ترجمة : أبو أمير
" هورتون "
في الخامس عشر من مايو وبداخل غابة نوو
وشدّة الحر وبرودة الماء
يرش الماء على نفسه ويستمتع بمتع الغابة الرائعة
هورتون الفيل سمع صوتاً صغيراً وخفيفاً
هورتون - هورتون -
صباح الخير ايها الطلاب هل أنتم مستعدون ؟
نعم , نعم - إقفزوا على ظهري -
إنتبهوا في الأسفل
تومي هبط كيتي , هل أنت موجودة ؟
حسناً
ها هي ذا
إنها إحدى مخلوقات الغابة الأكثر غرابة
حشرة الأوراق
في عملها الدؤوب للإحتماء من المفترسين تموّه نفسها كأنها ورقة
هذه قبضتها قوية هيا أيها الصغير لا تكن خجولاً
أعتقد أنني كنت مخطئاً يا أطفال
من الواضح عدم وجود حشرات الأوراق في هذه المنطقة
أعتقد أنني إبتلعت واحدة
تومي , أخرجها
حسناً
وفي منطقة قريبة كان هناك أنثى كنغر وكانت تنظر لنفسها أنها أفضل من الجميع
وضعت كل القوانين وأجبرت الجميع على إتباعها
كما لو أنها أعلنت نفسها سيدة الغابة
لماذا لا استطيع اللعب معهم يا امي ؟ - كم مرة اخبرتك , الغابة ليست مكاناً لحيوان بري ؟ -
يا الهي , هورتون كثير النشاط - والأطفال يتعلمون الكثير منه -
يتعلمون كيف يكونون مجموعة من الأغبياء
لهذا السبب إبني رودي يتعلّم في مدرسة داخلية
ووقفت الكنغر تحدّق بما يفعل
هورتون كانت هذه أفضل لعبة في حياتي , متى سنعيدها ؟
ومجدداً طارت نقطة الغبار بجانب أذن هورتون
وقد سمعها جيداً هذه المرة , كلمة النجدة كأن شخصاً صغيراً يطلب العون
اتعلمون بماذا فكّر ؟ فكّر أن هناك شخص صغير على متن هذه النقطة
أو ربما عائلة , عائلة بها أطفال يصرخون طلباً للعون
علي أن أذهب كيتي أنت المسؤولة عن الطلاب
انتظري عودي
انا اسمع أحدهم قادماً - أعطني هذه -
أطلق الإنذار
عذراً لا أقصد الإزعاج
أنا من حطّم مكانكم أعدكم أن أنظف كل هذا لاحقاً
إجلبوا لي الذخيرة
هناك حبات موز صغيرة تتطاير
موز في الحفرة " تشبيه " قنبلة في طريقها للإنفجار
هيا يا إخوان كلنا من الثديات
أخشى أن العملية الدبلوماسية قد أخفقت في التفاوض
ها أنت ذا سأمسك بك
مرحباً أيها الأطفال
حسناً
أنت بأمان الاَن
أعرف أنني سمعتك تقولين شيئاً
أنا واثق من هذا
أين أنت ؟
هورتون - اَسف -
كان هناك هذه النقطة وكانت تطلب العون
النقطة طلبت العون ؟
ليس النقطة فهذا سخيف
أهذا ما إعتقدت أنني قلته لك ؟ لا , نقطة تطلب العون , كوني واقعيّة
لا , هناك شخص صغير جداً على النقطة يحتاج مني العون
هذا سخيف لا يوجد أحد بهذا الصغر
حسناً , ربما ليسوا صغاراً
ربما نحن كبار الحجم - .... هورتون -
لا , فكّري بالأمر , ماذا لو كان هناك أحد بعيداً جداً
ينظر لعالمنا الاَن , وبالنسبة لهم نحن النقاط
وثم يأتي واحد منهم ويقول لا يمكن وجود أحد بهذا الحجم
ويقول الاول , هل تقصد أنني كاذب ؟
ويقول الثاني إذا كان الحذاء مناسباً إلبسه
وتتطاير القبضات ويمسك الأول حجراً
وربما عليك أن تغلقي أذن الطفل بهذا الجزء
....حسناً أيها السمين هل - هورتون -
لا يوجد شيء على هذه النقطة
لكنني سمعت الصوت - حقاً ؟ , هل فعلت ؟ , يا للغرابة -
إذاً لماذا لا اسمع أنا شيئاً ؟
.... حسناً
اذا لم تستطع الرؤية أو السمع او التفكير
بشيء ما فهو غير موجود
والإعتقاد بوجود كائنات صغيرة جداً ليس شيئاً نقوم به
أو نتهاون به هنا في غابة نوو
حقاً ؟ , لأنني يمكن أن أحاول إيجاد شخص يؤمن بفكرتي
لن تفعل شيئاً من هذا القبيل , ولن تتحدث بأي كلمة في هذه الأكذوبة امام أي شخص
خصوصاً الأطفال , لا اريدك أن تسمم عقولهم بهذا الهراء
مجتمعنا لديه مواصفات محددة يا هورتون اذا اردت أن تبقى جزءاً منه أوصي ان تتبعها
ليكن يومك لطيفاً
حسناً سأعتمد نصيحتك بالتاكيد أنا أقدّر إهتمامك
لا أفهم هذا أنا واثق أنني سمعتك
كان صوتاً صافياً كما هو أنفي على وجهي
هذا هو , ربما يمكنك أن تسمعني أيضاً
بالطبه , أذناك ربما تكونا صغيرتين
علي أن أرفع الصوت قليلاً
.... مرحباً
هناك أناس موجودون وأعتقد أنني أعلم من
يوافقون تماماً ما قالته الكنغر
لا يمكن وجود أناس بهذا الحجم بالنسبة لهم
بلى يوجد وهم موجودون
هورتون , كان محقاً
تلك الصرخة سافرت كل المسافة الى النقطة والى الغيوم ووجدت تحتها مدينة صغيرة
مدينة إسمها هوفيل , وسكانها إسمهم ال هو وهم سعداء وبأمان ويعرفون الأخبار الطيبة فقط
ولا يعلمون أن عالمهم كان عبارة عن نقطة غبار على غصن هندباء
ولا يعلمون أن حياتهم هذه قد تنتهي بأي لحظة
عمدة هوفيل , رجل إسمه ماجدود كان مخلصاً ولطيفاً وغريباً بعض الشيء
العمدة وزوجته , لديهم أطفال ليعتنوا بهم
ست وتسعون إبنة بعضهم موجود والبعض الاَخر بالخارج
ست وتسعون بنت ليحبوا ست وتسعون بنت ليعلموا
والعمدة لديه بضعة ثواني لكل منهم
والدي لقد حصلت على أفضل النقاط في أمتحان تاريخ ال هو
التاريخ أنا أبدعت به يا لو - هذه أحدى فتياتي -
هولي تستخدم فرشاة شعري - هولي الأخرى تستخدم فرشاة شعري -
أنظروا , هناك
حسناً هذا أفضل
هل يمكني الحصول على هاتف هو يا ابي ؟ الجميع في صفي لديهم منه
حقاً ؟ , الجميع ؟
سأفكّر بالأمر - أبي , أنظر , أبي , أنظر -
أسنان - إنه واحد يا عزيزتي , إسمه سن
وبحسب تقاليد ال هو , اكبر أبناء العمدة يكون التالي في ولاية العهد
ومن كان الأكبر من الذكور ؟ كان جوجو إبنه الاصغر سناً بين المواليد
اذاً يا جوجو , كيف الامور ؟ ماذا يحدث ؟ ما هي الكلمة ؟
بالنسبة لكم ولي كان الأمر واضحاً أن جوجو لم يكن يرغب بمهنة والده
لكن العمدة كان يصر على هذا
لكن جوج كان يجلس صامتاً ويتصرف ببرودة تامة
جوجو
لماذا يحصل على وقت اطول من وقتنا ؟ - توقّف يا أبي -
يا بني , إنظر
ولماذا لم يكن يتحدّث ؟ , أعتقد أن الصغير كان يخشى إذا تحدّث , أن يخيّب أمل والده
أتعلم ما هو الأمر الرائع ؟
هذا هو الرائع , انظر للرجال والنساء المعلّقين على هذه الجدران
أنت يا بني , جزء من إرث عائلي أمضى قروناً , أتعلم أمراً ؟
جدّك الأكبر كان عمدة هوفيل ترجمة أبو أمير
وجدّتك الكبرى أيضاً
نزولاً الى , الأقدم , والأقدم والأقدم وغير الأقدم , والأقدم ....والاقدم , جدّك الاكثر قدماً
يوماً ما أتمنى أن أنضمّ اليهم
أن أكون أحد القدماء العظام
أنا أخبرك يا جوجو لا شيء أفضل من كونك العمدة
علي أن اوقّع الطلبات وأسمح بالمعاملات وأعتمد الميزانيات
وبقمّة هذه العظمة أنا أجلس على أعلى منطقة في المدينة
يوماً ما قد تكون أنت كذلك أيضاً يا جوجو
يوماً ما ستكون من يرتدي وسام العموديّة
.....أنت فقط ,,, بحاجة ل
أتفهم ما أعني ؟
حسناً كانت محادثة لطيفة
أنا مسرور لأننا تحادثنا
ولذي أتابعه الاَن لوحدي فقط
جيّد
حسناً هنا ستكون مرتاحاً أكثر
لا شيء خاطيء بهذا يا هورتون لا شيئ خاطيء
أنا وأنت والنقطة يا لها من حياة
إننا نادي , مجموعة , يمكننا أخذ قارب والإبحار به
يمكننا أن نكون مجتمعاً سرياً
يسيطر على توازن القوى في العالم - هورتون -
ولا يستطيع أحد الإنضمام الينا إلا إذا كان يعتمر قبعّة مضحكة
أصغي - هورتون -
الكرسي يميّز صاحبه يا مورتون
أنا سعيد حقاً لأنك وجدت النقطة وما الى ذلك
لكن ربما تود التفكير بإبقاء الأمر بداخلك
لماذا ؟ , لماذا ؟
أنت تتحدّث الى لا شيء وهذا لا يبدو جيداً
أتعلم ما لا يبدو جيداً ؟ أنت تتحدث عن النقطة كأنها غير موجودة
النقطة لم تقل شيئاً سيئاً عنك
حظاً سعيداً بتخيلاتك المتفوّقة
أتعلم ؟ النقطة يمكنها أن تفكّر بي كما تشاء فهي نقطة بالنهاية
أنا فهمت ما يجري هنا
مورتون , مهما إزداد تقاربنا أنا والنقطة
لا يمكن أن تحل النقطة مكانك
أعتقد أنني إضطررت لتوضيح هذا في هذا الوقت
حسناً , هذا رائع يا هورتون هذا يساعد حقاً
فقط حاول أن تحتفظ بالأمر لنفسك أراك لاحقاً , حاول
مرحباً هورتون ماذا نفعل ؟
ماذا ؟ , لا شيء
إننا لا نفعل شيئاً
إننا وحدنا فقط - من تقصد بنحن ؟ -
نحن ؟ ماذا ؟ , نحن ؟ هل قلت هذا للتو ؟
لا لم أكن لأقول هذا لأنني وحدي ليس معي أحد أنا وحيد
حسناً لا باس لكن اصغوا جيداً إذا علم أحد بهذا سيكون وضعاً سيئاً جداً
لست واثقاً من السبب
لن نخبر أحداً , وإذا فعلنا سنخبرهم أن لا يقولوا لأحد
رائع
حسناً , كنت أستحم لأن جلدي كان جافاً كان هناك بعض الاوساخ عليه
بينما هورتون كان يتحدث عن النقطة التي وجدها
مدينة هوفيل كانت على وشك الغرق العمدة لاحظ تغييراً في الوضع وأن الامور ليست بخير
لكن ارجوكم لا تلموا هورتون فهو لم يكن يعلم
لأن قفزة صغيرة منه بالأعلى - وقفزت بالماء هكذا -
كانت هزّة كبيرة بالأسفل
جو , لا تعمل جاهداً - هذه المباني الفاخرة لا تبني نفسها بنفسها -
شاهد هذا , أعتقد إنها تبني نفسها بنفسها - حسناً هذا قد يحدث -
علم العمدة أن وظيفته ملاحظة الأشياء الغريبة التي حدثت ذلك اليوم
لكن كان هناك مشكلة واحدة مع أن عزيمته قوية
لقد تأخرت - شكراً اَنسة يل -
لا شيء سيء يحدث أبداً في هوفيل
نحن في هوفيل لدينا كل شيء لا مشاكل في هوفيل وشكراً جزيلاً
جميعنا مشغولون بقدوم إحتفالات هوفيل لذلك لنبدأ هذا الإجتماع حالاً
سيدي العمدة , أفترض أن لديك أنباءاً جيدة لأجلنا
إنها أنباء ولا ادري اذا كنا سنصفها بالجيدة أو السيئة
الأمر هو أنني لاحظت حدوث بعض الغرائب في هوفيل مؤخراً
غرائب ؟ تحدث ؟
هزات أرضية وغيوم تدور في السماء ويبدو لي من دافع الحفاظ على الأمان
ربما علينا التفكير بتأخير إحتفالات هوفيل
التفكير بماذا ؟
تاجيل إحتفالات هوفيل
ماذا ؟ إرفع صوتك
تأجيل إحتفال ال هو المئوي , حسناً
إننا على وشك الإحتفال بمرور مئة عام على هوفيل بسعادة وتناغم
وأنت ترغب بتأجيل الإحتفال ؟
وماذا لو لم تكن هوفيل بأمان ؟ - لا شيء سيء يحدث أبداً في هوفيل -
لم يحدث ولن يحدث ايها الثرثار الأحمق
أحمق ؟
إحتفال ال هو المئوي سيتمر كما خطط له
العمدة كان أحمقاً فقط
وسوف نبتسم جميعاً من الاَن وصاعداً
يا فتاة لدي 15 الف صديق للاَن
ماذا ؟ ماذا تعنين بقولك أنها لا تبدو مثلي , إنها تشبهني تماماً
قبل عشرة أعوام من الاَن إنتظري قليلاً
يعاملني كأنني أحمق وأنا لست أحمقاً
هل أبدو كالأحمق ؟
لا تريدني أن أجيبك على هذا سيدي
هل دعاني بالغبي ؟ أنا لا أدعو أحداً بالغبي
هو الغبي , أنظر لنفسك
أنظر لوجهك هذا , وانا أراهن أنك لن تبدو جيداً بوجود المكبس على جبهتك
شكراً اَنسة يل - العفو سيدي -
مرحباً ؟ - من هذا ؟ إظهر كي أضربك -
مرحباً
من هناك ؟
معك العمدة - العمدة , العمدة ؟ -
أنا أتحدّث الى العمدة
علمت هذا , علمته أن هناك حياة على هذه النقطة
النقطة ؟ أي نقطة ؟
حسناً ... لا أعلم كيف ....أخبرك بهذا لكن
عالمكم موجود على متن نقطة غبار - أكره أن اعارضك ايها الصوت القادم من أنبوب المياه -
لكنني أعيش في هوفيل - حسناً إذاً , هوفيل هي نقطة -
نعم , حسناً بجدّية من هذا ؟
هل هذا بيرت ؟ مهرّج البلدة ؟
لا , أنا هورتون وأنا فيل
حسناً هورتون , إسم مزيّف
أين أنت ؟ - حسناً من موقعك , أعتقد أنني في السماء -
بالنسبة لكم أنا هائل الحجم مع أنني نحلت قليلاً اَخر فترة
أنا أمارس رياضة السباحة
عالمكم بكامله موجود على زهرة في عالمي
يا رجل هذا اكثر متعة مما كنت تفعل يا بيرت - ألا تصدّقني ؟ -
راقب ما يحدث عندما اضعكم في الظلال - هذا مستحيل تماماً -
ظلال , ضوء
ظلام , نور
ظلام , نور ....ظلام , نور
نور ... ألا ترى هذا ؟
ياله من تحوّل كوني مدهش
أن نعلم أن العالم يحتوي الكثير من المفاجاَت
مع أن هذا غريب ونغمات صوتنا مختلفة لكننا إستطعنا التواصل معاً
إذا فكّرت بهذا فهو مدهش نوعاً ما
هل كل شيء كما يرام بالأسفل ؟
لا ادري , أنت أخبرني فأنت من يحمل النقطة
أنا من يقوم بحمل النقطة أنا من يحمل النقطة
لا تقلق سيدي العمدة ترجمة أبو أمير
إنتظر رجاءاً
لأنه علم ماذا يعني هذا جرى العمدة لمكتب الدكتورة لورو
ليحصل على المعلومات بما يخص الوضع
د . لورو ؟
هذا جنون - ألعمدة ؟ -
كيف يمكنني أن اساعدك ؟ - ....لا أدري , كنت أتسائل إذا -
كان عالمنا مثلاً نقطة صغيرة تطوف في الفضاء
كيف يمكننا أن نعلم ؟ - ولماذا تسأل عن شيء كهذا ؟ -
بدون سبب إطلاقاً حتي أنني لا أذكر السبب , بلى , أذكر , أتعلمين أمراً ؟
شخص ما كان يتحدث الي , ليس فيلاً في السماء بل شخص على الأرض هنا
هذا سيحتاج بعض الفحوصات عالية الدقّة - جيّد , فحوصات ؟ -
نقطة صغيرة
نعم , نقطة صغيرة - تطوف بالأرجاء -
حسناً قد يسبب هذا بعض الهزّات غير المتوقّعة
وبعض التغييرات في حالة الطقس
وقد ينجز بالنهاية بعض الأختلال التوازني
.......وعالمنا حينها سوف يتدمّر
يتدمّر ؟ , يتدمّر يا إلهي ’ يتدمّر , لا
هورتون - لا , هذا بيني , هورتون مشغول حالياً -
أنا أمازحك هذا أنا
لقد قضي علينا , أصغ يا هورتون
يبدو أنني بحاجة لمساعدتك
من الواضح أنه إذا استمرّت النقطة بالتحرّك , عالمنا قد يتحطّم
لذلك احتاج منك ان تجد لنا قوم ال هو مكاناَ أكثر أماناً
وبسرعة - لا عليك سيدي العمدة -
....لنرى
هذا منظر لطيف
مرحباً هل كل شيء كما يرام ؟
ماذا يحدث بالأعلى ؟
هذه الغابة كلها منزل للموت
إنتظر هذه بقعة جيدة
وحينها رأى هورتون على قمّة جبل لوو كهف صغير هاديء ومسالم
حيث تنمو به زهرة الشمس بهدوء وتماسك
هناك علم ان كل ال هو سيكونون بأمان وهدوء
لقد وجدته أيها العمدة المكان الأروع
هناك تماماً على قمّة جبل لوو - سيدي العمدة -
هذا لامع جداً
لجنة الإحتفال المئوي بكاملها تنتظرك كي تشاهد قطعة اللحم الكبيرة الخاصة بالمائدة
ثم عليك أن تشاهد الأطعمة المختلفة لقوم ال هو
قول كلمة هو أمام كل شيء لا يجعل الأمر اقل ايلاماً
لكن إعلمي , أنني لا اريد الذهاب
أصغ هورتون , علي الذهاب يبدو ان هناك مشكلة بقطعة اللحم الكبيرة
انت إعتني بقطعة اللحم تلك يا سيدي
ودع الفزع علي لأقوم به
عندها بدأ هورتون رحلته الشجاعة
محاولاً إنقاذ العالم الصغير على النقطة
كان مخلصاً وأميناً في مهمّته - أمسكت بك , أنت بخير الاَن -
كان بطلاً عظيماً ومدافعاً على الأقل في دماغه
كان يحاول التخفي والسفر بصمت - -هناك قوى كثيرة ستحاول تدميرنا -
إذاً تعتقدين أنك ستتغلّبين علي ؟
من الواضح أنك لست نداً لي
أرى أنك أتقنت أسلوب الغصن الصافع القتالي
شاهدي هذه الحركة
هورتون البطل ينطلق - سترون ما أفعل وما لم يشاهده أي كنغر -
يبدو أن المعركة ستحتدم بيني وبين هذه القرود , هذا مصيرهم
هورتون أعظم بطل في الكون
هورتون , هورتون إنطلق
لا , ليس من هذا الإتجاه
إلى قمّة جبل لوو سأصل اليه حيثما أتوجّه
اَسف يا صديقي , ستكون بخير فقط فكّر بهدوء
هورتون , هورتون أنظر ماذا لدينا
جميعنا لدينا عوالم على زهورنا - نعم -
في عالمي , الجميع مثلي وجميعنا نأكل قوس قزح , ونطلق الفراشات من فمنا
هذا جميل يا كيتي
بطريقة غريبة نوعاً ما - عالمي إسمه عالم جيسيكا لأن الجميع يحبون جيسيكا -
لأن جيسيكا جميلة جداً - جيسكا , كان هذا رائعاً -
رودي - أمي إحذري , صديقي الصغير يعيش هنا -
رودي , لا أحد يقيم هنا هذا مستحيل الحدوث
هورتون رجل مجنون - أمي لا تكوني هكذا , لا تفعلي هذا بي -
رودي , عد لغرفتك هورتون
هذا جيّد - ماذا تعتقد نفسك فاعلاً ؟ -
يبدو أن عالمك في خطر - هل نسيت ما تناقشنا بأمره ؟ -
لا , أنا فيل والفيل لا ينسى أبداً
إنها لعنة بالواقع , أنا أذكر أنني كنت هناك , وأنت ناديتني ونظرت لك
وسألتني عما افعل وقلت لك أمر النقطة ثم أنت امسكت أذني وضربتني على جبهتي
هورتون - لكنّك فعلت هذا -
أعطني الزهرة يا هورتون , الاَن
لا
لا ؟
نعم - هل أنت واثق أنك تريد خوض المعركة يا هورتون ؟ -
لانني أعدك أن الأمور ستسوء بسرعة كبيرة
وعليك أن تسأل نفسك " هل حقاً اود أن اضع نفسي بهذا ؟ "
من أجل زهرة ؟
خذها مني نصيحة يا هورتون لست كذلك
لذلك قم بتسليمي إياها
لا , لن أعطيك إياها
هناك أناس على هذه النقطة , نعم إنهم صغار جداً
لكن الشخص يبقى شخصاً مهما كان صغيراً
لقد تجاوزت الحدود يا هورتون
وسوف أجعلك تدفع الثمن
هورتون مجنون , يدفع الاطفال لإستخدام مخيّلتهم بطريقة مقرفة
حسناً , علي أن اوصل النقطة لقمّة جبل لوو في أقصى سرعة
مهما كان ما يعنيه هذا
ربما بأنعم وسيلة متوفرة
أعني كم سيكون هذا صعباً ؟
إنه طريق مستقيم نحو الموت المحتّم فقط
هذا يبدو مثيراً للفضول
حسناً , لا داعي للقلق
من الواضح عندما بنوه لم يفكّروا أن فيلاً سيعبر من فوقه
حسناً يبدو جيداً ... فقط سوف
" الشجاعة " نعم هذا صحيح
مرحباً , كيف أمورنا اليوم سيدي العمدة ؟
قل اَه
إبصق من فضلك
أعتقد أن هذه القطعة يجب أن يتم إستبدالها
علي أن افكّر بخفّة أنا خفيف كالريشة
لست ريشة - حسناً , هذا سيؤلم قليلاً -
أنا أخف من الريشة ما هو الشيء الأكثر خفّة منها ؟
الهواء , لا شيء أخفّ منه ولذلك طبقاً للمنطق
كلما زادت كميّة الهواء لدي
أكثر خفّة
سأكون
التالي رجاءاً - حسناً كان هذا مرعباً -
لو أنني أستجمع نفسي فقط
وأحاول أن لا أسقط
كان يمكن أن تكون كارثة
أشعر بخير تام الاَن
ربما بسبب إحساسي الجديد بالمسؤولية
جوجو , أحتاج لمساعدتك هل تساعدني ؟
حسناً , أولاً اريدك أن تذهب لغرفة الفتيات
قم بجمع اي شيء قد يجرح ثم ,,, توقّف عن التحديق بذراعي
قم بجمع كل شيء وإنتبه لأي شيء قد يتحطّم او يتناثر
حسناً ألقي نظرة مطوّلة
هل رأيت ؟ شكراً جوجو
هذه تؤذي وهذه أيضاً
مرحباً , هل أنت بالمنزل يا نيد ؟ - نعم , أنا أقوم ببعض الإصلاحات فقط -
للأشياء المؤذية - ماذا كان هذا ؟
ماذا تفعل ؟ - ماذا تعنين ؟ -
لست متحريّة يا نيد لكنني أرى أنك تتدلى من الشمعدان السقفي
فكّرت أن اقوّيها بطريقة كي لا تسقط علينا وتحطّمنا أثناء نومنا
ماذا يحدث ؟
.... عزيزتي
هل راودك الشعور يوماً أنك مراقبة ؟
نعم , بالطبع
ربما - وهل راودك التفكير ربما أن هذا الذي يراقبك -
فيل عملاق ؟
هل تعلمين عندما يراودك الشعور أن عالمك ليس الا نقطة صغيرة ؟
وأن الفيل الذي تحدّثت عنه سابقاً
يحمله بيديه على متن زهرة وتلاحظين انه إذا أخبرت أحداً سيعتقدونك مجنونة
لكنك تشعرين بأن واجبك الحفاظ على الجميع بأمان
هل تدركين هذا الشعور ؟
علي أن اقول لا
هل تدرك أنت هذا الشعور ؟
... لا
اعتقد أنني بحاجة للنوم
عزيزي أعلم أنك ترضخ تحت ضغط كبير
وإذا كنت ترى افيالاً وزهوراً
لا بأس لكن لا تخبر أحداً بهذه القصة , حسناً ؟ وتذكّر
إنها ليست نهاية العالم
نهاية العالم
من هورتون الى العمدة أجب أيها العمدة
هورتون
اتلقى استقبالاً مريعاً هنا
ما رأيك , إذا إقتربت أكثر هل تسمعني ؟
نعم هذا سليم
هل وصلنا للمكان الاَمن للاَن ؟
تقريباً , أنا واثق أن الجزء السيء إنتهى
هذا الفيل يتحدث , إسترخوا وإستمتعوا بالرحلة وسنصل الى جبل لوو في وقت قصير
من هذا ؟ هل هنا أحد غيرك ؟ - زوجتي وأبنائي -
لديك عائلة ؟ - بالطبع زوجة جميلة وست وتسعون إبنة -
وإبن واحد - يالك من رجل كثير الإنشغال -
ونتشارك جميعاً حماماً واحداً أنت تعلم ما هو
نعم , كيف لا اعرفه ؟
الحمام ؟ - نيد -
عزيزي أنت تعلم أنك على السطح , اليس كذلك ؟
لا بأس عزيزتي نامي , والدك يتعرض لنوبة عصبية فقط , نيد ماذا تفعل ؟
كنت على وشك وضع الأطفال في أسرّتهم عندما صعدت على السقف
وهذا ما حدث , نعم
أبي - نعم -
هل يمكنني الحصول على كأس ماء ؟ - بالطبع -
وانا أيضاً , وانا , وأنا ,,, وأنا يا أبي عطشة جداً
حسناً
جوجو
ياله من حظ سعيد أنت من أرغب برؤيته
أنا لاحظت أننا لا نتقابل عيناً بعين مؤخراً والسبب هو أنا
هذا صحيح , أتعلم ما كنت أحاول فعله ؟
كنت أحاول أن أفرض نظرتي للمستقبل عليك
دعني أجعل الأمر واضحاً أكثر
جوجو يمكنك أن تكون أي نوع من العمدة تريد
يد من حديد , هاديء جداً الامر يعود لك
حسناً جيّد , أشعر أفضل بكثير
أنا أتوقّع اشياءاً كبيرة منك أ يها الشاب , أشياء كبيرة
حسناً , ليلة سعيدة
وقفة جيدة وحديث جيّد
جوجو تسلل , وهو يشعر بالوحدة والحزن
وللأسف اسيء فهمه من قبل والده
وإلى أين كان ذاهباً في هذه الساعة المتأخرة ؟
الى برج مهجور في هوفيل لدراسات النجوم
مكان يشعر فيه الفتى بالإحتواء والسعادة مكان يرغب أن يكون به
وماذا كان بالداخل ؟ سأقول لو أمكنني لكن بالأعلى كان الكنغر يسعى للشر
هل يمكننا العودة للمنزل الاَن يا امي ؟ - لا رودي , إبقى في غرفتك -
أمي - إبقى في الداخل -
سيد فلاد
أنا اَكل , غادري - أنا أدرك أنك مشغول لكنني بحاجة لمساعدتك -
إنه هورتون , لقد أصبح مهووساً بزهرة
ويعتقد حقاً أن هناك أناس صغار على متنها
اريد أن يتم تدمير هه الزهرة - بالطبع ما الأمر الهام بهذا ؟ -
حسناً - كنت أفعلها بنفسي لكني سيدة ولا اريد توسيخ يدي -
لكنني أعتقد أن لا مشكلة لديك بهذا
لا , لا مشكلة
الأمر سهل
لكن سأفعل هذا مقابل ثمن
....مقابل زوج جديد من
لا , مقابل هذا الكنغر الصغير ترجمة أبو أمير
امي - إهدأ رودي والدتك تراجع نفسها -
حسناً شكراً , بعد التفكير أعتقد أنني سأجعل الإخوة ويكرشام يفعلوا هذا لأجلي
نعم بالطبع ويكرشام إنهم يعملون باسلوب حضاري , إنتظري ,, لا
لا يمكنك اللجوء للويكرشام - لا , لا , الويكرشام مناسبون لهذه الوظيفة -
لكنهم قرود وليوا مخيفين
شكراً على كل حال ربما في المرة المقبلة
إنتظري
إليك ما سأفعله بالزهرة الغالية
سأكسرها وأحطّمها ثم سأمضغها
يبدو أنها علقت , لحظة فقط
أنتظري قليلاً
سوف أخرجها وثم سأمضغها مجدداً
مرتين أمضغها
كان هذا لطيفاً لكن أعتقد أنني سأتحدّث للويكرشام
إنتظري
اليك الجزء الأفضل سأفعل كل هذا
بإمتنان أي مجاناً
ما رأيك ؟
إتفقنا - نعم , رائع , ثقي بي , لن تندمي -
أيها العمدة أيها العمدة
إفتح الباب سيدي العمدة
سيدي العمدة
إنها تثلج في الصيف
نعم , إنها كذلك - إنه تغيير درامي في الطقس -
كأننا نطوف حقاً في الفضاء لا أدري كيف علمت لكنك محق بطريقة ما
وهوفيل متوجّهة نحو كارثة
هورتون - ماذا ؟ -
لا شيء سأعمل على الأمر - يعود الينا الأمر كي ننقذ سكان هوفيل -
هل من أحد اَخر ؟ جيّد
لا لا تستمتعوا بها هذا ليس ممتعاً , إنها إشارة الهلاك
عزيزتي هذا ... لا هذا خطير
توقفوا عن الإستمتاع حالاً هذا أمر خطير
هورتون
إننا نعاني من مشكلة هنا , الامر يحدث , الدنيا تثلج في وسط الصيف
إنها نهاية العالم
إنتظر قليلاً , أعتقد أنني اعلم ما هي مشكلتك
حسناً هل هذا أفضل ؟
يبدو أن هذا نجح
هل أشم رائحة الفستق ؟ - نعم , إنها المفضّلة لدي -
لكنها تعلق بين الاسنان
فريدريك , لا
إصمد سيدي العمدة يبدو أنني سأواجه معركة
الفيل الخائف قد يفعل أي شيء
حسناً أنت تسعى كي تتحطّم أنت تسعى للمشاكل وأنا جاهز لذلك , كن مستعداً
كم هذا مثير للسخرية - مورتون -
لا تفعل هذا بي
هورتون
هورتون , ها انت ذا , لدينا متاعب
لا , نحن , لا الكنغر أصيبت بالجنون , الغباء
إنها تخبر الجميه أنه يجب طردك من لوو - هي قالت هذا ؟ -
إعتقدت أننا أصدقاء - والأسوأ انها ذهبت لإحضار فلاد -
فلاد ؟ , انا اعرف إثنان من الفلاد هل هو فلاد السيء أم الأرنب الذي يصنع الكعك ؟
نعم هورتون سترسل لك أرنباً مع كعك يجب أن نفترض أنه فلاد السيء
اعتقد هذا - ما لك تمانع مخالب طويلة وأسنان عملاقة -
قادر على إنتزاع اللحم من جسدك الأفضل أن تتخلى عن الزهرة
لا استطيع , لقد وعدت العمدة
لقد عنيت ما قلته وقد قلت ما عنيته
والفيل مخلص مئة بالمئة - ارجوك لأجلي كن مخلصاً 99 بالمئة -
أنا لم أكن بهذه الدرجة من الإخلاص سابقاً ورأيي بنفسي جميل , ورائع جداً
عنيت ما قلته وقلت ما عنيته
لن أقول هذا لك
يمكنك أن تفعل هذا طوال اليوم لكنه لن يحدث
الفيل مخلص 100 بالمئة - هذا صحيح -
هذا شعاري ومبدأي وشكراً على التحذير
مبدأ , حسناً لكن احذر من السماء وتابع النظر للأعلى
ايها العمدة يجب أن تجمع الجميع في الساحة , الاَن
عليك بإنذارهم لأن هناك إحتماليى أن يهاجمنا طائر مفترس عملاق
لكن هناك إمكانية صغيرة أن يكون ارنباً معه كعك لكنني لن أعتمد على هذا
إنهم قساة - أيها العمدة هل أنت موجود ؟ -
نعم , هذه فكرة رائعة لكن كي اجمع الجميع يجب أن احصل على موافقة المجلس
وهم لا يصغون لي أبداً وقد دعوني بالأحمق
عدّة مرات , لا يمكنني فعل هذا - عليك أن تتحدّث اليهم أيها العمدة -
حسناً أصغي لي
فلاد سيء , فلاد السيء
فلاد السيء
هذا بالتأكيد ليس أرنباً
لقد أضعته , قصدت أن اراوغه وقد أضعته
هذه الشجرة دبقة جداً - إصمدي يا هوفيل سوف أهرب منه -
الان ستحصل على ما تستحق
إستعد للأفضل
دعني وشأني
أنا أعلم أنه سيظهر في مكان ما - مرحباً -
مات الشاه
الاَن حان الوقت كي اَخذ الزهرة وأسحق من بها - اَسف , فنحن سننزل هنا -
مباشرة على المنقار
هبوط لطيف , علي أن أفكر بهذا لاحقاً
ايها العمدة - هورتون -
هل أنت بخير ؟
تقريباً , ماذا حدث للطائر ؟
نعم , لقد هاجمني أيها العمدة إن شعبك في خطر
أتعلم ؟ سوف أفعلها سأخرج اليهم وأخبرهم بما يجري
رائع , الاَن بسرعة عليك أن تبدأ
سيدي العمدة هناك خطب ما - قبو منزلي أصبح العليّة -
متحف العلوم أصبح تاريخاً - معظم أدواتنا مفقودة -
سيدي العمدة ؟ - أنا أعلن حالة الطواريء -
لا تقلقوا , لا تقلقوا العمدة يتصرف بغباء فقط
لا , انتظروا , هوفيل في خطر داهم , على الجميع التوجه لتحت الأرض حالاً
حسناً , لنفعل هذا بطريقة ديموقراطية
من يرغب بالمتعة والمجد في إحتفال ال هو المئوي أن يستمر كما خططنا له ؟
ومن , مثل العمدة يرغب ان يمضي فترة الإحتفال المئوي في منطقة التخزين تحت الارض ؟
لا , أصغوا الي , عالمنا بكامله قد ينفجر
بسرعة أكبر من هذه وعالمنا لن يكون مثل هذه الكرة
الناس قد قالوا رأيهم سيدي العمدة
إنتهى أمرك , لا أحد يصدّقك , لا أحد يدعمك
هورتون يثق بي - هورتون ؟ -
من هو هورتون هذا ؟ - هورتون , فيل عملاق في السماء -
لا تتعبوا أنفسكم بالنظر فهو خفي وهو الذي يخاطر بحياته لإيصال هوفيل
والتي هي عبارة عن نقطة على زهرة لبر الأمان
يمكنني إثبات هذا صوت هورتون يخرج من هذا المكبّر
هورتون , معي جميع قوم ال هو مجتمعون في ساحة المدينة
دعهم يعلموا أنك موجود
حقاً , إنها حالة من الضغط العالي
لا ادري ماذا أقول بهذه الحالة أنا أعرف
هورتون
هورتون إننا ننتظر
حان الوقت لتظهر للجميع أنك موجود وبالمعيّة لتظهر أنني لست أحمقاً
إنتظروا , جميعكم شاهدوا الرياح
ماذا تعتقدون أن هذا يعني ؟
هذا يعني , هذا يعني ليبدأ سباق الطائرات الورقية
يالك من برميل غباء
تجمّد أنفي
أعد لي زهرتي
لست محظوظاً هذه المرة
انا اَسف لأنني خذلتك لكن هذا الأمر أكبر من استطاعتي
إجمعي العائلة وإذهبوا لمكان اَمن
سأفعل فانا أصدّقك
لقد نلت منك الاَن أيها الفيل ترجمة أبو أمير
لا , لا , لا
...لا
نعم
ايها العمدة , هل من أحد هناك ؟
مرحباً ؟
هل من أحد ؟
بحث زهرة تلو الأخرى لكن التي كان يبحث عنها لم يجدها
أيها العمدة
مرحباً ؟
وبحلول المساء , هورتون المسكين اكثر منه ميتاً من حي , بحث وصفف أكواماً من 9005 زهرة
اَسف لإزعاجك لا أحد ؟
هنا حيث تقول أنت " من هناك ؟ "
هل من أحد من قوم ال هو ؟
هل فهمت ؟ إنها نكتة
طوال اليوم بحث وأنتقل من واحدة لاخرى
الى أن إقترب من فقدان الامل
لا , لا , ارجوك لا , .... لا
هذا غير عادل
أنظري - هل تكون هذه هي المطلوبة ؟ , هل إنتهى البحث ؟ -
نعم , لقد كانت هذه الساعة , وجدها هورتون من بين 3 ملايين زهرة
أيها العمدة , لقد وجدتك
أيها العمدة , هل أنت هناك ؟
أيها العمدة ؟
ايها العمدة
أيها العمدة هل أنت هناك ؟
أيها العمدة
ايها العمدة
ايها العمدة ؟
ايها العمدة
لا , هذا فلويد هل يمكنني ان استقبل رسالة ؟
ايها العمدة أنت بخير
هورتون , هورتون توقّف , توقّف
اَسف , لا بد أن الوضع كان صعباً هناك
لفترة جعلتني أقلق جداً
نعم , العمدة كان محقاً - أبي , أبي -
أنا بخير , وأنتم أيضاً
مواطني هوفيل
اود ان تلتقوا صديقنا , هورتون
سيساعدنا
سأتولى انا الأمر معك رئيس المجلس
انتهى أمرك في هذه المدينة , هل هذا مفهوم ؟ انتهى أمرك أيها الأحمق
كنت أمزح فقط
هورتون , هذه زوجتي سالي - أنت موجود , هذا يعني أن زوجي ليس مجنوناً -
وقليل من بناتي
هيلي هالي هولي , هولدا وهيدي
مرحباً - وهذه الاَنسة يل , مساعدتي الوفيّة -
وهذه الدكتورة لورو - لقد أخجلتني -
وبيرك من المحاسبة والسيدة ماكجيليجان والسيد فارفوغن من عائلة كلوجن فارفوغن
ورجل عجوز في المغطس - دعنا نخفف على المسكين لن يذكر الأسماء كلها -
سأحاول ما في وسعي
سالي ؟, رئيس المجلس هيلي هالي هولي , هولدا وهيدي
الاَنسة يل والدكتورة لورو و بيرك من المحاسبة والسيد ماكجيليجان فرفوغن
من عائلة فارفوغن والرجل العجوز تحت شلال الماء
المغطس - نعم -
جميعنا هنا يا هورتون
وجميعنا نثق بك
هذا رائع وهذه مسؤولية لا أتهاون بها
أعدكم بمستقبل اَمن وهاديء ومتناغم
سنصنع عالماً حيث كل هو مشمول بثلاثة حقوق
يتم تحديدها في تاريخ لاحق
وسوف نضع لكم مستعمرة إحتياطية على جبل لوو قبل نهاية هذا العقد
هذا الفيل مجنون , يا الهي
علي ان اخبرهم يجب أن اصل للكنغر
ربما هذه رحلتي النهائية
كان يجب أن تريني , لقد تمكنت من الفيل
طاردته , وعذّبته وحطّمته الى الف قطعة
كان أمراً جميلاً , عمل رائع فلاد الكلاسيكي
والزهرة ؟ - إنتهى أمرها -
سيمضي مليون عام قبل أن يجدها هورتون
ٌرأي شفاهي الزهرة أنتهت للأبد
لقد رأيت هورتن للتو ولا زال يتحدّث لتلك الزهرة
غبي
هيا يا عزيزتي هذا أنا من تتحدثين اليه , لدينا تاريخ معاً
دعينا لا ننسى أنني فعلت هذا مجاناً
ماذا يحدث لغابة لوو ؟
كان هناك وقت به الناس هم أناس والنقاط الغبارية , نقاط غبارية
ما اقوله ما لم تسمعوا بها او ترونها أو تشعروا بها فهي غير موجودة
طريقة حياتنا تتعرّض للهجوم ومن يقود هذا الهجوم ؟
هورتون - حسيناً , ,,, هذا هورتون من نتحدث عنه والجميع يعرفه -
ما كان ليؤذي ذبابة ما عدا اليوم الذي جلس به على مدينة الذباب
لكن لم يكن هذا عامداً - إصمت أيها الفأر -
هذا غريب , أعتقد أحدهم يناديني , علي أن أذهب
هل سندع مختلق مشاكل مثل هورتون يسمم عقول أطفالنا ؟
ليس الأطفال - عندما هورتون يحدثهم عن عوالم أخرى -
خارج الغابة , يجعلهم يشككون في السلطة
مما يقود للنيران ويقود للإعصار
نعم , ما هو السبب ؟ - إنها تلك النقطة الغبارية -
علينا أن نفعل شيئاً - لأجل الاطفال -
لأجل الأطفال - هل سندعه ينجو بفعلته ؟ -
.... لا
مورتون , لقد أخبرتك مئة بالمئة
هورتون ؟ - مورتون الحق بقدميك , يا الهي -
ليس هذا صوت أقدامي أنا
ارى هذا إنه جمع غاضب أنا اَسف مورتون , إعتقدته أنت من يثير الجلبة
لكن .... يا الهي
لنربطه بالحبال - لنحتجزه في قفص -
توقفوا
مرحباً يا أصحب مسرور برؤيتكم كلكم مرة واحدة , شكلكم جميل معاً
هورتون , هورتون , هورتون أنظر للفوضى التي صنعتها لنفسك
كل هذه الضوضاء على زهرة صغيرة
إنها نقطة - نعم -
اعني من السخف , كل هذا الحديث عن ربطك بالحبال وحجزك في قفص ولا نحتاج للخوض في التفاصيل
المهم أن هذا الجمع الغاضب وكل العناء الذي انت فيه قد يزول بسهولة
حقاً ؟ - بالطبع -
ما عليك أن تفعله هو الإعتراف أمام الجميع أنه لا يوجد أناس صغار يعيشون على تلك النقطة
وأنك كنت مخطئاً وأنا كنت محقّة
إفعل ذلك وتعود الأمور كما كانت تماماً
لكن إذا لم تفعل فسوف تدفع الثمن
إذاً علي أن اقول أن هذا ليس صحيحاً
هيا اربطوني , احتجزوني بقفص , إفعلوا ما ترغبون به , هناك أناس على هذه النقطة
ولديهم عمدة له ست وتسعون إبنة وإبن إسمه جوجو
وجميعهم يتشاركون نفس الحمام مهما كان هذا
ومع أنكم لا تستطيعون سماعهم أو رؤيتهم إطلاقاً
الشخص هو شخص مهما كان صغيراً
كان هذا جميلاً يا هورتون
اربطوه , احجزوه في القفص وأحرقوا تلك النقطة في قدر مليء بالزيت المغلي
لا يصدقون أننا هنا علينا أن نصدر بعض الضوضاء
إننا هنا , إننا هنا , إننا هنا
إننا هنا , إننا هنا , إننا هنا - هيا -
الجميع معاً - إننا هنا , إننا هنا , إننا هنا -
إننا هنا , إننا هنا , إننا هنا
هذا سيعلّمك أن لا تختلق قصصاً عن أناس على نقطة غبار
أصغوا ها هم
اربطوه وإحتجزوه
ايها العمدة هذا لا يجدي نفعاً أنا استطيع سماعكم لكن صوتكم ليس قوياً كفاية
يجب أن نصدر صوتاً أعلى , إجلبوا كل ال هو ليصدروا الضوضاء , جميعكم
إننا هنا , إننا هنا , إننا هنا
جوجو , الى أين أنت ذاهب ؟
نحتاج لكل صوت يا جوجو
يجب أن تصدروا الضوضاء عندكم وإلا سيتم تدميرنا جميعاً
العمدة أمسك الطبول وبدأ بضربها
في كل أنحاء هوفيل قاموا بإصدار الاصوات
ركضوا على الأواني وضربوا المقالي ببعضها
وعلب الحديد وعزفوا صوتاً ناشزاً بالأدوات الموسيقية
وطبول وأدوات أخرى ومزامير
حسناً
هل يسمعوننا الاَن ؟ - أصغوا أرجوكم إنه أجمل شيء بالوجود -
لا أسمع شيئاً
لا أعتقد هذا لكن تابع المحاولة
لا تستسلم أبداً
هل أنت واثق أن كل فرد من ال هو يحاول ؟
أين جوجو ؟ - ربما في المرصد القديم -
هناك حدود لكل شيء
لا تسحب أنفي هذا يؤلم
جوجو , أنت بنيت هذا ؟
أنتم ترتكبون غلطة فادحة
أمي - لا شأن لك عزيزي , عد لغرفتك -
الجميع بأعلى صوت إستمروا
هذا سينجح
هل يسمعوننا ؟ - لا -
مهما كان ما سيحدث لن أطلب إبناً أفضل منك
جوجو ؟ هيا , تابعوا
.... لا
...لا
............ لا
أنا أسمعهم , أنا أسمعهم
إنهم موجودن حقاً - وهذه الصرخة , الصرخة الصغيرة الإضافية -
مزّقت الغيوم وظهرت أصوات ال هو عبر الزهرة
أنا أسمعهم - وأنا أيضاً -
رودي , أعطني هذه
رودي , عد للجراب , الاَن
لا يا أمي
ويكرشام , أمسكوا بهذه الزهرة
أي أحد خذوها منه
لقد فعلتها أيها العمدة لقد نجحت
لقد نجحنا
أحسنت يا بني
نعم أيها العمدة
أبي أنت أحد العظماء الاَن
على مهلكم جميعاً تمهلوا
مرحباً فلاد
لا يجب علي , لكن
أيتها الإمرأة هذه حركة لطيفة
أنا حساس , أنا عاطفي هنا أنا عاجز كلياً
هناك الكثير فيكم كما أعتقد سكان لوو يحتجزونني في قفص
ويخزونني بالعصي - كان هذا أنا -
وصديقي مورتون الوحيد الذي وقف بجانبي
لقد إختبأ بين الأغصان وأرسل لي أفكاراً جيدة
مع أنه صغير - يا رفيقي , أنت شاعر محارب -
وبالأخص أود ان أشكر عمدة هوفيل
لقد وثقت بك منذ البداية
هورتون , سوف نفتقد لك
ماذا سنفعل بدونك يا هوتون ؟
لا تقلق , سأكون بالجوار دائماً
وحين أتسائل , هل العين تستطيع رؤيتكم ؟ - أنت شمعة بالنافذة -
بليلة باردة مظلمة - بتعبير مجازي -
أنا أصبحت قريباً منك أكثر مما إعتقدت أنني سأكون
هذا كثير علي
عزيزي لا استطيع مقاومة هذا الشعور أكثر
لقد نسيت لماذا كنا نتعارك
ولو إضطررت للزحف على الأرض
أزحف على الأرض - حتى أصل لبابك -
لا استطيع مقاومة هذا الشعور أكثر - لا استطيع مقاومة هذا الشعور أكثر -
وهكذا إنتهى الأمر بخير لهورتن وال هو
وحتى بالنسبة لكل سكان الغابة حتى الكنغر
ليكن هذا درساً لكل واحد منا
الشخص شخص مهما كان حجمه
ترجمة : أبو أمير