عليك بهم
ماذا بك ، يا رجل؟ هل أنت بخير؟ - نعم -
اذهب هناك وأرهم من أنت ومم صُنعت؟
لم لا تذهب أنت ، يا صديقي؟
هل لأنك قمت ببعض العمل تظن أنك أصبحت صاحب القرار الآن؟
أتظن نفسك (بيلي باداس)؟ من الأفضل أن تأخذ مؤخرتك وتذهب هناك
لم أرك تقاتل ولا مرة منذ مجيئي هنا
هيا ننال من هذا الوغد
انبطح - اللعنة عليه -
مرحباً
إنهم في البقعة العمياء اللعينة - هيا -
اطلقوا عليهم الغاز المسيِّل للدموع
انبطح وإلا سأطلق عليك النار
!انبطح
يفضل أن تكون لك عينان في مؤخرة رأسك اللعينة
سميث) ، وجهك لنهاية الزنزانة) يداك خلف رأسك
لو تحركت فسأطلق عليك النار
افتح زنزانة 13
هيا بنا
اغلق زنزانة 13
(انهض ، يا (سميث
لقد حذرتك ، أيها المستجد
لقد ورطتني معك الآن
هل تظن أنهم سيتسامحون في ذلك؟
سيمنحوننا الضوء الأخضر
يجب أن أضربك بنفسي
لن يكون الأمر شاقاً الآن
(أشكرك ، يا (جون
أتريد أن تعرف كيف أبقى حياً؟
أنت على وشك أن تتعلم الكثير ، يا صديقي
هل تُخرجين كل شيء من المنزل؟
نعم ، نعم ، إن وحدة التخزين مليئة للغاية
لا يوجد مشكلة في هذا فقط حتى ينتهي الضمان
بمجرد أن نحصل على الشيك ... أنا و(مايكل) سوف نجد
لورا) ، بالطبع أنا بخير)
أنتي و(مايكل) يمكنكما البقاء بقدر ما تحبون
دائما ، دائماً تتذمر أنا لا أمزح
ستأخذينه؟
أيه الملازم
هل حصلت على بعض المشتروات؟
نعم ، يمكن للمرء أن يأكل الكثير جداً من البيتزا والطعام السريع
أنا زوجتي تم طلاقنا تواً
نعم
أوه ، أنا آسف (هذه زوجتي ، (كيلي
(أنا الملازم (جاكسون - (بيل) ، نادني (بيل) -
(يسعدني لقاؤك ، يا (بيل
يسعدني لقاؤك حسناً ، تهانئي
ولد أم بنت؟ - إنها بنت -
أوه ، إنني أتذكر تلك الأيام لقد مرت بسرعة
ستكونان أبوين عظيمين يا رفاق أنا متأكد من ذلك
هل وجدتم مكاناً تستقرون فيه؟
ليس تماماً
ما زال يجب أن نشترى منزلاً ونحتاج للحجرة الإضافية
أخبروني إن كان باستطاعتي مساعدتكما ... ولا تخشوا أن تخبروا الناس
الموجودين هنا أنكم من عائلتي ...
أكثر من نصف هذه المدينة يعملون بالسجن نحن نعتني بذوينا
حسناً ، سأفعل ذلك ، أشكرك
أراك غداً - أراك غداً -
يبدوا شخصاً لطيفاً حقاً
عد للخلف
استدر
خطوتين للخلف
!اغلق زنزانة 13
أبقي رأسك مرفوعة بالخارج هناك اليوم
ما الذي يهمك؟
سأعطيك شيئاً آخر تطلق عليه النار
حسناً ، كما تحب
لقد حُسم الأمر ، يا صديقي انتهى الوقت الأصلي للمباراة
ها هو الوغد ، أليس كذلك؟
أيها اللعين كان يجب أن تعرف بعد كل ما فعلناه لك؟
نحن؟
إخرس
على مدى علمي أنت وغد لعين
لقد رأيتك وأنت تمرر السلاح في الحافلة
!اللعنة
السلاح في التواليت ، ياسيدي لقد رأيته
لا أحد سَيَمُسُّك بأذي
إذا كنت تريد أن تكون معنا ، تعالى
وإلا ... فأنت وحدك
لا أصدق إنه يسمح لهما بلانضمام إليهم
ضع (بودي) و(روكر) في الحبس الانفرادي
(انتظر ، يا (بيل ماذا عن (سامسون)؟
ماذا عنه؟
عندما يثبت شيء ضده سأعاقبه بشدة
لماذا يكره ذلك الرجل إلى هذه الدرجة؟
سامسون) حقنه في الوريد) بمادة مخدرة منذ خمس سنوات
وضربه في وجهه بشدة
(وفي النهاية أصيب بالتهاب الكبد الفيروسي (إيه وانتقل منه إلى زوجته وابنه
كلنا لدينا (داني سامسون) الخاص بنا هنا
... وعندما تستمر في هذا العمل فترة كافيه
سيكون لديك من تريد الانتقام منهم أيضاً
إن الانسان تحفة حقاً
ولا يوجد شيء جيد أو سيء ولكن تفكيرنا هو الذي يجعله هكذا
... أخطر ما يكون البشر
عندما يقتنعون بدون أي شك أنهم على صواب
الصبر ، التكفير عن الذنوب
ما الذي تمثله هذه الأشياء؟
هذا هو تقويمي
(عيد ميلاد (آن
ذلك كان أول موعد بيننا
ذكرانا السنوية
عيد ميلاد (ماريا) حبيبتي
أول يوم مشت فيه
واليوم الذي حُرمت فيه منهم
وذلك المربع الفارغ ، ما هذا المربع؟
... إنه
اليوم الذي سنعود فيه لبعضنا ...
هل تكتب لفتاتك؟
نعم ، أحاول ولكني لم أعد أجد ما أكتبه لها
... الآن
... لقد قلتَ ...
أنكم مرتبطين منذ ست سنوات ...
فلماذا لم تتزوجها قبل الآن؟
فقط كنت أريد الاستقرار أولاً
أتعرف؟
... فقط كنت أريد أن أمنحها بعض الاستقرار
شيء لم يكن لدى أحد منا ونحن صغار ...
لقد أفسدتَ ذلك الأمر بالتأكيد ، أليس كذلك؟
نعم ، يمكنك أن تقول ذلك
(قل لي ، يا (جون
هل تعتقد أن (سامسون) سيفي بوعده؟
فقط لا تعطه سبباً يجعله لا يفي بوعده
أنت الآن جزيرة في بحر من أسماك القرش
إنهم جميعاً يعرفون أنك وحدك
هيا ، إنهي الأمر جيداً هيا بنا
هيا ، هذه آخر مرة ، يا صديقي
نعم - هيا -
نعم
اجعلهم يتدربون جيداً ، أيها المدرب هيا
تود) مدهش)
(هيا يا (تود) ، (بيج تي
كنت أفكر في أن نجعل الأمر يهدأ لفترة
ما الذي يهدأ؟
أقصد ، أن نتمسك بقواعد السياسة ونلتزم بالقواعد لفترة
هذه القذارة البيروقراطية لا تفلح أنت تعرف هذا
من بين كل الناس ، أنت يجب أن تعرف هذا
هذه الكاميرات اللعينة الموجودة بالساحة تلتقط كل شيء
... يمكن أن يحصل عليها أحد
هذه الكاميرات هناك لنسلي أنفسنا
لا أحد يفحص أي شيء ، لا شيء
من أين أتتك هذه الفكرة؟
أنا لا أريد أن نخسر كل شيء (عملنا من أجله ، يا (بيل
أعني أنني اقتربت جداً من سن التقاعد
ولا أريد أن أخسر كل شيء بسبب نزيل تافه لعين
انتظر ، توقف ، كم من المال جنيت من الوقت الإضافي العام الماضي؟
كم من المال جنيت؟ - ثمانية وستون ألفاً -
بالإضافة إلى المرتب الجيد؟ نعم ، نعم -
هناك سبب يجعلنا نحصل على أعلى مرتبات ضباط في الولاية
... لأن كل ما يهمهم
هو أن نُبعد هؤلاء القذرين عن المجتمع ...
ولن يفجر أحد هذه الفقاعة ، يا حبيبي لا أحد ، مفهوم؟
فقط استمر في ذلك - حسناً -
ثق بي ، اتفقنا؟ - حسناً -
(هيا ، يا (تود
هيا انطلق ، هيا ، أيها المدرب
اجعلهم يسرعون
تم بيعه
!توقف
ويد)؟)
ابقي داخل المنزل
لقد قلت ، توقف - (ويد) -
كابوس؟
هل تفكر دائماً في من قتلتهم؟
لا
لا أستطيع أن أنسى وجه هذا الرجل
كان من الواجب أن أبقى داخل المنزل
لا
لقد فعلت ما كان يجب عليك عمله
لقد كنت تحمي أسرتك هذا هو الشيء الوحيد المهم
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
لماذا لم تقتل الرجلين فقط؟
لماذا قتلت الآخرين؟
آسف
لا
لستَ مضطراً لأن تخربني
... إذا كنت تنام على بعد ثلاثة أقدام من رجل
... يتنفس نفس الهواء معك ...
فيجب أن تعرف عنه ...
... وعندما تتحدد حياتك كلها على شيء واحد قمت به
يتغير الزمن ...
... جسدي يشعر أن هذا حدث منذ ألف عام
... ولكن في عقلي ...
كأن الأمر حدث بالأمس ...
أتعرف ذلك الشعور عندما تصل للمنزل وترى زوجتك وابنك؟
نعم
حاول أن تتخيل ما لا يمكن تخيله
... عندما وصلت للمنزل
... ووجدتم مستلقين هناك ...
مجردين من ملابسهم
وغارقون بالدماء
وحبيبتي (ماريا) ساقاها مكسورتين ... وبعيدتين عن بعضهما جداً
لقد أخرجوا فخذيها من مكانهما ...
لقد كان عمرها 7 سنوات
... كنتُ أريد لهذين
... الحقيرين ...
أن يشعرا بما شعرتُ به ...
... كنتُ أريد لهما أن يعرفا ما لا يمكن تخيله
ولقد جعلتُهما يفعلان ذلك ...
لقد قتلتُ كل فرد في أسرتهم
لقد محوتُ سلالتهما تماماً
لقد أخذت جنونهم
ونقيته
وقبل أن أقتلهما كانا قد عرفا بخسارتهما
لقد كنتُ أريد عقوبة الإعدام ولكني لم أحصل عليها
(كنتُ أريد أن أكون مع أحبائي (آن) و(ماريا
... وذلك لا يعطي هؤلاء الأوغاد الحق
... أن يكسرونني
... إنه يعطيهم الحق في مراقبتي وأنا
أتعفن ...
مرحباً
ماذا بكي؟ هل أنتي بخير؟
نعم ، أنا فقط مرهقة
هل أنتي متأكدة؟
نعم
لا أصدق أنه قد مر 11 عشر شهراً بالفعل
كل ما أفكر فيه هو أن أحتضنكِ مرة أخرى
كنت أتمنى أن تُحضري (مايكي) معكِ
نعم ، كنت سأحضره ، ولكنه أصيب ببعض الكوابيس ... بعد الزيارة الأخيرة
ولذلك ظننتُ أنه من الأفضل تركه في المنزل
نعم ، أنتِ على حق
ربما ينبغي ألا يرى هذا المكان مرة أخرى أبداً
نعم
لقد بعنا المنزل
حسناً ، حصلتي على الـ 425 كلها ، أليس كذلك؟
لا ، لقد توقفنا عند 380
(ماذا؟ 380 ، اللعنة ، يا (لورا
مع فارق الرهن على المنزل ستحصلين بالكاد على 10000 دولار
كيف سـتعيشين بهذا المبلغ؟
ألا تعتقد أنني فكرتُ في ذلك؟ ربما كان يجب عليكَ القيام بذلك بنفسك
أنا السجين الذي أقضي العقوبة ، أتذكرين ذلك؟
وهل تظن أنني لا أقضيها أيضاً؟
... أنت هنا مع أصدقائك
وأنا أواجه الفوضى التي تُسمى حياتنا ...
أدواتك .. ذهبت
وشاحنتك .. ذهبت
ومنزلنا ( يا (ويد) ، ذهب
وفي نفس الوقت أعمل في تلك الوظيفة المؤقتة القذرة
(أنا تقريباً لا أرى (مايكل ... ومضطرة للمعيشة مع أمي
...وأستمع إلى كل هرائها ...
بينما ينظر لي كل من يعرفني بشفقة ...
حسناً ، اهدئي ، هل يمكنكي هذا؟
أنا آسف ، أعرف أنكي تتحملين الكثير
ولكنكي لا تعرفين القذارة التي تحدث هنا
ما يجب أن أفعله هو أن أبقى حياً
لا ، أخبرني ، لأنني لا أعرف
لا أستطيع
(اللعنة ، يا (ويد - لا -
لا تذهبي ، يا (لورا) ، أرجوكي
!أرجوكي ، عاودي الجلوس
!أرجوكي
أتريد أن تعرف سر البقاء حياً هنا؟
النظام ، مثلما يحدث بالخارج
تستيقظ في الصباح تتناول إفطارك
تقوم بواجباتك المزعجة ، تتدرب
تذهب للعمل
كل شيء ، يجب أن تفعله هنا بكل التفاصيل
هذا هو السجين الوحيد
أما زلت تفكر في فتاتك؟ الزيارة؟
كان يجب أن ترى وجهها ، يا رجل
لم أستطع أن أفعل شيئاً في ذلك الأمر
لقد رأيت الأمور تسوء مع كثير من الرجال
عندما تنتهي هذه الزيارة بمشاعر سيئة تستمر معك هذه المشاعر
تابع حياتك
إنها كل شيء بالنسبة لي ، يا رجل
... (لولاها هي و(مايكل
لكنت انتهيت مع هذه القذارة - هيا ، أيها الوغد -
هيا ، سيتشاجرون - لا يمكنني الانتظار -
اللعنة ، أيها الوغد - أنا لن أقاتلك يا رجل -
امسك هذا الوغد ، هيا
... نل منه ، نل من ذلك الـ
ما هذا الذي تفعله؟ - نعم ، اللعنة ، أللعنة عل هذا الوغد -
هل استدعيتمونني هنا من أجل هذا؟ - أخرجوا من الحجرة -
لقد سمعتم الملازم ، أخرجوا
أتريد أن تعبث معي؟
ضعوه في المستشفى
لو استجوبتموني ، فأريد أن أوضع في الحجز الوقائي طوال الفترة المتبقية لي
وإلا سأموت
أعطني كل شيء
كل شيء
أنت ستوضع في الحجز الوقائي ليلاً
تحدث
ما رأيك؟ ، 19 عاما وأنا أتعامل معكم أيها الأوغاد
تستفزونني ، تغيظونني
لي ست حوادث اعتداء ، هذا ما أعرفه
تخيل الضغوط التي أمر بها كل يوم
أتساءل أهذا هو اليوم الذي سينالون مني فيه ...
... يندهش الناس من أن حراس السجون
متوسط عمرهم 55 عام فقط ...
حسناً ، لن يحدث هذا معي
أنا لا أستسلم للضغط
أنا أهزمه
!يا إلهي ، أرجوك ، أرجوك
أتوسل إليك ، أتوسل إليك - إذن أخبرني ، أخبرني -
أرجوك ، أيها الملازم ، أنا آسف
ولو تغاضيت عن هذا ما الذي سيفعله الوغد التالي؟
أعتقد أنني يجب أن أضع في قلبك بعض الخوف
لأرفع الرهان - أنا آسف ، أنا آسف -
أرجوك ، يا إلهي
أتعرف؟
أعتقد أنني لديّ طريقة أفضل
أتعرف ذلك النزيل الذي طعنه (سامسون) في الحافلة؟
نعم - لقد مات -
الآن يمكنني أن أدمرك
ولكن
بالأوراق المناسبة التي سأعدها ... وشاهد عيان لديّ الآن
سيُدان (سامسون) بجريمة قتل من الدرجة الأولى ...
وأنت كمساعد له
حسناً ، انظر ، أنا آسف
لقد قلت لك الحقيقة كنت أظنه سيقتلني
أنا لم أذهب للسجن من قبل - (هذه السفينة قد أبحرت بالفعل ، يا(بورتر -
يبدو أننا سنقضي بعض الوقت معاً
أرجوك ، أيها الملازم أنا لم يبقَ لي سوى أربعة شهور أخرى فقط
!سأفعل كل ما تريده مني ، أرجوك
!اللعنة
المدة المنقضية : 427 يوماً
... سيد (سامسون) ، مع إدانة هيئة المحلفين لك
بجريمة قتل من الدرجة الأولى أحكم عليك بالسجن مدى الحياة بلا إطلاق سراح مشروط
هذه المدة ستعقب مدتك الأساسية
... سيد (بورتر) ، مع إدانة هيئة المحلفين لك
... بمساعدتك في جريمة قتل ...
أحكم عليك بأقصى عقوبة وهي ثلاث سنوات ...
(وحيث أن شهادة الملازم (جاكسون كانت مستفيضة للغاية
فأنا أضيف إليها ثلاث سنوات أخرى بسبب ادعاءات عصابتك ...
هذه السنوات الستة ستعقُب مدتك الأساسية
أتمنى أن تستطيع أن تقوِّم حياتك
لقد سمعت
أنا آسف
ما الذي فعلتُه لأستحق عليه هذا؟
لا ، لا يجب أن أواجه الواقع ، يا أمي
(أنظري إلى (ويد أنظري لما أصبح عليه
هذا يحدث ، إنه فقط يحدث
البعض يبتعدون عن النهاية العميقة - ماذا تريدين؟ -
تريدينني فقط أن أتخلى عنه ،أليس كذلك؟
تريدين مني أن أتركه؟ - أنا آسفة ، ولكنه هو الذي تخلى عنكي -
أن أحاول أن أوضح لكي الأمور
أنتي في الثالثة والثلاثين أم غير متزوجة
سيكون عمركِ قد تخطى الأربعين قبل أن يخرج
ولو فعل شيئا آخر ، ماذا ستفعلين عندئذٍ؟
لقد انتظرتي بلا جدوى
لقد كنتُ في السادسة والعشرين عندما انفصل أبوكي عني
لقد ترككِ وتركني دون وعاء نبول به ، أتذكرين؟
... أنا لا أندم على لحظة واحدة من ذلك
... وعملت كل تلك السنوات لكي أنفق علينا
ولكن انظري لي جيداً
عمري 50 عاماً وما زلتُ وحيدة
لا أريد أن أرى ذلك يحدث لكي
لا يمكنني الاستمرار
كنت أعرف ذلك
لقد تركتني
اللعنة لقد تركتني
أتريدني أن آخذه للحبس الإنفرادي؟ بسبب ماذا؟ -
أنت تتركهم يهزمونك
ومن يهتم؟
ليس لديّ شيء لأعود إليه الآن ليس لدي أي شيء
أنت من بين كل الناس ينبغي أن تعرف شعوري
كيف تستطيع أن تتماسك هنا ، يا (جون)؟
أليس من المفروض أن تكون على قارب الصيد الخاص بك ؟
أو تأخذ صديقتك الجميلة تلك لقضاء أجازة؟
في الحقيقة لقد كنت على ذلك القارب هذا الصباح
هل تحتاج إلى نظارة جديدة؟
...لا ، لا ، أنا - هل أنت متأكد؟ -
لقد تعودت على كونها مكسورة
لم أرى أياً من خطاباتك على الإنترنت مؤخراً
... مهما كان الدَّين الذي تظن أنك تدين لي به
فقد دفعتَه لي منذ وقت طويل ...
هل تظن أن هذا هو سبب عودتي أكثر من مرة؟
(لا ، أنت صديق جيد لي ، يا (جوردون
ولكن أنا وأنت نعرف أنك ما كنت لترى جدران سجن مرة أخرى أبداً
لولا أنا ، وهذا يؤلمني ...
... لذلك ، أرجوك ، فقط
... إذهب واستمتع بحياتك ...
انظر - لا تضيع حياتك هنا -
(جون)
أيها الحارس
انتظر ، انتظر
سيأخذونه إلى غرفة الجراحة الآن وليس مسموحاً لنا بالدخول معه هناك
تود) ، (تود) ، أنا أبوك)
هذا يؤلم - أوه ، نعم ، أعرف ، أيها البطل -
يجب أن تكون قوياً ، أفهمت؟
سوف يأخذونك هناك ليعالجوك ، حسناً؟
سأنتظرك هنا، اتفقنا ، يا صديقي؟
سأكون هنا تماماً عندما تخرج هذا وعد
كن قوياً ، اتفقنا ، يا حبيبي؟ - ستيسي)؟) -
ماذا حدث؟ - لقد كان يلعب في الفناء الأمامي -
... مع أصدقائه ، وجرى في الشارع خلف الكرة ...
... وأتى هذا الرجل مسرعاً حول الزاوية ...
ولم يضغط على الفرامل حتى قبل أن يصدمه ...
هذه ثالث مرة له يصدم أحداً وهو يقود تحت تأثير التعاطي
كيف عرفتي ذلك؟ - من رجال الشرطة -
إنهم هناك يحرسون حجرته اللعينة الآن
يبدو أن حقيبتك الهوائية قد أنقذتك
نعم
لسوء حظ ابني الشديد أنه لم تكن لديه واحدة مثلها
أنا آسف جداً جداً ، كيف حاله؟
أنا لا أريد أن أستمع إلى كلامك الفارغ هذا؟
... لم أكن أقصد أن أصدمه ، لقد
... يجدر بك أن تدعو الله
أن يكون القاضي رحيماً معك لأنني لن أكون كذلك ...
... لا يوجد سجن في هذه الولاية
يمكنك ان تختبئ فيه مني ...
سأشهد بأنك تحب ممارسة الجنس مع الأطفال
... وأجعل مجموعة من رجال العصابات الأشداء
أن يضاجعوا مؤخرتك حتى تنزف حتى الموت ...
... أو من الأفضل
أن أحصل على رقم رخصتك ... وعنوانك من تقرير الحادث
وبينما تتم مضاجعتك
سأمر على منزلك وأضرب أطفالك الملاعين ...
لقد عبثت مع الوغد الخطأ ، يا بني
شيء واحد لعين كل ما أطلبه هو شيء واحد لعين
... لا يمكنني الحصول عليه
يا إلهي ، يا إلهي
لديك 8 ثواني
تحت حماية الحراس - ماذا؟ ماذا؟ -
نعم ، أيها الزنجي ضابط الحراسة في المنزل ، أيها الوغد
... آسف جداً - ماذا هناك ، يا رجل؟
ماذا هناك يا زنجي؟ - اللعنة عليك أيها الأحمر -
أيها الوغد
نعم ، أيها الوغد ، أنا أراك ولديَّ شيء من أجل مؤخرتك
سوف تراني ، أيها الوغد نعم ، سوف تراني قريباً
لقد أعطوكي مفاتيح الشقة ، أليس كذلك؟
نعم ، ليتها بها مكان أكبر لتخزين الأشياء
إنها رخيصة ، وهذا هو المهم
ويوجد كثير من الفراغ هنا
أوه ، لا هذه في الحقيقة ستبقى هنا
أوه ، أشكرك يا حبيبي
انتظر ، شكراً
لماذا تضعين ملابس أبي هناك؟
... حسناً ، يا حبيبي
أبوك لن يعيش معنا بعد الآن
ولكنكي قلتي أنه سيعود للمنزل
أعرف ، لقد قلت ذلك ولكن الأمور تغيرت
... حبيبي ، الأمر هو فقط - ... أحياناً -
... (أحياناً ، يا (مايكي
ينتقل الناس لحياة أخرى ...
وكل ما يمكننا عمله هو أن نودعهم
هل هو غاضب منا؟
لا ، لا ، يا حبيبي أبوك يحبنا جداً جداً
أتعرف؟ سنكون بخير
اتفقنا؟ يمكننا ان نتحدث عن هذا فيما بعد ، لماذا ...؟
لماذا لا تُحضر كتاب التلوين الخاص بك ، وترسم لجدتك صورة؟
حسناً؟
مايكي)؟)
أين أنت؟
!(بورتر)
لديك زائر
سأعطيكم يا رفاق بعض الوقت الإضافي
شكراً
هل كل شيء على ما يرام؟ هل (مايكي) بخير؟
نعم ، لا ، لا ، إنه بخير
لم أكن أظن أني سأراكي مرة أخرى
في الحقيقة ، ولا أنا أيضاً
انظر ، أنا لا أعرف ماذا أفعل
... بالمعدل الذي نسير به
مايكي) سيبدأ المدرسة قبل خروجك) ...
ولكني أعرف أنه لا يريد قضاء بقية حياته بدونك
ولا أنا أيضاً
أنا لن أكذب عليك
خطابك قتلني
... (أعني أنه لولا وجودكِ أنت و(مايكل
ما كنت أستطيع الحياة ...
... فقط كلما تعلقتُ بأمل
يُنتزع مني ...
لذا أخبرني
هل أنتظرك؟ - أريدكي أن تفعلي ذلك -
ولكن سأتفهم الأمر إذا كنتِ لا تستطيعين ذلك
حسناً ، سأنتظرك
مهما طال الأمر
... فقط أريد أن أعرف أنه عندما تخرج
ستكون أنت نفس الشخص ...
الحب هو أرق قوة على وجه الأرض
(لقد كانت (لورا - لا أصدق -
... (أنظر ، يا (جون
أعرف أنك لن تخرج من هنا أبداً ... لا أقصد الإهانة لك
ولكن ذلك الرجل سرق مني السبع سنوات القادمة من حياتي مع أسرتي
ولا يمكنني أن أسمح بحدوث هذا
... حسب معلوملتي ، لا يخففون الحكم على رجل
لمجرد أنه لديه حنين لمنزله ...
إلا إذا كان لديه ما يقايض به
ماذا تعني؟ - ماذا أعني؟ -
نكشف القذارة التي يقومون بها
(حسناً ، ولكن لن يخاطر أحد بمعاداة (جاكسون (ولا حتى (كولينز
فكر في من هم خارج هذه الجدران
يجب أن تُدخل الأشخاص المناسبين في الموضوع وتجبرهم على أن ينتبهوا لما يحدث
كيف؟
أرجوك .. أخبرني كيف
مرحباً ، أيها الملازم ، كيف حال ابنك؟
آسف
اسمع ، (بورتر) في زنزانة 13 يطلبك
أنا لست في مزاج طيب ماذا تريد؟
مستعد لمنحك عرضاً جيداً ، يا سيدي
هل ستأتي مرة أخرى؟
أتعرف الوغد الذي في زنزانة 19؟
هذا الوغد هو أحد أسباب وجودي هنا
تريد الانتقام ،أليس كذلك؟ - نعم -
ضعنا في الساحة ، وستتصدع من شدة القتال
لقد سئمت منكم أيها الحثالة
سأخبرك
أتريد أن تقوم بهذا الأمر كجندي لك هذا
ولكن بقواعدي من البداية للنهاية
ماذا تقصد؟
سواء أعجبك ذلك أو لا ستدخلون الساحة
وأحدكم أيها الأوغاد لن يخرج منها حياً
حتى لو اضطررت لإنهاء الأمر بنفسي سأبدأ في القضاء عليكم يا أوغاد واحداً تلو الآخر
هل تسمعني؟
لم أكن أتوقع ذلك
هل معكي العنوان الذي أعطيته لكي؟ - نعم -
يجب أن تتأكدي من الوصول إليه وإلا لن يفلح هذا
ولماذا المخاطرة؟ لقد أخبرتك أنني سأنتظر
لسبع سنوات أخرى؟
لا ، يا حبيبتي ما فعلوه كان خطأ
(وهذا ليس عدلاً لأي منا ، ولا لـ (مايكي
وماذا لو حدث شيء؟ ولم تستطع الخروج من هنا أبداً؟
أنا قادم للمنزل
فقط تأكدي ألا تذهبي لأي أحد في إدارة السجون
أنا لا أعرف من الذي يمكننا أن نثق به
هل يمكنني مساعدتكي؟
سيد (كامروز)؟ - نعم -
المدة المنقضية : 457 يوماً
زنزانة 13
هيا بنا ، هناك هناك ، توقف
هيا
خطوتين للخلف
أنا أعرف ما الذي يحدث ، لا تفعل
حتى لو فزت فأنت تضيع حياتك
وما الذي يهمك؟ أنت مثلهم تماماً
أنا لست مثلهم - إذن افعل شيئاً في هذا الأمر -
هل أنتي متأكدة أن (ويد) قال أنه هذا الصباح؟
قال أنهم سيأخذونه للساحة في الثامنة
لو لم يقاتل فسيكون كل ما لدينا هو دليل استنتاجي
يجب أن نحصل على شرائط الفيديو الخاصة بالساحة قبل أن يقوموا بمحوها
مهما حدث لا أحد سيعرف به غيرنا
أفهم ذلك
... عندما تتحدد حياتك بحدث واحد
تُغير مفهوم الزمن ...
نعم ، يا وغد
هيا بنا
هل تعتقد أنه من الذكاء أن يكونوا في الساحة؟
... إذا اضطررتُ أن أصيب أحد هولاء الوغاد
نكتب في التقرير أننا كنا نوقف أحد أحداث الشغب
يبدو أن (بورتر) قد ورط نفسه بم لا طاقة له به
حسناً ، أعتقد أنه قد فهم الأمر فلنوقف هذا
لا
الآن
افعلها
افعل ذلك ، وإلا الطلقة القادمة لن تخطئ هدفها
الأمر لا يستحق ، انبطح
أيها الزملاء ، حسناً اللعنة على هذه القذارة
إذا كانوا يريدون دماء على أيديهم سنعطيهم الدماء
(دع هذا الأمر ، يا (بيل
سيضربوننا ، وعائلاتنا الأمر لا يستحق ذلك ، أنت تعرف ذلك
دع هذا الأمر
أخرجوهم من الساحة
تحركوا
!سجين زنزانة 13 ، اخرج من الساحة
هل تعتقد أننا نجحنا؟
هذا يعتمد على إذا ما كانت فتاتك (قد وصلت إلى (جوردون
لا أستطيع أن أصدق أنك جعلتهم يقفون بهذه السهولة
هناك شيء واحد يكرهونه أكثر مما يكرهون بعضهم البعض ، رجال الشرطة
(وخصوصاً (جاكسون
أنتما ، عودا إلى الساحة الآن
!تحركوا
سيكون كل شيء على ما يرام ، يا عزيزتي
هل أنت هناك ، يا (دياز)؟
نعم ، أيها الملازم لو تحركوا ، سأقتلهم
(أوه ، اللعنة ، يا (بيل
سأذهب إلى العيادة
هناك مشكلة في حلقي
هذا ما سيقوله تقريري
افتح باب الساحة
اللعنة ، إننا في المعمعة الآن
هل تعتقدون أيها الأوغاد أن أحداً سيهتم لو قمتم بالشكوى؟
لا أحد يهتم بكم إطلاقاً
لقد صورناكم بالكاميرا وأنتما تغادران الساحة أحياء
... ولذلك لو اطلع أحد على تقريري
سيرون ان هذا الولد الكبير هنا ... ظهر على حقيقته
وألصق سلاحه هذا في أذنك
وبالطبع اضطررنا أن نقتله بالبندقية 14 الصغيرة
... والشيء القذر في هذا الأمر
هو أنهم سيرسلون لي وغدين جديدين بدلاً منكما قبل غروب الشمس
!أيها الملازم
... أيها اللعين
... هل تعتقد أن الله
سيتركني أرى أسرتي الآن؟ ...
نعم
... أنت
جون)؟)
(جون)
!كنت أعرف أنك لست معنا
هل يمكنك أن تخمن ، يا (دياز)؟
لقد تحطمت السيارة التي تجمعنا
(لقد أغلقت (وحدة الأمن السكنية وأنذرت كل الأقسام ، وأنا ذاهب لهناك الآن
كامروز) ، ماذا تفعل هنا؟)
العميل (سكيليتي) من المكتب الفيدرالي نريد أن نتحدث معك
آسف ، لديَّ حالة طارئة ... ويجب أن
هذا تحقيق فيدرالي يجب أن تخبرني ما هي تلك الحالة الطارئة
لدي ملازم ميت ، ونزيل أيضاً
ما أسماؤهم؟
(الملازم (بيل جاكسون
(والنزيل هو (سميث) ، (جون سميث
أريد رؤية أشرطة المراقبة الخاصة بـساحة (وحدة الأمن السكنية) قبل أن يلمسهم أحد
وكيف عرفت أن ذلك وقع بالساحة؟
... (كولينز)
أنت لم تكن معهم ...
الجميع يعرفون ذلك
وهل تظن أن هذا يهم؟
سيخرجونني من هنا
ولن يكون هناك سجن في الجهاز كله سيقترب مني
والآن ماذا أفعل؟
ولم تكن تعرف شيئاً عن هذا؟
لقد كنت في العيادة مثلما يقول التقرير
أنظر .. أنا لا أفهم لماذا يعتقد رجال المكتب الفيدرالي ... أنهم يجب أن يتدخلوا
...قبل أن ينتهي رجالي ، أقصد ... بعد ما رأيته الآن؟ -
يجب أن نتدخل
دعني أوضح ذلك ويد بورتر) يعدُّ الآن شاهداً فيدرالياً)
وأريده في الحبس الوقائي حتى يتم إطلاق سراحه
كامروز) كيف عرفت ) أن هذا سيحدث قبل أن يحدث؟
معذرة ، ليس له حرية أن يفصح عن هذا
فذلك جزء من تحقيقنا
... (أتعرف ما يدهشني ، يا (فرانك
هو أنك لم تكن تعرف ...
لقد وُضع (ويد) في الحبس الوقائي
لن يصيبه شيء
وسأطالب بتخفيض مدته بسبب شهادته
حسناً ، ما معنى هذا؟
سيخرج بمجرد انتهاء مدته الأصلية
والتي هي أقل من ثلاثة شهور ، أليس كذلك؟
أوه ، يا إلهي
أشكرك
لقد وجدنا هذا في زنزانتك
أشكرك
(أنا (جوردون كامروز
(أحد أصدقاء (جون - (مرحباً ، يا (جوردون -
سعدت بمقابلتك
شكراً جداً على تدخلك
نعم ، بالتأكيد
سمعت أنك كنت شرطياً
نعم ، لقد قمت بحراسة (جون) لأكثر من 20 سنة
لقد قضيتُ معه وقتاً أطول مما قضيته مع أسرتي ، على ما أظن
لقد أنقذني من أن أُطعن
لا أعرف إن كان قد أخبرك هذا أم لا - لا -
نعم
كنت سأموت بالتأكيد
كنت أظن أن هذا ليس السبب الوحيد الذي جعلني أعتني به
ولقد حاولت ان أوضح ذلك له
لقد كان أحد أصدقائي المخلصين
وصديق لي أيضاً
الوغد لم يخبرني أي شيء عن هذا في آخر مرة رأيته فيها
ثم فجأة ظهرت خطيبتك
... لقد كانت تريدني أن أخبرك
أرادت مني أن أبلغك رسالة عن موعد جديد لعقد القران
نعم
شكراً - هيا ، يا (ويد) ، ارتاح قليلاً ، حسناً؟ -
... اسمع
لقد خرج (جون) كما أراد تماماً ...
لم يكسروه أبداً
لا
لا ، لم يستطيعوا ذلك
عادةً أنا أقتبس كلام الآخرين
أقل ما يمكنني عمله هو أن أعطيك بعضاً من النسخ الأصلية التي كتبها
ليست شعرية
ولكنها ستكون الحقيقة
اغلق زنزانة 13
هيا ، المفروض أن أكون في الحجز الوقائي لبقية مدتي
... جاكسون) قال) - جاكسون) مات) -
يمكنك أن تنهض
نعم ، السجن يجعل مشاعرك متحجرة
ولكنه أيضاً يجبرك أن ترى أهم شيء
الأسرة ، والولاء
لأن المحتال مثلك لا يعرف أحداً موجوداً في هذا المكان
لذلك لا تهرب مما أصبحت عليه ، أيها المجرم
تقبل هذا الأمر
وتغلب عليه
ولن تفقد أبداً رؤية ما هو مهم حقاً
(هذه نصيحتي الأخيرة ، يا (ويد بورتر
احمي أسرتك مهما كان الثمن حتى لو اضطررت أن تقتل مرة أخرى
لأنني لو اضطررت كنت سأمحو الكوكب بأكمله لأستعيد أسرتي
إلى اللقاء ، يا صديقي
تمت الترجمة بواسطة Dr kalid kelbanhawy2000@yahoo.com