،أرين)، (تيرو) ليست بالبيت) ابحث عنها فى المرعى الخلفى
وأخبرها أن تعود إلى البيت قبل الظلام
حاضر
!(تيرو)
بعيدا، بعيدا فوق الغيوم أمام الشمس والنحوم
يطير الصقر وحيدا محلقا بالريح بعيدا
اسمع بكاءه وهو وحيد شديد الحزن هو غير سعيد
متسلقا للرياح الصامتة صقرا مستوحشا بغرابته
ينطلق بهدير الأجنحة ويتشبث بخيوط الفضاء السابحة
متسلقا صمت الرياح لا قدرة له على الارتياح
وما بقلبي وحناياه لا أحد يعرف خباياه
فهذا القلب المشتاق قلبٌ من ذاك الصقر السبّاق
وما بقلبي وحناياه لا أحد يعرف خباياه
يحلق الصقر وحيدا بالفضاء
أسير وحيدا بمرارة على طرق البلاد المهجورة
أسير جنبا إلى جنب تكون معي دائما بحب
أشعر بوحدتك الموحشة وحيد أنت بصورة فاحشة
صرار الليل ينبس قائلا بالحقول الخضراء هامسا
إنك تسير بطرق بجانبي وتمضي معي يا صاحبي
دون ما همس منك أو كلام لا تنطق أبدا بأي لسان
وما بقلبي وحناياه لا أحد يعرف خباياه
هنا بحنايا هذا القلب المنطلق بوحدة بطريق رحب
ما بقلبي وحناياه لا أحد يعرف خباياه
يوجد حزن لمخلوق مطوّق بالوحدة طوق
لقد قتلت أبى
طعنته وهربت بعد ذلك
ولم أفهم حتى الآن لماذا قتلته ؟
هل قام بإيذائك؟
كلا، لقد كان والدى رجلا عظيما
و أنا لا شئ، لقد خذلت أبى وفشلت
و حتى الآن لازلت ممتلئ بغضب لا أستطيع التحكم به
كأن هناك شخص آخر بداخلى
وأنت أيضا رأيتي ذلك، أليس كذلك ؟
،كنت على حق ينبغى ألا أكون هنا
..أرين)، آسفة لم أقصد أن)
كلا أنت على حق
،وإن لم أغادر ستأتيني مرة أخرى
إمرأة ؟
أجل، إنها تعيش وراء المستنقع
و هل كبير السحرة معها ؟
لقد رأوه فى المدينة هناك الكثير من الشهود
رائع
سيدى
هيا أيها الرجال
،تحية من كبير السحرة شكرا لك أيها الصقر
تيرو)، (أرين) العشاء جاهز)
أين (أرين)؟
ألم يكن معك ؟
كلا
،غريب ربما يستريح الآن تيرو)، اذهبى للبحث عنه)
ليس هنا
هذا غريب أين ذهب ؟
سأبحث بالخارج
...أرين
تينر) ،(تيرو)... اعتنيا بأنفسكما)
لا يهم إلى أين سأذهب
يبدو طريقا مسدودا
!إنه هنا
يا ترى هل هذا (أرين)؟
أرين)؟)
هيتاكا)؟)
هذا غريب
ماذا تفعل؟
أنت! لماذا عدت ؟
يبدو أنك ستضطرين للمجئ معنا بدلا من الساحر
ماذا ؟
تينر)، ماذا هناك ؟)
!أهربي
!يا لها من مفاجأة
!من الخيالي مقابتلك هنا يا أميرة
!كلا! دعوها وشأنها
..(تيرو)
حسنا أيتها الأميرة أين ذهب أميرك ؟
!انتبهي من أسنانك
اسمعى احتاجك لتبليغ رسالة أخبرى هذا الساحر
أنه إذا أراد المرأة
(فسيجدها فى قلعة اللورد (كوب
خذوها
(تيرو)
(تينار)
دعنى أذهب ، دعنى أذهب
(تيرو) تيرو)، هل أنت بخير؟)
توقف دعها
ايقي أنت هنا وكوني !طيبة إذا عاد الساحر
،أن تخبريه أن اللورد (كوب) ينتظره تحركوا
(تينار)
أخشى أنه سيأتى معى هذه المرة
اذهب
أين أنا ؟
لاتخف أنت فى أمان الآن لن يتبعك الظل هنا
هل رأيته ؟
أعرف بعضا من السحر
،وأعرف مما تهرب منه أيضا لقد كنت حكيما
عندما هربت من هذا الرجل
أى رجل؟
(هايتاكا) كبير مدرسة السحرة
،خذ تناول هذه ستهدئك
ماذا هناك ؟ إنها ليست مسمومة
الآن ارقد و استرح هنا قليلا
كبير السحرة أخطر بكثير مما تظن
كلا (هايتاكا) شخص طيب
لقد قام بحمايتى
ما الذى يهدف إليه من وراء ذلك ؟ هل تساءلت من قبل
كلا
إنه يبحث عن الحياة الأبدية
الحياة الأبدية ؟
إن (كبير السحرة) يتربع على قمة عالم السحر
و سر الحياة الأبدية فقط هو الذى ليس فى متناول يده
لذا فإنه يطمع فى امتلاكه
ولكنه يخشى أن يعثر عليه أحد قبله
سيكون هذا أمر لا يطاق لرجل شديد الكبرياء مثل كبير مدرسة السحرة
وما علاقة هذا بي؟- ...لإنه أنت الذى تم اختياره-
للعثور على سر الخلود
،ولهذا قام (هايتاكا) بتتبعك لكى يقتلك
...كى يقتلنى
أرين) ، لم لا تأتى معى ؟)
لقد وجدته بالفعل
و عثرت على الباب الذى يفصل بين الحياة والموت
نستطيع معا أن نفتح هذا الباب
لنعيش للأبد سنترك الخوف و المعاناة وراءنا
الخوف و المعاناة
أرين)... تعالى معى) الموت مخيف
كلا.. لا أريد أن أموت
أرين)، اصغ إلى) أخبرنى باسمك الحقيقى
و سوف تنال أقصى ما تتمناه
هيا أعطنى اسمك الحقيقى
..(لييبانين)
(الآن أنا مستعد للقائك (هايتاكا
أين أنت أيها الصقر ؟
!أيها الصقر
تيرو) ما الخطب ؟)
(تينر)، لقد أخذوها إلى قلعة (كوب)
يجب أن تذهب إليها
أين (أرين) ؟
لقد ذهب؟ قال إن الغضب سيتملكه ثانية إذا لم يغادر
...(كوب)
(لا تقلقى يا (تيرو
(سأذهب لإنقاذ (تينر ابقى أنت هنا
خذى هذا السيف سيكون (أرين) بحاجة إليه
لا تغادرى المنزل
ها قد وصلنا
هيا
لن أذهب إلى أى مكان
(السيد (كوب
لقد أحضرنا المرأة كما أمرت
(أحسنت يا (هير
هذا لا شئ سيدى تسرنى خدمتك
تنح جانبا
...كيف تجرؤين
هل أنت الزعيم ؟
لماذا اختطفتنى؟ دعنى أذهب الآن
أعتذر لهذه المعاملة القاسية
(لدى عمل مع (هايتاكا
أنت ساحر، أليس كذلك ؟ ألا تشعر بالخجل ؟
لم لا تذهب للبحث عنه بنفسك ؟
إنه صديق قديم لى
تسرنى دعوته للحضور فى قلعتى
هل تحاول استخدامى كطعم لتقوم بإيذائه ؟
النساء يصيبونى بنفاذ الصبر
ضعوها فى القبو
هيا
أنا أحذرك
إذا حدث شئ لـ(هايتاكا) فالويل لك
..(أرين) تقدمى
،(من هنا يا (ليبانين لدى شئ خاص لك
ادخلى هنا
،لن تشعرى بالوحشة سترين ساحرك قريبا
(هذا المكان يذكرنى بمقابر (أتوان
(هايتاكا)
كوب)، هل ستقوم بارتكاب) نفس الخطأ ثانية ؟
!استرح
هل توجد أى علامة على وجوده ؟
حتى الآن، لا
أين هذا الساحر اللعين ؟
...فلنرى
!ها هو خذوا مواقعكم
لقد جاء
لا تدعوه يفلت منكم .. الآن
!اسمعني! افتح الطريق
توقف انتظر
لقد خدعنا جميعا
لا تقفوا هكذا افعلوا شيئا
كوب).. إنه أنا (هايتاكا) لقد أتيت)
اظهر نفسك
(مر وقت طويل يا (هايتاكا
لقد كنت بانتظارك
(كوب الهافانور) ...لقد تركتك عند حدود
أرض الموت
سمعت أنك أصبحت كبير السحرة
! أهنئك
(أطلق سراح (تينر
إنى أرثى لحالك حقا
كبير مدرسة السحر مفتون بامرأة؟
لقد قمت باختطافها لتجبرنى على المجئ هنا، فماذا تريد ؟
ماذا تظن ؟
لم أنس بعد كيف جذبتنى
إلى بوابة الأراضي الجافة
!ولكنك نسيت لماذا
(لقد استغللت معرفتك بعقيدة (بلينش
لتتلاعب بأرواح الموتى
ألم يكن هذا سببا كافيا للعقاب؟
لقد علمتني درسا رائعا عند بوابة الموت
والآن اعلم جيدا أننى لن أقبل الفناء
لقد جمعت كل كتب السحر القديمة التى استطعت العثور عليها
على الرغم من أن بعض أصحابها لم يكن متعاونا
ما الشر الذى تخطط له يا (كوب) ؟
لقد أنجزته بالفعل
لقد نسجت أعظم تعويذة على الاطلاق
البوابة الفاصلة بين الحياة و الموت
،أغلقت منذ بداية الكون ولكنى سأفتحها الآن
!هذا محرم ألا تفهم؟
يجب على من يمتلك القوة أن يستخدمها بحكمة
هل تريدالإخلال بالتوازن الذى يحفظ العالم؟
!يا له من هراء
لقد اختل التوازن منذ زمن بعيد
أنت أكثر من يعلم ذلك
لقد تدمرالتوازن من قبل الانسان
هل تظن أنك قادر على الحد !من رغبات الانسان؟ هذ مستحيل
سأعيش للأبد
و سأحصل على الخلود بلا نهاية
،كوب)، بدون دورة الموت و البعث) !فلن تكون هناك حياة
إني فوق الطبيعة
هايتكا)، هناك شخص آخر يود مقابلتك)
أرين)، ماذا تفعل هنا ؟)
ليبانين)، هذا الرجل يريد حرمانك) !من الحياة الأبدية
أرين)، هل كشفت عن اسمك الحقيقى ؟)
!سأعيش للأبد
،(لقد تعبت يا (هايتكا تعبت من المعيش تحت الخوف
أرين)، الحياة بدون موت ليست حياة)
إذا أنكرت الموت فستكون منكرا الحياة أيضا
!لا تكذب على
أرين)، اصغ إلى)
لا يوجد شئ في الكون يمكنه العيش للأبد
الحياة توهب لنا لندرك أننا لابد وأن نموت يوما ما
وأنها منحة غالية
هذه الحياة التى تحمل لنا الألم و السرور لن تدوم للأبد
إنها كموجة فى بحر
هل تستطيع إكراه البحر أن يظل ساكنا لإنقاذ موجة واحدة؟
لإنقاذ نفسك ؟
...(أرين)
هل تهزأ بى؟
يوجد أكثر من مدخل لهذه القلعة
ماذا يحدث ؟ إني أضعف
لقد كان المجئ هنا (حماقة كبيرة منك يا(هايتكا
قواك السحرية غير مؤثرة هنا
هير)، ألقه فى القبو مع المرأة)
...سأقضي عليهم غدا
و بأكثر الطرق إيلاماً واذلالاً
نعم سيدى
!على قدميك، أيها الصقر الدجاجة
(هايتاكا)
هايتاكا) هل أنت بخير ؟) ماذا بك؟
سينتهى كل شئ غدا
ما زال لديكم الوقت لتودعا بعضكما
(هايتاكا)، (هايتاكا)
(تينر)
كيف فعلوا ذلك ؟ أنت كبير السحرة
آسف يا (تينر) دائما ما أوقعكِ بالمشاكل
!كف عن هذا الهراء
أى طريق أسلك ؟
(أرين)
أرين) انتظر)
(أرين) لقد جاء رجال (كوب) و أخذوا (تينر) إلى القلعة
أرين) سيفك معى)
هايتكا) أمرنى أن اعطيه لك)
اتبعك ؟
تينر) أسيرة هنا)
هايتاكا) كذلك)
حتى (هايتاكا) ؟
إنه سيفك أليس كذلك ؟ لقد احضره (هايتكا) لك
لابد أن نسرع إنهم بحاجة إلينا
لا أستطيع التقدم أكثر من ذلك عليك الذهاب وحدك
احضرى لى هذا السيف
أعلم أنك تستطيعين فعلها
ماذا تعنى؟ !أنت هنا
كلا لست هنا
كوب) يسيطر علي) رغما عن إرادتى
من أنت إذن؟
قف عندك تراجع
لاتقترب
قلب (أرين) كان دائما مليئا بالخوف
لقد ملأ الخوف قلبه بالظلام
الخوف من ماذا؟
لقد استولى الظلام على جسده وفَرّ به
ولكنه ترك شيئا مهما ورائه
حيثما يكون هناك ظلام ستجدين كذلك النور
...والآن النور الذى تركه وراءه
يهيم وحيدا كظل
!ظل
ما ترينه االآن مجرد ظل يطارد جسد صاحبه
أبى
أنت (أرين) أليس كذلك ؟
لا تخافى سأكون بجوارك دائما
سأخبرك باسمى الحقيقى
اسمي الحقيقي هو (ليبانين)... (ليبانين)
(ليبانين)
إنه هو
كيف يدعو نفسه كبير السحرة
ينبغى أن يشعر بالخجل ويتذكر بمواجهة من هو
(لا يوجد ساحر في (أرض البحار !(من هو نظير للورد (كوب
كلام صحيح
بالمناسبة، ماذا يفعل صديقنا الصغير يا تري؟
إنه يغلق الحجرة على نفسه
إذن (أرين) هنا فعلا
هذا الفتى محظوظ
يبدو أن اللورد (كوب) سيحاول الاستيلاء على غلام الساحر
لن يفيده كثيرا، أليس كذلك؟
كلا على الإطلاق
عندما ننتهى من أمر !هذا الساحر سنبيع الصبى
حسنا ! أحضروا الساحر وامرأته
لقد انتهى الوقت !على كبير السحرة أخيرا
سيقتلونهما
!(أرين)
أرين)؟)
ماذا تفعل هنا؟ هل اختطفوك أنت أيضا؟
(خذ سيفك لقد أحضره (هايتاكا
لست كفؤا لحمل سيف والدى
(أرين) لقد امسكوا بـ(تينر) و (هايتاكا)
وسيقتلونهما الآن
أرجوك ساعدهما كما ساعدتنى
لا استطيع مساعدة أحد
كل ما أستطيعه هو الفشل
ماذا بك؟
سيموتان إذا لم نفعل شيئا
سنفقدهما كلاهما
سنفقد أهم شئ فى العالم
(تيرو)
ما هو الشيء الأهم على الاطلاق ؟
الحياة هى أهم شئ على الاطلاق
،سنموت يوما ما فماذا سيهم؟
لماذا نقاتل من أجل الحياة إذن ؟
كلا، الحياة غالية لإننا ندرك أننا سنموت يوما ما
إنك لاتخشى من الموت بل تخاف من الحياة
،إنك تريد الحياة للأبد ثم تدعى أن لا شي يهم
!إنه نفس الشئ
إنك تخاف أن تعيش !الحياة الوحيدة التي تمتلكها
...(تيرو)
هل تعتقد أن حياتك تعود لك؟
،لقد منحتنى (تينر) الحياة ...وهذا ما أعيش لأجله
أن أمنح الحياة لشخص آخر
(ليبانين)
هذه هى الطريقة الوحيدة لكى نعيش للأبد
،(تيرو) كيف عرفت اسمى الحقيقى؟
لقد اخبرتنى به بنفسك
و الآن سأخبرك باسمى الحقيقى اسمى الحقيقى هو
(تيهانو)
!(تيهانو)
سيبزع النهار قريبا
(هيا بنا يا (تيرو !فيجب أن ننجدهم
أرين) انتظر)
ماذا هناك ؟
هناك انظر
(إنهما (هايتاكا) و(تينر
تعالي
هيا اقفزى
لن استطيع إنها بعيدة
،لاتخافى تستطيعين فعلها
لنذهب
(هايتاكا)
(قل وداعا يا... (هايتاكا
سيذهب محبوبك فى رحلة
لم لا ترسليه بنفسك؟
(لا تقلق يا (هايتاكا
سيكون العالم بعدك فى يد أمينة
ماذا أفعل يا (هايتاكا)؟
(تينر)
لم ينته الأمر بعد ستشرق الشمس قريبا
ماذا تقصد؟
ألم تصغ إلي ذلك يا (تينر) ؟ لقد وصلت النجدة تقريبا
هذا وقت كافٍ لتحيات الوداع
!هيا! اقضي عليه
!كلا
! أطلق سراحهما
!أنت
(أرين)...(تيرو)
!ابتعد عن هذا يا فتى
لا تأخذكم به شفقة
تنحي جانبا
!أمسكوا به
أرجوك لا تؤذينى
لقد خاب أملي
ظننت أننا متفاهمين فيما بيننا
أصمت، لن أسمح لك بالسيطرة على بعد الآن
(سترى إذن وجه الموت يا (ليبانين
!إنها تعويذة الاستدعاء
!(أرين)
ابتعدي
والآن مت
أرجوك دعنى استله
من أجل الحياة
لقد كان السيف !مختوما بتعويذة سحرية
!إنه عجوز
كان يستخدم السحر فى التنكر
!(لورد (كوب
لن تستطيعوا إيقافى
لن أتقبل الموت أبدا
!لا ينبغى أن يخاف السحرة من الموت
!أيتها الفتاة البائسة
!لست مثلكم
،إني أفضل منكم !أيتها الديدان الحقيرة
لقد درست حكمة القرون
!وأمتلك قوة غير محدودة !فأنا عظيم القدرة
،تم إزدرائى كأحمق (من قبل السحرة في (روك
و أجبرت على الرحيل ككلب
،لكنى سانتقم ولن أموت أبدا
وسأصبح السيد الأعلى !على كل السحرة
!(تيرو)
!هذا الأحمق الصغير
،اسمعيني، أيتها الأحجار إنى أفك تماسكك
...إنه الشروق
دعني أذهب
هذا مؤلم أيتها الفتاة ؟
!(كوب)
!أطلق سراحها
!قف مكانك
!الموت مرعب
!كلا لا تفعلها
مرعب جدا
!انتظر
مخيف، مخيف للغاية
كوب)، لقد فعلت مثلما فعلت أنا)
أدرت ظهرك للحقيقة فلم تر إلا الظلام
لا ابتعد
ونسيت أن الحياة كلها مترابطة
،وأنها ليست بالشئ الذى يمكن إدخاره !إنها تمنح فقط
إن رفضت الموت !فسترفض الحياة كذلك
!كلا! إنك مخطئ
(واجه الحقيقة يا (كوب !الجميع يخشى الموت
كلا، لا أريد أن أموت
!(كوب)
!كلا
!(تيرو)
!(تيرو)... (أرين)
!(أرين)
!حان وقت الموت !حان وقت الموت
!(أرين)
ستلحقين به
!دعها لا تقتلها
جميع من يعارضني يجب أن يموت
لقد ماتت، لقد ماتت الفتاة المسكينة
الشمس تشرق
اسرع
توقف
(تيرو)
الحياة الأبدية
!أيها الظل، عد إلى الظلام
!امنحنى الحياة
!أريد الحياة
!الحياة
!أريد أن أعيش
!(تيهانو)
إذن، إنك بأمان أيضا
ماذا عنهما ؟
،لاتقلقي سيكونان بخير فلديهما أجنحة
(شكرا لك... (تيرو
سأعود لأدفع ثمن جريمتى
وأواجه نفسى
(أرين)
هل استطيع المجئ ثانية لرؤيتك بيوم ما ؟
تعالى
(لا بد أن نشكر (تينر) و (هايتاكا
يحلق الصقر الوحيد بالفضاء
يناضل ضد اشتداد الرياح
لا مكان هنا إلا للظلام والنور يمتلك الفضاء لنفسه والعصور
أنت يا من نظرت عاليا للسماء وبكيت
يا من تعاني بالحياة وحيدا
اسمعني اسمك الحقيقي
لأنك ستختفي بيوم ما
حينما ينساب النور ناحية الظلام
تتسرب أغنيتك تماما نحو القلب
فدعني أغنيها من أجلك
ترجمة: لـيـلـى قـدري مراجعة الترجمة: فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري
تمت الترجمة في الـ28 من مارس 2008