المزورون
ترجمة
M o h a n a D™ Mohanadelking سابقا
! انتهت الحرب
.سيدى , لدى الفضة
هل تود ان تشترى بعضا منها ؟
سيد . (سوراج)؟ رجاءا يجب ان تدفع مقدما
.مائتان دولار كافى جدا
هل هذه اول مرة تأتى فيها الى (مونت كارلو) ؟
جيد جدا , ستكون لائقا .فقط قليلا من التعديلات , هذا كل شىء
ما بك؟
(هل كنت فى سجن (كى زد
هل هذا المال لى ؟
.شكرا لك
!(سولى)
برلين) عام 1936)
! (شميتز)
اين باقية ال150.00؟
هذا ليس الوقت المناسب ! لتوزيع النقود المزورة
! (سولى)
هل يمكن ان تعطينى عشرون دولار؟ - بالتأكيد -
تحدث عن السياسية ؟ - لودينج) دفعنى للدخول الى ذلك الحزب السياسى) -
"! ياللجحيم , ياللجحيم , ياللجحيم" اتعلم ؟ لقد اصبحت عضوا فيه
! هنا , انظر .هذه هيا الهدية التى منحها لى
لاننى لطيف جدا معه سواء كان ذلك فى الفراش او فى الحزب ؟
... (اتعلم ,(شميتز
اذا تركتك تفلت من هذا بدون عقاب .بعدها سيحاول كل شخص اخر ان يضحك على
هذا ليس بسبب ال150.00 دولارا هذا بسبب مبادئى اللعينة , اتفهم ؟
هذه اعالتى اللعينة وانا فى النهاية سأحمى اى متطرف
! سولى) , انت قاطع طريق عجوز) واريد ان اعرفك بصديق لى
سولى سوراج) , اكبر قطاعى) (الطرق فى (برلين
سيد (سوراج) , هل انت روسى ؟ ! اتمنى ان لا تكون شيوعي
لا اود ان اكون شيوعي لاتناول الشامبانيا معك
سولى) , انه اسما غير مألوف) من اين انت ؟
(ان اسمه (سالمون
(السالمون)
يمكنك ان تسكب الشامبانيا على الارضية , انها ليست جميله
.انا اثق بك
كيف يقولوا ؟ "لا تشترى "! اى شىء من اليهود
يجب ان تعمل جيدا او اخرج الم تتعلم ياصديقى ذلك من المقاومة ؟
(معذرة , (سولى - اراك بعد ساعتين , فى بيتى -
حسنا , (سولى) , حسنا
هل ستغادر ؟ - الليلة. ادركت اننى قضيت وقتا طويلا هنا -
اذا كان بأمكانك تزوير ! الدولار , اذا بأمكانك ان تفعل الكثير
لا اتقن تزويره جيدا لكن اجلا ام عاجلا سأتقنه
هل احضرت المال ؟
اتعلم , هذا ما اردت .ان اتحدث اليك حوله
.هؤلاء هم رفاقى - انا , ومن ثم البقية -
الا تفهم , ماذا يجرى ؟ الاتفهم ما الذى يفعله النازيون لاجلنا ؟
لماذا يعتادون على اليهود دوما ؟
لانهم يحاولون ان يتدخلون فيما لايعنيهم
... سولى) ! انت ليس لديك اى) - ! لا -
هل تحتاج الى هوية (اريان) ؟
سأزور لك واحده ستظهر كل شىء فى تاريخك العائلى
هل تعرف (سبيا) ؟
نعم , لقد قابلته ذات مرة .فى (فيينا) , انه الرئيس
... رسوماتك
لا اصدق , انك .من ذلك النوع من المتسكعين
(لا اعتقد ان (هانز هو ذلك الرجل المفضل لدى الحسناوات
... اسمع - .مجاوهراتك لاتساوى نصف هذا -
.(اريد جواز سفر (ارجنتينيا
لدى بالفعل واحدا , وانا مستعد للرحيل - هانز) , يمكنك ان تذهب)-
سأحل موضوعك (مع السيد . (سوراج
حظا سعيدا
حول الجوار السفر الارجنتينى
(معقل (التانجو
من الممكن ان تكون فنانا مشهورا - ما الذى تجيدينه انتى ؟ -
... الكثير
والا لما كنت بقيت معك هنا
.لاجنى المال مثل الفنانون
جنى المال بطباعته ؟ تزوير المال اسرع , واسهل
.يجب ان اذهب
هل يمكننى ان ادخل ؟
فريديريك هيرزوج), رئيس الفرقة الإجرامية) ببرلين) , قسم التزوير)
انه من دواعى سرورى ... لان اعتقل اكبر
مزور فى العالم , اذا كان ذلك يشعرك بالفخر
! الدولار
هل يمكننى ان احصل !على القليل من الدولارات ؟
(سجن (موثهازن عام 1939
! لا
! توقف ! لنتحرك
انهض , ايها اليهودى الكسول اللعين الان انهض
! انت ! خذ هذا الخنزير بعيدا
! سيفعلون ذلك بنا جميعا
! (سولى)
... هذا ليس سجنا ! انهم يريدون قتلنا
! سيفعلون ذلك بنا جميعا
(الثنائى (كابو) ! و (ميلز
انظر اليهم
! انهم زوج من القتلة
الذى يرتدى شارة خضراء : انه مجرم .. محترف . انه اسوأ من الحراس
... لاتبدو مثل
اذا ضربتنى ! فسأطعنك حتى الموت
اراكم قريبا ! خنازير لعينون
! سأقتلكم جميعا
هل انت ابله ؟ لايمكنك ان تعتدى عليه
لايمكنك ان تفقد الاحترام , يجب ! ان يكون لديك بعضا من القيم الاخلاقية
نفس المعامله .فى كل السجون
انهضوا
من رسم هذه الرسمة ؟
انا سيدى السجين رقم 75517
.تعجبنى
.تبدو واقعية , ايها اليهودى - .. ببعضا من التلوين -
ماذا ؟ - .. بماذا -
بالالوان ستكون افضل , سيدى
... الزى الرسمى , الاحذية
.لقد رسمتها من مخيلتى
ما هذا ؟
.. سيد. (هوستنفرود) , هذه
... انها تبدو مثل هذه : انا
!(سوريج)
! انظر الى الرسمة , تبدو مضحكه
! اعتقدت ذلك ايضا .سأرسم ,لك سيدى. ماتريد
اذهب فى صباح الغد (الى السيد (زادثنكازن
.لكنى لم اكمل الرسم بعد .يجب ان اكمل الرسم اولا
انه شغوف لرؤية بشرتك اليهوديه
طفل يهودى صغير مثلك يمكننا ان نجده فى اى وقت
! اللعنة
انه يشتم التراب هذا اليهودى الذى يجلس هناك
... كل
لقد احترمت دوما الرائدين الروسيين (كاندينسكى) ,و(رودسكينكو)
فى الاكاديمية فى (اوديسا) كان عندنا استاذا كان اسمه (ليبيد) -(ليبيد)؟
عندما كنت فى الاكاديمية .لقد اصبحت مساعدا له
هل ذهبت الى الاكاديمية ؟ اذا انت روسى ايضا ؟
.لا احب ان اتحدث بالروسية .. انها تذكرنى بذكريات سيئه
لذا تفضل ان تتحدث الالمانية؟
.. انا
.لدى عائله
لقد كان (ليبيد) يقول ...ذلك الفن مثل
..فتاة عذراء وفتاة فاتنه
انت تعرفه ايضا
...السجين رقم 755
(سالمون سوارج)
.ملك التزوير
فريديريك هيرزوج), رئيس الفرقة الإجرامية) هل تتذكرنى ؟
الفرقة الإجرامية برلين .قسم التزوير
.لقد كنت انا من اعتقلك وقد حصلت على ترقية بسبب ذلك فى ذلك الوقت
هل تريد ان تدخن ؟
ما هو مقاس الحذاء ؟ - 42 -
48, 42.
.(اهلا بك فى سجن (ساسينهازن
ارتدى الملابس - اسمك , مهنتك , مقاس الحذاء ؟ -
برجر) , الطابعة, 52)
المقاس يتراوح ما بين 46/48 - .46/48 -
ما هو مقاس الحذاء ؟ - واحد واربعون , شكرا لك -
مقاس الحذاء 41 - لا تدخن هذا جيد , لصحتك -
اسمك , مهنتك , مقاس الحذاء ؟ - كارلوف), تخطيط , 44) -
44 - .(اهلا بك فى سجن (ساسينهازن -
اسمك , مهنتك , مقاس الحذاء ؟ - زيلينسكى), مصور) -
48.
.(اهلا بك فى سجن (ساسينهازن -
اسمك , مهنتك , مقاس الحذاء ؟ -
لوزيك) , طباع. 48, 41)
48, 41.
.(اهلا بك فى سجن (ساسينهازن -
ستجدوا , ان هناك اختلاف ... فى الموقف والجو العام
عن السجون التى اتيتم منها
اريدكم ان تساعدونى
... وسوية نحن
... نعم
هذه الملابسِ مستعملة
اذا كنت تفضل ان ترتدى ملابس المساجين يمكنك ان ترتدى هذه الملابس المخططه
ستجعلك تبدو ارفعا ما هو اسمه ؟
انتباه , لتشكلوا صفان
ماذا يوجد بهذا الهراء؟
يبدو وكأننا سنشنق
افتح الباب
انتباه
هل وزعت فرش الأسنان؟ تنظيف الاسنان مهم
.. عزيزى اليهودى , اريدك ان تقابل
ذلك الاختصاصى الدولى (ذائع الصيت :(سالمون سوراج
هو سيكون رئيس قسم التزوير
(سوراج)
(هذه العمليه تسمى عملية (برنهارد حيث اننا هنا نزور الكثير من الاشياء مثل
جوازات سفر, والوثائق ,والأوراق النقدية
بأحدث وافضل تكنولوجيا متوفرة فى وقتنا الحاضر
اعتقد ان الوافدون الجدد يحتاجون للراحه لفترة
(مساعدنا التقني (اتزى
سيعطيكم كل المعلومات التى تريدونها اتمنى لكم جميعا التوفيق والنجاح
قول جيد من القائد
.افرشة مريحه
لماذا يعطوننا افرشة مريحه؟
..لايزال سجن ال[كي زد]هوسجن المعسكر
لكن الافرشة ناعمة
.وهذا مريح
لقد كنت اظهر فى اعلان تجارى (مصور فى (برلين
هنا المكان هادىء وامن حقا
لست متعودا على هذا !! لقد نسيت كم هو رائع
اين يأخذونهم ؟
انه اختبار يسمى (عقاب اختبار الحذاء)
يجعلون كل السجناء يسيرون فى دائرة
ليختبروا الاحذية - كيف هذا؟ -
انه العقاب, اذا كانت الاحذية صغيرة جدا يضعون اكياس رمل على ظهورهم
الكثير منهم مات بسبب هذا
من الافضل لكم ان لا تشاهدوا ذلك
ما رأيكم بسماع موسيقى ؟
حسنا يارفاق , دعونى اريكم منطقة العمل
لدينا مساجين من مختلف سجون المعسكر جميعهم محترفون
... مصممون تخطيط , طباعون
لماذا يتركوننا نحن اليهود نعمل هنا ؟
اعتقد انهم سيتخلصون مننا بعد انتهاء الحرب .هذ سر بيننا
بودقه دقيقه انت استعمل احدى هذه
كسول لعين !, اسرع ايها الكسول اللعين
(لاتقلق , هذا دكتور. (كلينجر يجب ان يسمع صراخه الحراس
انتم الوافدون الجدد؟ انا دكتور. (كلينجر) , تخصص باطنى
مرحبا بكم فى الغرفة الذهبيه
ارنى هذا الرجل فورا
قدمك تبدوا بوضع مزرى مزرى حقا
لقد بدأت اشعر بالحنين عندما رأيت الة الطباعة مرة اخرى
انها تذكرنى بذكريات حميمه زيلينسكى) اليس كذلك ؟ - نعم)
زيلينسكى) , الى الغرفة المظلمة)
ماتى) , هلا يمكن ان تريه) ما نفعله هنا ؟
...(و (كارلوف
انت فى قسم التخطيط اخرج من هذا الباب اسفل الى الصالة , ستجده
اما انت وانا فسنذهب الى قسم مراقبة الجودة
(انا دكتور . (فيكتور هان) ,وهذا (بروسين (قسم الائتمان . (هامبورج
سوراج) سيكون المسؤؤل) عن قسم التزوير
هل لديك اى خبرة فى التعاملات النقدية سيد. (سوراج)؟
نعم, مشكلتنا الكبرى هيا الاوراق النقدية
انها لاتبدو حقيقيه
الجنيه الاسترلينى له ... نفس التركيبه
(يستخدم فى البطانه فى (تركيا
نحن نعمل تجارب مختلفة لكن النتائج كانت سيئة جدا
شارة خضراء ؟
مجرم محترف؟ (سيد. (لوبى
سيد. (سوراج) لديه شغف ليتحدث الى مزور محترف
كل المجرمون هنا حتى الان يرتدون ملابس نازية رسمية , سيدى
اذا سيكون لديك مشكله للعمل مع سجينا
..نحن لسنا مجرمون , مثلك .ولن يكون الوضع هينا لك هنا
استمر
.تبا لك
لدينا اجازة فى نهاية الاسبوع , والاحد سنذهب للاستحمام
انت تتساهل مع المجرمين؟
المجرمون الحقيقيون هم من طبقتك ... العليا الذين يزورون
واولئك الحشود الذين (يتباهون (بالفاشيه
لكن اذا قام رجلا ما بسرقة ... قطعة من الخبز
هل تتحدث على ما فعلته انا ؟
لقد اعطيت احد المساجين قطعة خبر, كنوع من التعاطف معه
.(لقد اعطيته (شربة
لديك عدد قليل من الرجال (كيف تخطط لان تبقى حيا فى سجن (اوشويتز
.وجهة نظر سليمة ..دعنا نلعب
سنلعب لاجل ماذا ؟ - سنلعب لاجل شرفنا -
.سأفوز ايضا حتى اذا لم اغش
ما الامر ؟ , هل انت كسول ؟ هذه ليست استراحه
هنا الجميع يعمل ! اتفهم ؟ - (اولست) -
اترك الرجل وشأنه
ليفكر ايضا كيف يدور العمل اولست), يجب عليك ان تعلمه احيانا)
(سوراج) ! انهم مجموعه من الهواه والاغبياء
انسى الظروف الان
نحن فقط , انا وانت افضل مزورين
اولا سنزور الجنيه الاسترلينى
ومن ثم الدولار
.لدينا كل شىء تريده ... مساعدين , مكائن , المادة
(اتعلم , (سوراج
انها فرصتنا , للبقاء احياء
لا يستطيع احدا ان يتكفل بهذا ... لكن بالنسبة لك
اتفقنا ..؟
رجاءا ! اغلق هذه الموسيقى الزنجية
كما لو ان الالمان ليس لديهم !! موسيقى خاصة بهم
موسيقى تجعلك تنام (لماذا الله ليس فى سجن (اوشبتز
لايمكنه المرور من كل هذه الهياكل العظمية استغرالله العظيم
(كندا)
.رقمى
"لقد كنت فى "كندا لقد كنت مسؤؤلا هناك عن قيادة التنظيف
كان لدينا غذاءا دائما وذات مرة قمنا بفتح امتعة الوافدين الجدد
حينما ارسل ماليكيها الى غرفة الغاز
حاول ان تتأقلم على الوضع الحالى والا فلن تعيش كثيرا هنا
.. لم اكن اريد ان افعل هذا
بالنسبة لنا الامر جيد هنا ... بينما الاخرون هناك
(زوجتى لاتزال فى سجن (اوشبتز
لن اجعل النازيين يتهنون بهذا ! بالنسبة لى اشعر بالخزى , كونى حيا
انتباه
.. اذا , لاجل ايضا الوافدين الجدد
حتى قائد المعسكر لايعرف ما نفعله نحن هنا
لاتهرب اى شىء بعيدا
اى شىء , اترك كل شىء
! كل شىء
ما بك ؟ - لقد استدعونى للذهاب الى غرفة الغاز -
يحتاجونى هناك - لن يحدث شيئا هيا , إخلع ملابسك -
(برجر)
هل تسمعنى ؟, هل انت مريض ؟ - من انت ؟ -
اتركه وشأنه ! تعالى هنا - (دكتور. (كلينجر -
انت هناك -
ماذا تفعل هنا ؟, من انت؟ - ... انا السجين رقم. 56484. لدى -
هل تحدث اليك احدا ؟ هل تحدث اليك احدا هنا ؟
... رقم 65 ايها القائد (هاسل) هل - لقد كان مستلقيا على الارضية اليس كذلك ؟ -
اصمت ! هل تحدث اليك ؟ - انا لا اعرفه -
ماذا قال ؟ - لم يقل شيئا - هل انت ابله ؟, لنذهب من هنا -
سوراج) عن ماذا تحدثت معه؟)
لم اتحدث معه , انه ممنوع على ان اتحدث الى السجناء الاخرون , سيدى
اذا , هيا - سيدى (بيرجر) الاخصائى الوحيد للغرفة المظلمة -
وهو لم يتحدث اليه
خد حمامك
لقد اردت ان اساعده فقط
! لنذهب ! هيا
(اوديسا)
.انها لك
انا اسف عن ماحدث فى الحمام
(انه يذكرنى قليلا (بلوجانو
نعم - هل سبق لك ان رأيته فى المدينة ؟ -
الالوان ! سيئه جدا لايوجد الوان هنا
اوديسا) ازرق برأيى) اسود وازرق
فى الاكاديمية قالوا لى بأن رسمى لم يكن جيدا
لكنه رسمى ... وهو يعجبنى
شكرا لك
على الرحب والسعة
.. دعنى اقوم بذلك
يمكننى ان افعلها بصوره افضل لماذا لا تجعلنى احاول ان افعلها ؟
انتباه
اجلس
... السجين رقم 93 - نعم -
اذا , كل شىء تم تجهيزه ؟ هل لديك كل شىء تريده ؟
... جوازات السفر , نحن نعمل على حل مشكله الغلاف والاوراق
... بأستخدام اوراق اصلية يمكننا ان
سوراج), انت بحاجه) للتركيز على الجنيه الاسترلينى
انه مهم جدا , لنا ان نحصل على بعض النتائج قريبا
لقد بدأ القائد يفقد صبره
وما المفروض بذلك ؟ خبرتى فى الخمس سنوات الماضية تمكنى من القيام بعمل افضل من هذا
... انا
انه (لوزيك) سيدى وهو يقول انه
يوجد عيب مادي في النحاس , بالاضافه الى انه متخصص فى التخطيط
يجب ان نضعه فى قسم الجوازات
عيب مادي؟ غريب ؟
! اخرج
شكرا لك , شكرا لك
لاتحاول ابدا ان تكذب (على مرة اخرى (سوراج
من المفترض ان نكون فى نفس الجانب
اتزى) , هل عينة الدينار جاهزه) - نعم , انها جاهزه -
هل هذه مصنوعة من البطانه التركيه ؟ ... نعم , اعتقد ذلك -
! تخلصوا منها
! انتباه
معظم الانجليز .لايستخدمون حافظات
انهم يستخدمون جيوبهم .ليضعوا بها المال
لهذا نحن نضع فتحات صغيره حول الحواف
ولازلنا نعمل على ذلك
نحن لا نريد بضعة جنيهات لقد بدأ العد التنازلى لعملنا
نريد الكثير من الجنيهات الاسترلينية
غرضنا هو تدمير الاقتصاد الانجليزى
اذا اكتشفوا مبكرا اننا نستخدم اموالا مزورة
سيكون هذا نهاية برنامجنا هنا
ووقتها سنعيدكم جميعا
.الى سجن المعسكرات
! هيا لا ترتدى حقا اى بنطالا ! تخيل كما لو كان مشهد سينمائى
بوجود مخرج , والمنتج , ..الخ ! وهذه الفتاة المثيرة بدون بنطال
! فقط ترتدى تنورة
وقالت له سيدى . الا تود ان تأخذ صورى ؟
فقال لها اكيد , فأنا لم اعد بحاجه اليها
سيد (بيرجر), انت تحجب عنا الشمس
... (سولى)
اذا لم تنجح فى تزوير ... الجنيه الاسترلينى
يجب ان نتحد
نعم , لدينا الكثير من الرجال هنا
كلنا فى حالة صحية جيده ويمكننا ان نقتلهم
لدينا ايضا اسلحه ؟ - ماذا ؟ اتقصد السكاكين ؟ -
سنهاجم حراس السجون ؟ - نعم -
قبل ان يرسلونا الى غرفة الغاز
انا افضل ان اذهب الى غرفة الغاز غدا عن ان اموت مقتولا اليوم, اود ان اعيش هذا اليوم
هذا تمرد
على الاقل تلك ستكون اشارة
زيلينسكى ) محق , انت) ظل واقفا فى الشمس
كولجا), متى جائت لك الحمى ؟)
انها تأتى وتذهب , لقد جاءت لى لفترة وقد كانت سيئه , ثم ذهبت بعدها
لقد كان لدينا حالات (تى بى) من قبل .. لقد حاولت ان احصل على دواء لعلاج هذه الحالة ,لكن
(كلينفيلد), (ستايسنى) جيلفوسكى). قتلوهم)
ليمنعوا انتشاره - هل يمكن ان تساعده ؟ -
دعنى ارى ماذا يمكننى ان افعل بدون دواء ؟
.ربما من الافضل ان نعزله
انا دكتور. تخصص طب باطنى
ماهيا درجه سوء حالتى ؟
لا , ستكون بخير, الدكتور ! سيجعلك تعود كما كنت مرة اخرى
يجب ان اعيش (بعد كل المعاناة التى عشتها فى سجن (كى زد
بالتأكيد ستعش
بسرعة, ابحث على عدة الاسعافات الاولية
هنا الوثائق الاصلية, التى تحتاجها (مباشرة من سجن (اوشويتز
لوزيك) وجد جوازات سفر اولاده) (فى ذلك الصندوق فى سجن (اوشويتز
لوزيك), هيا لا تفعل هذا)
يجب ان تبقى حيا
فقط اذا بقينا احياء سننتصر
يجب ان تصمد لوزيك), لايمكنك ان تستسلم)
(هل تسمعنى ؟ (لوزيك
انتباه ! انهضوا ايها اليهود اللعينون
تحركوا
ماذا يحدث بالخلف هناك ؟
قف مستقيما
اسف على ازعاجكم يارفاق لدى شيئا سيثير اهتمامكم
منذ عدة ايام دخل رجل (اعمال بنك فى (زيورخ
بحقيبه ممتلئه بالمال
.اوراق نقديه
عميلنا ذهب للمدير ليفتح له حسابا
بكل سرور , سيدى اتمنى ان تتفهم
ان البنوك يجب ان تتحقق من المال اذا كان مزورا ام لا
بالطبع
... بالطبع . لك هذا
لنصف ساعة ظل الخبراء يدققون فى عملنا
واخيرا انتهوا من التحقق
... سيدى
... أوراقك النقدية
بعد ان قمنا بعمل تحقق كامل ... نحن نعلم
وبدون شك , انها اموال نظيفة وغير مزورة
! وقد اصبح عملينا اكثر غرورا
سيدى المدير
لقد حصلت على المال من عمل مصدره مضلل
%لهذا اود ان اتأكد 100 انها اموالا نظيفه
,نحن نقبل اموالك ... هذا ليس ضرورى
متأكد جدا , سيدى لكنى اود فعل هذا
اذا اردت فعلا ان تفعل هذا ... فأنا اوصيك بأن تأخذهم
الى بنك انجلترا ودعهم هما يقوموا بفحص الاموال
بنك انجلترا ؟ دعنى ارى ماذا قالوا ؟
ربما يمكننا ان نتعلم شيئا جديدا
يجب ان نسنتنج
بأن الاوراق النقديه االتى تتكون من خمس جنيهات استرلينى
وعشر جنيهات وعشرون جنيها استرلينى
سليمة وغير مزورة
فقد اعطى بنك انجلترا الضمان بأن الاموال سليمة وغيرمزورة
وقد كان القائد سعيد جدا وراض عن عملنا
مالنا سليم جدا خطننا تغيرت
سيكون صعبا جدا تداول (هذه الاموال فى (انجلترا
هذه الاموال سيستخدمها رجال الاعمال الالمان فى صفقات العمل حول العالم
ولهذا وتقديرا لما فعلتموه
.. ولكى اجعلكم سعداء قليلا
كنوع من رفع الروح المعنوية
... نعم
اعتقد بأن
ذلك سيتم بعد انتهاء العمل او فى اجازة الاسبوع
سيدى , اود ان اشكرك على منحى الفرصة
(هذا تحفيز , (كلينجر هذا تحفيز
انا حديث بالقياده وما فعلته مهم للمستقبل
لانه اذا عاملت الناس بأسلوب سىء فلن يكونوا مفيدين
ماذا اذا عوملت بصورة سيئه كما يعامل المساجين ؟
انت يهودى لعين تجيد الخدع والتزييف
... لكن اذا نظرت بصورة اكثر واقعية لنفسك
سيدى , لقد كنت مواطنا صالحا طيلة حياتى
يجب ان اذكرك بأننى ... اجبرت على هذا العمل
(عمل طيب , (سوراج
استعدا انتما الاثنان سنبدأ بالدولار المرة القادمة
الم يرى احد , ماذا يجرى ؟
الالمان يعانون من الافلاس
... بدون مالا , فلا وجود لمواد الخام .نحن نمول الحرب للنازيين
وانت تريد ان تقتلهم هنا اليس كذلك ؟
يستخدم الامريكان الطبع الخفيف
يمكننا استخدام الطبع الخفيف الذى سيمكننا من انتاج كميات اكبر واسرع
الطبع الخفيف افضل ايضا ل (شارفنس) و (هالفتون)
لايزال لدينا بعض المشاكل لكننا نعمل على حلها
لدينا متخصصون لديهم خبرة فى تزوير الدولار
لازلنا غير محظوظين فى الدولار ؟
لقد اعتقلناك لتزويرك الدولار
فى ذلك الوقت لم يكن لدى كل تلك المعدات التكنولوجيه
والان ؟
كم تريد ؟
ربما مائه مليون
اتزى) , فى حدود 20جنية استرلينى للورقه) هل يمكن ان ترينى اختبار الطبقه
انت مخنث صغير
كن سعيدا ! لانك هنا ايها الغبى
اللعنة , اللعنة , اللعنة
لربما هو ليس سيئا !! لكنه مقبولا
(تزوير (سوراج كان دوما تزويرا مثاليا
لكن؟
لقد اعتقلت لان زوجتى وانا نشرنا مطبوعات معادية للنازية
لن اطبع اموالا حاليا لاساعد النازيين
... اتعلم
لدى عائله , وانا اقوم بأعمالا صغيرة ... انا متزوج
عادة اتأكد اننى ليس لدى مشاكل مع القانون
لم يسبق لى ان تورطت فى اى نشاطات سياسية من قبل
: جيزالا), زوجتى تقول عادة)
نحن نطبع, لتكن الحقيقه" "معروفة
أين تعلمت ذلك الشعارِ؟
من اتحاد الطابعات الشيوعيِ فى جمعية الشباب؟
(سوراج)
اذا طبعنا الكثير من الدولارات من الممكن ... ان يغير ذلك نتيجه الحرب
فى الواقع يمكننا ان نحارب النازيين هنا
الوضع لم يكن مثاليا ... هنا من فترة قصيرة
نحن احياء , هذا هو المهم - انا اقول نفس الشىء -
الامر ليس متعلقا بأزعاجات الفئات القليله
حسنا ليس هذا هو الشىء الوحيد الذى لدى - اذا ماهو غرضك من الحياة ؟ -
هل لتثبت حقا انك يمكن ان تزور الدولار
سأوقف طبع كل الاموال التى تزورها
اذا اردت , يمكنك ان تحولنى (وتقول الى (هيرزوج
سندفع الثمن اذا لم نسلمه الدولار
سندفع الثمن
نعم
لقد تحطم الجسر وتقدم الروس توقف
! هل تصدق هذا الكلام وارسهو )! لايمكن ان يحدث ذلك)
(وارسهو) - نظف , نظف -
استمر
انت ايها اليهودى لايمكنك ان تزور الدولار؟
لايزال لدينا مشكله مع (الطبقه الخارجيه , سيد (هوبتس سانفير
الجنيه , يمكننا ان نتدبر امرنا الان لكن اتعلم ماذا سيكون حالك , بدون الدولار؟
لاشىء سوى مجرم , قذر يهودى عجوز لعين
(تبا الى (هيزوج وتبا الى حوافزه
اعلم كيف اجعلكم تعملون
انتم لاشىء سوى بضعة يهود ملاعين اعملوا اى شىء لتنقذوا انفسكم
مقرِف جدا
! (بلابلر)
احدى المرحاضات قد كسرت احضر (هوتى) وقل له ان يصلحها
لقد انقذت مؤخرتك اللعينة بالجنية الاسترلينى الذى زورته
دكتور . (كلينجر) قال انك يجب ان تأكل
لماذا ؟
كل , وسأعطيك سندويتشا
هل تعرف شيئا حول تربية الاطفال
ماذا حدث لعائلتك؟
... اعتقلت , وقتلت
كان يمكن ان اشترى حريتهم وقتها اذا كان لدى مال
14:6. 6:14 (الارسال معك (بيرجر
! انهض
! واصل السير
لايمكننى السير بعد الان
ماذا يجرى ؟ - ... لقد اردت -
ماذا تنتظر ؟
! لا, رجاءا , لا
هل انتم مجانين يارفاق ؟
! انتباه , ايها الجندى
ما هو اسمك , ايها الاعرج ؟ - .(روتين فرو ويجنر) -
انت غبى . غبى , غبى , غبى ما كل هذه الطلقات ؟
لقد قتلت احد رجالى اليهود
هل هؤلاء رجالك ؟ - نعم -
.لنكمل اللعب
15:6.
هذا السجن (كى زد) كل يوم يسقط فيه العشرات قتلا ونحن وكأننا لم نرى شيئا
16:6.
واحد من الف . يجب ان نكون سعداءا , لاننا احياءا
اليس كذلك (سولى )؟
سولى) , توقف ! توقف)
ابتعدوا
اذا لم تكن تعيش للتغلب على الوضع الراهن !!اذا لماذا تريد ان تعيش ؟
سوراج).(اتزى) قال لى) ... بأننا ليس لدينا
... اى تقدم , فى شهور
.لدينا مشكله فى طبقة النحاس , سيدى
نعم ! نعم , نعم , نعم
واليهود الاخرون قالوا لى نفس الكلام
هل تفعلون ذلك عن قصد ؟
!(سوراج)
... سيدى , نحن نعمل على - اصمت -
هل تعتقدون انه لايمكن استبدالكم ؟
اذا
برلين) تريد الدولار)
(هؤلاء الخمسة . (كلينجر اعمل قائمه بأسمائهم
اذا لم يكن الدولار جاهزا خلال اربعة اسابيع هؤلاء الخمسة سيقتلوا
(لا تدون اسم (سوراج
ولا تفكر اننى لا يمكن ان اعمل بدونك
(كلينجر)
الليلة سيكون الكرنفال . سنقضى مساءا مرحا
موسيقى , ورقص , وقليلا من المتعة ريميدمى ), حسنا ؟)
هناك يجب ان يوجد بعض الموهوبين
... سيدى , لايمكنك
... لقد بذلت دوما اقصى جهد
انه لن يقتلنا , انه يهددنا ... لهذا يجب ان نسلمه الدولار
ماذا تفعل اذا كنت فى مكانه ؟ - انا , فى مكانه ؟ -
انا لن اضع نفسى فى مكانه ؟
(سبب المشكله هو (بيرجر
... اعتقد انه قام بذلك عن قصد
... لقد رأيته بالامس - لقد فعلها عن قصد . اعلم ذلك -
ماذا ؟
... اذا لم يتوقف , فأنا
هيرزوج) انقذ حياة الجميع هنا) انه رجلا عادلا
يمكنك ان تتحدث اليه - (اصمت , (زيلينسكى -
لا تقل هكذا على اصدقاءك - اصدقائى ؟ -
اذا نموت جميعا بسبب سياستك ؟ - هدوء -
.اجلس
بيرجر) , البطل)
لقد اراد ان يكون شهيدا .. من البدايه , لذا دعه يضحى بنفسه
! لكن ليس على حسابى
فى سجن(بوكنولد) لقد فقدت اربع من اصابع قدمى بسبب الطقس البارد
وفى (داشو) تعرضت للضرب المبرح على ظهرى
وما بين هذه وذاك كنت قد اقتربت من الموت جوعا لكنى اعتقد انى انتصرت فى النهاية اننى لازلت حيا
لاتقل هكذا على اصدقاءك
! ابدا
وماذا تقول انت على وضعنا هذا ؟
! (زيلينسكى)
سأقتلك اذا قلت له
(بيرجر)
... (بيرجر)
انت تؤجل طرح الدولار لاشهر لقد استمتعت من ذلك
لكن حياة اصدقائنا الان يجب ان توضع فى الحسبان لايمكنك ان تفعل ذلك بعد الان
جيزيللا) . زوجتى)
(لقد كانت ايضا فى سجن(اوشبتز
"لقد حاولت الهروب"
اسف
انت تأسف لما حدث لها ؟
.شكرا لك
لكن الدولار الان ؟
يجب ان نستمر اليس كذلك ؟
انها حول راحتنا وحياتنا هنا اليس كذلك ؟
حول الافرشة المريحه
! والناعمة كذلك
! اعتقد بأننى سابكى عليها
بشكل مؤكد , حالته مستقرة الان
انه سباق مع الزمن ... لكن بدون دواء
ما الذى تحتاجه ؟
... لكن كيف - ما الدواء الذى تريده ؟ -
فى سجن (زيروسينست), لم يكن هناك ... دواءا كافيا
يجب ان اختار
من الذى سيعيش ؟
ومن الذى سيموت
هيرزوج) وغد لعين) ويمكننى ان احاول معه
! (سوراج)
سوراج) هل تنتظر) دعوة , ام ماذا ؟
(سوراج)
لماذا لاتزيل الاصفاد من على يد الرجل
يدي بارده , اليس كذلك ؟
اتمنى بأن تتمكن من رؤية بعض اجزاء من الساحل الشرقى الامريكى
لن تصدق ما يقال حول الامور الفظيعة التى تحدث فى سجن المعسكرات
فريدريك) , اعطى) السيد .(سوراج) عبوة جديده
هل يمكن ان تأكل الحلويات , كاليهود ؟
لقد اخبرنى (فريدريك), بأنك مجرما خطيرا , والان ؟
... انت شريفا ... لا اعرف شيئا حول السياسه, لكن
اذا , يا اولاد . لنعطى والدى وزائره بعض الخصوصية
(لينى) , (لوتى)
... فريديريك) الصغير)
(اعتنى بالاطفال , (سوراج
لكى تصبح شخصا مسؤؤلا ومواطنا صالحا
وليكن لديك نظره ايجابيه للحياة
انا لا اضرب اولادى . ابدا
لتوجههم الى الطريق الصحيح
هذا هو المهم (سوراج)
من يعلم ما يخبأه لنا المستقبل
اذا غزى الروس
سيتوجب على كل منا ان يختار جانبا ليقاتل فيه
هل تعلم , اننى , فى الماضى كنت شيوعيا
.الحرية، المساواة، حقوق إنسان .البرنامج الكامل
.لا تعتقد بأنى نازى
لا , لا , لا
.هذه الافكار انتهى امرها
انا اقوم بعملى فقط , فى اى مكان اكون مطلوبا فيه , هل فهمت؟
كل شخص لديه طباعه الخاصة
يجب ان تصنع لى الدولار ... لايمكننى الانتظار اكثر من هذا
اعرف ان هناك شخصا يحاول ان يمنعه وانت لا تريد ان تخبرنى من هو ؟
لكنى يجب ان استلم الدولار
ليست مشكله فيما سيكون عليه السعر
لاجل من ؟
لاجل ذلك سأحصل على الدولار؟
! انتم اليهود
تعقدون اتفاقات حتى على حياة اصدقاءكم
... حسنا , حسنا
وماذا عن (بيرجر)؟ - انه شخص موثوق به جدا -
انه اكثر رجالنا اهمية فى الطباعه الخفيفه - حسنا -
(بيرجر)
لقد مر ستة ايام ستقوم بطبع الدولار
ليبويتز) قليل الخبره فى الطباعه) - (لا, (زيلينسكى -
لدينا مسؤلياتنا حول عائلاتنا واصدقائنا
... لاننا نعيش هنا
! لايمكننى ان اسمع هذا الهراء بعد الان
انت قرر اذا كنا سنعيش او نموت - انها مسألة مبدأ -
لا احدا هنا يريد ان يموت ! بسبب المبادىء
لهذا يظل النظام النازى يعمل
بيرجر) , انت ستبقى هنا)
! وستقوم بطبع الدولار
(اداموفيتش)
.(بيرجر)
.(ليبوفيتز)
.(اشتاين)
.(زيلينسكى)
الان
لنرى اذا كنتم قد احدثتم اى تقدم فى عملية طبع الدولار
سيدى
لايزال لدينا مشكله (صغيره مع (الجيلاتين
... سيدى. لا
... (لكن هذا (بيرجر
سيدى , لقد طبعت الدولار لنرى اذا كان بأمكانك ان تفرق بينهم
(سوراج)
! الدولار
! ذلك رائع
! ذلك جميل
مع الطباعة الخفيفه ... يمكننا ان نعمل مليونا فى الاسبوع
نعم , انها مفاجأة رائعة و تجعل الكرنفال خاص جدا
! (اتزى)
.اعلم اننى يمكن ان اعتمد عليك
أيها السيدات والسادة وكل شخص اخر لم يتورط فى ذلك الصنف
اود ان ارحب بكم فى احتفال الكرنفال لعام 1945
من اكثر اماكن العالم غلاءا
حاول ان لا تسعل عندما يأتى (هيرزوج) الى هنا
! حسنا
! استمعوا
سأقول لكم نكته ... سأقول لكم نكته
.الم تسمعوا بعد
هذه الراهبه تذهب الى طبيبه (مع (هامبستر
! لم ينتهى الامر بعد ... لذا , تقول الطبيبه بأن
يجب ان تشكرنى لانى انقذت حياة صديقك وانقذتك من الطرد
(من سجن(اوشبتز), و(موتهازن - اين الدواء ؟ -
.اسم ومحل الميلاد جارى طبعهم
.اضف "اليهودي" هنا
يجب ان تحذر لانه بهذا لن (تستطيع ان تتعامل معه (سوراج
الشى المهم فى نهاية الامر هو انك عشت اطول من ما اخذته التجربة هنا
(سوراج)
نحن نقضى اوقاتا صعبة هنا . صدقنى لم يعد الامر هينا لى بعد الان
هل هو الدواء المطلوب ؟
.نعم
.الان لدينا الفرصة لننقذه
اين (كولجا)؟
(كولجا)
! (كولجا)
كم عمرك ؟
عشرون عاما
من اين انت ؟
(اوديسا) - (اوديسا) -
(التى تقع الى جانب (البحر الاسود
.انزل على ركبك
! لنهدء قليلا
... (كارلوف)
(كارلوف) كان مصابا بمرض(التى بى) الذى يعد مرضا خطيرا ومعديا وسريع الانتشار
.هو لم يرد ان يمسكه احدا
.لهذا قتلته
! نعم , لقد كان الافضل
... لقد دخنا سوية
لقد كان يعرف ما سيحدث
انا اقول لكم انه شجاع حقا
لقد كان يهوديا , لكنه مات كالرجال
القائد (هيرزوج) كان لابد ان يغادر مبكرا
لكنه ترك هذا هنا .للاحتفال
لنحييه
امسك
اتزى)؟)
توقفوا عن هذا الان وابدوأ بنقل المكائن على حدة
البودقة مضبوطة
(بودقة (الدواسةَ) وبودقة (بوسطن ستحمل اولا
يارجال , الم تسمعوا ما قلته ؟ ابدءوا بنقل المكائن على حدة
لديكم اسبوعا , لنقل كل شىء على حده
اذا لم تعمل المكائن بعد نقلها سيعتبر ذلك تخريب
ما الامر ؟ حرك أقدامك - تحركوا -
اتقف بالجوار كالتماثيل ؟ - نعم -
مهمة البودقة المضبوطة بودقة الدواسةَ وبودقة بوسطن
سيدى , الى اين يرسلوننا ؟
كيف يمكننى ان اعرف ؟ هل ابدو كوكيل سفريات ؟
هل انت غبى , ام ماذا ؟
هل أنت يهودي داعر أخرس؟ ! أنت يهودي داعر أخرس
! لنذهب ! اسرع , اسرع
لنتحرك !اسرع , يارجل
هذه ليست اصوات قنابل
انها اصوات مدفعية
(إن الحلفاء خارج (برلين
عندما تنتهى الحرب .سيقتلوننا جميعا
يارفاق , المكائن والمعدات سترسل الى مكانا امن
! (القلعة الألبية)
فيما بعد سترسلوا انتم ايضا
(اولست)
اعطى هذه الى الرجال ! لاتقلقوا , يارجال
... بعد انتهاء الحرب كل شخص سيصبح حاله على مايرام
لم يستطيعوا ان يمشوا بعد الان
سوراج)! ماذا تفعل ؟)
.. انا..انا..انا لقد نسيت شيئا
سوراج), انا احذرك)
اذا حدث شيئا لى ! سأقتلكم جميعا
انا الوحيد الذى بأمكانه ان ينقذكم
! (سوراج)
(اتريد مالا ؟ يا (سوراج يمكننا ان نتقاسم المال
هل انت مستاء بسبب ماحدث (لكولجا)؟
كولجا) ... (اولست) قتله)
: اعلم بما تفكر اولست)نفذ الامر فقط)
(لكن ماذا تعتقد أن اكون انا ؟ (سولى
لقد عاملتكم جيدا هنا فى اى سجنا اخر لم تعاملوا جيدا كما عوملتم هنا
لايمكننى ان انقذ كل اليهود بمفردى ؟
! (سوراج)
يجب ان ترى بنفسك
! يجب ان تعرف بنفسك
!! لقد تبولت على نفسك
! (سولى)
(ماذا يجرى هنا , (سولى
(هيرزوج) - هل قتلته ؟ -
... لقد اردت ان اقتله , لكنى
تركته يذهب
سيعلقوننا على الحائط بسبب هذا
ربما انت تريد ذلك ؟ لكى يقتلونك ايضا
لقد انتهى الامر لقد انتهت الحرب
لا احد سيأتى بعد الان
انا حقا لست موهوبا لكى اكون شهيدا هل احضرت البطاقات ؟
! (دكتور (كلينجر
رجالنا سيطروا على المعسكر لقد انتهى الامر , نحن احرارا الان
انا الدكتور (كلينجر), طبيب باطنة
نحن المساجين فى الزنزانة ال18 والزنزانة ال19
اعرفه. انه من الحرس
... لا . لا, لا , لا (عملية (برنارد
نحن المساجين - اقتل ذلك اللعين -
نحن اليهود - اقتل هؤلاء الملاعين -
! نحن اليهود - تمهل , تمهل -
(هنا ! وشم سجن (اوشبتز
! (بلابلر) ,(اداموفيتش) , (هان) من ايضا كان فى سجن (اوشبتز)؟
لقد طلبوا مننا ان نزور لهم الدولار
لكننا اجلنا ذلك كثيرا
ثم حذروننا واخبروننا اذا حدث هذا مرة اخرة سيقتلوننا
هنا , (بيرجر). هذا هو البطل
قل شيئا
نعم ... لقد فان الاوان ... بطبع الدولار قد يؤدى ذلك
الى تغيير نتائج الحرب . لأنه سيعطيهم الكثير من المال
... و ... , هنا
احيانا يمكن ان نسمع موسيقى جميلة
هنا ... الجنية , لقد وضعنا ... الفتحات فى الجانب الخاطىء
(بيفيج)
اذا , يارفاق الان يمكنكم ان تسألوا
لقد قلت له , ان لا يستسلم
لقد اخبرته فقط , ان ينتظر هناك حتى ننتهى من ذلك
! ذلك الغبى
لنرحل من هنا
! انسى اى شىء
اين ...؟
اين يمكننى ان ادفنه؟ لقد مات
.اربع اسات
سيدى ؟ حان دورك
ايها الساده , ضعوا رهانتكم
ستة وثلاثون , احمر , اكثر من 18
.ضعوا رهانتكم
.كل الرهانات قد اغلقت
ستة وثلاثون , احمر , اكثر من 18
.ضعوا رهانتكم
.كل الرهانات قد اغلقت
هل تريد فكه ؟ - لا, هذا بقشيش لاجلكم -
.شكرا جزيلا لك , سيدى
سيدى , هل يمكن ان نتناول الشمبانيا) معا فى البيت ؟)
لقد كان لديك سوء حظ حقا
الكثير من المال
يمكننا ان نجنى مالا جديدا بدلا من الذى فقدته
حساب ال132 مليون جنيه
التى زورت فى سجن (ساشنهاوسن)
التى كانت تساوى اربع اضعاف قيمتها (فى إحتياطيات (مصرف إنجلترا
بسبب تأجيل طبع الدولار من قبل المساجين في السجن
لهذا كمية قليلة من الدولار .زورت
وتعتبر عملية (برنارد) اكبر عملية .تزوير فى التاريخ
لابداء ملاحظات حول الترجمه يرجى المراسله على
ThomasJane_86@hotmail.com
تحياتى M o h a n a D™