Translated By: Mzaj Edited By: MustafaHH
كرة القدم الجامعيه ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
هيه ، كارتر ، سنه واحده أخرى و سوف تنال التخرج
ـ مالذي سيكون بإنتظارك هُناكـ ؟ ـ لا أدري ، نيت
سأحصل على وظيفه ، أجمع لي قرشين :: رُبما حتى أستطيع شراء جريدتك
ـ هل ستشتاق إلى كرة القدم ؟ ـ هيك ، بالتأكيد سأشتاق إليها
ـ لكن ماذا بيدي انا افعل ؟ ـ غلبتني
ـ لاشئ أكثر من ماتستطيع انت فعله ـ تسطتيع ان تكون مُحترفاً
كرة قدم المُحترفين ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
أتعلم ( ستمب ) هُناك عدة أساليب مُجَربه
لإشغال دفاعاتهم عن ناقل الكُره
ألقي بكل جسمك أمامهم كالجبال الراسيه التي تسقط
ماذا ؟ أتعني بأن أتصدّى لهم ؟ يبدو ذلك فيه من القساوهـ
ـ أنت تعلم بأن ذلك قد يؤذيني ، دودج ـ بالتأكيد ، يمكن ذلك
فرانك؟ عليك أن توّفر لي لاعب صد
لقد كُنت أفكر بنفس تفكيرك، دودج
و قد وجدت لك فتى في المرحله الثانويه في مدينة بينورس
في المرحله الثانويه ؟ ـ نعم، لكنه أنضج من ظاهر سنه
أكبر من ( باغ )الذي هُناك ؟
ـ 57 ، 11
لا ، فلتنسى أمر دلو الماء هذا إذهب و احضر تلك الكره
إنها الكُره الوحيده التي لدينا
تخلّص منها
ـ سنكون جاهزين عند العد الثالث ؟ ـ نعم
دعونا نريهم خطة الكلب المُغامر
الزوار | 3 ـ ـ ـ دولوث | 27 ـ ـ ـ اليارادت المقطوعه | 10
حسناً أيها المٌدرب ، نحن بحاجة لكره أخرى
حسناً، لما لا تطلبونها منهم ، لماذا لاتقوم بذلك؟ إنها الكُرة الوحيده التي كانت لدينا
إذاً من الأفضل لك أن تجد بدلاً عنها و بسرعه، و إلا ستعدون مهزومين
مهزومين ؟
ـ نحن على وشك هزيمة أولئك المغفلون ـ الفريق المضيف لديهم كُرهـ
إذا لم يكن لديكم كُرهـ أخرى ستخسرون المُباراه. هذه قواعد اللُعبه
ـ أين كُتب هذا ؟ ـ إنه لم يكتب. إنها مُجرد قواعد اللُعبه
ـ حسناً، انني لم أسمع به قط ـ رُيما انت مُصاب بالصمم، أيها العجوز
عزيزي، لابد وأن هُناك وسائل أفضل لتعزيز نشاطاتنا التجارية
تلقيتم خساره مهينه، دودج
أكره ان انهي لقاء على أرضنا من أجل تلك التقنيات الحديثه
ـ هل سبق وأن سمعت بذلك القانون ؟ ـ انا؟ لا. لم أسمع ابداً بأي قوانين
انها نفس وجهة نظري اللعنه على تلك القوانين إنها تفسد اللُعبه
لعنة ربي على القوانين
باغ ، حالما تنتهي من حمل دلو الماء أحضر أمواس الحلاقه من حقيبتي
ـ إجلب امواسك اللعينه بنفسك ـ من أجل فرانك
ـ كم هي تكلفة لاعب الكره ؟
أتعتقد ان كرات القدم ظهرت من فراغ ؟
إذاً، انت قبضت عقدك من ستارش الملك؟
هيه دودج، هل أبدو لك محموماً ؟
ـ ليس أكثر مما أنت مُقبلٌ عليه يارجل ـ الحمّى تسير بين أفراد عائلتي، كما تعلم
كل شئ يسير بين أفراد عائلتك رآلف ، بإستثناء أقدامك
انظر ماذا فعلت بي سأظطر لبدء العد مره أخرى
إنّها ليست مزحه، ستفوّت علينا رحلة القطار إلى ميلووكي
ـ ميلووكي؟ ماذا عن آكرون ؟ ـ فريق آكرون أعلن إفلاسه قبل البارحه
ـ سنلعب ضد فريق مدينة ميلووكي بدلاً عنهم ـ لا أستطيع الذهاب إلى ميلووكي
ـ لدي مُباراة مُصارعه الليله ـ إنسحب مِنها
ـ إنهم يدفعون لي 100 دولار ـ سنرى ذلك عند عودتك
لا ضير في ذلك، ذلك الفتى سيحضر ـ فتى المرحله الثانوية من بينورس؟
نعم. سيتمرن معنا بعد نهاية حصصه لكن انتظر حتى تراهـ انت
ـ متى سيحضر ؟ ـ سوف يقابلنا ..ـ
عند محطة ( واترفورد ) حالما يتوقف القطـآر
هيه ، عليك تعويضي بخمسة دولارات لقاء ذلك ـ لقد فقدته في المُباراه الماضيه
لا لم أفقده. دودج هل كان لدي هذا السن حينما بدأنا المُباراه ؟
كورلي، تعلمت منذ زمَنٍ طويل بألا أحُدق أبداً مُباشره في وجهك
أرني سنّك السابق وسأعطيك الخمس دولارات
لو أنه لدي، لما ضاع منّي
ـ جاهز، سدز ؟ ـ بالتأكيد ، فلننطلق
فريقنا ( دولوث بولدوغز ) هُزم اليوم أمام ( توليدو ) ـ
خلال مُباراةٍ قذره في دوري كرة القدم للمُحترفين
حيث العنصر الجديد و الخطير الذي تسلسل إليها .. القواعد
ـ اللعنه على القواعد ـ لحظات المجد الوحيده قادمة إلينا ..ـ .
أهلين ، جو ـ قبعه جميله ، ليكسي
أشكرك ، إشتريتها للتو
إسمع. أتستطيع أن تدخلني في غرفة مع هانك كيلي في مكتب المُراقب ؟
إنه لن يتحدّث إلى مُراسلين بقبعاتٍ مزركشه ـ هيه ليكسي ، هل ستذهبين للصيد ؟
إنها قبعه غالية الثمن تساوي كل رواتبك التي تقبضها
هارفي يريد رؤيتك في مكتبه
أود أن أزيل مكياجك قبل ان تشرعي بالدخول إليه
ـ تود ذلك، حقاً تود ذلك ؟ ـ سيظن ربما بأن هُناك غارة جويه قادمة
فتيان ظريفين ، بجمل مُكتمله في الإسبوع المُقبل ، دعونا نجرب الفقرات
أقول بيت ، أتبحث لي عن ( هانك كيلي ) ، أيمكنك ذلك ؟ ـ إنه لا يتحدث إلى المُراسلين
ـ أخبرني ، هارفي ـ قبعه لطيفه .
ـ ألا تبدأ ـ إسحبي لك كرسي
أفضل مقعد في المَنزل من أنت ياحضرة الظابط ؟
ماك ستاينر. المُلازم
ليكسي، لديك لكِ شيئ
أسمعتي من قبل عن كارتر راثفرفود ، " الرصاصه " ؟
فتى كُرة القدم؟ بطل الحرب فتى كرة القدم ؟
مظهر وسيم لبطل الحرب فتى كرة القدم
حصل على أوقات خارج الكٌلية ليخوض رحى الحرب
و أجبَر فصيلاً بأكمله من الألمان ليستسلموا
فقط ألقوا بنادقهم و أستسلموا جراء كلمه من صوته العنيف
عليك أن تستأجره. و تخلص من هذه الحزمه من العباقرة
ـ سنكتب قصة عن بطولاته ـ إلى ماذا ترمي إليه ؟
ـ هذا ليس صحيحاً ـ إنها خُزعبلات
الفتي يقوم ببرامج إذاعيه و إعلانيه
و استأجر مروج إعلاني يُطلق عليه سي سي فرايزر
ليضع نفسه على أغلقة المجلات
ـ تروق لي هذه الشفرات ـ بالتأكيد ، و من لا يحبّها ؟
إذاً ، وماهي القصة ماك ؟
لقد خدمت معه. كنت هناك في آرغون إنه ليس بطلاً كما يدّعي
سوف تجتمعين مع كارتر و سي سي سيكون في المدينة الشهر المُقبل
و ستعدين قصة عن فضائل " الرصاصه " ـ
عن فضائله المتعدده
و بعد ذلك سنقوم بتحطيم غرور إسطورة الحرب البطل " الرصاصه " ـ
إسمع ، لديك الرفاق المُناسبين لتأدية هذا النوع من الأعمال
ثلاثه من أصحاب البناطيل النسائية هُناك على سبيل المثال
الذين سيسعدون لإستبدال دبلوماتهم للمرحله الثانويه من أجل تغطية القصّه
ـ إنها ليست النوع المُفضل من القصص لي ـ ليكسي ، ..ـ
ـ "سي سي فرايزر " يريد من صحيفة " الشيكاغو تريبين " أن تتولى أمر القصه على صفحاتها
وعلينا أن نسبقهم ، و أنتي من سيعدها
هل أستطيع أن أتحدّث معك على إنفراد لدقائق ؟
حضرة النقيب ، هلاّ سمحت لنا بذلك ؟
تقصدين مُلازم. سأنتظر في القاعه
أشكرك، حضرة المُلازم
و لماذا انا بالذات ؟
لأنها قِصة مُهمه. وانتي الأفضل
إعتقدت بأنك تود أن تقول بأن السبب هو أن لدي أفضل ساقين في مكتبنا
لا ، جو الأفضل
حسناً هارفي ، سأعقد معك صفقه
إذا قمت انا بفضح بعض حقائق هذا القنبلة الموقوته
ـ الرصاصه ـ الرصاصه
ـ و عرينا حقيقة شجرة التفاح الخاصه به ..ـ ـ ستحصلين على وظيفة المُحرر المساعد
حسناً ، أيها المُدير
احصل على قصة ماك و أنا سأحصل على قصة رصاصتك تلك
لحظات قمة المجد جائت في الربع الرابع
عندما مرر جيمي دودج كونيلي الكره بشكل ذكي لبايكس ديفيس
الذي اجتاز الملعب و تغلّب على ثلاث محاولات مفتوحه للإعتراض
حتى وصل لمنطقة نهاية " دولوث " ـ
و بينما ستدخل المُباراه في أطوار النديّه في كُتب التاريخ
بفوز سلب عقول و قلوب كل من شاهد المباراه
في المواجهه الكلاسيكية حيث انتصر فريق دولوث بولدوغز بنزاهه
ـ مقاله رائعه ، سدز ـ بالتأكيد ، شئ يدخل للقلب العظمه ، سدز
عندما تتلاطم الإلهامات من سأكون كي أقف بوجهها ؟
إنها تقريباً مثل أن تلعب المٌباراه ضد نفسك
كل ماسأحاول بذله هو الإحساس بالطيران
الآن ستسمي ذلك جمهور ، أليس كذلك دودج ؟
صحيفة شيكاغو تريبيون اليوميه ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ جمهور عظيم يتوّج الرصاصه لمصاف المجد
بالتأكيد إنهم كذلك، لم يكن لدينا جمهور كهذا في المرحلة الجامعيه
ـ هل ذهبت للجامعه ؟ ـ جامعات
واترفورد! واترفورد. في المحطة القادمه
واترفورد في المحطّة القادمه
واترفورد
هل هذا هو " بيغ غاس شيلر " ؟
كيف هو حالك ، يافتى ؟ هيه ، كيف هو حالك ؟
مِن هنا ، ادخل إلى هذه المقطورة
يا أولاد ، أريد مُنكم أن ترحبوا بلاعبنا الجديد
هذا " بيغ غاس شيلر " من ثانوية بينورس
أهلين. كيف تسير احوالكم ؟ أتسير بأفضل حال ؟
ـ إذاً أنت تدرس في المرحلة الثانويه ، أليس كذلك ؟ ـ نعم
دائماً ما ترسب ؟
لأ
هيه، أيها الفتى ماهو مركزك حينما كنت تلعب في المرحله الثانويه ؟
راكل كُرهـ
ـ راكل كُره ؟ ـ بحق الجحيم ؟
ظن مُدربنا بأنه أفضل مَركز أستطيع لعبه
ـ من هو مُدربك ؟ ـ مُدرس الرياضيات
تجمعوا
انحرفت
ـ 17 ، 23 ، 24 أرمي الكُرهـ
يا إلهي! إنها بالظبط في ..ـ
غاس، انصت لي. قف هنا تماماً بجانبه و اضرب كل من يقترب منه
أي أحد يقترب منه
ـ 41
ـ 37 ، 33 إرمي الكره
أوهـ ، إنه يروق لي
ديكاتور | 12 ـ ـ ـ الزوّار ( دولوث ) | 20 ـ ـ ـ الربع | الرابع
دودج ، أحتاج لأن أتحدّث معك
ماذا تعني بأنهم أفلسوا؟ فريق ميلووكي لا يُمكن أن يُفلس
لقد تفرقوا. مثل فريق آكرون بلا مـآل ، و بلا فريق
و نحن مُفلسون أيضاً
ـ أنحن مفلسين الآن ؟ موسمنا بدأ للتو أنظر ، لقد أفلسنا ها أنا أقولها لك
إذا لم يكن لدينا مال لدفع الرواتب و لامال لشراء تذاكر القطار
و لامال لإستئجار أرضية ملعب فأنت إذاً مُفلس
إنتهى الأمر " دودج " و حان الوقت لحزم أمتعتنا و العودة إلى ديارنا
ستارش الملك سوف يبيعنا 51 % من الفريق متى ما أمكنه ذلك
و ماذا سيكون مصير هؤلاء الشباب ؟
لا أدري
لقد إعتقدت بأن مُباراة ميلووكي ستحسن الأوضاع
حالما ينضم إلى أجندتنا بيغ غاس
ميلووكي جعلت جو واشبورن يلعب جيداً ، و لكن ..ـ
الآن لم يُعد هُناك مباراة امام ميلووكسي
إنتهى الأمر
نصف هؤلاء الشباب يحتمل ان ينتهي به الأمر داخل المناجم
إنهم لايملكون أياً من المؤهلات العاليه لشغل وظائف لائقه
إنهم لا يملكون الكثير من الخيارات
اللعنه
سأقرأ لكم ماقاله بالظبط
يؤسفني بأن أعلمكم ان شركة النشاء الذي يدوم
ستنهي رعايتها لنشاطات فريق " دولوث بولدوغز " ؟ ."
إذاَ ، إلى هنا ننتهي يارفاق
إنها نهاية الطريق بالنسبة لنا
سيكون هذا أخر أجر تقبضونه من الآن فصاعداً ، أنتم مُلك أنفسكم
لكنني أريد أن اقول له من الفخر أن أشرفت على تدريبكم ياشباب
ماسطرتوه على أرضية الملعب كان رائعاً
بيغ غاس. أريد أن اقول لك يابني شكراً لبقائك معنا
ـ الإسم ؟ ـ كونيلي .
دودج كونيلي .
ـ العُمر ؟ ـ ثمانيه و ثلاثين
تسعه و ثلاثين
خمس و أربعون
مهارتك ؟
ماذا تقصدين ؟
هل أنت لحام أو مشغل آليات أو منظف أنابيب؟ كما تعرف ، مهارات
فهمتك
هل شاركت و خدمت في الحرب ؟
ـ نعم ـ إذاً ، لابد وأنك قد تعلمت مهنةً هٌناك
ليست كما تفضلين
سيّد.كونيلي، إذا لم يكن لديك مهارات مهنية
كيف بنيت حياتك خلال السنوات العشرين الماضية ؟
كوب قهوه، كم ثمن القهوه ؟
عشرة سنتات
إليك 15 ، إحتفظ بها
الآن أستطيع شراء ذلك المنزل الذي طالما أردته لي
و بينما نحن نعيش في مُنتصف موسم برينستون
كارتر " الرصاصه " روثرفورد يجمع 14 هدفاً في رصيده
و 720 يارده
تحدثنا إلى الفائز بوسام الشرف . عقب أحداث المُباراه
ـ كارتر، ماهو شعورك ؟ أشعر بشعور جيد ، ماك
مُدافعيهم ثابروا في التصدّي لي لكنني تصوّرت بأنه لربما أمكنني تجاوزهم
لو كرست تفكيري فقط في ذلك
أظن بأنني تعلمت شيئاً مِن مراوغة أولئك الألمان
و هذا مثال لنوعية من الشجاعه التي نعرضها لكم كل يوم سبت يارفاق
نوعية الشجاعه التي تجبر الحضور أن يحضر بالألاف
حوالي 40 ألف مُشجع حضروا هنا السبت الماضي فقط
الآن إليكم هذه الأنشوده الصغيره التي انا متأكد بأنكم ستعرفونها
أربعين ألف شخص ؟
أحاول الوصول إلى سي سي فرايزر أتعرفين كيف أصل إليه ؟
حسناً، و لماذا لا تُخبريني ؟
إسمعي ، إسمي كونيلي الأمر يتعلق بكرة القدم
وانا في المقابل لم أسمع بك فقط ، سيدتي
لا، ما أردت .. آلو ؟
اللعنه
ـ بسبب قولي بأنني أحببت فستانك ؟ ـ توقف عن قول هذا
ـ هذا صحيح ـ إنه مُمل
ـ إنه كل ما أردت قوله ـ بدأت أعتقد بأن ذلك هو كل ماأسمح لك بقوله
ـ ماهو اسمك ؟ ـ ليونارد
ليونارد ، لهو من الأفضل أن تغادر قبل أن يصل خطيبي
إنه اقل تسامحاً مني بكثير بخصوص تواجدك هُنا
ليس هُناك سبب للغضب لقد كنت أكيل لك كلمات المدح فقط
توقف عن هذا. إنك تتصرف كالطفل الذي يفتقد لثدي أمه
ماذا قلت عن أمي ؟ ـ ثدي أمّك ، أيها الأبله
انت تريد إستبدال ثدي أمك بثديي
ماذا ؟ لا . لست كذلك ـ و لما لا؟ ماهو الخطأ في ثديي ؟
في الحقيقة يا آنسة " ليتلتون " نحن في مكانٍ عام و قواعد السلوك يجب أن تُطبق
ليونارد، نحن في عام 1925 ليس هُناك قواعد
عدا الأطفال أمثالك الذين بلغوا للتو
على أي حال لقد أصبحت مُملاً و لا تُطاق
ـ انا لم أحضر إلى هُنا ، لكي أهان ـ لا؟ إلى اين تذهب عادةً ؟
و لا تعتقد فقط لأنك صامت و لم تقل شيئاً
بأنني لا أعرف ماذا تنوي القيام به
إنني أتحدث إليك، يامن خلف المجله
ألا تعلم بأنني أستطيع أن اجعلهم يلقون القبض عليك لأنك تتنصت ؟
ـ عفواً ؟ ـ أم أنك حقاً قارئ مُتابع
ـ لمجلة شؤون المرأهـ ؟ ـ لم أفوّت أي عدد أبداً
أرى ذلك
ـ أتنتظر أحدهم ؟ ـ أنا آسف، هل كُنتي تتحدثين إلي ؟
لا ، فقط كنت اتمرن على إتقان لكنتي الأمريكية بالطبع كُنت أتحدّث إليك
في حقيقة الأمر ، كُنت أنتظر أحدهم
ـ من هو ؟ ـ شريك عمل
شريك عمل ، يالك من غامض و رجولي للغايه
ومن الواضح انه يصعب عليك أن تراعي شعور أنثى ضعيفه
إذا كان هذا هو رأيك ؟
ما أريد أن معرفته هو لماذا اخترت المجئ إلى هُنا من اللوبي ؟
حيث مكان العمل الطبيعي
لكي تجلس لجانبي و تستمع لحديثي ؟
أخبرني. أو هل ستخشى البوح ؟
لا أخشى أن أخبرك
إنني واقع في حب ليونارد
إضحكي هذا لا يهمني، فالجميع يرد علي بذلك
كان بيننا شئ جميل إلى أن ظهرتي لي
أتعتقدين بأنه يمكنكك أن ترميه كما لو أنه كيس طحين
ـ هذا مُضحك هيه ، ألم تكتفي بما حصلتي عليه ؟
لا بجد ، من تكون انت ؟
ـ ما أسمك ؟ ـ أنا دودج
ـ دودج كونيلي من دولوث مينيسوتنا ـ ليكسي ليتلتون. شمباين ، إلينويز
هيه ليكسي ماذا تفعلين للعشاء ؟
انت تملك حس الدُعابه سيد.كونيلي
وانا آسفة لأنني لن أتعرف عليك بشكل أفضل
لكن عليك أن ترحل قبل وصول خطيبي إنه من النوع الضخم
ـ يمكنني أن أتدبر نفسي ـ لا حقاً ، سيد كونيلي
سيد.كونيلي مدفون إلى جانب أمّي أنا .. دودج
ـ دودج من الأفضل أن ترحل ـ أفضل لمن ؟
لا تتملق سيد.كونيلي .
ليس لمُجرد أننا ضحكنا سويه يعني ذلك بأنك تعرفني
ـ أعتذر لك ـ إعتذارك مقبول
لكنني أعرفك جيداً .
ـ أتعتقد ذلك إذاً ؟ ـ بكل تأكيد
ـ حقاً ؟ ـ نعم
إنك من النوعيه الكوكتيلية تبدين مثل السكر
لكن بعد ذلك تركلين على الرأس
الشئ الوحيد الذي تكرهينه أكثر من أن يغازلك رجل
حينما لا يبدأ الرجل بمغازلتك
هل كُنت تنوي مغازلتي ؟ لم يظهر لي ذلك .
قد ينجح ذلك مع عمتي لورين فهي ضعيفة النظر
هُناك تقرير عن تعليب الخوج أتشوّق للعوده إلى قرائته
حسناً ، وانا اعرفك جيداً ، دودج كونيلي
تعتقد نفسك بأنك الرجل الأكثر و سامة في ( دولوث ) و قد تكون ذلك فعلاً
لكن بما أنك من ولاية " دولوث "ـ فأنت ستغار حتى من أطول قزم في العالم
ـ إذا سألتني ـ من المؤسف جداً بأننا نعرف بعضنا البعض
ـ و علينا أن نكون متفقين . حسناً ، أستطيع العيش دون ذلك
وحيده
ليكسي ؟
سيّد. فرايزر، ليكسي ليتلتون
أقدّم لك إعتذاري ، لإبقائك منتظره
ـ إذاً ، أين هو فتاي اللطيف هذا ؟ ـ حسناً ، إعتقدت بأنه كان خلفي
ذلك هو الآن
إنها يجد صعوبة أثناء وجوده في الأمآكن العامه
كارتر ؟
مرحباً ، سي سي
إنه يحب جمهوره .
كارتر ، هذه الآنسه ليتلتون من جريدة تريبيون إنها تكتب مقالةً عنك
حسناً ، هذا سيكون أمراً رائعاً
ـ تشرفت بك ، سيّد.روثرفورد ـ كارتر ، آنسه.ليتلتون
ليكسي ، كارتر
ـ مرحباً ، سي سي ـ ها أنت ذا
أيمكنك أن تأتي بالسياره من الجوار ؟ نحن نهمم بالمغادره
ـ لا أعتقد بأن هذا السيّد يعمل هُنا ـ لا ؟
إنه يبدو كذلك
ـ أتعمل هُنا ، دودج ؟ ـ لا سي سي ، لقد جئت لأتحدّث إليك
نعم ، حسنا ، اخشى بأننا ذاهبون لتناول العشاء تعالي و دعينا نجد خادماً حقيقياً، أتريدين ذلك ؟
لدي 20 ألف دولار ربما يريد هذا المبلغ ان يفاتحك في موضوع
إذاً لو إفترضنا بأنني فهمتك بشكل صحيح ، سيّد.كونيلي
فأنت تهدف لبناء فريق يلعب في دوري كرة القدم للمحترفين؟
ـ هذا صحيح ـ إذاً ، فلتسمح لي أن أتحدّث معك بمباشرهـ
لا يوجد شئ يستحق أن نسميه إحترافيه في كرة القدم
يوجد فقط عمّال مناجم و مزارعون و جنود مصابون بالهلع جراء خوضهم تلك الحروب
كل واحدٍ منهم يحطم جمجمة الآخر
في حقولٍ ترابيه يطلقون عليها ملاعب مِن مدينة دولوث إلى شرق ماعرفه المسيح
والآن أنا أسألك. كيف ستشرع بتحويل كل هذا إلى إحترافيه و مهنيه ؟
بإبقائه على قيد الحياة بالإستثمار بأرباح الفريق
حسناً ، كما ترى هُنا مكمن الخلل ليس لدي إهتمامات إستثماريه
إهتمامي ينصب بإدارة 20 من العمّال اكتشاف مواهبهم ، و اي أفكار جديده تثير إهتمامي
كرة القدم للمحترفين لا تظهر لك مواهب جديده
و الإستثمار في فريق لكرة القدم ليس بالفكرة الجديده
دودج ،ـ
لقد ضحكنا بعض الشئ قبل بضع سنوات
ـ انت كنت تضحك ـ نعم
نعم ، أعتقد بأنني كنت كذلك
ـ إذاً ..ـ ـ حسناً
ماذا عن هذا لتكون فكرة جديده ؟
كارتر روثرفود يترك فريق برينستون ليلعب مع فريق دلوث بولدوغز
ـ ماذا ؟ ـ إسمعني و لا تقاطع
كارتر ، أنت رجلٌ لطيف و رائع ألستَ كذلك ؟
ـ أنا فقط ألعب كرة القدم ـ لا تؤدي دور الفتى المتواضع معي
أنا أعرف قِصتك
كيف علقت مسيرتك التعليمية لتخدم بلدك و تقاتل في الحرب
لقد فعلت ما أعتقدت بأنه صحيح
و الرئيس توجك بميدالية الشجاعه
لقد كنت فقط في المكان المناسب و في الوقت المُناسب
هذا ليس ماقالته عنك الصحف لقد أطلقوا عليك لقب .. بطل آرغون
و من ثمَّ حينما رجعت عائداً إلى المدرسه تحوّلتَ إلى بطل في كرة قدم المحترفين
ـ سيّد.كونيلي ، أنا مجرد شاب ..ـ ـ كآرتر
هل يلاحقك الأطفال في ممرات المدرسه ؟
بعضَ الأحيان
و يتعبونك ؟ يطلبون منك أن توقّع لهم ؟
ذلك يحدث ، نعم ، لكن ليس عليك أن تأخذ تلك الأمور بجديّه
أتشعر بعض الأوقات بأن من حولك يريدون منك شيئاً ما ؟
و تفكر كيف تعوّض ما فات من حياتك التي عشتها وسط ملاحقات الناس لك
بدفع تكاليف التعليم لبرينستون
دعني أسألك سؤالاً هل تُحب كرة القدم ؟
أحب لعب كرة القدم
حسناً لديك سنة أخرى وينتهي الأمر كل ذلك هي من كتبته
ماذا ستفعل بعد ذلك ؟
في الواقع ، لقد تم قبولي في كُلية الحقوق في مدينة يايل
و أنتظر قبولي الوظيفي في أحد المؤسسات
عندما أنال درجة الحقوق
يظهر لي بأنني لست طالباً سيئاً عندما أركز تفكيري في أمرْ ما
أنت ؟ هذا جيد .. جيد
و كل هذا سوف ينتظرك ليس لدي سؤال عن ذلك
لكن العالم يمتلئ بالمحامين الجيدين
و في كرة القدم لا يوجد إلا كارتر روثرفورد
ليس لديك أي حاجة لمزيد من التعليم بقدر ما ستكون عليه في الملعب
يجب أن تلعب كرة القدم و يجب أن تُكافأ على موهبتك
إنه يقنعني ، نوعاً ما
و كذلك إراقة الدماء في ذلك الوقت
إنك عاطفيٌ جداً سيّد.كونيلي بماذا تُفكر بالظبط ؟
يأخذ كارتر روثرفورد إجازه مؤقته من برينستون و يلعب دولوث
و في المُقابل سيتقاضى 5 آلاف دولار عن كُل مباراه يلعبها
دعنا نتناول كأساً آخر سيّد.كونيلي
أنت القائد
لماذا لا تذهبان و تتابعان إجراء مقابلتك ؟
بينما أناقش مُستقبلك مع السيّد.كونيلي
هيّا بنا ، كارتر
كارتر روثرفورد يستحق هذا المال فقط لمُجرد جلوسه في مقاعد الإحتياط
هل قُلت 5 ؟ لقد قصدت 10
هل أفترض بأنك ستدفع له هذا من مبيعات التذاكر ؟
ـ هذا صحيح ـ بالطبع أريدك أن تنص ذلك في اتفاق
لضمان ذلك ، إضافه إلى أنني أتحصل على على نسبة من الزياده التي تسجل
بكل تأكيد ، بحدود 5 % ـ
كُنت أفكر بشئ أعلى قليلاً
ـ عشره ؟ ـ خمس و عشرون
سأتفهم رغبتك بالرفض فأغلب الفرق سترفض ذلك
أغلبها ، و ليس كلها
سدزي؟ إستمع إلي
كارتر روثرفود سيلعب لفريق دولوث بولدوغز بدئاً من يوم الأحد
نحن .. ماذا؟ لا، انصت لي فقط سنستقل مقطورة إلى دولوث الليله
سنصل هناك في الصباح إجمع مايمكنك من أفراد الفريق
أنشر هذا الخبر ، و اريد عبارات ترحيبية حالما نصل
ماذا ؟ ثق بي فقط. شكراً لك صديقي
هارفي ، تغيير بمجريات الخطه سآخذ القطار مع هؤلاء الأغبياء إلى دولوث
ماذا ؟ لا ، لم أكن أشرب إنها قصة طويله
أمهلني فقط بضعة أيام ، هيه كيف سارت الأمور مع " ماك شتاينر " ؟
إذاً لا تستعمل إسمه
صدقني هارفي، خلال أسبوع سترى هذا الفتى يطبخ أوزته بنفسه
علي أن أذهب
هيه ، ماذا تفعل ؟
آسف
أتعلمين؟ الحقيقة تقال كُنت أوّد أن أًصبح لاعب بيسبول
لكن البيسبول ليس لها شعبيه في الكلية
ماذا عن الحرب ؟ من أين أستلهمت كل تلك الشجاعه ؟
لا أعرف شيئاً عن الشجاعه
فصيل من الجنود الألمان إستسلم لك
يستغل البعض أموراً أقل أهميه ليحوّلها إلى مصائب
دعينا نتحدث عن شئْ آخر
مثل كيف أصبحت آنسة مثل ليكسي ليتلتون فضولية لدرجة
ـ أنها أخذت طريقها صعوداً في الصحيفه ـ في الواقع لست من نوعية سيدات المنزل
هذا يتوقف على المنزل ، على ما أعتقد
هذه غرفتي
ـ كان يوماً حافلاً ، سيّد. الرصاصه ـ ليله سعيدهـ ، ليكسي
مشرقاً و مبكراً أيها الرصاصه ينتظرك يوماً حافلاً
هيه ، ليكسي
أتعتقدين أنني قمت بالشئ الصحيح بشأن صفقة دولوث تلك ؟
أعتقد بأنك قمت بالشئ الصحيح حيال صفقة دولوث
حسناًُ ، فأنا مسرور
إنني سعيده لأنك مسرورٌ بذلك
ليلة سعيده
أنا مسرور لسرورك
لديك الكثير من الجرأهـ
لم أكن أعلم بأنها غرفتك لو كُنت كذلك لسلحت نفسي
سأنادي العامل
ـ انا لست مُحتشماً حسناً ، إنها إستهانة
ولا أنتِ كذلك
ـ هل شاهدتني ؟ ـ لمحتك فقط
ـ تحتاجين لمساعدهـ لخلع ملابسك ؟ ـ لأ
ـ مساءٌ سعيد ـ نعم ، إنه كذلك
أنتي تعلمين ، يبدو هذا قلة حياءٍ مني
من الرجل الذي يروّج فقط لرجُل أحلآمكـ
لكن لدي فكرهـ صغيره
ـ رُبما ، عليك الإنتظار حتى الغد ـ نعم لكن على الأرجح ، ليست طريقتي
كما ترين آنسة.ليتلتون كارتر أمره يهمني جداً
أريد أن أبقى مُتأكداً من أنك تعاملينه بإنصاف في صحيفتك
ـ أرفض التلميح بأنني لن أفعل ذلك ـ ليكسي ..ـ
كارتر جيد لصالح البلاد إنه بطلُ حرب
جيد لصحيفة " التريبيون " إنهم يبيعون الصحف ، و هو جيد لي
ـ جيد لك ؟ ـ ليكسي ..ـ
انا أجرى مُحادثه مع إمرأه جميله لحدٍ ما
و أنا و هي نتسائل ما إذا كُنتي تريدين أن تنضمي إلينا لتناول كأس ماقبل النوم ؟
ـ ليله سعيدهـ ، سي سي ـ ليله سعيده ، ليكسي
ـ ماذا ؟ ـ أعتقد بأنني مظطر للنوم هنا في الأعلى الليله
بكُل تأكيد لن تفعلها
حقاً ؟
صدقني هارفي ، خلال نهاية الإسبوع سيطبخ هذا الفتى أوزته بنفسه
ـ كنتَ تتجسس علي ؟ ـ كنت ألاحظ
ـ إذاً ، تريد أن تلعب بقذاره ؟ ـ رٌبما فيما بعد ، فأنا مُتعب الآن
إذاً هانحن ذا
ـ لستُ متأكده من خطوتك المقبله ؟ ـ إنها ستحصل
ـ إنها أوّل مره بالنسبة لي ـ كلهم يقولون نفس الكلام
ـ إنني متأكده من إنك ستشخر ـ الفتاة التي تتكهن
إسمعي ، أتأسف منك إذا كان ماقلته اليوم قد أزعجك
لا تأسف
ـ أي جُزء ؟ ـ جُزء " بعدها تركلينه على رأسه "ـ
لقد نسيته
ـ أنا آسفه إذا كان ماقلته لك اليوم قد أزعجك ـ لا تأسفي
ـ أي جُزء ؟ ـ جُزء أطوّل قزم
ماذا عن جزء " أنا أعرفك " ؟
ـ مازلت أعني ذلك ـ إذاً انا مآزلت مُنزعجاً
أنت الأفضل هيه ، كآرتر
كارتر ! كارتر
هيئنا ثلاث حلبات لإستقبال كارتر في السيرك كما لو كان مشهد رقص الدببه
نعم ، أنا أتسائل ما إذا كُنا سنحظى بمثل ماحظي به
دودج، أنظر .. أنظر أهلاً بك في عالم الترفيه
مرحباً
متى هي آخر مُباراه ستلعبها لفريق برينستون كارتر ؟
أعتقد بأنني لعبتها
إذاً ستغيّر أعضاء الفريق ؟ أي شخص تريد طرده تطرده ؟
لا ، لا . بالطبع لا فأنا لست المُدرب إلى جانب أنهم مجموعه عظيمة من اللاعبين
هيه ، أين الجميع بحق الجحيم ؟
سي سي نقل التدريبات إلى ملعب " إنيس " في الجامعه
ماذا ؟
لماذا ؟
• • M z a j •
هل من توضيح ؟
ـ أنت مُتأخر . ـ من يقول هذا ؟
إنها 8:30. أنت مُتأخر .
ـ كيف تتقدم قصتك ؟ ـ من رائع لأروع ، شكراً
ـ هل طبخ وزته ؟
أكنت تشاهد مثل هذه الجماهير حينما كُنت تتمرن ؟
ـ بالآلاف ـ نعم ، بالتأكيد
دودج
هل شاهدت كهذه الحشود ؟ من أجل تمرين ؟
سأقول لك ..لقد نجحنا أخيراً أمعن النظر في هذا
ـ هذا يجب أن يجعلك سعيداً ، هاه ؟ ـ هذا صحيح
ـ هيه دودج ، أترى الأطقم الجديده ؟ ـ أيمكنك تصديق ذلك ؟
نعم
هيه دودج أنظر لهذا الشئ
ـ راكلة الكرات ، إنها جديده ـ جميل
ـ مرحباً ، دودج ـ هيه ، دودج
ـ مرحبا ، شباب
هيه دودج ، لقد تغيبت عن تمارين الإطاله
ـ أشكر الرب ـ بعض الخطط التي لعبت بها في برينستون
ـ البعض ؟ ـ الآن ، كُنت أفكر
علينا أن ننتقل إلى التشكيل الخلفي الفردي
بدلاً من إنفراد الأجنحه ، مارأيك في ذلك ؟
حسناً ، التشكيل الخلفي المفرد جيّد لكن الطريقه التي يسير عليها الفريق
ـ أياً من هؤلاء هو أنا ؟ ـ هذا أنت ، هُناك ، خلف الحارس .
ربماً علي رسم بعض المٌخططات التي سنلتزم بها
بالتأكيد نعم ، هذه تشبه كثيراً خططك ، لكنها أكثر فعاليه بعض الشئ
ـ الكثير من خططنا عنيفه بعض الشئ ـ بعضها كذلك ، و بعضها العكس
لكن المهم هو أن نفوز ، نريد أن نحقق الفوز أليس كذلك شباب ؟
ـ نعم ـ قلها معي ، كارتر
هيه ! إنهم هُنا، هيّا بنا يارفاق
ـ قياس حذائك 10 ونصف ، أليس كذلك دودج ؟ ـ 11
حسناً ، اليوم هو اليوم الكبير أيها المٌتابعين
لاعب كليّة برينستون كارتر رثرفورد يلعب أولى مبارياته في عالم الإحتراف
وهي تجري هُنا في ملعب إنيس معَ فريق دولوث بولدوغز
الناس يتقاطرون إلى البلده طوال الإسبوع
من مناطق بعيده مثل آكرون ، أوهايو و ليكسنغتن كنتاكي
لمُجرد متابعة اللاعب الظاهره الذي هو بطول 1.91 متر
أسعار التذاكر هي 75$للكبار و 25$للأولاد الذين دون سن 12 سنه
وإذا كُنت من مشجعي فريق " هسكرز " فستكون سعر التذكره 10$ـ
هي مُجرد دُعابه ، ياجماعه فنحن هؤلاء المشجعين القادمين من العصر الحجري
نراكم في المٌباراهـ
هيّا ايها المتابعون، إحتفوا بكـآرتر يعيش فريق بولدوغز
إنهم يتوقعون هطول الأمطار اليوم ، شباب
ـ هيه ، ماذا تفعل هذه الفتاه في مقصورة الصحفيين ؟ ـ روثرفورد ، يقول بإنها تعرف أغراضها
حقاً ؟ رُبما هو من عرف ماهي أغراضها
ـ لمصلحة مَن تكتبين ؟ ـ لتريبيون ، أيها البدين
ـ مُنذ متى يغطون مباريات كُرة قدم المحترفين ؟ ـ مُنذ أن قررت انا أكتب حولها
ـ هل تُخطط لأخذ الملاحظات ؟ لا ، لدي ذاكرة كالفيل
إنه يشبه مكتبة الكونغرس لاشئ يضيع ، لاشئ يُسرق
ـ أليس كذلك ، بوب ؟ بيل!ـ
هانحن نبدأ
ـ 2 ، 34 إرمي الكره
كارتر ، إنه بحق شئ عظيم ، صحيح ؟
ـ إلتقاطه رائعة ، دودج ـ جيد ، دودج
ـ23 إرمي الكره
الربع الثالث هسكرز بودلوغز 22 | 9
الربع الرابع هسكرز بودلوغز 31 | 12
بولدوغز!ـ
إلى اللقاء ، شباب
في ظهورهـ المنتظر لأول مره كلاعب كرة قدم المحترفين
كارتر " الرصاصه " ركض 162 يارده رائعه
ليعطي 100 دولار من راتبه عن كل يارده
لكن صاحب القدم الفولاذيه
فهو لا يوقف و لا يُهزم و لا يُمسك
وصلت الرصاصه ، و كرة قدم المحترفين
لن تعد مثل ماكانت
لقد تلقى بعض المساعده هُناك ، دودج أنت بالتأكيد تريد مني أن أكتب ذلك ؟
ـ نحن لم نٌفلس . أليس كذلك ؟ لا، نحن لم نٌفلس ، دودج
ـ إنه لاعب عريق ـ نعم
ـ و على مذا تحصل مقابل كل هذا ؟ ـ على 10 % من إيرادتكم
على 10 % من إيـرا ..ـ
إنه لاشئ بالنظر إلى مدى قدرتي على زيادة رواتبكم
حسناً ، فلتسأل كارتر شركة الأفلام بكم تريد توقيع عقد معه
أتظن بإنه بإمكاني الظهور في الأفلام ؟
بالتأكيد زووم . إنها فقط بمجرد شراء تذكره
الآن ، أريدكم أن تلتزموا بهذه الخطه للحميه و للتمارين
التي طوّرت من كارتر و جعلته افضل اللاعبين
حمية ، روثرفورد ، مسجله كبراءئة إختراع مُستنده على البحث العلمي
إذن ، أخبريني أين أستطيع إيجاد ليكسي ليتلتون ؟
ـ شيكاغو. على ما أعتقد ، هناك الكثير مِنا ـ حسناً ، لذا أنا ذاهب إلى شيكاغو
كم هو عمرك ؟
ـ الرجل المُحترم لا يسأل ..ـ ـ إنني لست رجلاً محترماً
انا لاعب كرة قدم. هل عمرك 30 سنه ؟
انا فقط خجوله من ذلك الرقم شكراً. كم عمرك انت ؟ 24 ؟
للتو تخطيت ذلك الرقم ، شكراً لك
ـ هذه كذبه ـ نعم إنها كذلك
عمري 31 ـ يا سلام
صحيفة شيكاغو تريبيون اليوميه ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ دولوث يحقق فوزه الثالث بنزاهه
ألديك سؤال ؟
كُرة قدم المحترفين أخذت منحى مُختلف ، كارتر
إنهم يلعبون مُباراتين أو ثلاث في الإسبوع كيف تخطط لأن تتكيف مع ذلك ؟
حسناً ربما عليهم هم التكيف مع أسلوبي
إنه ينطلق من بندقيته أهذا مُمكن ، يامتابعين ؟
الكره بمعيته، نعم ! ويسجل هدف
هل أنت مُستعد ، ميكي حسناً فلتصوّر
بعرض ساحر للأعين بمعية تلك التمريرات المُخادعه
و الركض الرائع في الملعب كارتر " الرصاصه " روثرفورد
يقود بولدوغز للإنتصار
على الفريق البائس " بوتسفيل " ـ
الخيار المٌقترح على مثل هذه الفرق هو تقليد تكتيكات فرق الكليه
التي أخضعها " روثرفورد " للعبة المحترفين
أو السقوط الميؤوس منه خلف فرق المُقدمه
" الأمر الأكيد هو الجمآهير التي يكسبها فريق دولوث
والإنتصارات المٌتلاحقه التي يحققونها يجب أن تفتح عيون كل الفريق
على حقيقة بإن فريق روثرفورد " بولدوغز "ـ
أسسوا عصراً جديداً في كرة قدم المُحترفين
هذا يجب أن يوقفهم
سأعود إليك غداً بعد مُباراة " البانثر "ـ
ـ حسناً ، ليكسي ـ أعطني هذا
ليكسي
ـ أنا أعرف ، هارفي ـ لقد مرت أربعة أسابيع ، أين بطل الحرب ؟
الجميع هُنا سعيد هذا القصه سوف تنكس سعادتهم
فقط أعطني مزيداً من الوقت
انا فقط لا أريدك ان تقعي في غرامه
أزل الغبار من على مكتب المُحرر ، هارفي
ـ " مساعدة " المُحرر
ستامب ، أترافقني لإحتساء كأس أو كأسين ؟
شكراً ، دودج رُبما في وقتٍ آخر
ماذا عنك ، كورلي أتشعر بضيق المدينه ؟
سأشعر عكس ذلك على السرير ، آسف دودج
زووم ، أنت زائر قديم للحانات ، ما رأيك ؟
ياللمسيح ،دودج لا استطيع ذلك فهناك حظر لتجولنا
حظر لتجوّلكم ؟ منذ متى ؟
لقد أجمعنا على ذلك في القطار
وأين كُنت انا ؟
نائم
ـ لكُنت تركتك أنا أيضاً ـ أكانت حركة سيئه؟ أرسلت إليها أزهاراً
إذن كل شئ مسموح
نعم ، إنه كذلك
لما لا تود الحديث عن آرغون ؟
ـ من الذي سأل ؟ ـ أنا فقط
القصص تكبر مع مرور الوقت
ـ إنك لم تذهب قط إلى فرنسا ـ لا ، ليس لذاك الحجم
كل مايقولونه حصل ، قد حصل
الكلام عنه فقط يتحسن قليلاً
إلى أي مدى يتحسن ؟
لقد كُنا محجوزين في خندق .
و كُنا هُناك لحوالي 3 أيام على ما أظن
لقد كانت تُمطر لمدة أسبوع تقريباً
لذا انا وبعض الرفاق
مكثنا في جحرٍ الثعالب ننتظر تغير الطقس
كان معنا محرر من مجلة التايمز
الآن أنتي تعرفين بأنني لا أشرب لكن الطقس كان بارداً جداً و رطباً جداً
و بدأت أتناول بعض الجرعات من القاروره
برفق ، كارتر .. هذا المشروب مُركّز قد يسيّح أسنانك
نعم !هذا جيد
قلها مره أخرى ، أعترف بالإستسلام ؟ ـ لكم
أنا أعترف بالإستسلام لكم بالألمانيه إذا لم يكن لدين مخرج القي سلاحك
و تصرخ " أنا أعترف بالإستسلام لكم " وإلا فسيطلقون النار عليك
أنا أعترف بالإستسلام لكم
كانت الذخيره على وشك أن تنفذ كما قد فقدنا تسعه من رفاقنا
وكانت لدينا هذه الخطّه وهي التحدث معهم بالألمانية بشكلٍ كاف
لنبتعد من هناك و نحصل على فرصنا للذهاب إلى معسكرنا
تواصلت معاركنا طوال الليل حتى نفذت منّا الذخيره
أصبحنا أهدافاً سهله لهم لم نتذوق طعم النوم لـ 36 ساعه
رغم أنني سكران ..ـ .
حسناً يارفاق ، هذه النقطة لم نأتي إليها من قبل
لذا دعونا نختبئ هُنا الليله ثم نكمل فيما بعد
لا أعرف إلى متى بقيت هُناك
لكن لابد وأنها كانت ساعاتٍ قليله
لأنه و بحلول ذلك الوقت إستولى الألمان على جحر الثعالب
لكنني كُنت مختبئ بشكل لم يروني به
وأنا أيضاً لم أرهم ابداً
أيقنت حينها بأننا سنهلك فقزت أصرخ أقول " أنا أعترف بالإستسلام تماماً "ـ
ـ نحن نعترف بالإستسلام تماماً ـ نحن نعترف بالإستسلام تماماً
أعتقدوا بأنني واحداً منهم فألقوا بإسلحتهم
و استسلموا بكل بساطة
أعترف بالإستسلام ! انا لست مسلحاً
وكانوا محقين في ذلك حينها بدأ يتملكني شعور سئ جداً
كارتر ؟
حينها إتضح كل شئ
و رأى الملازم بأنه علي أن أصمت ولا أتكلم
صورة لصحيفة " التايمز " ، أيها الجندي
دع الغنمات تأخذ مجراها الآخر
ثم أصبحت القصه تكبر
الرئيس قلدك وساماً
كان يمكن أن اجعل كل رفاقي كذابين
كُنا عالقين
إنها مسؤولية كبيرهـ بالنسبه لشاب صغير
لقد كبرت بسرعه
هذه قصه لا بأس بها
و الآن انتي تعرفينها
هل مازلنا أصدقاء؟
هُناك حانة مخفيه أسفل رواق محل الجزارة
هيه ، مايكي. وعليك أن تمشي عبر كل هذه اللحوم
مثل لحم البقر المشنوق و لحم الخنازير
و بحلول الوقت الذي تقضيه هناك ستصبح رائحتك مصنع للخمور
ـ دكان الجزار ـ دكان الجزار
يقول السيد.زيغفليد أنني أفضل راقصة في الصف
ـ لم تخبريني من قبل ـ نعم
ركلاتي عاليه جداً بحيث أوشك أن أضرب رأسي
ـ هذا خطير ـ نعم ، حسناً ..ـ
و لدي مرونه فائقه أيضاً
يُمكنني أن أقوّس ظهري حتى يلامس رأس كعب حذائي
إنتبهي لنفسك من ذلك
هل كآرتر روثرفورد طويل جداً ؟ لأنه يبدو لي طويل جداً
لكن ربما لأني قصيره نوعاً ما
مرحباً
ـ مرحباً ، دودج .. تفضل ـ مرحباً ، سلي
ـ مساء الخير ، دودج ـ السيد.المحافظ ؟
أتعرف المُحافظ ؟
يتعين علي ذلك لقد صوت له خمسَ مرات في الإنتخابات الأخيره
حسناً ، إذا لم يكن دودج كونيلي الفتى العجيب الذي يبلغ أواسط العمر
لماذا ! ليكسي ليتلتون تخرق حظر التجول
لن أخبر أحداً إذا لم تفعلها
دعني أقدم لك الآنسة.بيلندا ويبلوورث
ـ سررت بك ـ لي الشرف
علي أن أقضي حاجتي
فتاة قاصره! إعتقدت بأنه ينبغي أن يكون عُمرها 21 للدخول لمكانٍ كهذا
إنها في 21
أعني معدّل إدراكها
لم أكن أخطط لمواعدتها في الكونغرس مثلاً
لا ؟ إذاً ماذا تخطط لفعله معها ؟
كما تعرفين ، الفعل الإعتيادي
تلبسها طقم فريقك ، وتضع لها خوذهـ ثم تلعب بعقلها ؟
أعتقد أن غيري سبقني و فعلها
ستتألق في الكونغرس
إنك أكبر من أن تشعري بما تشعر به المرأه بسنها
كم يجب أن يكون الوضع هادئاً في " ألغونكوين " وأنت هُنا في " دولوث " ؟
إذاً ، هل أنتي تحلقين بمفردك :: أم أن "الرصاصه " سيلحق بكِ ؟
و ماذا يهمّك ؟ أتيت هنا لتسلي الآنسه.نيبلويدث
لايبدو الأمر جيداً طالما قبضت عليك في مكانٍ كهذا
أتجرأ على القول بإنه لايبدو الأمر جيداً لأياً كان في حال القبض عليه في مكانٍ كهذا
تعالي لنرقص
هيه
لنذهب
ماذا حدَث الليله ؟
فتانا الذي جلبناه ، بدأ يروق لي
يبدو أن هذا مُتبادل بينكما ، لو تسأليني
حتى أنا
شعر بأنه عكس مايشاع عنه بفعل توجيه الملازم.يورك
أتعنين بإنه لم يهزم ذلك الفصيل بالقوس و السهم ؟
إنها مُداهمه! دعونا نذهب
ليهرُب الجميع! اخرجوا من هُنا
انتظري ، انتظري ، انتظري
إذهبي ، إذهبي
هل لك أن تطلب من أحدهم بأن أن يُرسل زجاجة ويسكي مع بعض الثلج لغرفة 404 ؟
آسف سيدي، نحن لا ..ـ
بالطيع سيّدي ، أعذرني لدقيقه
فندق "أمباسادور"ـ
عفواً ؟
انا آسف، السيده.ليتلتون خرجت للسهره
هل لي أن أوصل لها الرساله؟
ومن أقول لها أنه اتصل ؟
هارفي
نعم، من صحيفة التريبيون؟
نعَم ، هذا صحيح
نعم، سيطبخ ..ـ
أنا آسف. كيف تنطق هذه؟ نعم. أوزته بنفسه
نعم. جيد هذا صحيح
أشكرك، أشكرك .. هارفي
توقفا أنتما الإثنان! توقفا وإلا اطلقت النار
ـ يقول بإنه سيُطلق النار ـ إنه دائماً يقول ذلك
اعتقدت بإنك تقول بإنه دائماً يقول ذلك
صحيح ، يقولها قبل أن يطلق النار
اعطني هذا
لا تفعلها
أحضرنا أمك إلى هُنا تريد أن تكلمك
جوني! أنزل يابني
دعنا نتحدث حول هذا
لا اريد أن أعيش بعد الآن
جوني! أرجوك أنزل
لأ
حسناً ، إتبعيني
نحن لانريد العيش بعد الآن ، أيضاً
مَن أنتم ؟
وماهو الفرق الذي سيُحدثه جوابنا ؟ سوف نقتل أنفسنا
انتظرا لحظه! انتظرا لحظه لا تُقدما على أي شئ يؤذيكما
فات الآوان
هيّا
وداعاً أيها العالم المُتجبر
هاهما آتيان
شكراً ، يارفاق
انظروا. هناك أثنين آخرين
أمّي ؟
مرحباً سي سي
هل قُلت أي شئ للسيده.ليتلتون الليه؟
قد يعرض سجل خدمتك للخطر؟
ـ لأ ـ إنها مرآسله صحفية، كآرتر
لا . لاشئ قد تنشره .
ـ دعني أشتري لك مشروباً ـ أنا لا أشرب
سوف تشرب
ثم قفز وهو يصرخ بالألمآنيه " إنني أستسلم "ـ
فأعتقد الألمان بأنه واحداً منهم بسبب إنعدام الرؤية بفعل المطر و المطر
لديكِ بعض الغمص بعينيك
إذاً كما ترى إنه ليس بطل الحرب .. لكن
لا أدري
ـ " إيش غيبي أوف " هل تعرف ماذا تعني ؟
أنا أستسلم ، أو شيئاً من هذا القبيل أغلقي عينيك
دعيني أرى
الآن دعيني أرى
هذه هي لقد أزلتها
أتعرف ليلة الأحد الحزينه التي قد تشعر بها
عندما تعرف بأنك ستعود للمدرسه في اليوم التالي
لدي نفس الشعور الآن
إستمعي لي
لن تكوني مُتفاجئه إن سمعتي مني بأنني مُغرمٌ بكِ
قد يكون قالها لك أحد ...ـ
ـ لدي بعض القرارات علي أن اتخذها ـ بعد لحظات
تعالي ، سأنزهك
سي سي يقول لي بإنك ستطبعين تلك القصه؟
لم أقرر بعد
ـ إنك لستِ مراسله ، أنتي كاذبه ـ على رسلك أيها القيصر
إن كُنتي تريدين القصه فلما لم ترسل الصحيفه أحد المأجورين ليقوم بذلك ؟
مع سيجار محشو يضعه في أنفه
لكن لا ، أرسلوك لتأدية دور الفاتنه و اللطيفه
لم أحبذ يوماً السيجار! لكنك إن كان سيجعلك تشعر بالتحسن
رُبما يجب أن أترك 20 دولار على طرف السرير
هوّن عليك ، كآرتر
أعتقدت بأنك أُعجبتي بي !ـ
انظر ، إنها كبيره للغايه بالنسبة لك
ماذا ! حسناً إنك كبير للغايه بالنسبة لي
في هذه غلبتيني
لم أكن لأدعكـ تغلبني
انتظرا، أين كُنتما أنتما الأثنين ؟
ـ في الخارج ـ لم نكن سوياً
هل قُمت بتقبيلها ؟
ـ الآن ، إنتظر لدقيقه ـ أريد أجوبه
نعم قبلتها في فمها مرتين! و قد أعجبني ذلك كثيراً
فعلتها إذاً ؟ ـ نعم
ـ شكراً ـ على الرحب و السعه
أوكي ، حسناً ، فلنقوم بها هُنا أو في الخارج
عليكَ به ، دودج
ـ لدينا مُباراه بعد خمسة أيام ـ ماذا ؟
ـ ماذا ! أتظن بإنك ستؤذيني ؟ ـ أعتقد ذلك
ـ هل سمعته قبل قليل بماذا وصفني ؟ ـ إنه مُجرد سكران
لست سكراناً ، أيها الجبان
حقاً ؟ لأن كمّك يحترق
حقاً ؟
أنتُما الإثنان مُجرد أحمقين
لقد تسببت بإظطراب كبير ، ليكسي
انا بدأت للتو فقط
لديك العديد من الصفات التي تعجبني لكن الذكاء ليس بأولها
إن كتبتِ تلك القصه سأخذ وظيفتك
لن تكون جيداً فيها
ـ ردة فعلك سريعه أيضاً ـ و لدي ساقين فاتنين
هذا أوّل ما لاحظته فيك
القصه ستنشر غداً
سأراكِ غداً ، ليكسي
ـ دعنا نسوّي الأمر ـ نعم
في الخارج
فلنبداً ، أظهرلي مالديك
لا أنت المُصاب ، و سيكون لك الحق في البدء بالضرب
هذا ليسَ سيئاً
الآن حالما أنهض سأضرب مؤخرتك
لقد أردت أن أقول لك شيئاً
إبتعد عن ركبتي اليمنى
إنتبه إلى كتفي اليسار
سأقوم بذلك
و أيضاً حوضي
و ماوراء فخذي الأيمن لكن في الحقيقه حوضي بالكامل
حسناً ، لن تضربني في ظهري ، أليسَ كذلك؟ لأن ظهري يؤلمني
لأ ، أبداً
ـ دعنا نركز الضربات في الوجه فقط ـ وانا أيضاً ، إضربني في وجهي فقط
مرحباً ، إنني عائدهـ إلى منزلي
هل نلتِ منه ؟
نلت منهـ ، لكن لن يعجبك ذلك .
سوف تقرأ " أردنا بطل الحرب السئ "ـ فذهبنا و ظفرنا بواحد
لقد قمتِ بعملك ، الآن عودي لمنزلك و اكتبي ذلك
أتعلم شيئاً هـآرفي ؟ هذا العمل مشمئز أحياناً
في الكثير من الأوقات ، ياطفلتي أراكِ غداً
نعم، سأراكَ غداً
هذا يجب أن يوقفك
كيفَ هي يدك ؟
لم أقصد أن أؤذيها بوجهي
أفكر أن ألعب لفريق شيكاغو
أعتقد بإنه يجب عليك أن تعرف
فريق جيّد
متى ستذهب ؟
غداً
سنلعب ضدهم الأحد
أعرف
حسناً ، أظن بأن علينا هزيمتكم
ليس من المُحتمل
قاذفة الرصاصه فارغه!ـ ------------------------- قصة حرب كارتر روثرفورد مُجرد كذبه
صحيفة شيكاغو تريبيون اليوميه ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ روثرفورد ينفي تلك الإدعائات
ـــــــــــــــــــــــــــــــ الجيش يُطالب بإعتذار ـــــــــــــــــــــــــــــــ
صحيفة شيكاغو تريبيون اليوميه ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ صحيفة التريبون تدعم مُراسلتها
صحيفة شيكاغو تريبيون اليوميه ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ الرصاصه ينتقل للعب لفريق شيكاعو
صحيفة شيكاغو تريبيون اليوميه ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ الكونغرس يعيّن مُنظم لكرة القدم
ـــــــــــــــــــــــــــــــ روثرفورد يعقد مؤتمر صحفي اليوم ـــــــــــــــــــــــــــــــ
ينبغي ان يكون هذا جيداً
إقبال جميل
أيها السادهـ ، أشكر لكم مجيئكم في هذا الصباح
سأوجز حديثي ، قبل يومين صحيفة التريبيون
إتهمت موكلي بإتهامِ شنيع و فاحش تماماً
بإن كارتر روثرفورد ، بطل الحرب العظمى
كان أقل أمانةً في خدمة بلده اثناء الحرب
و أثبتوا ذلك بشاهد واحد فقط
مجهول الهوية ، واصفينه بإنه خدم جنباً إلى جنب مع كارتر على الخطوط الأمامية
قصة التأييد الوحيده الأخرى جائت من
الآنسة.ليكسي ليتلتون التي إدعت بإن كآرتر قد أعترف لها
بأن قصته في الحرب كانت كذبه
على كُلٍ ، بمعيتي اليوم
السيّد.ماك شتاينر الذي يُعد مقاتل مخضرم في الحرب العظمى
السيد.شتاينر ، مِن فضلك
مرحباً. إسمي المُلازم.ماك شتاينر
و قد خضت الحرب العظمى
و خدمت أيضاً مع السيد.روثرفورد في تلك الحرب
و أعتقد بأن مآيهمكم أكثر
هو أنني انا المصدر الذي شهدت لصحيفة التريبيون في مقالتها الفاحشه
كل ما أستطيع قوله حول هذا بأن ذلك المقال الذي كتبته الآنسة.ليكسي ليتلتون
حُشي بكلام مُبالغ فيه و لم يرد فيه إلا نصف الحقيقه
الحقيقة بأكملها
هي أن السيد.روثرفورد بطل حرب
وقد تشرفت بالخدمه معه
إذن. من طلب أن يقول ذلك الكلام؟ كم من المال سيدفعون لك ؟
مره أخرى نحن ..ـ .
بكم إشتروك ، ها ماك ؟
نُطالب بأن تصدر " التريبيون " اعتذاراً
و تُنكر هذه القصه فوراً
عودي ، آنسة.ليتلتون
عودي و واجهي نُقـادك
سيداتي ، سادتي سيداتي ، سادتي
صباح الخير، يامتابعي إسمي " بيت هاربين "ـ
كنت مُدعياً عام في ولاية " ويسكونسن "ـ
حتى الساعه 10 من صباح اليوم
في هذا الوقت. عينني الكونغرس لأكون منظم كرة قدم المحترفين
عملي سيبدأ على الفور و أول مهامي
ستكون الوصول إلى أعماق هذه الفضيحه و بعد ذلك نقرر
هذا يعني بأن كُل مايخص القواعد التي سيلتزم بها الحكام و الملاك و اللاعبين
و كل مايخص كرة القدم سيتعرضون لمسائلتي
وهذا يعني بأن صحيفة " شيكاغو " التريبيون ستتعرض لمسائلتي
لذا فهذا المؤتمر قد ألغي
هذا لا يهمّني عليكِ الآن ان تكتبي تراجعاً
ـ لكنني لم أؤلفها ، إنها القصه الحقيقية ـ هذا الجُزء لا يهمّني
لا بد وأنه كان هُناك 9 أو 10 جنود آخرين كانوا معه
أعطني الفرصه لأتولى أمرهم
مايكي سبق وأن وجد خمسه أو سته منهم الجُندي " مايك ستون " و الجندي " هنري ماجيو " ..ـ
ـ جميعهم يقولون بأنهم لن يتحدثوا ـ القليل من الوقت ، هارفي
حسناً ، سأحصل على أحدهم . سأجد اثنين من الألمان لو اظطررت لذلك
ليس لدينا مُتسع من الوقت لعنة ربي على الوقت
علينا أن نحد من خسائرنا و نرحل
لن أكتب هذا الإعتذار بإمكانك جعل احد هؤلاء الاغبياء يكتبه
لكن انا لن أفعلها
أعتذر " هارفي " . " ليكسي " لكن هنا شخص يريد رؤيتكما
ـ من هو ؟ ـ دودج كونيلي
أخبره بأنني لست هُنا
لقد سمعت ذلك
اللعنة عليه
أتعرف ، دودج ؟ أن لديك الموهبه للظهور في الوقت المُناسب
ـ البعض يسميها مهاره ـ هل جئتَ للشماته ؟
ـ كُنت فقط في الجوار ـ شيكاغو. خرجت فقط للتجوال ؟
ـ أيمكننا التحدث على إنفراد ؟ ـ لا بأس
ـ إذاً ، جاهز للمٌباراه الكبرى يوم الأحد ؟ ـ ليس في الواقع
غريب ؟ لم أكن أعلم ابداً بأنك ستنسحب قبل المُباراه ؟
حسناً ، لقد حصلنا لأنفسنا منظماً
لا تعجبه طريقتنا في اللعب
أعرف ان ذلك ضد طريقتكم في اللعب
لقد أستدعيت إلى المحكمه على أذهب غداً مبكره قبل وصول ملك الكذابين
ـ هل ستبقين في و ظيفتك ؟ ـ إذا لعبت حسب قواعدهم
إذاً العبي حسب قواعدهم إنه المركز الرابع.أركليها، حتى تعود إليك الكره
ـ أركليها ؟ ـ هذا ماقد أفعله
توّد ذلك ، أتود فعلاً ؟
ستنالين منه الأحد القادم .
ستذهبين للبحث عن بقية الجنود و تحصلين على القصه الحقيقيه
اتصلنا بهم جميعاً. لاأحد منهم سيشهد
إذاً الآن ايها الصحفي ماذا علي أن أفعل ؟
ـ إستقيلي ـ أستقيل ! و ماذا أفعل بعد ذلك ، دودج؟
ـ تزوّجي ـ فكره لا بأس بها
ومن هو الذي علي أن أتزوّجه ، دودج
ـ مُزارع ؟ و أغلي له الحليب ؟ ـ لاعب كرة قدم ، ليس فيهم خطأ
ليس فيهم أي خطأ ؟ ليس فيهم أي شئ صحيح
رجال بالغين بجوارب و أغطية رأس ؟
أهذا سبب مجيئك إلى هنا ، دودج ؟
لتنقلني من عملي الصحفي الممل إلى الزواج ؟
ـ في حقيقة الأمر والواقع ، هذا هو السبب ـ حسناً ، غداً علي أن ..ـ
حقاً ؟
ليكسي ، كارتر روثرفورد على الخط من أجلك
ليكسي ؟
أيجب علي أن أقول له بأنك مشغوله؟
أنتي مشغوله
أوهـ ، اللعنه
لابُد وأنك تعيش حاله جيده
عدى انني مشتاق
وانا سائت حالتي
بسبب أحدهم
هل هذا ما أردت أن تقوله ؟
على الأرجح .. لا
سأراك في جلسة الإستماع ، كارتر
أنا مُتأكدهـ بأنك ستحصل على ماتريد
على الأرجح لأ
القليل من الويسكي ، من فضلك
بماذا تُفكر ؟
بشأن ؟
ألدينا الفرصه للتغلب على فريق " شيكاغو " ؟
أتمزح ؟ دائماً مانتغلب عليهم
بالتأكيد
ماذا عن هذه ليكسي ؟ من كان يظنها كذلك ؟
لست أنا
إنها تعجبني أيضاً
تجهزوا ، شباب
ياماك أعطني بعض البيرهـ و كأساً من ثاني أطيب بوربون لديك
شكرا لك
النخب! النخب
بصحة أعظم فريق كرة قدم في العالم
ـ شيكاغو ـ شيكاغو
من أجل البولدغز
من أجل أعظم فريق في التاريخ
إبتعد عني ، ياصاحب المخ القذر
أنزل الولد أيها ألاحمَق
لقد كُنا نمزح معه فقط
فلا داعي أن تشتم الناس ، يا جدي
لكم وضعكم الخاص بسبب زيكم العسكري
لذا سأمنحكم الفرصه لسحب أنفسكم من هذه الحانه
ـ لتفعل ماذا ؟ ـ تراجعوا لتتفادوا الأذيه ، يافتى
بالتأكيد لأني أكره أن أضرب رجلاً عجوز
آسف ، دودج
هيه ، دودج
إدي ؟
ياللمسيح ، لقد مضت سنوات ، إنك تبدو رائعاً
وأنتَ أيضاً ، أمازلت تلبس هذا الزي ؟
إنني رقيب الآن لا أوامر أتلقاها بعد الآن
هيه فرانكي ، هذا دودج كونيلي حاربنا في فرنسا سوياً
ـ لم تخبرني بذلك ، تشرفت بمعرفتك ـ وانا كذلك
نعم
إذاً ماذا تفعل في البلده ؟
سنذهب إلى الصين بعد إسبوع ففكرنا أن نغزو البلده
هذا أفضل مكان
متى ستغادرون ؟
الجُمعه، سنحاول قبل ذلك الدخول لكل الحانات و حضور المُباراه في الصباح
انت تعلم " أيدي " أنا ألعب لفريق بولدوغز
أعرف ذلك " دودج " ، الكل يعلم بهذا
صحيح ؟ و ماذا يقولون عنّي ؟
إنهم يحبونك. لكن اللعبه تتغير
نعم. للأفضل
لا أعلم. ما أعلمه بإن الرصاصه يلعب الآن في صفوفنا
نعم ، إنه لاعب عظيم
و بطل حرب، من غير شُكر للتريبيون
كم هي الساعه ؟
السادسه صباحاً
إدي ، أتود الدخول إلى الملعب بعد ظهر هذا اليوم ؟
هل أوّد ؟
هل يمكنني أن أستعير منكم شيئاً مُقابل جلوسكم في المقاعد الأمامية ؟
على حسب. مالذي تريد إستعارته بالظبط ؟
السيد. هاربين سيراكم الآن
الأمور تسير بشكل مضحك
لدي قواعد جديده لهذا اليوم
لماذا تمّ تكليف هذه المرأه لكتابة القصه ؟
هارفي، أعتقد بإن هذا السؤال موجّهٌ لك
إنها الأفضل
أهذا صحيح ؟
آنسة.ليتلتون ، هل أنتي فعلاً الأفضل ؟
تريد منّي الإجابه على ذلك ؟
سوف أعود لك
سيد.روثرفورد ، قصتك عن بطولتك في الحرب يبدو بأن فيها مُبالغه و مريبه
سيدي المنظم ، الرجال الذين خدموا مع كآرتر يدعمون ..ـ
يدعمون قصته. هذا جيّد
هُناك العديد من الأشخاص السالمين خدموا في تلك الحرب
دعنا نقول بإنك ستجلس بصمت ، سي سي
أنا أعرفك
هارفي ، أريد ذلك الإستنكار في صحيفتك
في واجهة الصحيفه
آنسة.ليتلتون سوف تكتبين ذلك و إلا عمدت في ملاحقتك حتى طردك من المدينه
ـ سينشر ذلك صباح الغد ـ سوف أستقيل
هذا جيّد
ـ" ميكي بيترسون " من ملحق المحليات سوف يكّتُب ذلك
و اسمح لي بهذه الإضافه بأنه و على الرغم من ذلك لا تستطيع تكذيب كذبه ..ـ
آمل من صحيفة التريبيون ان تبذل أقصَى جهدها لتعويض سمعة موكلي
لدينا العديد من العقود المُربحه ..ـ
أعتذر لك سيد.هاربين لقد اندفع للداخل
كان علي ذلك من الضروري بأن اكون هُنا
ـ منذ ان انتقل هذا اللاعب ـ كل شئ على مايرام ، بوني
سيّد.كونيلي موضوع انتقاله إلى شيكاغو ليس أحد مواضيع هذه ..ـ
هيه كارتر! ماهي أخبار خُدعك؟
ـ أليس لديك مباراه اليوم؟ ـ تبدو لنا مُرهقاً
هذا لأني أفرطت في الشراب طوال الليل
مرحباً ، ليكسي
مرحباً ، دودج ماذا ستفعل ؟
إليكم القصه
حسناً ، بينما كُنت طوال الليل في حآنه تدعى " ذا غرين روم "ـ
حيث يقدمون لك المشروبات الروحيه
وهو امر غير شرعي حسب إطلاعاتي الأخيره
انت محق ، بيت هناك نادله صغيره إسمها " يا يا "ـ
ترسل لك أطيب تحياتها لك وهذا حسبما أسمع، إعجوبة
لا أريد فتح هذا الموضوع ما أود قوله بأنني كُنت هُناك
أشرب و أحتفل مع مجموعه من مشجعي فريق شيكآغو
و صادف بإنهم كذلك من المٌحاربين في الحرب الكٌبرى
و كما يحصل دائماً في تلك الأمآكن بدأنا نتحدث سويةً
و اكتشفنا أن 6 أو 7 من هؤلاء الرفاق
قد خدموا مع كارتر حينما أستطاع هزيمة الألمان بمُفرده
حسناً ، سيد.كونيلي لقد قررنا بأن السيد.روثرفورد سجله سليم في الحرب
أنت مُحق ، بيت
ثم قلت لهؤلاء الرفاق بإنني سألعب مع كارتر هذا اليوم
فقالوا لي بإنهم يريدون حقاً أن يروا رفيقهم وجهاً لوجه
ليشكروهـ ، و أود ان افترض
بأنه لايوجد سبب آخر لذلك أتفترض ذلك ، كآرتر ؟
و هُنا الجزء المضحك في الموضوع فقلت لنفسي
قلت " دودج ومالمانع " ؟
ـ " لننزل إلى المحكمة و سيرونه هُناك الآن "ـ
ففرحوا بذلك، و قفزوا لخلف الشاحنه و هم الآن هُنا
تحت المطر الغزير ينتظرون رؤية رفيقهم
أوهـ كارتر، إنهم يريدون رؤيتك فعلاً
هناك بينهم أحد الرفاق لا أتذكر اسمه بالظبط
شاب صغير ، شعره داكن . إنه ..ـ
الجندي " ماجيو " ـ
ماجيو نعم ، إنه الآن أصبح مُلازم
و كذلك رجل آخر كبير و سمين و له قصة شعر قصيرة
إنه ضخم ، من النوع الثقيل
ـ ستون ؟ ـ مايك ستون ؟
مايك ستون! مايك ستون نعم ، إنه يحمل الكثير من الوزن
بيت! بحقك دعنا نقوم بشئ لطيف بحق أبنائنا في الجيش
حسناً ، فلنقوم بذلك بشكل سريع بوني، أرسلي هؤلاء الجنود إلى هُنا من فضلك
شباب ! هيا تعالوا إلى هُنا إنه يتوّق لرؤيتكم
ـ ماذا قال للتو ؟ ـ إنه يريد منا الصعود إلى الأعلى
هياّ ، علينا أن نذهب
فلننزل ونقابلهم ، ليس من الضروري أن يصعدوا
سي سي ، أود أن اشكر هؤلاء الرفاق لخدمتهم لنا
يجب ألا يأتوا إلى هُنا سيكون من الخطأ عليهم الدخول إلى هنا
مالذي تتحدث عنه ، خطأ ؟
لأن هؤلاء الجنود
لقد كانوا يتسكعون طوال الليل في حانة مع فتاه تدعى " يا يا "ـ
ماقولكم بأن نتوقف عن فقط
ـ لا ..ـ ـ سي سي ، توقف
هذا خطأئ ، كان علي أن أضع حداً لهذا
تضع حداً لماذا ؟
كل شئ صحيح
قصة ليكسي
و هؤلاء الجنود الذين في الأسفل في الشاحنه يعلمون بذلك
و لذلك لا يريد سي سي من هؤلاء الشباب أن يصعدوا إلى هُنا
ماذا عن شهادة " ماك شتاينر " ؟
أظن بأن " سي سي " قد دفع له رشوه
إجلسوا ، كلكم
لهو من الغريب كيف تسير أموركم
ليكسي ، و هارفي .. بإمكانكم الذهاب
ولن تكتبوا ذلك الإستنكار
كنت أعرف بأنك ستصل للحقيقه أيها المٌنظم ، سآتي بقبعتي
ليكسي
أشكركم ، يارفاق
إلى اللقاء ، ليكس
دعني أراك ، دودج
سأكون معك بعد قليل سيد.كونيلي
سيّد.روثرفورد ، لديك الآن خيار واحد هُنا
ستعقد مؤتمر صحفي و تخبرهم بذلك
و بأنك كُنت واحداً من مجموعه عظيمه من الشباب الذين حاربوا من أجل بلادهم
و بأنك حصلت على فضل أكثر مما تستحق
أتعتقد بأن هذا سيصلح الأمر ؟
نعم ، و ستتبرع بـ 50 % من مداخيلك للـ"أمريكان ليجن"ـ
ـ هل هذا قبل أو بعد العموله ؟ ـ قبل
لكن هذا لن يؤثر كثيراً
إليكم الكتاب الجديد عن القوانين
ـ " كل الوكلاء و ممثلي اللاعبين ستعطى رُخصهم من قبل الولايه "ـ
وانا الولاية
وأنا من سيوافق على رخصتك " سي سي "ـ
وانت مطرود من عالم كرة القدم
سأحاربك في المحكمة
ستحصل على محاميك ، و كذلك انا
يوماً سعيداً ، ياساده
كم هي مضحكة طريقة تسيير الأمور
أتعرف أن مندوبي المراهنات في شيكاغو
يراهنون على أن لعبة كرة قدم المٌحترفين لن تدوم أكثر من سنه ؟
حتى بوجود كارتر
و بعد ذلك ! أين سيذهب الأولاد الذين تشربوا حب هذه الرياضه
هُناك دائماً البيسبول
إلى متى تعتقد بأنك ستبقى تلعب ؟
لماذا ؟
لعبة كرة قدم المحترفين ستعانق مرحلة النضوج
علينا منذ الآن الإلتزام بقواعد موحدهـ
ذلك سيدر الكثير الكثير من المال الآن
سنلغي إخفاء الكرة تحت بعد الآن
ونوقف إحضار الخنازير للملعب و لامزيد من الألعاب المُخادعه
و لا قضاء الليالي في الحانات مع صديقتي " يا يا "ـ
حان وقت إعتزالك ، دودج
لكنك لا تستطيع إجباري على ذلك
لا
لكني أستطيع إغراقك بالغرامات حتى تفلس
وإذا لعبت اليوم بطريقة غير شرعيه سأطردك
ـ أتمتلك كل هذه السلطه ؟ ـ جربني
أتمنى أن تلعب مُباراه لائقة ، دودج
مٌباراه جيده ، و شريفه
أشكركم ، يارفاق
ـ هذا لا يبدو عادلاً ـ لم يسبق لنا وأن لعبنا مباراه نزيهه
ـ لعبنا ضد فريق " واباش " بنزاهه السنة الماضيه ـ كان لديهم تسع لاعبين فقط
نعم ، لكن تبقى كذلك
سيداتي سادتي مساء الخير و أهلاً بكم
إنه يومٌ جميل لكرة قدم المُحترفين هُنا في شيكاغو
هطل المطر بغزارة و لكنه قد توقف منذ لحظات
وهذا مايجعل الأرضيه موحله
حيث يقود فريق " شيكاغو " المركز الأول نجمهم الجديد
كارتر " الرصاصه " روثرفورد
يستضيف فريق " دولوث بولدوغز "ـ الذين قدموا للثأر
أوضاع الملعب سيئه بشكل كبير
و هذا لابُد وأنه من مصلحة شيكاغو أصحاب الأرض
لكن قصة المنافسه الحقيقية اليوم
هي بين " الرصاصه " و زميله السابق في الفريق " دودج كونلي "ـ
و نحن نسعد بنقل كافة الأحداث مُباشرة عبر أثير الراديو
و يُرافقني هُنا في كبينة التعليق ـ" سول كيلر " مُهندس الصوت
و نُذكركم بأن هذا النقل برعاية كلٍ من
كوكا كولا ، " تلذذ و انتعش "ـ
و " ستاندارد موتور جازولين "ـ
عودوا لمنازلكم أيها المتشردون
آمل بألا يكون " بيغ غاس " ـ . قد وسّعّ زيك ، إيدي
إخسروا هذه المَره ، دودج أيمكنكم ذلك ؟
قد نفعلها
أبداً لم أتوقع أن أرى هذا اليوم
الوقت يتغيّر
إنه شئً كالجحيم
لايمكنك أن تقول كلمة ـ" جحيم " عبر الراديو
ولما لا ؟
تلك هي القوانين
ياللمسيح
لايُمكنك أن تقول " ياللمسيح " ، أيضاً
ـ مرحبا ، سدزي أهلين ايتها الدميه
حشودٌ من الجحيم
هل انتما الإثنان على صله ببعضكم ؟
حسناً ، نحن جاهزين لرمي العُمله المعدنية
القائدين " كونيلي "، و " روثرفورد "ـ سيتوجهان إلى خط الـ50 يارده
ومن هو الذي لايريد للأسفل هُناك على الملعب ، لمواكبة هذا التطوّر
دودج
ـ رفاقي ـ كارتر
إذاً ، الفائز برمي العُمله المعدنيه
يحصل على حق تحديد جهة من الملعب سيلعب عليه
على سبيل المثال دودج ، إذا أردت اللعب في هذه المنطقه ..ـ
جيمي ، ماذا سيحصل بعد ذلك ؟
إنه قانون جديد
أوه صحيح ، حسناً ، أما الفريق المُقابل ولنفترض بإنه فريقك كارتر
ستقرر ما إذا كُنت تريد التسديد أو الإستقبال
و كل هذا تحدده رمي العمله المعدنيه
وماذا يسمون ذلك ؟
ومن يُبالي
كارتر ، أنت تسمي لأنكم الفريق المُضيف
دوّن ذلك لديك ، تبدولي جيّده
رؤوس
إنّها الرؤوس
سنأخذ الكُره
سنأخذ هذا الجانب من الملعب
حسناً إذاً ، دعونا نبدأ هذا الشئ اللعين
إنها بالكامل مُباراه جديده
ـ سأحاول بألا أوؤذيك ـ نعم افعل ذلك
و هانحن نبدأ ، متابعينا فريق " دولوث " يقررون البدء بالركل إلى " شيكاغو "ـ
ـ " هاردليغ هانسن " يرمي الكره في الهواء
و فريق " روثرفورد " يلتقطها
يتعدى اليارده 10 ، إلى الـ20 تابعوهـ إنه في الـ 30
يزيد من سرعة خطواته ، تابعوه تابعوهـ وهو يتجوّل
إنه في الـ 40 ، في الـ 50 تبقى أمامه لاعب واحد ليتخطاه
نعم مُتابعينا ، إنه الرقم 7 دودج كونيلي
كونيلي يطيح به في ياردة الـ"بولدغز "الـ 49
مشجعو " شيكاغو " على أقدامهم هكذا يجب أن تبدأ المٌباراهـ
واااو !
ـ 18 ، 24 .. أرمي الكره
تُسلم الكره الى " روثرفورد " على خط التلاحم
ولكنه يُعاق من قِبل بيغ غاش شيلر القادم من ثانوية بينورس
يطمح شيكاغو لستجيل ثلاثة لعبات آمنه
ثم سيبحث فريق شيكاغو عن اللعبة الرابعه
وبقيت 8 ياردات للوصول ذلك
و سيأملون ألا تنتهي المٌباراه إلا بتقدمهم بثلاثة لعبات
لكن فريق بولدوغز يلعب بدفاعية مُحكمه
الأمور تسير لمصلحتنا ، يارفاق إقتربنا من الإطاحة بهم
دعونا نسجل ثلاث لعبات و نُجبرهم على التقوقع في الخلف. موافقون؟ لنذهب
ـ " هاوزر " يستعد لركل الكٌرهـ يسددها . و الركله ...ـ
رائعة
مضى 6 دقائق فقط من الربع الأول
و شيكاغو تمضى قُدماً في المٌباراه
إنهم متقدمون بـ3 لعبات مقابل لاشئ
قدم " هاوز " جاهزهـ لجلب الفوز لشيكاغو
ـ" سدزي " أيمكنني أن أخذ رشفه من مشروبك ؟
نعم. لكن لاتشربيها كلها لأنني بحاجته
المُنظم الجديد أخبر دودج بأن أن يلعب المٌباراه بنزاهه
وإلا سيطرده خارج اللعبه
بنزاهه ؟
بلا ألعاب مُخادعه! و لا رشوة الحُكام
حتى الألعاب العنيفه؟
ياللمسيح
آسفه
أيستطيع الفوز بهذه الطريقه ؟
بدون سؤال، لا يستطيع
لكن أسوء جزء في الموضوع هو ..ـ
الملل
حسناً ، مع تبقي 10 دقائق من الرٌبع الثاني
شيكاغو مازال يتقدم. ويبدأ التلاحم حتى ان الفريقان يبدوان لايُحركان الكُره
شيكاغو لديه 48 يارده مِن مجموع هجماته
حسناً، كم يارده كسبناها ؟ سبعه ؟
اثنتين
ـ حقاً ؟ ـ واحده ونصف
ـ في أي لعبه هي ؟ الثانيه ؟ ـ الثالثه. الثالثه
ـ حسناً ، دعونا نرمي الكره لملعبهم ـ أوكي
ـ"كورلي " ، إركض على خط التماس واسبق ذلك القزم إلى الـ40 يارده ، أوكي ؟
ـ أوكي ،دودج ـ حسناً
حسناً ، الشوط الأول قد انتهى بنفس الطريقة التي توقعناها
ثلاثه مقابل لاشئ ، لمصلحة شيكاغو
وبعد رُبعين من اللعب
أعتقد انه بأمكاننا أن نلوم اللاعبين على التسجيل الضعيف
لا بأس بذلك ، رالفي
نستطيع أن نفوز بالمباراه
يريدون إجبارنا على أن نُرهق لكن لازال بإمكاننا الفوز
أخبرهم دودج
ـ نستطيع أن نفوز بالمُباراه ـ نعم
يعيش الـ"بولدوغز " ، هيّا بنا يارفاق
اجعلوهم يعرفون من هم الـ"بولدغز "ـ ، هيّا
اختفت الخدائع
وذهبت الطرائف التي كان يصنعها فريق دولوث
التي جعلته فريق ناجح للغايه
لحد الآن ، المُنافسه تحتدم بين بين " دودج كونيلي " و " كارتر روثرفورد "ـ
وهي تبدو اكثر بقليل مِن مباراة مصارعة في الطين
ـ 57 ، 20 أرمي الكره
يبدو الملعب وكأنه بحيرة ولاية " ميشغين "ـ
وهذا بالتأكيد يؤثر سلباً على الفريقين
أدخل بدلاً عنه
ماذا ؟ لم أسمع بهذا قط
لا يمكنك أن تعيق لاعب من الخلف
لابد وأنك تمزح معي! و لاحتى على مستوى ركبتيه ؟
سيجار " بال مول " ، الأنسب لإنتعاشك أينما كُنت
وبينما نقترب من الربع الرابع
مازالت النتيجه على لوحة الملعب ـ"شيكاغو " 3 ، " دولوث " صفر
مُباراة اليوم ليست بالظبط المواجهه الهجومية التي كنّا نطمح لمشاهدتها
إنها أشبه لحدٍ ما مهرجان الطين
بينما كارتر " الرصاصه " روثرفورد تحطى حوالي 300 يارده ..ـ
لا أستطيع أن أميز هذا عن هذا
حسناً متابعينا ، مع تبقي أقل من دقيقه من الرُبع الرابع
فريق دولوث لم يتخطى ياردته الـ35 بعد
إنها اللعبه الرابعه في الأربع يارادت المتبقيه
ليس أمام الـ"بولدوغز" أي خيار سوى الهجوم
كونيلي يتلقى تمريره جانبيه من " زووم ؟ـ تابعوه إنه في اليارده 45 ؟
اليارده 50! روثرفرود يلاحقه في الـ 45
روثرفورد يقترب منه ؟ و يسقط كونيلي
على الياردة 38 لفريق شيكاغو مارأيكم بهذا ؟
وقت مُستقطع في الملعب الآن وهؤلاء المشجعين ليسوا بسعداء
و هم كذلك مستنكرين ـ"روثرفورد" و رفاقه يعلمون بذلك
ـ كم وقت مُستقطع تبقى لنا ؟ ـ اثنان
اثنين ! جيّد لدينا الوقت للعبتين إضافيتين
سنركز على الجانب الأيمن
و نسجلها ثم نوقف الساعه
احصلوا على 8 يارادات اضافيه ثم سيتولى الأمر " هاردليغ " لينهيها
ماذا ؟
دعنا فقط نهزمهم ، دودج
هل تقضون وقتاً مُمتعا يارفاق ؟
بكُل تأكيد
حسناً ، اللعنه . دعونها نُجهز عليهم الآن
لدي لُعبه جديد ، أطلقت عليها الرقيب " يورك "ـ
ست دقائق على النهايه ]ـ ] دولوث شيكاغو 3 | 9 الربع الرابع
انصتوا إلي ، راقبوا مركز الجناح لاتدعوه يخرج عن حدوده
ـ 15 ، 33 .. ارمي الكرهـ
ـ"بول دوغز " يتجهون للجناح الأيمن
وهذه حيله لاتنطلي على أحد
ـ النقاله ـ النقاله
و يبدو أن هُناك لاعب مُصاب في الملعب
لاعب من فريق " دولوث " لكن لا أستطيع أن أميّز من هو
سيحضرون النقاله لنقله خارج الملعب
لكن ، كم تكرهون رؤية ذلك خصوصاً في هذا الوقت المٌتاخر من المٌباراه
تبقى 15 ثانيه فقط
هذا من سوء حظ المدرب " فيرغسن " أيضاً بقي لديه 10 لاعبين فقط
تحتاج لإدخال لاعب آخر
حسناً ، هذا كل مالدينا سنلعب بعشرة لاعبين
و هذا سيكلفه أحد الوقتين المُستقطعين
انظر ان استطعت تمييز من هو ذلك اللاعب
أينَ دودج ؟
لم يتبقى لدينا وقت ! راقبوا ذلك الخط و لا أحد يتزحزح من مكانه
راقب ذلك الخط ، لا تترك أحد يتخطاك
تسعه ! ـ
واحد و عشرون
هانحن نبدأ! لم يبقى أي وقت فلنهزمهم
ـ"زووم" يأخذ المُبادره و فريق شيكاغو قادم
إنه ينظر لأرجاء الملعب ، مازال ينظر
كل المُستلمين جرت تغطيتهم جيداً
ينزلق زوم يساراً و يعرقل من قبل لاعبي فريقه
روثرفورد ينتشلها منه! لم يبقى أي وقت
و يرميها " زووم " بعلو شاهق
الكُره في الهواء
و ...ـ
انزلقت من يدي " بيكس ديفيس "ـ
لا استطيع ان أتبين الكره في مكانٍ ما بين كومة من 4 أو 5 لاعبين
الحكم يبعدهم عن بعضهم ، ثم ..ـ
إنها ...ـ
مقطوعه ! إنها مقطوعه
شيكاغو يفوز ! ياإلهي يالها من نهاية للمباراه
شيكاغو قطع الكره و هزم الـ"بولدوغز " اليوم و الجمهور يحب ذلك
نعم
ـ أينَ دودج ؟ ـ ماذا ؟
انتظروا لحظه ، يبدو وأن هُناك ربكة على الميدان
Ich gebe auf! = انه اعترف بالإستسلام
Ich gebe auf!
إنه هدف ، وليس اعتراض! إنه هدف
دودج كونيلي ، أمسك بالكره بالكره داخل أعماق منطقتهم
فريق دولوث " يصنم " هذه الحشود فريق الـ"بولدوغز" ربحوا
لقد ربحوا! لقد ربحوا
فريق الـ"بولدوغز" يهزم " شيكاغو "ـ ـ 6 مقابل 3
انه نصر للـ"بولدوغز"! يالها من نهاية رائعه
دوج أمسك بالكرهـ دوج أمسك بالكرهـ
اللعنه
سوف يقومون بطردك لقيامك بهذه الخدعه ، دودج
نعم ، سيفعلونها
كان ذلك مُمتعاً
أنتبه لنفسك ، كارتر
دودج
سأعترف بكل شئ غداً
بكُل القصه
نعم
لقد كُنت مع الرقيب.يورك في ذلك اليوم لقد أخذ فيه لوحده 30 ألمانياً
أخذ الكثير منهم وحصلت على بعضهم لنفسي
نحن نحب أبطالنا ، كارتر
ـ انت من أخترع ذلك الآن ـ نعم ، قمت بذلك
إلى اللقاء
إذاً ، أنني اعمل على قصتي الرئيسية ليوم الغد
معنونه حول ..ـ
رجل واحد يستطيع التغلب على فريق بأكمله
حسناً ، لقد كان هُناك لاعبين آخرين في الفريق
لقد كنت أتحدّث عن كارتر
إذاً ، اصبحت كاتبة رياضيه الآن
ولِما لا ؟
حسناً ، بعض الوظائف ستبقى دائماً بيدِ الرجال
رجال ضخمون كبار؟ و ماذا ايضاً ؟
ميكانيكيون ، سباكون ..ـ
يقودون الدراجات الناريه ؟
هل تريدين القياده؟
اركب سيد.كونيلي لأشتري لك مشروبات غازية
هل أنتَ قلق على سمعتك ؟
في واقع الأمر ، نعم
الوسيله المُثلي هي أن تتشبت بي
ماذا سينتظرنا ، دودج ؟
نتجه إلى الغروب ! لنعيش سعاده أبديه
ـ حسنا ، الزواج ـ بالتأكيد
ـ و أطفال كما أعتقد ـ بالطبع
وأعتقد نوعاً من الفضيحه
ـ ضرائب ، رٌبما ـ تخسر كل أموالك
منزل للعائله ؟
ثم أنتقل بعد فتره وجيزة إلى السجن
إذاً أنت تحب ذلك
لستُ أنا ، بل أنتي
الخرف بدأ يُلاحقك
أعيدي ، ماذا كان إسمك ؟
ـ أصدقائي ينادوني بـ" ليكسي "ـ ـ جيّد
بإمكانك مناداتي بالآنسة.ليتلتون
هذا سيكون رائعاً ، ؟
يجب أن تنتبهي من أن هذه الطريقه بالتشبت بي ، تكاد تخنقني
Translated By: Mzaj Edited By: MustafaHH
Mzaj™ ||||||||||||||||||||||||||||| لا مانع من نقل الترجمه دون التعدّي على حقوق المُترجم
Translated By: Mzaj Edited By: MustafaHH
Mzaj™ ||||||||||||||||||||||||||||| لا مانع من نقل الترجمه دون التعدّي على حقوق المُترجم