Translated By: Ziyad I Al Besher
ميتى" , تعالى إلى بعد خمس دقائق"
أنت أيضاً ستأتى
"مرحباً , أنا "مارجو دى ماعليك سوى ترك رسالة
سنذهب بعد خمس دقائق
حسناً
عدنا للعمل
إستمتع
"مرحباً , أنا "مارجو دى ماعليك سوى ترك رسالة
"مرحباً "مارجو" , أنا "فيليب أنصتى
أود التحدث إليك بشأن ماحدث
تعلمين أنى آسف و حقاً أود التحدث إليك
أعلم بأنه يوم مميز بالنسبة لك لذلك أود عمل شىء لك
شىء ما تريدينه
و أعدك بأنى سأستمع لك هذه المرة
أفتقدك عيد ميلاد سعيد
أتصلى بى عندما تسمعى الرسالة , حسناً ..؟
أحبك عزيزتى إلى اللقاء
نعم , يجب على الذهاب إلى اللقاء
آسف- أجلسا من فضلكم-
جاءتنا اليوم مكالمة عن طعن بالخطأ و وجدت أمرآة مقتولة
و مصوب إلى الرأس 13 طعنة
و لم يحدث شيئاً للزوج- لقد كان بالبلدة-
من أخترت لكى يلكمك هذا اليوم ..؟
حضر الزوج للبيت و أخبرنا عن الطفل
ماذا يعنى هذا فى عملنا ..؟
تحدث بالأولوية
لا تفعلى هذا مجدداً
هيا
تباً- ماذا ..؟-
لاشىء
هيا
تباً
!! أنت تمزح معى
البعد الرابع
أنا أسفة أنا لن أسرقك- ماذا ..؟-
لقد قلت أنا اسفة , لن أسرقك
هل رأيتك من قبل ..؟- لا-
و نحن نعبر من هنا أنا وعائلتى نفذ منا البنزين
أليس كذلك "بيتر" ..؟
أليس كذلك "بيتر" ..؟- نعم-
الشاحنة أصبحت فارغة
و كيف حالك الليلة ..؟- يجب على أن أتبول-
أنظرى , أنه كان يوم طويل لنا هل تمانعين أن نستخدم المرحاض ..؟
لا بالطبع لا , من هذا الإتجاه- شكراً لك-
ما هذا ..؟ يجب أن أذهب- لقد أقتربنا-
أعلم ولكنى حاولت أن أزيله و أستخدمت كل شىء و لا شىء يجدى
ماذا حدث ..؟
البعض يقولون أنه شخص مجنون أتى إلى هنا و قتل نفسه
من المفترض أن يكون هذا دمه
Translated By: Ziyad I Al Besher
الأن يحطم الدمية يمتلك حياتها و وفاتها
توضع على الأرض و هى معصوبة
ذلك أكثر تشويقاً على ما أتذكر
أعلم هذا
أعتقد أنها ثرثرة- أسرعى من فضلك-
ماذا تفعلين هنا على أيه حال ..؟
شىء تافه لكنه جيد لى و لايمكن لأحد أن يفعله
بالأضافة لأنى أجد صديقى و كلاهما يعجبنى
!! أنهيتى
ماذا بك ..؟- رأيت شخصاً ما-
"أنه "جورج إنها ورديته الليلية
يوجد بعض الأوساخ على المرآة- مستحيل , لقد نظفتها-
لقد كانت موجودة للتو - مضحك جداً-
أنا جائعة - هل تحبين الكعك ..؟-
لدى بعضاً منها , هيا
من اليمين
لقد صنعتها بنفسى- ماذا ستقولين ..؟-
شكراً لك- على الرحب-
شكراً على كل شىء- لا , لا يوجد مشكلة-
الشاحنة بالخارج أتعرفين المكان ..؟
"جورج" ... "جورج"
إنه توقف هناك لذلك فأنا متأكدة أنه سيعود
إن المكان على بعد 6 أميال للخلف هل تمانعون أن تنتظروا للحظة
فإنه سيعود
.... فى الواقع لدينا - ليس لدينا خيار-
أنظرى , هل يوجد مكان ننتظره به ..؟- نعم للحظة و سيكون هناك-
حسناً هيا بنا
إلى أين تعتقدين أنك ذاهبة ..؟- سنأتى معك-
لا أود الذهاب
هيا بنا
لقد قلت هيا بنا
أنا لدى ورق الكوتشينة و يمكن أن نعد بعض القهوة و الكعك إذا أردتِ
هذا جيد بالنسبة لك ..؟- حسنا-
ستكونين بخير , حسناً ..؟
هيا بنا , من هذا الأتجاه
ماذا تفعلين ..؟- أبنى منزل بورق الكوتشينة-
من فضلك , ساعدينى ماذا سنفعل ..؟
نعم , نعم , بالطبع
لديك هاتف خلوى لى ..؟- الهاتف لا يجدى فى ذلك-
أسمع , لدينا هاتف ثابت سأتصل بأحدهم
لا , سأتصل أنا لأنى أعلم الموقف ويمكننى التوضيح أكثر
حسناً , الهاتف من هذا الأتجاه
فقط عليك مساعدته- نعم , نعم بالطبع -
.. عزيزتى , لا بأس دعينى أساعده فقط , حسناً ..؟
ماهذا بحق الجحيم , الباب موصد- لا يمكن -
إنه موصد- سأحضر المفاتيح-
أنتظرينى للحظة عزيزتى أنتظرينى للحظة
لا يجب أن يوصد- كما قلت-
أين المفاتيح ..؟ لنبحث فى مكان آخر
هاهو هناك
مرحباً , "جورج" ..؟
جورج" ..؟"
هل أحضرت المساعدة ..؟- يجب على العودة لتفقد صديقى-
كيف يمكن الخروج من هنا ..؟- دعنى أريك-
أحمق
من فضلك , من فضلك جورج
مرحباً , نود التحدث إليك
لقد نفذ منا البنزين هل يمكن مساعدتنا ..؟
نقدر لك ذلك
"بيتر"- دعينى أتصرف-
بيتر" , لا تفعل" دعنى أنا
حسناً
أنها تفاهات فى ذلك المكان
ترجمة شريف قابيل
ماذا حدث ..؟
أيمكننى أن أسألك عن ما حدث ..؟
كنت ستقتلنا أخرس
كدنا أن نقع فى ورطة- تول القيادة اللعينة-
"لقد عاد "جورج ... جو" هيـ"
ماهذا اليوم ..؟
جو" هيا بنا"
هيا
نان" ..؟"
أين هى ..؟
هيا , عودى للداخل
أدخلى
هل عادت "نان" ..؟- لا , لم أرها-
..." جورج" أبقِ هنا
أنتظر ..؟- ماذا ..؟-
"سأحضر معك , لا يمكنك التحدث مع "جورج إنه منطوى
حسناً
أسمع , لقد فقد أبنته للتو ولا يتحدث إلا معى
جورج" , أين أنت ..؟"- جورج" , هل أنت هنا ..؟"-
جورج" ..؟"
ربما غادر مجدداً- رائع-
مستحيل أعتقد أن لديه جهاز إضاءة فى مكان ما
إنتظرى
رائع
هيا بنا - أعيديه-
من هذا الأتجاه
ما هذا ..؟ تفقد ذلك يا إلهى , هل أنت بخير ..؟
ماذا يحدث ..؟- شخصاً ما يتبعنا , ماذا يحدث هنا ..؟-
من هو ..؟ أنه هو , أليس كذلك ..؟
أين هما ..؟- عزيزتى , لن أدع أى شىء يحدث لك-
أفتحوا الباب ... أفتحوا الباب- لن تذهبى للخارج-
لا أريد أن أخاطر بحياتى لشخص لا أعرفه
يجب أن نجد طريق آخر للخروج من هنا
لا تقلق عزيزى , سنحضر المساعدة
أفتحوا الباب- لن نفتح الباب , إنه فخ-
أفتحوا الباب
إنه يحتاج المساعدة - أسمعى , لن نخرج من هنا-
لقد سكت- أنتظرى-
أنه يتأذى- !!.. "مارجو"-
بيتر , يا إلهى هيا , هيا
من يطرق ..؟- أفتح الباب-
أيمكن أن يخبرنى أحدكم عن ما حدث ..؟
أحدكم
"إنه "هورس- هورس" ..؟"-
من "هورس" ..؟- مارجو" تعلم"-
إنه غباء- ماذا يحدث هنا ..؟-
أسمع , إنه أحد العاملين قتل نفسه منذ بضع سنين
و أعتقد أنه من يتابعنا
لم أستطع التعامل أبداً- معذرةً ..؟-
الهاتف , لايعمل - لقد رأيتك تستعمله-
حسناً , لقد حاولت ولكن لم أستطع
ذلك هراء , لقد سمعت جرس الهاتف- أنا أيضاً-
كيف حضرت إلى هنا على أية حال ..؟
لقد كانت حادثة
أحضر الكشاف لنخرج من هنا- !!... هل سأذهب فى الظلام -
أعتقد أنه من الممكن لسيدة أن تحل المشكلة , هيا بنا
لا , لقد أخبرتك سأظل هنا
حسنا , "مارجو" ..؟
أنا "مارجو" , أفتحوا الباب
جو" ..؟"
أعدت الطاقة
هذا لكِ ..؟- نعم-
كيف تأتين لعملك ..؟- بالدراجة-
أين هى ..؟ دراجتك , أين هى ..؟
إنها بالخارج , لماذا ..؟- "يجب أن أجد "نان-
مايجب أن نفعله أن ننتشر و نذهب للبلدة
أحدنا بإستخدام الدراجة و الأخر على الأقدام
و من يتبقى يظل هنا و يغلق الباب
"أنت "أينشتاين ستأتى معى
هناك قِفل رقم فكه هو
أيمكن أن تتذكر هذا ..؟
هيا بنا- لا .. لا-
هيا بنا الأن
تباً , أين الدراجة ..؟- لا أراها -
ربما توجد فى الجانب
سأتى بعدك- أذهب أنت أولاً-
تباً - ماذا ..؟-
ليست هنا أيضاً- ماذا سنفعل ..؟-
نمشى
Translated By: Ziyad I Al Besher
ماذا تعتقد هذا بحق الجحيم ..؟ عن ماذا تتحدث ..؟
أتحدث بشأن الباب لا أريد أن أخاطر بحياتى لشخص لا أعرفه
كدت أن أموت بسبب غباؤك اللعين
لماذا تتحدث فى هذا الأن ..؟
أمشى
... أعتقد- نعم , نعم .. ماذا تعتقد ..؟-
لدينا مشكلة - تابع السير-
لا أنتظر , أترى هذا ..؟- أرى ماذا ..؟-
إنها مزحة يا رجل
ماذا يحدث , هل تناولنا شيئاَ ..؟
يجب أن نرجع من الطريق
ربما شيئاً ألفت أنتباهنا- حسناً-
ماذا يحدث بحق الجحيم ..؟
ماذا يحدث ..؟
حسناً , أرجع أنت للمنحنى و أنا سأنتظر هنا
حسناً
أخبرنى ما تراه
بيتر" , أنظر للطريق"- كيف تمكنت من المجىء هنا ..؟-
لا أعلم
ماذا يحدث ..؟
لا أعلم
سنعود للداخل و نحضر الأخرين ثم نحاول إيجاد طريق أخر , ما رأيك ..؟
جيكب" ..؟"
مرحباً , "جيكب" ..؟
هذا ليس مضحكاً
مورجو" , أفتحى الباب" أفتحى الباب
أين "جيكب" ..؟- ماذا ..؟-
هل رأيتى جيكب ..؟- جيكب" كان معك"-
عن ماذا تتحدث ..؟ ماذا حدث ..؟
يجب أن نغادر الأن- حسنا و لكن ماذا عنه ..؟-
سنعود بمساعدة
هذا الطريق
سنتفقد الأتجاهين ثم نخرج من المدخل- حسناً-
أبقِ معنا
هذا الطريق- هيا بنا-
Translated By: Ziyad I Al Besher
بيتر" , هنا"
هنا
ماذا حدث ..؟
.... ماذا- أين هو ..؟-
لقد أخذه
"حسنا "جو أريدك أن تبقِ هنا و أغلقى الباب
لا أريد البقاء هنا , من فضلك- أبقِ هنا فإنه آمن-
سأعود و آخذك , ثقى بى
حسناً
مورجو" ..؟"
لقد أختفى- لقد كان هناك-
أنت رأيته كلنا رأيناه
النجدة
ساعدونى
النجدة
بيتر" ..؟"- أخرجينى من هنا-
بيتر" ..؟"
سأخرجك من هنا
مارجو" ..؟"
هيا , هيا أنه أتٍ
بيتر" هيا " أنه آتٍ
يا إلهى يا إلهى
تحذير : أفتح الباب ببطء
Translated By: Ziyad I Al Besher
... "جو"
"جو" ..؟
هيا .. هيا , يجب علينا الخروج الأن هيا
عزيزتى
ستكونين بخير , أعدك بأنك ستخرجين من هنا و ستكونين بخير
حسنا ..؟ هيا بنا
الزوج حضر للبيت و أخبرنا عن الطفل
ماذا يعنى هذا فى عملنا ..؟
تحدث بالأولوية
يا رجال يمكنكما البدء فى التحقيق فى حادث وقع اليوم وقد تم الإبلاغ عنه
وقع الحادث على الطريق السريع رقم 57
, قال الضباط أنهم وجدوا فتاة لنبدأ العمل
حسناً .. حسناً هيا بنا
هيا
من فضلكم , أيمكن المساعدة ..؟ ... أيمكن المسـ
.... أيمكن يا إلهى
أحداً ما يساعدنا
الرقم المتسلسل
غير مشابه لها
شكراً
خذ هذا- حسنا -
... مرحباً , أيمكنك مساعـ
لا بأس نحن بخير الآن
هذه السيارة توقفت مالكها هرب
السيارة السوداء أصطدمت هنا
شخصاً ما سار على الطريق
النجدة .. النجدة شخصاً ما يساعدنى
هذه علامات يديه و الدماء هناك
هذا ملفت للأنتباه
حسناً شكراً لك
ألا يوجد مرشد للطريق السريع ..؟- لا-
أحضر قفازى من السيارة من فضلك
مارجو" ..؟" فيليب" ..؟"
... "مارجو "
تباً .. تباً- أنت تمزح معى -
سأخذ الموقف بتشدد إذا تحدثتى الآن
ألم تخطط لهذا ..؟- أتشعرين بأنى أعلم هذا-
لم أخطط لحدوث هذا- كان يجب ملأ عبوة صغيرة من البنزين , أليس كذلك ..؟-
هل تذكرت شحن هاتفك ..؟
جو" ..؟"- جو" ..؟"-
أرأيت نتيجة الحديث- نعم , مريضة-
جو" ..؟"
لا تفعلى هذا مرة أخرة هيا
أنها سيدة - أنا أسفه لم أركما-
هل أنتم بخير ..؟- نعم .. نعم و لكننا نريد بنزين-
يوجد محطة بنزين على بعد 6 أميال من هنا
ستة أميال ..؟
هل سمعت هذا ..؟- نعم سأمشى من أجلك-
مرحبا عزيزتى , ما أسمك ..؟- "جو"-
"مرحباً "جو "أنا "مارجو
حذائك متسخ
كدت أن تقتلنا- أخرس-
تول القيادة اللعينة
لدى شيئاً لكِ إنها لعبة الخدع
ماذا قلتِ ..؟
شكراً لك- على الرحب-
غبى
إحذر
فيليب" .. "فيليب" , ماذا تفعل ..؟"- لا , أبتعد .. أبتعد-
فيليب" , لقد ماتت" أبعدوها من هنا ,
فيليب" , أتسمعنى ..؟" لا بأس
أنا هنا
Translated By: Ziyad I Al Besher
توفت 27 سبتمبر عام 2007
كيف حالك , "جورج" ..؟- بخير , كيف حالك ..؟-
بخير
ما حال الولد ..؟- إنه بخير-
سأفتقدك حقاً إنها صديق مميز
كانت دائماً تعاملنى جيداً
"أعتنِ بها "بول- إنها الأفضل-
"نان توينسند"
"جاهز مدام "فرانك
ماذا يحدث ..؟
حسناً , سأذهب إلى "ميلان" لتناول الغداء
أنا ..؟ أريدك
سيكون عظيماً
مرحباً
ألا يوجد أحد هنا ..؟
توقف
لا , مرحباً توقف
أنا على قيد الحياة
توقف , لا أنا على قيد الحياة
ساعدونى
ترجمة شريف قابيل
هو الأن يحطم الدميه يمتلك الحياة و الموت
و توضع على الأرض و هى معصوبة العينين
أنا على قيد الحياة
ساعدونى
المشرحة