:تـرجـمة حـسـيـن بـكـر Arabic Subtitle By: Hussein Bakr
"يحكى أنه ذات مره" {y:i}، فى أرض بعيدة
{y:i}... كان هناك مملكة صغيرة
{y:i}هادئة ومسالمة ومليئة بالحب والتقاليد
{y:i}هنا فى قصر مهيب
{y:i}عاش نبيل أرمل مع إبنته الصغيره، سيندريلا
{y:i}وعلى الرغم من إنه كان أب طيب ومخلص
{y:i}وأعطى إبنته المحبوبة الترف والراحة
{y:i}شعر إنها مازالت بحاجة إلى عناية الأم
{y:i}، لذا تزوج مرة أخرى
{y:i}وأختار زوجته الثانية من عائلة جيدة
{y:i}ولها إبنتين بعمر سيندريلاً تقريباً
{y:i}وأسمهم {y:i}أنستشيا ودريزلا
{y:i}وقضى ذلك الرجل الشاب نحبة قبل أوانه {y:i}، على أية حال
{y:i}كشفت زوجة الأب عن وجهها الحقيقى
{y:i}باردة وقاسية وغيورة جداً
{y:i}من سحر سيندريلا وجمالها
{y:i}وكانت مصممة جداً على رعاية مصالح
{y:i}بناتها المشاكسات
{y:i}وهكذا وبمرور الوقت
{y:i}القلعة سقطت فى الأهمال
{y:i}حيث أن ثروات العائلة تم تبذيرها
{y:i}على البنتين المتكبرتين والأنانيتين أولاد زوجة الأب
{y:i}بينما تم إذلال سيدريلا وإستغلالها
{y:i}وأخيراً دُفعت لتكون خادمة فى بيتها
{y:i}وبالرغم من كل ذلك
{y:i}سيندريلا بقيت لطيفة ونبيلة
{y:i}لأن فى كل فجر كانت تجد أمل فى إنها يوماً ما
{y:i}أحلام سعادتها سوف تتحقق
يبدو إنكم تستمتعوا بإفساد أفض أحلام الناس
... نعم، أعلم إنه صباح جميل ولكن
إنه كان حلم جميل أيضاً ...
ما هو الحلم؟
لا يمكننى أخباركم
لإنه إذا أخبرت بأمنية فلن تتحقق
.. وبعد كل شئ
الحلم هو أمنية
يصنعها قلبك
عندما تغفل فى النوم
فى الحلم ستفقد
" أوجاع قلبك "
مهما يكن ما تتمناه
تبقى
وتؤمن
بأحلامك
ويوماً ما
قوس قزح سيأتى بأبتسامة
مهما يكن حزن قلبك
لو أسمريت بالأيمان
الحلم الى تتمناه
سوف يتحقق
! تلك الساعة
هادمة اللذات
سمعتك، أستيقظى
حان الوقت لبداية يوم أخر
حتى إنه يأمرنى
هناك شئ واحد
لا يمكنهم جعلى أى أتوقف عن الأحلام
... وربما يوم ما
الحلم الذى أتمناه
سوف يتحقق
لا يه كم ينتحب قلبك
لو أستمريت بالأيمان
الحلم الذى تتمناه
سوف يتحقق
أنظرى ما وجدت هنا يا سيندريلا
إنتظر دقيقة
واحد واحد من فضلكم
الأن، على ماذا كل هذا الأهتمام؟
فأر جديد بالمنزل، جديد تماماً لم تره من قبل
! زائر - زائر -
... حسناً، هى سوف تحتاج رداء
لا، لا - إنه ليس هى بل هو -
هو - هذا يصنع فارقاً -
... سوف يحتاج سترة وحذاء - ! يجب أن نخرجه -
إنه فى مصديدة الفئران - ماذا؟ -
فى المصيدة؟ لماذا لم تقل ذلك من قبل؟
الأن، فليهدأ الجميع
الصغير خائف حتى الموت
جاك، ربما من الأفضل أن تشرح له الوضع
الأ،، أنظر أيها الصغير
لا تقلق حول شئ ما
نحن نحبك سيندريلا تحبك أيضاً
إنها لطيفة، لطيفة جداً
هذا أفضل، هيا الأن
هذا أفضل
هيا فقط نجعلها كالمقاس
إنها مريحة إلى حداً ما
ولكنها ستفى بالغرض
الأن، نريد أسم
لدى واحد، أوكتافيوس
ولكن ليقصر، سوف ندعوه جس - أيعجبك يا جس؟
أعجبك؟ - جس-جس -
يجب أ، أشرع، أحرص على أن يبقى بعيداً عن المشاكل يا جاك
ولكن لا تنسى أن تحذره من القط
هل رأيت قط من قبل؟
قطة قطة؟ - قطة، إبليس، هذا أسمه -
حقير ووضيع
يقفز عليك، ويقضمك
كبير كبير كبير كالمنزل
إبليس؟
! قطتى
هيا يا قطتى
! إبليس! تعال هنا
أعتذر ول أن سموك يريد فطور مبكر
إنها ليست فكرتى أن أطعمك أولاً
إنها الأوامر، تعال
إبليس هل هذا هو إبليس؟
إبليس، هذا هو
... جس-جس يأخذ إبليس و
! أنظر ... - لا يا جس-جس -
أسمع، إبليس ليس لطيفاً
إبليس حقير
برونو
! برونو
أتحلم مرة أخرى
تطارد إبليس؟
أمسكته هذه المرة؟ هذا سئ
أفرض لو سمعوك بالأعلى
أنت تعرف الأوامر
إذا لم تكن تريد أن تخسر ذلك الفراش الدافئ الجميل
من الأفضل أن تتخلض من تلك الأحلام
أتعلم كيف؟
تعلم كيف تحب القطط
لا، أنا أعنى ذلك إبليس له مزايا أيضاً
... كمثال، هو
... أحياناً هو
يجب أن يكون هناك شئ جيد به
! برونو
برونو
تعالى الأن بالخارج
، أعلم أن هذا ليس سهل
ولكن على الأقل يجب أن نحاول أن نعيشم معاً
وهذا يتضمنك يا سموك
وقت الأفطار للجميع أسرعوا
هيا، الجميع الأفطار
هيا، لنأكل الأفطال
الأفطار؟ ! الأفطار
إبليس، كيف سنخرج؟
أجر العناية
إسمعوةا، لدى فكرة
الأ، شخص ما سيتسلل
ويجعل إبليس يطارده
ويختبأ فى الزاوية ويبقى إبليس هناك
ثم نجرى جميعاً للخارج
الأن سنختار من يفعل ذلك بالقرعة
ها أنت
كنت أتسائل
حسناً، الأفطار جاهز
أهدأ
! لنذهب الأن
توقف، كفى
جس المسكين
تفضل
أخدم نفسك
أين جس-جس؟
أظن إنه رفع
! سيندريلا
حسناً حسناً، أنا أتيه
يا إلهى بالصباح والظهر والليل
! سيندريلا
أتية أتية
! سيندريلا - أنا أتيه -
! سيندريلا - دقيقة واحدة -
! سيندريلا
صباح الخير يا دريزلا نمت جيداً؟
وكأنك تهتمين
خذى هذا للمكواه، وأعيديه بعد ساعة
ساعة واحدة، سمعتى؟
أجل دريزلا
صباح الخير يا أنستشيا
لا تنسين الخياطة
ولا تستغرقى اليوم كله فى ذلك
نعم، أنستشيا
حسناً، تعالى يا إبنتى
صباح الخير يا زوجة أبى
خذى المكواه وأكملى باقى واجباتك
حسناً زوجة أبى
! أمى! امى
! أمى
أنتِ فعلتى ذلك متعمدة
!أمى! أمى! أمى
ماذا فعلت تلك المرة؟
هى وضعته هناك
فأر كبير وقبيح تحت فنجانى
حسناً يا إبليس ماذا فعلت به؟
أنت لا تخدع أحد
هيا دعه يذهب
الأن الاخرى
! هيا
جس المسكين
إبليس، ألن تتعلم أبداَ؟
! سيندريلا
نعم يا زوجة أمى
ستنالين العقاب
أغلقى الباب يا سيدنريلا
تعالى هنا
... أنتِ لا تعتقدى إنى - أصمتى -
... الأن
يبدو أن لدينا وقتاً ...
... ولكنى فقط كنت أحوال - ! أصمتى -
وقتاً للمقالب الشريرة
ربما من الممكن أن نجد لكى إستخدام أفضل
... دعينى أرى
هناك سجادة كبيرة فى البهو الرئيسى
! نظفيها
والنوافذ، فى الدور العلو والأسفل
! إغسليهم
نعم، أقمشة التنجيد
.. ولكنى أنتهيت حالاً من - ! أفعليها مرة أخرى -
ولا تنسى الحديقة، قصى الورق
أكنسى القاعات والسلالم نظفى المداخن
وبالطبع هناك الحياكة والمكوى والإصلاح
نعم، وشئ أخر
أعطى إبليس حمامه
إبنى تفادى مسؤلياته بما يكفى
حان الوقت ليتزوج ويستقر
بالطبع يا جلالتك
ولكن يجب أن نصبر - ! أنا صبور -
ولكنى عمرى يمر كما تعلم
أريد أن أرى أحفادى قبل أن أموت
أنا أفهم يا مولاى - لا -
لا، أنت لا تعلم ماذا يعنى أن ترى إبنك الوحيد
ينمو ويكبر أكثر وأكثر بعيداً عنك
... أنا
أنا وحيد فى هذا القصر القديم الخالى
أنا...أريد أن أسمع
طقطقة لكاليك الأقدام الصغيرة مرة أخرى
الأن، يا سموك
... ربما فقط لو تركناه وشأنه
تركناه وشأنه؟
مع أفكاره الرومانسية السخيفه؟
... ولكن مولاى الحب مهم
! حب
فقط رجل يقابل أمرأة فى ظروف مناسبة
لذا نجهز نحن الظروف
ولكن يا مولاى
ولكن لو شك الأمير - ! شك -
أنظر، الفتى قادم البيت الليلة أليس كذلك؟
نعم يا مولاى
ماذا سيكون أكثر طبيعه من حفل للأحتفال بعودته؟
لاشئ يا مولاى
... لو أن كل العذارى المؤهلات فى مملكتى
يتصادف وجودهم هنا ...
يجب أن يبدى أهتمام لواحده منهم أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ - بلى يا مولاى -
... فى اللحظة التى يفعل بها
أضواء خفيفة
موسيقى رومانسية
! وكل الزراكش
من الممكن أن تفشل
هل يمكن؟
نعم يا مولاى ! لا
جيد جداً يا مولاى
... يجب أن أجهز الحفل للـ
الليلة - ! الليلة؟ الليلة -
... ولكن مولاى - الليلة -
وتأكد ان كل العذارى سيتواجدوا هنا
أتفهم؟
نعم يا مولاى
{y:i}§ غنى أيها العندليب الجميل
! إبليس
أيها الحقير العجوز
سوف أقوم فقط بتعليمك درس
أفتحوا بإسم الملك
رسالة عاجلة من فخامته
شكراً - ! من الملك -
ماذا تقول يا سيندريلى؟ - ماذا تقول؟ -
لا أعلم
قال إنها عاجلة
ربما يجب أن أقاطع درس الموسيقى
{y:i}§ غنى أيها العندليب الجميل
! أيتها الحرباء لقد فعلتيها عن عمد
يا بنات، تذكرن - إنه خطأها -
قبل كل شئ، التحكم بالنفس
! اجل
... سيندريلا! لقد حذرتك من قبل ألا تقاطعى
هذه وصلت من القصر - ! من القصر -
أعطها لى - أعطها لى -
أنا سوف أقرأها
هناك حفل - ! حفل -
على شرف سمو الأمير
! الأمير - بأمر الملك -
يجب أن تحضر كل عذراء
! هذا نحن - وأنا مؤهلة أيضاً -
هذا يعنى إننى يمكننى الذهاب أيضاً
هى، ترقص مع الأمير
سوف أتشرف يا سموك
هل تمانع أن تحمل مقشتى؟
لما لا؟
فبعد كل شئ، أنا مازلت فرد من العائلة
والرسالة تقول" بأمر الملك
"يجب أن تحضر كل عذراء
نعم هكذا تقول
أنا لا أرى سبباً لمنعك من الذهاب
إذا أنهيت أعمالك - أنا عدك -
وإذا أستطعتى أن تجدى شئ مناسب لترتديه
أنا متأكدة من ذلك، شكراً يا مرات أبويا
أمى، هل تعى ما قلته؟
بالتأكيد
"لقد قلت "إذا
"إذا"
أليس جميلاً؟
لقد كان لأمى - إنه جميل ولكن قديم -
ربما إنه موضة قديمة ولكنى سأصلح ذلك
كيف؟ - أنتظروا -
يجب أن تكون هناك أفكار جيدة هنا
ها هى واحدة - جميل، جميل جداً *
أعجبنى - سيكون سهلاً -
يجب أن أقصر الأكمام سوف أحتاج أزرار
... كشكشة، شئ للون - ! سيندريلا -
ماذا يريدوا الأن؟ - ! سيندريلا -
أعتقد أن على فستانى أن ينتظر
! سيندريلا
حسناً حسناً أنا قادمه
سيندريلا المسكينة
كلما تجد دقيقة لنفسها يطلبونها
سيندريلى - ! سيندريلا
{y:i}سيندريلى سيندريلى {y:i}فى الصباح والمساء يطلبون سيندريلا
{y:i}أوقدى النار أعدى الأفطار
{y:i}أغسلى الصحون وظفى التراب
{y:i}والكنس والمسح
{y:i}دائماً يبقونها مشغولة
{y:i}إنها تدور فى دوائر
{y:i}حتى ترهق جداً
مازالوا يصرخون - يبقون سيندريلا مشغولة -
نعم يبقونها مشغولة
أتدرى ماذا؟
سيندريلا لن تذهب للحفلة - ماذا؟ -
لن تذهب؟ - ماذا تقول؟ -
سوف ترى، سوف يشغلوها
تعمل تعمل تعمل لن تكمل فستانها
سيندريلا المسكينة
! يمكننا فعل ذلك
{y:i}يمكننا فعل ذلك
{y:i}يمكننا مساعدتها وجعل الفستان جميل
{y:i}إنه سهل حقاً
{y:i}نحن سنربط خيط حوله ونلف شريط خلاله
{y:i}عندما ترقص فى الحفلة ستكون أجمل من الجميع
{y:i}بذلك الفستان الجميل الذى سنصنعه
{y:i}أسرعوا أسرعوا
{y:i}يجب أن نساعد سيندريلا
سأقطعه بالمقص
وأنا يمكننى أن أحيك - دع الحياكة للنساء -
أذهب وأحصل على الشراشيب
{y:i}وسوف نصنع فستان جميل لسيندريلا
أتبعنى يا جس-جس أنا اعلم إلى أين نذهب
سوف يكون ذلك الفستان جميل
سيندريلا ستتفاجأ
ستتفاجأ ستتفاجأ جداً
... وهذا أيضاً، حذائى لا تنسيهم
خذى فستانى - أصلحى الثقوب -
أضغطى الجيبة، وأكشكشيها - سيندريلا؟ -
نعم؟ - عندما تنتهين -
، وقبل أن تبدأى مهماك الاعتياديه
لدى بعض الأشياء - حسناً -
لا أدرى لما كل شخص أخر لديه أشياء جميلى ليرتديها
ودائماً أنا أحصل على تلك العقود القديمة
هذا العقد! انا لن ألبسه ولو مت
! يجب أن تأخذى ذك الخرز
لقد سئمت النظر إليهم
قمامة - أنا أكرهها -
هيا الأن
يمكننا أن نستخدم ذلك يا جس-جس
جميل جميل جميل
! أحترس، إبليس
! خرز
! خرز جميل جداً
{y:i}الحلم هو أمنية يصنعها قلبك
{y:i}عندما تغفو إلى النوم
{y:i}فى الحلم ستفقد أوجاع قلبك
{y:i}مهما يكن ما تتمناه
{y:i}تحلى بالأيمان فى أحلامك ويوم ما
{y:i}مهما كان قلبك ينتحب
{y:i}لو أستمريت بالأيمان
{y:i}الحلم الذى تتمناه سوف يتحقق
{y:i}مهما يكن ما تتمناه
حسناً
! إرفع
{y:i}الحلم الذى تتمناه سوف يتحقق
{y:i}§ سوف يتحقق §