يا أخي، مما أنت خائف؟
!هناك
لكي أكون صادقا، "لقد كنت مستعدا "للحرب مع (ساو ساو) منذ ثلاث سنوات
يدعي (ساو ساو) بأن لديه ،جيشا من ثمان مائة ألف
إلا أن معظمهم من القوات التي استسلمت له
وهو لا يقدر سوى على الاستفادة" "من مائة ألف كحد أقصى
وقواتنا معنوياتها عالية جدا
(ونمتلك المعرفة بنهر (يانجتزي ولدينا خبرة عظيمة بالقتال البحري
(وإضافة لذلك، فإن (ساو ساو ليس لديه مبرر شرعي لهذه الحرب
!لكن هؤلاء المستشارون الكبار
إنهم معنيون فقط بحماية أنفسهم
ولست مضطرا للاصغاء لهم
أخبرك شقيقك الراحل ذات مرة
،أنك تدبر الأمور بشكل أفضل
لكنه هو القائد الأفضل
وهذا جعلك تفقد الثقة بنفسك
لكنه قال ذلك فقط لكي يجعلك تكافح لمجاراته
!النمر
!ساعدوهم
اذهبوا بسرعة
اخرح من هنا
هل تستطيع المشي؟
هل أنت على ما يرام؟
!الوحش هناك
اذهب
ولا تتردد بعد الآن
إن قراري بمواجهة (ساو ساو) نهائي
،وإن تجرأ أحد على ذكر الاستسلام
سينتهي به الأمر كهذه الطاولة
!(زهو يو)، (تشينج بو)، (لو سو)
!لبّيك مولاي
،بناءا على هذا
،زهو يو) نائبا للأركان)
،و(تشينج بو) ضابطا للنائب
و(لو سو) مستشارا للقيادة
،(سنقيم حلفاُ مع (ليو باي
(لردع غزو (ساو ساو
!عُلِم
يبدو أن الحرب حتمية
(لا يمكننا ردع غزو (ساو ساو
لكن هذه الحرب قد تمنع" "اندلاع حروبٍ بالمستقبل
فقط بما أنه لن تكون هناك حروب أخرى
أليست هذه مثل التي خطيتيها بالضبط؟
إنك بالتأكيد تعلم كيف تقلد خطي
أتعلم لماذا كتبت كلمات "بينج آن" عديدة؟
!بينج آن" تعني السلام"
لذلك، فلماذا كلمات سلام كثيرة؟
...بينج آن" تعني"
...اسم
،تعال
ماذا تسمع؟
اصغِ بعناية
...لقد سمعتُ شائعات
أن جميع العائلات "ترحل من "الحافة الحمراء
...متى
متى سأرحل؟
لن أدعكِ ترحلين
أريدك أن تبقي إلى جانبي
!مرة أخرى، عجّلوا
(جنرال (زهاو
!حضرة كبير المخططين، لقد عدت
(هذا حضرة نائب الأركان (زهو يو
جوان)! (جوان)! نادى النسر العقابي صائحا) من جانب النهر الترابي
أيتها العذراء المحتشمة الجميلة
اعملي زواجا طيبا للسيد
،ليس لدينا طعام فما فائدة قراءة الكتاب؟
عندما تكبر ستكتشف
أن القراءة الآن ستمنحك الطعام لاحقا
حسنا، فلنقرأ مرة أخرى
!خط رائع
!اللعنة! ماذا تعتقد أنك تفعل؟
لطالما أعجبت بالزئير (الشهير للجنرال (زهانج
(ولكي نهزم (ساو ساو سنحتاج لرجال بانفعالك الحاد
من هنا يا حضرة النائب
سيدي، لقد وصلوا
لقد كانت رحلتكم شاقة
،(هذا حضرة النائب (زهو يو
،(وضابط النائب (تشينج بو
(والجنرال المخضرم (هوانج تشاي
(ومستشار القيادة (لو سو
(تحياتنا لسعادة العمدة (ليو
،أيها السادة
لقد ساعدنا الأمير جميعا بارساله هذه القوات، أقدم جزيل شكري الصادق
،إن الحلف صداقة
والأصدقاء لا يحتاجون لأن يكونوا رسميين فيما بينهم
،هل لي اسأل سعادتك كم من الجنود تحت امرتك؟
ثلاثون ألف
إن الثلاثين ألفا قليلون للغاية
رجالنا قليلون؟
!لقد هزم جيشكم بضربة واحدة فقط
أي من المعارك انتصرت بها؟
تكلم، أنا لا أخشى سوى" "أن نموت كثرة الضحك
فماذا يعني؟
ما هو اسوأ من جيش مهزوم؟
وما العيب بالهزيمة؟
فالأفضل أن تكون مهزوما على أن تكون جبانا
ماذا تقول؟
إني أتحداك
توقف يا أخي
!يا أخي
إننا لا نقيم حلفا
بل نصنع أعداءاً
،(حضرة النائب (زهو
ما هو رأيك؟
،طوال هذا الوقت من الأزمة
فلا يزال بامكانك حبك نعالات القش؟
لقد كانت هذه عادة لي منذ سنين
ولقد مشينا طريقا طويلا ونحن نرتديها
،حالما تبلى أحذيتنا
فالأخ الأكبر يحيك نعالاً جديدة بيديه
بالضبط
إنها قوية فعلا
إني مندهش كيف أن مثل ،هذه الخيوط من العشب
يمكن أن تصبح قوية بعد أن تحيكها معا
،لديكم سيد نبيل
وقادة شجعان
(إن القادة (تشان) و (زهانج) و(زهاو محاربون لا يقهرون على ميدان المعركة
والجيش ذو الروح القتالية عالية يستطيع محاربة عدو يفوقه بعشرات المرات
ونحن ابناء (وو) لا بد أن نذود عن وطننا
وسنبذل كذلك قصارى جهدنا
ولدي حلم وحيد فقط
،حلم لنا جميعنا
وهو أن نتحد جميعا بصف واحد فلا يستطيع أيا كان تشتيت شملنا
!لقد وصلت
لمَ أنتِ هنا؟
!للذهاب للحرب
!الحرب ليست مسألة مسلية
تعتقد أني هنا لكي أتسلى؟
،يجب على المرأة المشاركة بالمسؤولية
بقيام وسقوط المملكة
ويجب على الحصان !أن يكون هكذا أيضا
!لا تذهبوا! عودوا
!لا تكونوا كأخي
!تحدثوا إلي
إنها تكون؟
(أميرتنا، (سون شانج زيانج
!أيتها الأميرة
هل خضتي حربا قط؟
!هناك بداية لكل شيء
بعد أن خضتُ حربي الأولى لم أتمنى خوض ثانية أبدا
أعتقد أنها لو واجهت (أيا من قوات (ساو ساو
سترتجف يداها من الخوف" "كما لو كانت تقوم بالحياكة
أيتها الأميرة، أراك بوضع أفضل بالبيت تعملين أنسجة الزهور
تبدو أنها شابة طموحة جدا
إنها غلامية وتحب القتال
ووصيفاتها مسلحات بالكامل
من يتجرؤ على الزواج بها؟
ماذا تفعلين؟
!ماذا قلتِ لحصاني؟
...قلت له أن راكبه !وغد
!انهض
!لا تشده بعنف
إنك ثمل... ثمل
استديري نحوي
!سمو رئيس الوزراء
،يا سمو رئيس الوزراء (أتى لنا رسول من (وو
!أدخله
!حاضر سيدي
تفضل من هنا
هل استلم (سون تشان) رسالتي؟
أجل، استلمها
وما هو رده؟
،هذه الصفحة فارغة فما معنى هذا؟
،إنهم ينوون القتال
فلذا لم يكلفوا أنفسهم عناء كتابة الرد
،إليكم به
!إقطعوا عنقه
...حضرة رئيس الوزراء
(لا بد أن (ليو باي" "(شكل حلفا بالفعل مع إقليم (وو
معارضين الامبراطورية بصفاقة
من سيقود حلفهم؟
،حضرة رئيس الوزراء
(أظنه سيكون... (زهو يو
إن (زهو يو) ليس شهيرا بقدراته العسكرية بل بموهبته الموسيقية
كيف لرجل مثله أن يقود جيشا؟
،حضرة رئيس الوزراء
،منذ سنين
ظل (زهو يو)خصما صعبا لنا
،وفي الواقع، إنه موسيقيٌّ ماهر
لكنه وبنفس القدر قائد بحري بارع
وقد عانينا خسائر جمة أمامه
فأرجوك ألا تستخف به
...إنك بالتأكيد !تمنحه أكبر من حجمه
حضرة رئيس الوزراء، هنالك رجل آخر لا يمكننا الاستخفاف به
من هو؟
...إنه
(زهو-جي)
من أجل أول بطلٍ ضحى (بحياته من أجل (وو
،(في معركة (تشاندو
قطع (ساو ساو) أنوف الآلاف من أسرى الحرب
،وقام بوضعها بصناديق وأعادها مما يسحق باستمرار من معنويات خصمه
(اليوم، قطع رأس رجل من (وو
!لكي يحطم من معنوياتنا
لكننا نحن رجال (وو) لسنا بالجبناء ولسنا بالخائفين
!لقد كنت أنتظر هذا اليوم
!لقد وصلت
!يا له من اضطراب
لن أفوّت معركة الغد
،(زيلونج)
هل كانت هناك أي مشاكل بتدريب الحلفاء؟
كلا الجيشان يحوزان ،على منهجين مختلفين
فبالبداية، كانت هناك بضعة نزاعات صغيرة
لكن كن على ثقة بأنني أدربهم بشكل حسن
يحب (زهو يو) المعارك البحرية؟
،(أيها القادة (ساي ماو) و(زهانج يون
أعلم أنكم لا تستطيعون !الانتظار مدة أطول
،حسنا
ستقودان بحريتنا للابحار جنوبا
يقود (ساي ماو) قوات بحرية قوية
وتيار الماء والرياح يجريان معا بمصلحتهما
لذلك يمكننا شن غزونا البحري
يا سمو رئيس الوزراء، متى سننطلق؟
غدا قبل الفجر
،لا يمكنه الانتظار سيشن هجومه الليلة
!كلا، اجعله الليلة
هل سيتحرك بهذه العجالة؟
هناك كلمة واحدة تصف تكتيكاته العسكرية
!"السرعة"
في معركة (زينياي)، فإن صفوة ...(فرسان (ساو ساو
اندفعوا مسافة مائة وخمسون ميلا" "بثلاثة أيام فقط
ولم تتسنى لنا أي فرصة للاستعداد
إنه يضع القوات المستسلمة بالخطوط المتقدمة
بينما يبقى جيشه الذي يثق به بالخلف
،(ساو هونج)
،(زهانج لياو)
ستقودان القوات البحرية على الجبهة الثانية
،(زياو-هو تشون) و(واي بين)
ستقودان غرب الفرسان
!لتقومان بتغطية القوات البحرية
،إن كانت القوات البحرية قوية للغاية
فلمَ يحتاجون لنا لنقوم بتغطيتهم؟
أين سيكون هدفهم الرئيسي؟
!هنا تماما
لهذا السبب عسكرتَ "في "الحافة الحمراء
لقد توقعت كل هذا
إلا إن أحدهم قال أن تشكيلاتي عتيقة
بل لدي كذلك تشكيل أعتق
(تشكيل (ينيانج
إنه بالفع عتيق
لكنه عندما يستعمل بشكل محكم فإنه سيكون فعالا جدا
عماذا تتحدثون جميعا؟
كيف لتشكيل (ينيانج) هذا أن يستخدم بالماء؟
!حالما تسقطه، يغرق
إذا اعتقدوا أنني ،سأستخدم القوات البحرية
(فسيكون (زهو يو و(وزهو-جي) حمقى فعلا
جنرال (ساي)، إن قواتك البحرية فقط للتمويه
!عُلِم
(زياو-هو تشون) و(واي بين)
،خذا ألفين من الفرسان على البر وباغتوهم على حين غرة
معظم جيش (ساو) يتكون من المشاة على الأرض
(فهل سيهاجم (ساو ساو يا ترى عبر الماء؟
بماذا تفكر؟
إن (ساو ساو) لا يبوح ،أبدا بنواياه الحقيقية
حتى لأقرب أتباعه
الحقيقة والوهم يتخفيان ،غالبا ببعضهما البعض
،و(ساو ساو) يحب أداء هذه اللعبة مع كل من الأصدقاء والاعداء
!ماذا تفعل؟ أتضع سلحفاة برية بالماء؟
!أقدم بيانا
لا أثر لجيش (وو) من على !مسافة 8 أميال خلف التل
!ولا أثر كذلك لأي مدني
الكل فر هاربا ما عدا !سلحفاة بقوقعتها
!هجوم
قد يكون هناك كمين
وهل أخشى من بضع فتيات صغيرات؟
!أطلقوا
العدو دخل إلى الفخ
تشكيل (ينيانج) هذا !ليس عتيقا اطلاقا
!تشكلوا
!إنه فخ
توقعت أن هذا كمين
اللعنة! أصبح التفوق بإيديهم
اقتلوهم
!عودوا للتشكيل
!اخترقوا الدروع وهاجموا العدو
!هجوم
!أعط الاشارة للفرسان" "!اخترقوا طوقهم
!سأقتل (زهو يو) لهذا
!استديروا
!اشتباك
!اهجموا !اقتلوهم
!عودوا للتشكيل
!اصمدوا هناك
!حضرة النائب
!هيا
!هجوم
!رائع! هذا رائع
!هذا عظيم
!اغرب من هنا
!أقدم بيانا
(يا حضرة النائب، أسطول (ساو ساو "يبحر نحو "الحافة الحمراء
،يا سمو رئيس الوزراء !جيشنا قد انهزم
لم يخسر فرساننا معركة قط
إنه مجرد عائق طفيف ولا داعي للفزع
تمكنوا من التفوق على مكر هذا الثعلب العجوز
،انظروا
بالرغم أننا أتينا من طريق بعيد على الماء
لا توجد أي سفينة للمتحالفين لترد الهجوم
وبدلا من ذلك، فقد قاموا بنصب كمين لقواتنا البرية
لقد كانوا مستعدين لنا
...الحرب ضد هؤلاء المتمردين
لا يجب الاستهانة بها
يا سمو رئيس الوزراء، بما أنهم ،لا يمتلكون قوات بحرية كافية
فلنرسل القوات البحرية !لتدمير المتحالفين
...بل أفضل قضاء وقت أكثر
لأعدّ قواتي للمعركة البحرية
عاجلا أم آجلا، سنعبر النهر
ولا زلت أنتظر نقش شِعْري على تلك الحافة
هناك تماما! أقيموا المخيم "على الجانب الآخر من "الحافة الحمراء
!النصر! النصر
العديد من السفن
،لو استخدمناها كحطب لإيقاد النار
فسيستغرق الأمر !مئات الأعوام لحرقها
كيف لنا أن نهزمهم؟
يدّعي (ساو ساو) أنه يمتلك جيشا من ثمان مائة ألف
يبدو أنه فعلا كذلك
وماذا لو كان لديه ثمان مائة ألف من الجند؟
فبسلحفاة واحدة أوقفنا زحف جيشه
تماما
تعطيلنا لهم قضى على الزخم الذي كانوا يأملونه
ماذا تعتقد؟
بدلا من أن يهاجم بشكل مباشر ،بقواته البحرية
فإن (ساو ساو) حاول القيام" "بهجوم خلفي مباغت بفرسانه
لقد ارتكب خطأً فادحا
،وسيغير الآن من تكتيكاته ويبدأ باستخدام القوات البحرية
استخدم (ساو ساو) ألفان فقط من قواته ليكتشف نقاط قوتنا
لكننا لا نعلم شيئا من أمر عدونا
ولا يمكننا سوى انتظار هجومهم التالي
كيف حال جرحك بالسهم؟
بخير
إنه مجرد جرح طفيف
أدين لك بهذا هذه المرة
هوّن عليك
!النصر
إنهم يهتفون بالنصر بوقت أبكر من اللازم
،بوجود هذه المعنويات العالية فما الذي سيخيف؟
ونحن بحاجة للروح القتالية لننتصر بهذه الحرب
!حضرة النائب
سيشفي هذا الدواء الجرح بسرعة كبيرة
فأرجوك تحمل الألم
دعني أقوم بهذا
دعني أفعل شيئا تجاه جندي جريح
كيف هي ضمادتي؟
قمتِ بلفها كما تلفين عصيدة الرز
يبدو أن (ساو ساو) ليس بتلك الشراسة التي يتراءى لنا بها
إنه شرس بالفعل وهو قائد عسكري متمرس
وسيبذل كل ما تَسَعهُ قوته حتى يظفر بالنصر
وهو يعرف كيف يقود الجيش
،ولكن ليس له أصدقاء و(ساو ساو) على النقيض منك
!هذا النخب !(إنه من أجل (زهو
!(وأنا كذلك! من أجل (زهو وآمل أن يشفى سريعا
لقد تحالفت قواتنا تحت الضغط
لكنها نالت نجاحا يفوق ما قد يراودنا بأجمل الأحلام
!(إن النصر الباهر صعق (ساو ساو
،أيها الأمير
لدي صنيع يصعب علي أن أطلبه
(مائة ألف لاجيء تبعونا من مدينة (سينيي
وليس لدي أرض لأستقر بها
،(وبعد هزيمة (ساو ساو
أود منك أن تسمح لي باستخدام تشينجزهو) لأسكن بها الناس)
إن (تشينجزهو)هي مركز الأرض (لنهر (ينجتزي
وأهم موقع استراتيجي بالغ القيمة
كيف لك أن..؟
فقط القائد الصالح
من يمتلك أرضه
...بالفعل، القائد الصالح
قد يحتاج لقطعة صغيرة من الأرض
،إن المملكة شاسعة
وشاسعة بما يكفي لكي تكون ملجأ لكل اللاجئين
،ولكني لا أخشى سوى أن
حالما يستوطن الجنود فإنهم لن يغادروا أبدا
من يحمل السلاح هم رجالنا
إن كان السيد النبيل صالحا فإن كل رجال المملكة ينضوون تحت قيادته
،تعال
!ولنتناول شرابا
!النخب
!إن الأميرة بطلة حقيقية
،(أيها السيد (ليو
،أختي الصغرى
كان لديها الكثير من المعجبين من الرجال الرائعين
،لكن بما أنها شديدة الشراسة
فقد كنت قلقا دائما ،حول أمر زواجها
حيث أن من العسير البحث عن سيد مناسب لها
،يا أخي
عماذا تتحدث؟
لو أصبحت عائلتا ،ليو) و(سون) أنسابا)
فلن يهم حينها كيف نقسم الأرض والرجال، أليس كذلك؟
لقد بدأت للتو
وأنا لم أفكر أبدا ...بالزواج مرة أخرى، ولكن
،يا أخي
،لا بد أنك ثمل !فماذا تعتبرني؟
،وجدت لك زوجا رائعا فما العيب بهذا؟
حسنا
إذن فسآخذ مائة من وصيفاتي ،المسلحات ليحرسن بابي
وأتحداك أن تخطو ...بقدميك للداخل
...كلا
!أخي الكبير
!يا للوقاحة
!يا للوقاحة الفجة
!أخي
!لم تتعلم أن تحترمني أبدا
،هذا غريب
ما هو الخطأ الذي فعلته؟
سدت منافذ نقاط الجسم بأخي الكبير
!استيقظ
إياً ما تفعلينه فلا تقتلي حمامي
نقاط جسمها تختلف عن الانسان
آمل ألا أكون قد آذيت سيدك
لن يلومكِ حتى لو آذيتيه
هل كنت وقحة بشكل فج؟
أعتقد أنكِ نادرة الطبع
والناس النادرون هم الذين لا يتم فهمهم كليا
أكره الزيجات التقليدية
حيث يتم اكراه النساء مثل قطع الشطرنج
إنك تغذينهم كثيرا
لن يتمكنوا من الطيران بعد الآن
لو كنت فقط مثلها تماما
تريدين... الطيران؟
لقد أمضيت حياتي وأنا أعيش بالقصر طوال حياتي، فيا له من ملل
،مواهبك تفوق ما لدى الآخرين
إلا إنك تخفينها
فقط أنت من يمكنه ملاحظتها
اعتدت على الذهاب مع أخي للصيد عبر الشاطيء
وحينها كان الحقل مليئا بالناس وهم يرقصون ويبتهلون
أما الآن فقد تحول كل شيء إلى حالة مظلمة وغامضة
تغير كل شيء الآن (بقدوم (ساو ساو
،قبل أن يأتوا هنا
سأذهب إلى هناك لكي أسترق النظر وأثير بعض المشاكل
اعتني بنفسك
أصبح الجو بارداً
لقد خدمت رئيس الوزراء لثلاثة أيام بالفعل
ولا زال سموك لا يعرف اسمي
...اسمي هو
هل لك أن تقدمي الشاي؟
يمكنني ذلك- فافعلي ذلك إذن-
،يا سمو رئيس الوزراء
يمكننا البدء بالعلاج اليوم
أيها الطبيب، مالأمر
الشاي يا صاحب السمو
،غير صحيح حاولي قولها مرة أخرى
الشاي يا صاحب السمو
هذه هي الطريقة الصحيحة
،(زياو تشاو)
لطالما أعجبت بطريقة تقديمك للشاي
،لقد شن هذه الحرب
بسبب امرأة؟
ماذا تفعل؟
جعلتهم يستحمون للتو
وأقوم بتجفيفهم
وماذا لو أصابهم الزكام؟
كيف حال جرحك؟
لا بأس
سمعت بأن البارحة كانت مسلية للغاية
...احتفال البارحة جعلني أدرك
أننا قد نتحول لأعداء بالغد
،عندما يحين ذلك اليوم
أنت وأنا
سيخدم كل منا جانبنا
...لا يمكنني أن أطيق فكرة
وقوع مواجهة معك
وآمل ألا يحدث ذلك أبدا
إنك قائد باهر
(لحسن الحظ أنك لست بجانب (ساو ساو
وإلا فكنت ستصبح ورطة كبيرة
لقد كنت تنظر عبر الشاطيء لمدة يومين الآن
فماذا ترى؟
يجب أن أبقى هادئا
ماذا عنك؟
وأنا كذلك أحتاج لأن أكون هادئا
لا يمتك (ساو ساو)خبرة بشئون البحر
،ولكي يعبر النهر
فلا بد أن يعتمد على (ساي ماي) و(زهانج يون)
كلاهما جنوبيان
ويعرفان كل الصخور والتيارات بالنهر
،ولو استطعنا التخلص منهما
(فإن نصف بحرية (ساو ساو ستصاب باشلل
...ذلك
سيكون بالأحرى صعبا
إن (ساو ساو) دائما حذر جدا من القتلة
تماما مثلما هم أتباعه حذرين من انفعاله المميت
لديهم تشكيلات أسطول مثيرة للاهتمام
كل تشكيل توجد به نقطة ضعفه ويتوقف علينا الأمر لكي نكتشف ذلك
لن يكون هذا صعبا جدا
!عظيم
لم أتصور أن جنودنا !رياضيون عظماء أيضا
!هذا ما أسميه بشيء مثير
طول هذه السنين كنا نخوض ميادين المعارك
ولم نهزم أبدا بأي مرة
لكن كلعبة (تشوجو)، لا يمكن أن تكون ممتعة عندما يفوز طرف واحد فقط دائما
،"وبالنسبة لمعركة "الحافة الحمراء
فإننا الآن متأهبون
وأريد أن أرى كيف تكون ،ردة فعل أولئك المتمردين
!حالما نقذف الكرة
...يـتـبـع
فيلم من اخراج (جون وو)
ترجمة: فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري www.faisal175.blogpost.com
تمت الترجمة في السابع عشر من أغسطس 2008