت عالى
من هذا ؟
إنه ليس من هذه المنطقة
إنه صديق لى
يقوم بمساعدتى
لابد أنه كذلك
حسنا، كيف يمكننى مساعدتك ؟
اصيبت ابنتى بالحمى
احتاج إلى جرعة ثانية
حسنا، انتظرى هنا
!كفي عن الالتصاق بى
!إني خائفة
!ابعد عنا الشرور
!كفوا عن هذا
خذي
تعالى ثانية إذا لم تتحسن الطفلة
...فى الحقيقة اتساءل
نعم أعرف
يمكنك الدفع عندما تستطيعين
،أشكرك يا سيدتى إنك رحيمة جدا
أتمنى أن تتحسن سريعا
كم أتمنى أن يمتلئ العالم بالرحمة
تيرو) لا تؤذى أحدا) على الإطلاق
حسنا المرأة تعتنى بأطفالها على الأقل
أما (تيرو) فقد أساء والداها معاملتها و تخليا عنها
ثم قاما باحراقها
فتركت هذه الندبة على وجهها
! يالها من فتاة مخيفة
يا إلهى! هل رأيت عينيها ؟
!الرحمة! الرحمة
لا أحد سيرغب فى شراء إمرأة عجوز
لا داعى للخوف
ربما تستطيعان مساعدتى
هل رأيتما غرباء بالقرب؟
سأكون ممتنا كثيرا لمساعدتكما
وسأدفع من أجل ذلك
(هناك شخص فى مزرعة (تينر
والآخر ذو ندبة على وجهه
تينر)؟ من هى؟)
!الساحرة
إنها تسكن بآخر هذا الطريق
شكرا لمساعدتكما أيتها الشمطاوتين
انتظر إلى أين تذهب
! توقف أيها الكاذب
لقد وعدت بالدفع
ها هى المزرعة
ما هذا؟
ماذا تفعلون ؟
تبدو بصحة جيدة يا فتى
لم أتوقع رؤيتك هنا
ماذا تريد أيها الخنزير ؟
لم آت هنا للقتال
أين صديقك الساحر؟
لقد ذهب
هايتكا) ليس هنا)
من الأفضل ألا تتسترى عليه
ولماذا أفعل؟
لستَ ندا له
يبدو أنها تقول الحقيقة
حسنا، سنعود قريبا
...و حتى ذلك
!إياك أن تعود ثانية أيها الخنزير
سيكافئنى السيد (كوب) على ذلك
هذا ما حدث إذن
لم يخبرنى أحدكما بذلك
حسنا أعتقد أننا قد قمنا بإصلاح معظمها
هلم بنا نعيد بناء السياج
تينر)؟)
هل تعرفين (هايتكا) منذ فترة طويلة ؟
نعم منذ فترة طويلة جدا
كان دائم التجوال
لقد اختار هذه الحياة
كان مضطرا لذلك
(وأخيرا أصبح (كبيرا لمدرسة السحرة أعظم ساحر من السحرة
!كبير مدرسة السحرة هل هو رئيس مجلس (روك) العظيم؟
نعم، ولكنه قام بانقاذى قبل ذلك بسنوات
أنقذنى وأرشدنى إلى النور
إنه وحيد دائما
(لقد أخرجنى من مقابر (أتوان
مرحبا
لا يأتى هنا الكثير من السحرة
للبحث عن سلاح
أرنى هذا السيف
لا أنصحك بأخذ هذا السيف
لقد قمت بشرائه
لإن صناعته غريبة
لكنه خردة صدئة لا يمكن إخراجه من غمده
!أنت هناك، أيها الساحر
هل أنت أصم ؟
إننى أتحدث إليك
هل قلت شيئا يا سيدى؟
هل هناك شئ ملتصق
بوجهى ياسيدى ؟
!الساحر الخطأ
أنت، إذا رأيت ساحرا ...بندبة على وجهه
فأخبره أن السيد (كوب) يريد رؤيته
كوب) لم أسمع بهذا الاسم)
فى المكان الذى أتيت منه
ستسمع قريبا
عندما يصبح سيد الأرضين
لا تنسى ذلك
حسنا يا سيدى
سآخذ هذا السيف
بكم تبيعه؟
انتظر لحظة ...وجهك
ماذا هناك ؟
اعتقد ...لا شئ
هل سمعت بالساحر المسمى (كوب)؟
احترس اخفض صوتك
يوجد ساحر واحد فقط فى هذه المنطقة
ما زال يمتلك قوة سحرية
لااستطيع القول أن الناس هنا يحبونه
إنه يعيش فى حصن خارج المدينة
من الأفضل ألا تقترب من هناك
لم اعتقد أنى سأجدك هنا
(كوب)
إنك تجيد أعمال المزرعة
لا تبدو كمبتدئ
شكرا لك
لماذا لا تقيم معى
فترة وتقوم بمساعدتى ؟
تيرو) ستحب ذلك أيضا)
...لكن
اسمع لست مضطرا إلى أن تقرر الآن
فكر فى الأمر... حسنا؟
حسنا
ضع الثور فى الاسطبل
حاضر
لقد عدت للبيت
! (تيرو) ! (تيرو)
أين هى الآن؟