اتمنى أن اكون شامة على الأرض!
الشامه المشعره ؟
اتمنى أن اكون شامة على الأرض!
لماذا ؟ لماذا ؟ ايه؟
لماذا تريد ان تكون شامه على الأرض؟ This Film Translated By "A7med 3atef"
This Film Produced By "HikoZitta" HikoZitta@hotmail.com
هيا يا آنا هيا هل تتذكرين هذا المكان ؟
لقد اتينا هنا عندما كنتي فتاة صغيرة
دعيني اربط حذائك
ما الذي فك الرباط ؟
ماذا تريدي ان تركبي في الملاهي ؟ تريدي ان تركبي الزينجر!!
ماذا يدعونه ؟ المندفع بسرعه؟ هيا.
هل انت جوعانة ؟
مشروب كريز للفتاة الصغيره
اريد الذهاب ! اريد الذهاب الى المنزل.
لقد وصلنا للتو !! ماذا حدث ؟
ربما بعض الفشار يجعلها تشعر بتحسن .
اعطنا سندوتشين من الهوت دوج .
ماذا تريد على السندويتشات ؟
كل شئ عندك.
هل هي بخير ؟
لقد حدثت لنا حادثة سياره منذ شهرين.
لا تذهبي بعيدا يا عزيزتي .
لقد اثرت فيها الحادثه بعد الشئ .
أبي!
جوانا!
كل شئ تمام لا تخافي
لا تخافي ! اني اريد التحدث معكي فقط .
حسنا. ماذا تفعلين يا اشعة الشمس؟
ماذا تفعلين؟
هاي اشعة الشمس !
ماذا حدث ؟ لقد كان هناك رجل يا ابي !
من الرجل ؟ ماذا حدث ؟
لقد كان هناك رجل .
أية رجل ؟ ماذا فعلتي؟
الليلة. توقع هبوط امطار مع انخفاض درجة الحراره!
مع رياح خفيفه من الجنوب الغربي .
بسرعة 10-15 ميل في الساعه بعد منتصف الليل .
فرصة هطول الامتار هي 60% .
غدا يجب انت تكون دافئه قليلا مع سماء بها بعض السحاب.
اما بقيت الأسبوع نتوقع سماء صافية مع بعض من الدفء .
مع ضغط عالي من الجنوب
لمعرفة آخر اخبار الطقس والرياضة, لا تغير القناة
هذه اذاعة ساينت لويس الاخبارية.
سوف اجدك .
نعم. اخبره ان يضعه على خليج رقم 6 .
"امبروس"
انظر. لقد تكلمنا من قبل .
من فضلك اعطني دقيقه اخرى .اوك الآن انا اعرف مارلين.
اغلب مجهزون الحبوب اللذين بعت لهم العقود. هو اتفق معهم.
انهم عملائي!
هذا يعني انك انت اللذي عليك اللوم.
ان تلاته منهم ذهبوا بعيدا في ال6 الشهور الأخيرة .
لقد انتهكت حرمتهم . انت تعلم ذلك.
انظر. كل ما اريد قوله . انني رجل معروف
انا لي كياني .
لو هناك احد يريد بيع مارلين . يجب ان يكون انا .
وهو اراد فصل هؤلاء الرجال بالمناسبه . لا اعرف اذا كنت تعرف ام لا ؟
جوانا . اهلا .
لقد اعتقد انك كنت في (جاثنبرج)
لقد بعنهم امس بعد الظهر. لم يكن هناك داع للبقاء .
ها هو كله . ورق العمل كله تم توقيعه.
حسنا . هذا رائع.
ماذا تريديني ان افعل ؟
انت اخبريني . ماذا تريدين؟
اريد الفرصه للعمل على مارلين.
هل انت جاده؟
صديقه لي تعمل في احدى معامل التكرير الخاصه به .
يمكنها انت تجعلني اقابله لمدة 5 دقائق.
هل هذه نكته ؟ انها نكته.
مارلين خارج مكانه.
لا . هذا يبدو جيدا.
لكن ماذا عن (تكساس) ستكون محرمه عليكي .
انا فقط اريد ان ابيع لا شئ محرما علي.
جوانا . رحله آمنه .
شكرا لك .
ماذا تفعل؟ مارلين كان شغلي انا !
دعني اذهب! احب الخشونه.
اني اتذكر انكي تحبين هذا؟
نذهب لتناول البيرة ؟ حسنا اخبريني متى .
لقد وصلت لبريد "اد"
لا يوجد احد بالمنزل ليرد عليك . لذا من فضلك اترك رساله.
اهلا يا ابي . انا ذاهبه في لولنج للعمل
اعتقد اني سأحاول انت اتوقف فيه . لكنك تعلم فقط ليوم واحد .
عموما . اتمنى ان تكون بخير. سلام.
هاي "ميشيل"سوف احتاج ال5 دقائق مع "مارلين" غدا .
هكذا هو الموضوع ؟
تأتي من اجل البيع لكن ليس لرؤية اقدم واعز صديقة لكي!!
لا . هذا ليس عدلا .
اريدك ان تعلمي اخر ناس جائوا لمقابلته .
طردهم في ظرف ثوان .
انه ليس برجلا سهل .
اعلم وسأكون مستعده .
حسنا . هناك شئ لتفعليه لي .
ما هو ؟
حاولي ان تبقي وقت كاف حتى نتقابل سويا.!
لم اراكي منذ فتره . اني افتقدك .
وانا ايضا افتقدك .
سوقي بأمان .
اراكي في الصباح.
هاي. ها هي ذا .
اصعب امرأه عامله. في طريق العمل.
اهلا يا جميله .
لم اعتقد اني سأراكي في تكساس مرة ثانية .
هل هو هنا ؟
انه في الطابق ال12 .
شكرا لك .
آنسه "ميلز" . انا مشغول بطريقه غير معقوله ؟
وانت يجب ان لا تكوني هنا الآن .
كلنا مشغولون وخصوصا ناقلك الحالي .
اخوة لينكولن وقعوا في سرية تامه
واثنان اخران من المنتجون وبالاضافه اليك.
ببساطه لا يملكون شاحنات كافيه لنقل هذه الحمولات .
المال اللذي تخسره من الشحنات المتأخره .
يمكن ان يخيف الخبراء الماليين. وانت تريد ان تتوسع الى المنطقه الجنوبيه الغربية.
بدون الحاجه لذكر انك تريد شراء شركة "ديكر"
انظر . تعالى الى "هوج ميلر" وانا سأخذ عموله 3%.
هذا عرض مغري.
نحن حقيقتا نريد ان نعقد اعمال معك .
انا اراهن ان كل عملائك يحبونك.
احيانا اضطر الى ضربهم بعصى .
هل تسطيعين رؤية القمر من الخلف عندك ؟ ها. هل تسطيعين ؟
لماذا ؟ لماذا ايه ؟
لماذا تريد ان تكون شامه على الارض ؟
اتمنى ان اكون سحلية في الربيع .
ولكنهم يملكون كثير من الحراشيف.!!
نعم سحلية متحرشفه .
هاي . لقد سمعت ان المقابله تمت بخير .
بالفعل . انا مدينه لك بواحده .
يمكنك ان تخلصي دينك .
بشرائي للدورتان الاوليتان . هاي اشعة الشمس
سوف اقابلك . "ميشيل"
اني بالكاد اسمعك!!
هل هذا من تيليفوني ؟ اني اريد ان اتكلم معاكي فقط .
سأقابلك في هذا المكان اللذي يدعى الاوهام. هل هذا مناسب لكي.
كيف حالك؟ هل انت بخير؟
هل تعرفين المكان ؟ هذا الذي يوجد في الشارع السادس .......
مرحبا؟
هل انت بخير ؟
كل شئ بخير عزيزتي . انا اريد ان اتحدث معكي فقط .
"ميشيل"؟ اريد التحدث معكي فقط هذا مافي الأمر.
كل شئ بخير . لا تخافي .
انا فقط اريد التحدث معاكي .اوكي؟
جوانا؟ هل انت معي ؟
نعم.
هل سمعتي هذا ؟ سمعت ماذا ؟
هذا الصوت الذي دخل في المكالمه!!
هل بدأتي من غيري ؟
سأكون هناك قريبا.
كوني مستعده للخروج الليه حسنا ؟
نعم سأقابلك هناك ؟
هاي انت . هل لي بمشروب التكيلا؟
هل انت بخير؟
عندي صداع رهيب طوال اليوم .
لا اشعر اني بخير .
كيف حلك؟
انت كيف حالك ؟ اريد التحدث معاكي فقط !
جوانا هل انت بالداخل؟
جوانا هل تسمعينني؟ عزيزتي هل انت بخير ؟
يا إلاهي!
تعيشين في الفنادق وانت بال15 عاما!
تعملين في عمل وانت جيده فيه .
ليس لانك تحبيه. ولكن لانك قلقه جدا .
لا تستطيعن الجلوس لاكثر من ثانيتين مستقره .
الليلة وصلت للنهاية .
ومن الجيد ان اكون وجوده .
ولكن ماذا سيحدث في المره القادمه لو ماكنتش انا موجوده معاكي ؟
جوانا . هذه الاشياء الي رأيتيها الليلة ؟
ماذا كانت ؟
لقد كان هنا بار .
ليس له اسم .
كان لونه احمر.
هل هو بار ذهبنا اليه من قبل ؟
لا.
يجب انت تكوني تعرفيه !!
هل يمكن مساعدتك؟
اهلا, ابي .
جوانا.
تعالي حبيبتي ادخلي .
لا استطيع ان ابقى لوقت كثير .
لا . انه جيد ان اراكي .
تعالي وتفضلي بالجلوس
مازلتي تعملين لهج ميلر ؟
سمعت انكي تتقدمين في العمل .
نعم
لقد حصلت على ترقيه
فعلا؟
مستنده على ويتشتا؟
ساينت لويس
همم
ولكني عادة على الطريق.
هل انت بخير جوانا ؟
نعم .
هل انت متأكده ؟
بأمانه اني اشعر بالتعب من الطريق ؟
حسنا . انت مرحب بك لقضاء الليله لو كنت تريدين .
انت تعلمين غرفتك كما هي كانت .
لقد كان هناك رجل .!!
حسنا . فعلا جيد ان اراكي عزيزتي
تفضلي .
لا شئ تغير ,ها ؟
هل حاولت انت تقابل احدا اخر ؟
انا رجل عجوز . املك الكثير من العادلت السيئه.
من سيستطيع ان يتحملني ؟
بجانب . انكي عندمي تخسرين شخص غالي عليكي .
كأن قطعه من جسدك ذهبت ولا يمكن تغيرها .
ولكننا سوف نجد بعضنا ثانيتا .
ماذا حدث في "لا سالي" يا ابي ؟
"لا سالي" ؟
لماذا تسأليني عنها ؟ انا فقط.....
لأني اريد ان اعرف .
نعم عندما كنتي في ال11 من عمرك
الا تتذكري ؟
لقد اصبحت عنيفه .
لقد بدأت ترين هذه الاشياء.
بدأتي تأذي نفسك .
لقد قال الدكتور انك محظوظه انك لم تقطعي شريان.
لقد قال ان هذا نوع من التوقف .
لقد اصبحتي فتاة مختلفة بعد ماحدث يا جوانا .
لم استطع ان اتحكم فيكي عزيزتي .
تتحكم في ؟
ابي . مش من الطبيعي لفتة في ال11 من عمرها ان تجرح نفسها مثل هذا الجرح .
لقد كنت احاول اخبارك اني بحاجه للمساعده . اني لازلت .....
لا اعلم .. جوانا انتظري .
جوانا ابقي معي بعد ايام .
اتريدين حجره؟ نعم من فضلك .
25$ لليلة الواحده .
هذا جيد .
البار اللذي في الشارع, هل تعلمين متى يفتح ؟
اللذي به مستودع
البار الاحمر. يفتح حوالي الساعه 6 .
الغرفه رقم 5 فوق .
اسمي بيلا .
اخبريني اذا كنت تريدين شئ؟
حسنا .
ميشيل لقد وجدته ..
ماذا وجدتي ؟
البار انه حقيقي لقد كان في احدى كتبي القديمه ؟
اين انت الان ؟ انا في "لا سالي"
حسنا . هكذا تعرفيه ؟
ربما شربنا هناك عندما كنا في الثانويه .
انه ليس بعيد عن المنزل جوانا !
لم اذهب الى "لا سالي" منذ ان كنت فتاة صغيره
حسنا ربما لسبب ما علقت صورة البار في رأسك. ثم تذكرتيها .
لا.
لقد عرفت ماذا يبدو في الداخل.
هناك شئ اخر "ميشيل" . شي حد هنا .
هاي . هل انت مستعده لهذه البيره الآن؟
كيف الحال؟
انت مثير للشفقه .
الى اين تذهبين ؟
اتركني اذهب . انت مدينه لي من اجل مارلين.
لا تلمسني ! ارجعي الى البار واشربي معي مشروب .
اتركني ! ماذا؟ماذا؟
لا تفعل !
توقف!
تعالي هنا !
لا تعالى هنا
ماذا تفعل يا احمق ؟
لا
ابقى بعيدا عنها .
لقد رجعت لك عصبيتك .
كان لازم يوقفوا طريقك منذ زمن بعيد!
ماذا قولت?
لقد حدث شجار ليلة امس !
نعم . اسفه لما حدث .
لم يحدث شئ مثل هذا منذ زمن طويل .
الرجل الذي سادني ليلة امس ,هل تعرفين من يكون ؟
لا يوجد احد يحب ان يخطلت به !
لماذا ؟
حسنا. انظر ماذا فعل لصديقك ؟
انه يستحق ما حدث له .
اسمه "تيري ستال"
هل تعرفين اين اجده ؟
أف ام 13-16
شكرا لك.
مرحبا .
هل يوجد احد ؟
ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين في منزلي؟
كنت ابحث عنك .
انا فقط.... اتيت لاشكرك على ليلة امس.
آسفه . دعني ابدأ ثانيتا اسمي جوانا .
هناك طرق عديده لشكر الناس افضل من اقتحام منازلهم !!
لم اقتحم منزلك الباب ......
انا اتعامل مع الدخلاء بطرق اخرى .
انت محظوظه لانك لم تتأذي .
انا أسفه
لو ....
لو هذا الرجل ازعجك مره اخرى .
اخبريني.
انا اقدر ذلك .
اني اعمل في مزادات الماشية .
او يمكنك ان تجديني هنا دائما .
هل هناك شئ خطأ؟
لقد كان هناك ....
موسيقى اجراس
اني اقسم اني سمعتها.
يجب ان اذهب.
لقد بحثت في كل مكان
لا يوجد احدا فوق !
جوانا
اشتري لك غداء؟
اذا انك تحبين الطرق ؟
جدا!
ليس من طبيعتي ان ابقى في مكان واحد لوقت طويل .
احيانا بأعتقد اني عندما اذهب الى الامام لا شئ سيئ سيحدث لي .
هل تفهمني ؟
نعم .
انت لا تفعلها مره اخرى ؟
اقصد انك كنت تسوق الشاحنات .
هل استطيع ان اسألك شئ?
"ساينت لويس" بعيده جدا عن "لا سالي"
لماذا انت هنا في "لاسالي" ؟
مكان لطيف كأي مكان اخر .
نحن نتحدث عن نفس مكان هنا "لاسالي" "تكساس".
ماذا بكي ؟
لن تصدقني لو اخبرتك!
كيف تعرفين ؟
لماذا ؟ ماللذي اتى بك الى "لاسالي"؟
لقد كنت اعمل . في الغالب في مصنع البان.
كنت امر من خلال هنا طوال الوقت .
ما اللذي جعلك تبقى ؟
فتاة.
ايه رأيكوا في الترجمه حلوه ولا وحشه
آسفة.
هيا نذهب من هنا .
حسنا.
اعتقد انني يجب انا اعود "لساينت لويس"
هل سأراكي مره اخرى ؟
لم اعرف انك تريد ان تراني .
سأذهب من هنا .
وانا سأذهب من هنا .
سلام.
اين انت يا فتاة ؟
ماذا تفعلين ؟
كل شئ بخير انا فقط اريد التحدث معاكي .
لقد كان هناك رجل .
تيري .
جوانا
جوانا ؟
جوانا
ماذا حدث ؟
تعالي .
من اللذي فعل هذا لكي ؟
انا فعلتها ؟
ماذا ؟
انا فعلتها لنفسي ؟
لماذا ؟
لا اعلم
تيري, هذا المنزل الريفي .
انت . المدينة .
كلهم مرتبطون بي بطريقه ما .
ما اللذي تتحدثين عنه ؟
الصوره الزيتية في الحظيره .
لقد رسمت نفس الصوره عندما كنت فتاة صغيره .
حصان البحر
آني
حتى هذا الاسبوع لم اقضي اي وقت في هذه البلده .
ماللذي حدث لها ?
لقد قتلت .
من اللذي قتلها ؟
هذا يعتمد على من تسألين .
انا لا افهم.
لقد وجتها في الحظيرة مثل ماوجدتك .
شخص ما تركها لتموت .
وكل الناس قالوا انا اللذي قتلتها
انها تعود الى آني .
لا لم تكن ملكها .
ما اللذي تتحدثين عنه ؟
انها لا ... انا اقصد ..... لماذا تفعلين هذا ؟
انا لا افعل.......... لماذا تحفرين في الماضي؟
من انت ؟
لا اعرف !
اخرجي.
اخرجي من هنا .
هل لي بمساعدتك ؟ لا شكرا .
هل تريدين بنزين ؟
لا شكرا
هل تريدين غيار زيت ؟
فقط وجبات خفيفه .
ماذا يحدث ؟
هذا الرجل اللذي في الصوره ؟
اية رجل؟
"هاندسوم بك "= [الظبي الوسيم]
هذا جيد. لقد اخذت الصوره من زمن .
حسنا .
اذا.....
مرحبا ؟ 4.75$ ماذا بك ؟
هاي هاي لديك باقي.
هاي, لقد نسيتي الباقي ياريس تعالى انظر.
اصمت اصمت كم مره اخبرتك ؟
لا تقاطعني وانا اتكلم مع العملاء ؟
من اي اتى حمضك النووي؟
بخير . ستكون بخير.
ماذا تفعلين ؟
لقد ماذا تفعلين يا فتاة ؟
اعتقد ان هناك بعد القطع اللتي يمكن استخدامها .
كيف حالك ؟
آسفه , هل اعرفك ؟ لا اني اريد....
اعتقد انك مع الشخص الخطأ .
اني اريد التحدث اليكي فقط .
ساراك قريبا .
اللعنة!!
تيري.
تيري !
هاي
لا
اللعنة
انت سريعه .
تعالي يا عزيزتي كوني لطيفه .
اين انت يا فتاة؟
اين تختبئين ؟
انت سريعه . اليس كذلك .
اقسم لك بالله اني لن المسك .
اعطني هذه السكينه .
فقط القي بها وانا سوف اذهب اتفقنا .
القي بها . وسوف امشي من هنا .
هيا.
جريفي يصبح ويفي . جريفي يصبح ويفي .
ها ؟
اين انت عليك اللعنه ؟
تعالي الى هنا .
لا! تعالي .
يا قطعة القذاره .
ماذا ستفعل الان ؟ لست برجلا كبير , هه ؟
حسنا حبيبتي سنفعلها .
اننا فريبين منها .
هيا حبيبتي . ابقي معي سوف تفعلينها .
هيا هيا آني .
هل وصلنا ؟
حسنا يا نعسانه .
لماذا لا تضعي رأسك... هلو وصلنا ؟
ها انت ذا, هل تشعرين بالبرد?
هيا يا آني ابقي مستيقظه .
بحبك يا عزيزتي.
تغطي اجعلي دبدوبك يدفيكي .
سوف اجدك مره اخرى .
جوانا
جوانا .
جوانا يا الاهي
آني ؟
عزيزتي ؟
جوانا .
عزيزتي جوانا هل انت بخير
ارجو ان تكونوا فد استمتعتم بالفيلم قبل الترجمه مع تحياتي (احمد عاطف) في اول تجربة ترجمة تعديل ايمن اليوسف