ترجـمـة د.سـامـح نـور
ها هو فى اتجاه الواحدة
! دعنا نتبعه - ! سنعترضه -
! احصل عليه - !هناك، حوالي 200 ياردة -
! رأيته- ! وجدته -
أقصى سرعة
!أفلتها! أفلتها
!سرعة أكثر! اجعلها أسرع
!هاهو! هاهو
ضعها! حافظ على مجيئه
!أجل، أيتها السمكة
!اذهبى هناك
!أجل ، عزيزتى
!أجل، أيتها السمكة
!اذهبى هناك
!ضعها بالشبكة
!إغلقها! أغلقها
!إنه لن يفلت أبعد الآخرين
!حصلنا عليه
!أغلقها
!اجعله في المنتصف
ويلى) الطليق) ترجمة د.سامح نور
معذرة
أمي أنزلتني ونست أن تعطينى أجرة حافلتى
أيمكننى أن أقترض بعض المال؟
شكراً سيدتى! طاب يومك
علىّ أن أذهب للبيت، أعرنى دولاراً - اغرب عن هنا -
أعذريني، سيدتى
أصدقائي وأنا كنا نمرح وأنفقنا كل أموالنا فى المتحف
!وعلينا أن نستقل العبارة للمنزل هل بالإمكان مساعدتى؟
حسناً
مال قليل
تباً ، أنا جائع - يا الهى ، أحتاج بعض الطعام -
!لنذهب
!(اهرب (جيس
!ارجعو هنا
!هيا يا شباب
..... المرة الأولى التى ذهبت هناك أبداً
. . . كانت سيئة جداً
، أمي تركتني (ثم ذهبت إلى (هيوستن
لم أرها أبداً مرة أخرى
لا أهتم أكرهها على أية حال
يمكننى أكل واحده من هذه كل يوم
!حسناً ، أنا انفصلت انفصلتى من (كوبرتون)؟
فعلت أيها الأحمق - نعم، حسناً -
، إسكت! كلانا عملنا ماذا تعرفين؟
يراقبونك كأنك ستقوم بطعن ظهورهم
إنتظرت حتى أخذنى بعض الأغبياء من الملجأ ، ثم فررت
لست ذكية مثلنا - (تمتع به (=كله -
أنا أفعل
أريد مكانا خاصا لى ، كشقة أو شىء ما
حسناً أنت وأنا
سنقابل شخصاً ما
بأفكارى وشخصيتك الرائعة سنكون أغنياء
!اخرجو من هنا! ارحلو
!لننفصل
سلام رفاقى - حسناً، مع السلامة -
!من هنا
!اذهب
!اذهب! اذهب
!اركض صديقى! هذا الطريق - هيا ، تعال -
إذهب! بسرعة، بسرعة،بسرعة !تحرّك
!بالأسفل هنا
!هنا، أغلقه! بسرعة
تحقق من هنا
!إنظر إلى هذا
بيري)؟)
ما هذا؟
!جيسي)! الشرطة! اركض)
!هاهو
!توقف يا فتى
!إنه يصعد السلالم
!أيها الفتى
!استرخ! اهدأ
اقتحام ، تخريب مقاومة السلطات
أحدث شىء آخر يجب أن أعلمه؟ - نعم سرقت بضعة بنوك ، أهذه مشكلة؟ -
أَنا مسرور أنك كنت بالخارج لثلاثة أيام فقط
هل افتقدتنى (دوايت)؟
هل كان (بيري) معك؟
بيري) من؟)
لا تتظاهر
لا تكن أحمقاً .... أَكره الهواتف
. . . وأنا قضيت 45 دقيقة على الهاتف أتكلم
. . . مع الشرطة ومنتزه "المغامرات" هذا أحاول تبرئتك
لقد كنا محظوظين هذه المرة أنا أبعدتك عن المحكمة
يجِب أَن تنظف الفوضى في "متنزه "المغامرة الشمالي الغربي
تلك فترة اطلاق السراح المشروط ألديك مشكلة؟
لماذا يجب أَن.... ؟ - لا أعلم لم أمزح مع طفل -
أَعمل كثيراً فى وقت إضافي معك
لو انحرفت بالخارج مجدداً سأتخلى عنك
ستكون تحت إشراف وسيطرة مجلس سلطة الشباب
، سيضعونك فى سجن الأطفال هذا يعنى سجن فى قاعة الأحداث
حسناً ، انظر
توظيفك مازال مفتوحاً جرين وودز) مازالت بخير)
هم لا يهتمون حتى حول هذه الحادثة
ما الذى معهم؟
أفهم ، منذ أن أرادوك في بيتهم هناك شىء خاطىء حيالهم
ماذا تعتقد؟
أعتقد أنك فى الأوراق مازلت صغيراً لذا لديك بعض الفرص
ليست فرصاً كثيرة ولكن قليلة ، قليلة بنىّ
أفهمت؟
ألديك أيّة أسئلة عن أىّ من هذا؟
هل تسمع من أمي؟
ما زِلت تريدني أن أسمع من أمك؟
أريد فقط أن أعلم لو كانت بخير
لم يسمع أحد عن أمك (من ستة أعوام (جيسى
اذهب عندما تكون مستعداً
كيف حالك (آني)؟ - بخير ، كيف حالك؟ -
لقد كان يوماً طويلاً لكلانا
ها هو
أيمكننى أن أحمل عنك أغراضك؟ - لا -
لم لا نذهب للداخل ونغتسل؟ ونتناول الطعام
توجد بعض الأعمال الكتابية لك
هناك دائما عمل كتابى
، اشتريت للتو سيارة جديدة بالعقود وصلت إلى 37 صفحة
، حسناً هذه إيجار أنا لا أشترى إلى الآن
أتهتم بالحواسيب؟ - لا -
يمكننى أن أعلمك ، لقد علمت نفسى فى الصيف - لا أهتم بها -
وأنا أيضاً
لم أكن أهتم بها أيضاً
لكن عندها قررت أن ألتحق بعمل آخر كصحفية ، وأنا مدرّسة
. . . لذا أقتطع وقتاً فى الصيف للكتابة
مجلتان أسبوعيتان ينشران قصصى
لم أجنى مالاً منها بعد - استمرى ، فقط ابدأى بالأكل -
فى الحقيقة قابلت (دوايت) بينما (أعمل قصة على (كوبرتون
دوايت) أحمق)
ما الذى تهتم به (جيسى)؟
لا أتكلم وأنا أأكل؟
هاهى غرفتك
غرفتنا فى الأسفل لكن لديك أفضل منظر فى المنزل
تقدم ، افتحه
إنها هدية ترحيب
يمكنك فتحها لاحقاً لو أحببت
، ابتعت لك بعض الأشياء ..... بعض الملابس وبعض الجوارب
. . . وهناك الكثير من الملابس الزرقاء دوايت) قال أنك تحب الأزرق)
على أية حال قِسهم ، وإن لم تروقك فيمكننا أن نستبدلهم
سنذهب الآن ، لو احتجتنا لأى شىء فسنكون بالأسفل
(ليلة سعيدة (جيسي
(إنه لأمر رائع أن نحظى بك هنا (جيسى طابت ليلتك ،
أتعلم هذا المنعطف قبل الجسرِ؟ ذلك شارع 88
جراجى هناك تماماً
لو ذهبت ست شوارع أكثر فستصل للمنزل ، أتعتقد أنه يمكنك أن تجده؟
هناك ابحث عن (المسرح (المائى) ، ابحث عن (رادولف
عظيم
!سيدى
هل تعلم أين أَجد (راندولف)؟
يعِيش في الكوخ بجانب الماء مباشرة
شكراً
مرحباً؟
راندولف)؟)
ما هذا؟
.... حسناً
. . . الفنان يعود
مرحباً بعودتك
.... لقد أعجب الجميع برسمك هنا
لكن كل الأشياء الجيدة يجب أن تنتهى
حان الوقت لننهى إبداعك
أتعلم ما يجب فعله بكل هذا؟
نعم أعلم
جيد ، أراك لاحقاً
ما الذى تفعله بالأعلى هنا؟
لا شيء
هذا الحوت يزن 7000 باوند
فكاك قوية بما فيه الكفاية لسحق العظام إلى دقيق
ويلى) متقلب المزاج ، عليك أن) تعطيه بعض الحرية
لا تضايقه، فلن يضايقك. أتفهم؟
بالتأكيد
سيداتى وسادتى ، البنات والأولاد
(عرضنا لـ(أسد البحر يمثل لأربع مرات يومياً
وتذكرتك ستدخلك إلى جميع الفقرات
، أوقات العرض في العاشرة الثانية عشر ، الثانية والرابعة
(كما ترون (أوليفيا) و (بيلندا تدهشانا فى وقت الغداء
بيلندا) لدينا جمهور لطيف) ماذا تعتقدين؟
تبدين جميلة جداً ما رأيك بقبلة؟
يجب أن تخجلا من أنفسكما
!لوّحا بالوداع للجميع
(لنصفق كثيراً لـ(أوليفيا) و (بيلندا
(ومدربتهم (راى ليندلى
قريباً سيداتى وسادتى ستتمكنون من النظر إلى (ويلى) ، حوت جائزتنا
هنا في الحوض الرئيسي
انت ذلك الولد الذى يرسم على الجدران ، أليس كذلك؟
أجل
لقد أفسدت حقاً منطقة مشاهدتنا
أسف
تحب الحيتان؟ - أَحبه -
هو لا يحب أيّ شخص لذا كن حذرا حياله
ويلي) هو حالة)
حالة خاصة جداً
إذا؟
من ليس كذلك؟
أتريد أن تلعب الإمساك بالكرة؟
الإمساك بالكرة؟
أحب رمى الكرة بالجوار فى بعض الأحيان
كان عندي هذا القفازِ منذ الصف الثامن
كنت أَجلس بالجوار وأبصق فيه ، وأصفعه
..... لدى جيب لطيف هناك انظر إلى ذلك ، لطيف جدا صحيح؟
لنلعب
إذاً كم يدفعو لك لتكون سجّانى؟
سجان؟
أقوم بمثل هذه الصفقة العظيمة وأنت لا تصدقها
أنت تحقق مصدراً منتظماً للربح
، هذا بالإضافة إلى مليون دولاراً يمكننى أن أتقاعد بعمر 300 مليون عاماً
عليك أن تساعدنى قليلاً هنا
دوايت) يقول بأنه يجب) أن أضع بعض القواعد لك
المشكلة أنى كنت دائما أكسر القاعدة بدلاً من أن أضعها
لذا عليك أن تخبرنى بما تعتقد أنك تحتاجه
أنت تسألنى؟
أنت الخبير صحيح؟
لا أعلم أيّة قواعد
، هيا ، طفل مثلك؟ بالجوار ..... كان فى مشكلة
ما الذى سيكون؟
.... لنرى
.... حسناً ، القاعدة الأولى هى
أنه عليك أن تعطينى علاوة كل أسبوع
هاك خمسة دولارات
ما هي التالية؟
لا أعلم ، لم أفكر بها بعد
بينما تفكر بها ، أريدك أن تذهب للسرير كل ليلة بحلول العاشرة
وتنهض كل صباح للفطورِ
أريدك في البيت كل ليلة بحلول السابعة
ولا تتسكع بالجوار أو تختفى دون أن تخبر أحداً
لأننا نحتاج أن نعلم مكانك - حسناً -
!يا فتى
تقريباً انتهيت من هذا المكان
هيا ، تعال
طاب يومك أيضاً ، أفٍّ
يحب أن يعبث بعقول الناس أليس كذلك؟
نعم هو كذلك
، لا يمكننى الحصول عليه لعرض لا أحد يمكنه
، الحيتان القاتلة عادة ذكية ولطيفة ويلى) ذكى وشرير)
أتحبه حقاً؟
جيد، يمكنك أن تمدنى بيد المساعدة
بطن مفتوح ، ارمه
انظر ، هذ سمكة جيدة
، تلك سمكة سيئة سمكة جيدة ، سمكة سيئة
كل يوم نرتب ما يمكن لـ (ويلى) أكله من الفضلات الرخيصة التى يشتروها
ويلى) هو حوت قاتل ، صحيح؟)
لذا، هل سيقتلنا؟ - لا -
، الحيتان القاتلة صيادون فقط يأكلون غالباً السمك
حسناً، أحياناً يأكلون .... خنازير البحر، الحبّار
. . . الطيور، أسماك القرش
ويلى) يحب بالواقع السلمون)
تلك حلواه
!قبلنى ، قبلنى ، قبلنى
جاهز للعودة إلى طلائك؟
أنقذت حياتى
يجب أن يكون لديك شىء خاص ، لهذا السبب لم يأكلك
ماذا تعني؟ - لا أعرف -
قرابة عالية ، جذور قوية
مستحيل
إذاً أنت فقط ولد أبيض صغير محظوظ
ويلى) ليس لديه مشكلة) معى ، نحن نقدر بعضنا البعض
تقدر؟
لقد أنقذ (ويلى) حياتك
لا أعلم لم لدى الجميع مشكلة معه؟
، هو لا يحب الأغراب فى حوضه ماذا كنت تفعل هناك؟
ذهبت لأودعه
العمل انتهى تقريباً
لم يرد أن يودعنى
.... فقط لربما
أعراف هندية قديمة
الحيتان القاتلة
أنظرت من قبل في أعين (ويلي)؟
.... تلك الأعين فهمت النجوم
من مدة طويلة قبل أن يوجد أثر للإنسان على الأرض
يمكنهم أن ينظرو فى روح الإنسان لو أرادو
ويلي) لن ينظر إلى (راي) أَو إلىّ)
لربما يراك
أبويك مازالا بالأعلى
ليسا أبواى
جيسي)، أين كنت؟)
أنت مبتل - لقد كنت بالعمل -
تسللت خارج المنزل فى منتصف الليل لتنظف رسوماتك ، هذه قصة مدهشة
سقطت في الحوض - حوض الحوت؟ -
ليخبرنى شخص ما رجاءً ما الذى يحدث هنا بحق الجحيم؟
انزلقت وسقطت فى الحوض ، إنه خطئى
حسنا - (أيها الأبوين ، اسمى (راندولف -
(كيف حالك؟ أنا (غلين (هذه زوجتى (آنى
، أشرف على (جيسى) فى المنتزه إنه يؤدى عملاً رائعاً
أدىّ تنظيفه، ساعد في مناطق أخرى، وكوّن بعض الأصدقاء
الأمر الذى يجعلنا أن نستعمله لبقية الصيف لو كان ذلك حسناً
، ننشىء عملاً له وندفع له شيئاً قليلاً أيضاً
ما رأيكما بهذا؟ - !نعم أريد ذلك ، رجاءً -
أخيراً وجدت شيئاً تهتم به؟
، حسناً لكن لأيام لا تسللات أخرى بالخارج في الليل
، حسناً أقسم ألا أفعل
فقط كن صريحاً معنا من الآن فصاعدا حسنا؟ لو احتجت شيئاً فقط اطلب منا
تعتقد أنه يمكنك فعل ذلك؟
حسناً لقد فات موعد نومك ادخل للمنزل بنىّ
لست ابنك
أعلم ذلك
!فقط ابتعد عن الطريق
لستُ فى الطريق
منطقة الفحص هذه غير ملائمة تماماً
!هذا كل ما لدينا
حمله فى هذه الشبكة خطير لقد أخبرناك بذلك مرات عديدة من قبل
هل يمكن أن تنه الإختبار الآن؟
لا ، إنه يسىء التصرف كثيراً
أنت و (دايل) ابتعتا ويلى)من شخص مشمئز)
لقد كان ضخماً وكبيراً جداً لإمساكه بالمقام الأول
ثم وضعته فى حوض دولفين وحيداً
، ليس بممثل طبيعى أتتوقع منى أن أصنع المعجزات؟
دربيه ، لا تحلليه
تلك ما كانت الظروف التى وصفتها لى عندما وقّعت
أنت محترفه صحيح؟ لذا دربيه
دايل) وضع لى خطا ولن أتخطاه)
هذا ليس عن تخطى الحدود
أَىّ كلمات لا تفهميها؟
.... كما لو أن الحوت جلب لى الزبائن
. . . يمكننا أن ننفق مالاً عليه لكن بما أنه لم يحدث ، استعملى ما لديكِ
على رسلك (ويلى) ، على رسلك بنىّ
!حُلّو تلك الأحبال الخلفية
ماذا يحدث؟
راندولف) ماذا حدث؟)
، لا أعلم انفكت الشبكة
رأيت ما عملته
إذاً؟ - إذاً لا شىء -
متأكد أن (ويلى) ممتنّ
، الحوت مازال لا يمثل ... نحن مستغرقون فى ذلك
. . . ويرى (راى) أن علينا توسعة ذلك الحوض لطيف جداً -
لهذا جلبت الحيوان ليعزز العمل
(يجب أن ننقله إلى (ريتز بالـ5000 دولار
. . . أغرقت فى قسط تأمينه للتو
الحوت يساوى أكثر فى موته عنه من حياته
سيتكلف على الأقل بـ100.000دولاراً
. . . لتوسيع تلك الحظيرة
إلهى لكم أكره هذا الحوت
لديك مخلفات باقية؟
(حظيت بصديق خاص يدعى (ويلى
لم يريد المخلفات؟
إنه حوت - !حوت -
(جيس)
سأقابلكم هناك
كيف حالك؟
ملابس جديدة، حفلة جديدة؟
أقطن مع بعض الأشخاص - رائع -
ماذا حدث لك؟ رأيتك تعبت
ليس كثيراً اضطررت أن أنظف فوضانا
أعمل هناك الآن
يبحثون عنى؟
لا - رائع -
إنه عائق كبير ، آسف
لا عليك ، أين كنت تقطن؟
دايتون) ) أعمل لديه الآن
أحذر الشرطة والأغراض
، كلمته عنك يمكننى أن أصلك به إن أردت
على أن أفكر حيال ذلك
لو تأخرت ستخسر
تعال للزيارة فى وقت ما
أراك لاحقاً ، علىّ أن أذهب للكفيل
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
ما المشكلة؟
اعتقدت أنك تحب هذه الأشياء
عليك أن تأكله هكذا
! تريدنى أن أضعه فى فمك
سأعقد صفقة معك
لا تقضم يدى وسأعطيك السمكة
أنت تحب هذه
جلدك يتقشر
مازلت حيوانا جميلا على ما اعتقد
حسنا صديقى على الذهاب
سندخر فضلات الأسماك هذه لوقت لاحق
ماذا - تريد الذهاب معى؟
لا يمكننى عمل ذلك أيضاً؟
أيمكنك عمل ذلك بالذراع الأخرى؟
أيمكنك أن تلوح؟
أيمكنك أن ترقص؟
هل يمكنك أن ترقص؟
ماذا؟
أيمكنك أن تدور؟
أنت تفعلها حقاً؟
أنت تصيبنى بالدوار
يبدو أن (ويلى) أصبح لديه صديق حميم
أيمكنك إطعامه؟ - بالتأكيد يمكننى ذلك -
إنه سهل
تريدى المحاولة؟
هيا
ويلى) وأنا لم ننزل إلى) إلى بداية جيدة
أنا " الساحرة الشريرة" بسب كل الإختبارات الطبية التى أجريتها عليه
فى عرض المحيط ، الحيتان القاتله مثل ويلى) تعيش فى عائلات)
بعضهم لا يترك أمه أبداً
أبداً؟
بنيتهم الإجتماعية مهمة لهم
على ما يزيد من 50 حوت تُرى سوية
بعضها تظل سوية للأبد
رأيتيهم؟ - أجل ، أبى كان فى البحرية -
أجرى بحثاً بالآشعة الصوتية على الحيتان ذهبت هناك طول الوقت
هل تُجرى بحثاً هنا؟
هنا- أنا مجرد مدربة لكنى أريد العمل فى المحيط
سأعود للتعلم لأحصل على الدكتوراة فى علم الأحياء البحرية
لو فعلت ذلك سيكون(ويلى)بمفرده ولن يعتنى به أحد
حسناً (تشارلى) فى المدرسة
من (تشارلي)؟
خليلي
ألديك حبيبة؟
لم تعتقدى أنى أريد واحدة؟ - أخمن فقط -
هذا هو
ويلى) ، هنا)
بالتأكيد هو - زعنفته تلتوى للأعلى -
هذا يحدث فى الأسر
لماذا؟
لا أحد يعرف، ربما يحتاجون مجالاً أكبر للسباحة فيه
(إذاً لم لا يبنى سيد (دايل حوض أكبر
لأن (دايل) يعامل الحيوانات كسلعة
ماهذا؟
فقط كلمة كبيرة يحب (دايل) أن يستعملها
.... فى الحقيقة
(دايل) لن يبنى حوضاً أكبر لـ(ويلى)
مالم يجمع مالا أكثر على حسابه
أتساعدنى فى هذا؟
نعم بالتأكيد
، معظم الحيتان تحب اللعب وعمل الخدع يحبون التحفيز
أيمكنه أن يرانى تحت الماء؟ - بالتأكيد ، ويسمعك أيضاً -
الآن هذه العصا هى هدف
من المفترض أن يستجيب لها (ويلى) ويتبعها
عند العمل بالخدع والتصرفات نكافئه بالسمك
(سنحاول أن نجعل أنف (ويلى تلمس نهاية هذا الهدف
تحرك هناك
أنت تبلى حسناً
شكراً
الآن أعطه السمك
هاك
إنه يحب تلك السمكة أليس كذلك؟
الجولة انتهت
تحب حيتان (الأوركا) أن يتم لمسها ، تدليلها ومعانقتها وأى شىء من هذا القبيل
يحبون أن تُمسح على ألسنتهم
! انتظرى لحظة
تريدينى أن أضع يدى فى فمه وأن أمسح على لسانه
أجل - أنا لا أعتقد ذلك -
، ستتعلم أن تفهمه ستكون قادراً على عمل ذلك
ما هذا؟
، اعتقدت أنك تحب أن تعرف عن ذلك أعطانيه أبى
(إنه من (هيدا - ماذا؟ -
هيدا) اسم قبيلتى)
قبل 300 سنة، كان هناك العديد من السمك فى الماء
قبيلتى جمعت الطعام مرة كل إسبوع
أكل الجميع كالملوك
ماذا فعلو أيضاً؟ - نحتو وصبغو الطوطم -
أقامو الحفلات، حكو القصص أنجبو أطفالا
يبدو جيداً لى
(سكانا)
(إنها معنى "حوت" فى (هيدا
كرانيه) عاش قبل وجود) الحيتان القاتلة
بينما كان يصيد السمك مع المحاربين الآخرين فإن الشاب ضل طريقه
، بينما كان يبحث بدأت عاصفة ضارية
لم يعثر على ملجأ فى أى مكان
ثعالب الماء جاءت وأخذته تحت الماء حيث سيكون آمناً
بعد العاصفة بحث مجدداً عن الصناديد
لكن كل ما عثر عليه كان لوحة ضخمة
نحت وحشاً على المركب وحاول أن يحمله إلى المحيط
وجد بعض الماء لكن ليس المحيط
النقش العظيم غرق فى هذه البركة واختفى
جلس وراقب وانتظر
وتلا صلاة لم تُعهد من قبل
، استمر بتلاوة هذه الصلاة لقد كانت غريبة جداً
لم يسمعها أبداً من قبل
لقد كانت غريبة جداً بدأ الماء بالخروج
ثم بدأ الإضطراب
وخرج النحت خارج الماء
ولم يكن نقشاً (لقد كان حوتاً مثل (ويلى
طار لأسفل المحيط كطائر
وتعقبه (كرانيه) إلى الشاطىء
ركب على ظهره طول الطريق للبيت
أليس ذلك رائعاً؟ - رائع جداً -
ما هذا؟
(إنه حوت مثل (ويلى
(أعطانيه (راندولف إنه من قبيلته
إنه جميل
حسناً لتأخذ بعض الراحة
أحلام سعيدة
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
مرحباً، ما الأمر؟
مرحباً، رفيقى
تحب ذلك؟
تحب ذلك
! أمسكتك
أيها الطفل، لقد ! أخذت سمكتى
! حصلت على حلواك رفيقى
ما الأمر؟
لم تصنع تلك الضوضاء؟
ما هذه؟ - (إنها لعبة صنعتها لـ(ويلى -
! ضربة كبيرة
! واحدة أخرى
(ضربة كبيرة (ويلى
واحدة أخرى يا صاح
(هيا (ويلى دوران كبير
تعال
هيا
ما الأمر؟ - آني)، العشاء) -
رائع
انتظر لحظة
، أحتاج مجموعتان من حبال المراسى أحضرهم فى الصباح
سيارة أنيقة
تحب تلك السيارة؟
إنها قديمة
لقد كانت حب حياتى
أمضيت عاماً ونصف أجمعها
أجعلها فى حالة جيدة
ثم اضطررت لبيعها - لماذا؟ -
.... السبب البسيط
لا يمكنك أن تحظى بأكثر من حب فى حياتك
.... (أنت و(آني
تشاجرتما من قبل؟
نعم نتشاجر بين شهر وآخر تقريباً
لماذا؟ - لقد كنت أسأل فقط -
ما هذا؟
إنها صورة لى ولوالدتى منذ زمن طويل
بما يقارب عمرك
أين هي الآن؟
ماتت قبل حوالى سنتين
ستأتى أمى لتستعيد معى إحدى هذه الأيام
صحيح؟ - قريبا -
هذا سخيف ذلك ليس ما قالوه
أنت لا تصدقنى، أليس كذلك؟
.... ليس ذلك، فكرت
أنا لا أهتم بما قاله هؤلاء الناس ! إنهم لا يعرفون أىّ شىء
أمى لديها بعض الإهتمامات ! ثم سترجع من أجلى
ماذا حدث؟
إنه لم يكن فى المنتزه - ألم يكن؟ -
هل يجب أن نتصل بـ(دوايت)؟ إنها تعدّت الـ11
أعلم ما هو الوقت؟
معذرة
أين كنت؟ - ماذا تعتقد أنك فاعله؟ -
، أنت لم تكن فى المنتزه عليك أن تُعلمنا أين كنت
لا يهم، تريد التخلص منى؟ تفضل
، أنا لا أقطن هنا أبقى هنا فقط لفترة
ما رأيك بذلك؟
... مباشرة عندما تعتقد أنك تبدأ أن تنجح
.... تبدأ بتكوين عاطفة
.... تبدأ بعمل اتصال
، إنه خائف إنه يشق طريقه
سأطرده
لا تقل ذلك - ذلك يغضبك؟ -
نعم ، لم تساعد عندما صحت عليه
! إنه يدفعنى للجنون - أنت تعلم لم أنت غاضب؟ -
لأنك تتعاطف معه، أنت خائف لأنه يذكرك بنفسك
، عزيزى (جيسى) مرحباً بك فى بيتنا (مع حبنا- (آنى ) و (غلين
، حاولنا بذلنا أفضل ما بوسعنا
هل هذه إحدى معاركك؟ - ! إنها ليست معركة -
! نحن نتحدث عن إنسان
آني، أَنا سعيد، فقط أنت وأنا
هل أنت بخير؟
لقد فزعت
ما الذى أفزعك؟
لا أعلم
سمعتكما تتشاجران
هذا أفزعنى
الكبار يتجادلون أحياناً
لكنها لا تعنى أنه سيتأذى أحد
لن أؤذى (آنى) أو أنت
عليك أن تعرف ذلك
أعلم
أرى أنك فتحت هديتك
نعم ، شكراً
لنخرج ونلعب البيسبول
، لن تضحك علىّ فى هذه علىّ أن أرفع الثمن
هاك
أراك لاحقاً
هذا منى إليك
، حصلت على هذه بمبلغ باهظ استمتع بها
كيف الحال؟
ما هذا؟ - إنه حوت قاتل -
! رائع - بالتأكيد -
أنا راحل
(أولا (ساكرمنتو) ثم (لوس أنجيلوس أنا و(دايتون) شركاء عمل
يمكن أن تستفيد منه
لا يمكننى عمل ذلك الآن
هيا إنها ذات أولوية
سنصبح أغنياء
حسنا أيها الأحمق
هنا
هذا حيثما نذهب
لو تملكتك الشجاعة للذهاب ابحث عنى
بالطبع
وداعاً
(ويلي)
تفتقد عائلتك؟ حسناً أمى تعانى
لم تعتنى بى لم تعتنى بنفسها
ما رأيتها منذ أن كنت غلاماً لكنى مازلت أفتقدها
! جرين وودز) جيدة)
هذا قاسى
هكذا تسير الأمور
يمكن أن تسوء أكثر
حقاً
أتفهم؟
متأكد أنك تفتقد عائلتك أيضاً
أتمنى أن تجدهم يوماً ما
(أَحبك (ويلي
إنهم مستعدون بالداخل
أتريد عمل بعض الحيل؟
لا ترش الماء على، تحرك ورش الماء
تحرك ورش الماء
سباحة بضرب الذيل
!حسنا
لم لا نشكر الناس لتشجيعهم؟
تأسّف
إشكرهم
! ولد جيد
شكراً لكم
تريد لعب الكرة؟
ولد مطيع
دحرجة سريعة كبيرة
! ولد جيد
! (تعال (ويلي
! (إذهب (ويلي
انحنائتين أخرتين
! الآن تعال لى
وذلك أيها السادة هو عرضناَ
لقد نجحت
! لقد نجحت
أرأيته؟
تستطيع عمل ذلك كله مرة أخرى؟
ما تريده أنت و(راى) يكلف مالاً يجب أن أكون متأكداً
أعنى نعم سيدى يمكننا عمل ذلك مجدداً
فى أى وقت
سنرقّيه
ربما نساعده لبداية جدايدة - سيكلف أن تبنى معرضا -
إذاَ ماذا؟ ندع هذا الغلام أن يقدم عرضاً
إنها تخلق لنا عملاً ونحن فى الطريق الصحيح كما خططنا
"عرض ويلي"
ستجمع مالاً
وهذا ما نريده
سيكون لديك حوتاً لبعض الوقت "عندما تراني في "معرض ويلي
أيها السيدات والسادة، البنات والأولاد جلوس رجاءً
عرض ويلي" سيبدأ" في خمس دقائق
: فقط رسالة تذكير
رجاء حافظو على جلوسكم طوال الوقت "أثناء "عرض ويلي
..... (إذا رغبتم بشراء تذكارِ (ويلي
محل الهدايا لديه مختارات جيدة
إنه مفتوح طوال النهار خارج المسرح المائى مباشرة
، الكثير من الناس هناك أنت متوتر؟
ما هذا؟
(هدية صغيرة منى ومن (راندولف
رائع
شكراً
العفو ، إلى اللقاء
رجاءً اتخذو مقاعدكم فى الحال
العرض على وشك البدء
دوايت) كيف حالك)
هذا مثير، أَنا فخور بك
شكراً
والآن
نقدم بفخر "عرض ويلي"
أبهرهم يا بطل
..... أيها السيدات والسادة
نقدم الحوت اللامع (لمنتزه(المغامرة الشمالى الغربى
(لنصفق لـ(ويلى
هذا قد يكون عظيماً
(وهذا صديق (ويلي) ، (جيسي
(جيسي) و(ويلي) لديهم عرض خاص لكم
أبهرهم
إنه ليس بداخله يوجد خطأ ماً
سأجرب شىء بسيط ، سأتكلم
ويلى) هو حوت بعمر12 عاماً)
بطول 22 قدماً ويزن ما يزيد عن 3.5 طناً
تعال هنا، يا صاح
ما الأمر يا رجل؟
هيا ، أنت تعلم الإشارات
ويلى) هذا مهم لنا)
رجاءً (ويلي)! رجاءً لا تفسد الأمر
هيا، (ويلي)
أعلم أنك تستطيع فعلها
حسناً؟ لنبدأ الآن صديقى
حسناً
انزل من المسرح - اخرس -
هيا أيها البدين لنذهب
!توقف! توقف
مثل كل مؤدى عظيم أحياناً يتملك (ويلى) رهبة المسرح
إنه فقط لم يكن مستعداً
لا
ما كان ذلك خطؤك أنت لم تفعل شىء
سأحمله وأنت تركله
إنها تتطلب الكثير من الشجاعة لعمل ما فعلته
لتعمل مع حيوان كبير وقوىّ جداً
لربما لا يريد ذلك الحوت أن يصبح مؤدياً
أعطيته أفضل ما لديك
عملت بجد وبذلت ما بوسعك
نحن فخورون جداً بك
لأصابنى التوتر أيضاً لو علىّ أن أقوم بالخدع أمام هؤلاء
ما الأمر؟
تباً للعرض (تباً لـ(جرين وودز
- لذا الآن هم ضدك أيضاً؟ - مثل كل شىء آخر
(لم تسىء لك (جرين وودز
إذن أسكن هناك
، أنا سئمت من هذا المكان سأبحث عن أمى
تعنى تتسكع فى الشوارع مجدداً
لا، سأبحث عن أمى - أجل -
الولاية والحكومة الإتحادية لا تستطيع إيجادها
! أنا سأجدها
متى ستفهم الأمر؟
متى ستفهم؟
إنها لن ترجع
نسيت اليوم الذى تخلت عنك فيه
نسيت ذلك؟ أنا أتذكر
استدارت وابتعدت
لم تنظر بالجوار أو تتباطأ ولم تنظر حتى فى المرآة الخلفية
تبدو هذه كأم أحدهم إليك؟
هذان الشخصان يريدان ليكونا صديقيك
ذلك كان أكثر مما كانت أمك
يمكنك أن تستفيد بصديق لأنك لو غادرت لوحدك
ستخسر كثيراً فهمت ذلك؟
اسكت واتركنى لوحدى
(أشعر بالأسى لـ(ويلى
أنا أيضاً
.... تعرف
الحيوانات يمكن أن تكون متقلبه
ويمكن أن تسىء التصرف أحياناً
. . . مثل الناس تماماً
لكن لا يعنى هذا أن تفقد الثقة فيهم
صحيح؟
.... حسناً
. . . ليلة سعيدة
ماذا تريد؟
اغرب عن هنا
فقط اذهب
الآن تريد أن تلهو
ماذا حدث اليوم؟
أنت غاضب أليس كذلك؟
أوقف ذلك
ويلى) أوقف ذلك)
أوقف ذلك
ترى هذا؟
إنه راحل ولن يرجع أبداً
لا تبدأ ذلك الآن
سأخرج من هنا
(سأذهب إلى (كاليفورنيا
تمتع بحياة سعيدة
إنها عائلتك
راندولف)! ، (راندولف)، استيقظ)
راندولف) ، استيقظ)
(يوجد ثقب فى حوض (ويلى
(إنهم يحاولون قتل (ويلى
ويد) كان معهم) - نعم، وأسقطو هذا -
إنه جزء من الحوض
دايل) يحاول أن يأخذ التأمين)
ويلي) يساوي مليون دولاراً) - مليون دولار؟ -
! لنحرّره
لنحرّر (ويلى) ، يمكننا أخذه إلى الخليج ونرجعه للماء
لم أحب هذا العمل على أية حال
، لم تكن حادثة (دايل) يحاول قتل (ويلى)
سنعيده إلى المحيط
أنتم الاثنين؟ - وأنت -
وأنا؟ - هذا صحيح -
! تمهلو
كل ما أعلمه أنه سيموت لو بقى جافاً لفترة طويلة ، الحوض غير قابل للإصلاح
، عائلته هناك سمعتهم
أفهمتى؟ إنه مشتاق للوطن لهذا يتصرف بغرابة شديدة
! حاولو قتله
ناولنى ذلك
هل إستدعيت الشرطة؟
ما الذى سيجديه هذا نفعا؟
لولم نضع (ويلى) فى الماء سيموت
اخرجى من هنا أو افتحى المضخة
! هيا
(هيا (ويلي
هيا أيها الفتى
! إخرج من هناك
تعال، (ويلي)! الآن
(رجاءً، (ويلي
ساعدنا بإخراجك من هنا
أحسنت
رجاءً، (ويلي)! رجاءً فقط تعاون
تقدم
تعال إلى الشبكة
ولد مطيع، ولد مطيع
(وليد مطيع يا (ويلى
ولد جيد
ستكون بخير
حسناً ، هذا يكفى
إصعد
أخرجه أكثر
! هيا
برفق وببطء
حاذر صدره
هيا
ستكون بخير
كيف حاله؟
إنه بخير
، لقد تم نقله من قبل طالما هو مبتل فسيكون بخير
كيف سنسحبه؟
أسرع، أسرع - أنا أسرع -
اذهب! اذهب! اذهب - أنا ذاهب -
رقم لوحة الرخصة 2-5زبرا-34-بيكر
انتظرى لحظة الآن
، جيسى) ليس هنا) أغراضه اختفت
(إعتن بـ(ويلي
هل نتجه مباشرة صوب الميناء؟
إنه الطريق الوحيد للمحيط لأميال تمسك أفضل بالطرق الخلفية
(جيسي) أنا (غلين)
لو كنت موجودأً أجبنى
(أنا (غلين هل أنت في الشاحنة؟
لو كنت موجودأً أجبنى
جيسي) رجاءً، أجبنا)
هل أنت موجود؟
حسناً ، لنذهب
ستسير الأمور بخير
لن ندع أىّ مكروه يصيبه أعدك
ماذا تعتقدى؟
طريق " الغابة القديمة "؟
أجل ، إنه الأقل وضوحاً
لا يسرق أحدا حوتاً
أقول لك أن الحوت اختفى
المقطورة والرافعة إختفتا
لابد أن فعلها المدرب والهندىّ
هذه كارثة - لماذا؟ -
لأننا ما لدينا تأمين سرقة على الحوت
أخبر (ويلسون) أن يحرك طاقمة
ترون ذلك؟
ما الذى سنفعله؟
، يجب أن نتقهقر لنذهب
تابع التقدم
الأمور بخير
احترس
توقف
أنت بخير؟
هوّن عليك أيها الفتى
هوّن عليك
كيف حاله؟ - لا أعلم -
إنه خائف جداً
ربما يجب أن نتقدم مجدداً
لو مالت المقطورة أكثر فإننا سنفقده
كل شىء على مايرام
ستكون بخير
سمعت أىّ شىء عن شاحنة مسروقة؟ - هى ملكك؟ -
الحوت لك أيضاً؟
الحوت؟
للخلف
توقفى
ضربنا منخفضاً بالتأكيد
بالتأكيد
نحتاج إلى مساعدة
(غلين) ، (آنى)
أنتم هناك؟
هل أنت بخير؟ - أَنا بخير -
ماذا يجري؟
ماذا تفعل بشاحنتى؟ وهذا الحوت؟
(حاولوا قتل (ويلي - قتل الحوت -
سنعيده إلى المحيط
غلين) ساعدنا)
ساعدنا وسأفعل أىّ شىء، أىّ شىء
ما الذى تعتقد أنى أريده منك؟
لا أعلم ما تريده منى
.... انظر
(يجب أن أحمى(ويلى وأفعل الأفضل له
أتفهم؟
(رجاءً، (غلين
أنشد مساعدتك
سيموت
توجد سلسلة ورافعة وراء المقعد
اذهب وأحضرها
(شكراً (غلين
، وراء المقعد المكان الوحيد الذى لم أبحث به
هيا
لا تقلق، ستكون بخير
غلين) يعمل على الأمر) سنخرجك من هنا
ناولنى اللوحة الأخرى
أبقيه مبللاً
للأعلى - استمر -
استمر
آنى) حركى سيارتك )
علقيه جيداً
أنت جيدة
جيد
جيسي)، اجلس)
يجب أن نبلله إنه يجف جداً
، الشمس ستشرق ليس لدينا وقت
حسناً أعلم مكانا يمكننا الذهاب إليه
غسيل السيارات
لا تقلق ، سنعطيك حمام لطيف
افتح فمه
حسناً
افتح
ولد مطيع
شكراً
أسف، ليس لدىّ سمك لك
حسناً ، لنذهب
حوت رائع - شكراً -
ستكون الأمور بخير
تشبث، لقد وصلنا تقريباً
، علينا أن نسرع إنه ليس بخير
رجاءً (غلين)! ، أسرع
ستكون بخير
(أسرع (غلين
تقدم للأمام
أوقفهم
بسرعة
هيا، أوصلناك للماء الآن افعل دورك
أوقفهم ، لا تدع ذلك الحوت يهرب
لم لا يتحرك؟
قلت بأنه سيكون بخير فى الماء
لا أعلم ، لقد كان خارج الماء لوقت طويل
هيا، ويلي
هيا! إخرج من هنا
تعال هنا أبها الطفل
دع ولدى
ولد مطيع
(أَحبك (ويلي
اذهب (ويلي)! اذهب
لن ينجح
لن يهرب ذلك الحوت
الماء 20 قدماً ، تلك الشباك ستمس القاع
هيا! هيا
عد هنا
هيا، اخرج من هنا! إذهب
(هيا (ويلي
هيا يا فتى
اتبعنى إلى حاجز الأمواج
أسرع
إذهب، ويلي
إبتعد عن المراكب
اسبح
(تعال لي يا (ويلي
إبتعد عن تلك الشباك
هنا يا فتى ، أسرع
هنا
(أسرع (ويلي
تعال هنا
تعال
تعال هنا
سأفتقدك
لا تنسانى حسناً؟ أنا لن أنساك
أرسل سلامى لأمك
أحبك حقا يا فتى أؤمن بك
يمكنك أن تفعلها، يمكنك أن تكون حراً
الآن ، افعلها ،افعلها
هيا (ويلى) أعلم أنه يمكنك فعلها
أعلم أنه يمكنك قفز هذا الحائط
أؤمن بك، يمكنك أن تفعلها
يمكنك أن تكون طليقاً ، هيا
يمكنك أن تقفز فوقه
، هيا (ويلى) عليك أن تفعلها مرة واحدة مرة واحدة فقط
أنت لم تراه أبداً يقفز هذا الارتفاع؟ - لا يوجد محال -
أَكره ذلك الحوت
(وداعا (ويلي
سأفتقدك
أتمنى أن أراك ثانيةً
أَحبك
شكراً يا شباب
شكراً جزيلاً
(إلى اللقاء يا (ويلى
لنذهب للبيت
حسناً
تــــــرجــــــمـــــــــــــــة د.ســـــــــامـــــــح نـــــــــور