تمت الترجمة بواسطة Darke A
Upload By: BackFire
"ما يحدث في فيجاس"
-تفضل عزيزي -أوه شكرا
لقد جربت نكهة الموز والبندق هذا الصباح
أعتقد أن بعض التغيير في النكهة هو شيء مميز تستحقه يوم عيد ميلادك
نعم رائع. حسنا لقد حجزت لنا ميعادا في مطعم "بابو" الساعة 8:30
حتى نستطيع أن نرتب لنا موعد
هل قمتي بتحديد موعد حتى نرتب موعد؟
-هل فعلت ذلك ثانية؟ -نعم -أسفة -لاعليك.
حسنا أراكي فيما بعد
-أحبك -أنا أيضا أحبكي ,وداعا
-عيد ميلاد سعيد وأنتي أيضا
أتريد شراء بعض البسكويت؟
نعم أريد... أنا فعلا أريد أنا ...
-لكن لسوء الحظ ليس لدي أي مال -وأنا ليس لدي أي بسكويت
"جاك"
أريد مفتاح
-مفتاح؟ -لا أريد مفتاح ,مفتاح لشقتك
لا أحب أن أنتظر بالخارج بهذه الملابس الفاضحة
لست أريد أن أعيش معك لا إهانة
أريد أن أقول لك هذا بأفضل طريقة أنت لست من أصحاب العلاقات الجدية أو الزواج
-وأنا فخور بنفسي هكذا -علي أن أذهب
أراك الأسبوع القادم, ماذا سنفعل؟ أم الطفل الذي أنقذ من الحريق تشكر رجل المطافي العاري؟
-ماكنيللي -تشونج
-لا ,ليس الأن -هاي , إلى العمل جميعا
رائع ,تابعو العمل
إنها رائعة
أتعرف ما الساعة الأن؟
لا أستطيع سماعك الأن بسبب المنشار الكهربائي أعذرني لا استطيع التركيز معك هذا ما يسبب فقدان الأصابع
-أنت مطرود -حسنا جميعنا نعمل بسرعة يا شباب
أنت مطرود
سألاعبك إذا فزت أنت, فأنا مطرود ...
... وإذا فزت أنا أحظى بفرصة ثانية
لا تعتبر فرصة ثانية لأنك حصلت قبلها على مائة فرصة
9-7 سأحتفظ بعملي
حسنا ,سأعطيك فرصة
أتعلم؟ من المفترض أن تكون المدير في المستقبل لكنك دوما مشغول باللهو
لكن في يوم من الأيام سيكون عليك أن تتقدم وتصبح رجلا
8-9 عاطل
9-9 إنها رائعة جدا
-أنها ليست حتى ضربة -فاز الزعيم
10-9 هذه الأخيرة ,"جاك"
أتعلم؟ هذا سخف
أتعلم هذه هي مشكلتك أنت لا تحتمل الضغط بمجرد أن تشعر أنك ستخسر ,تنسحب
إنتهت اللعبة ,"جاك" لا تسئ فهمي إنك مثل إبني تماما
ابي... أنا فعلا إبنك
حان وقت الفصل بين العمل والأبوة عليك أن تخلي مكتبك
-مايسون ليس لديه أي فكرة على الإطلاق -عن أنكي مثيرة للشفقة أم ...
-ماذا ألا تعتقدي أنها حفلة جيدة؟ -لا أعتقد أنها مملة جدا
لذا أنا أشعر بالملل هل نستطيع أن نبدأ بالشرب الأن؟
-بالتأكيد ,هذه لمايسن -ماهي؟
-فيجاس؟إعتقد أنكي تكرهين فيجاس -أنا فعلا أكرهها
ولهذا يسمونها هدية لأنها تعبر عن إيثار النفس
حسنا جميعا ,إسمعوني سوف أحضره الأن وأشعل الأنوار وحينها تصرخون بـ(مفاجأة)
أوه نعم, هذه هي طريقة الحفلات المفاجأة لم أكن أعرف أنها حفلة ...
-مرحبا عزيزي عيد ميلاد سعيد -أهلا
-إتبعني -"جوي" علينا أن نتحدث
-حسنا نستطيع التحدث في الداخل -أوه لا , لا توجد طريقة سهلة لقول هذا
إذن لا تقل , فكر به وفيما بعد سأحاول ان أحرف ماكنت تفكر به
لا, هذا مهم جدا "جوي"
أنت تعرفين أن عملي مهم جدا وحين أعود للمنزل احب أن يكون للراحة والإسترخاء
وبصراحة هذا لا يحدث لكن الجنس , إنه رائع , رائع جدا
وأنا فعلا أقدر كل ما تحاولين فعله مع مؤخرتي
لكن كل شيء أخر مرهق جدا
لكنك عملية جدا أكثر من اللازم... وتخططين دوما لكل شيء
أنا لا أريد الزواج منكي "جوي"
أنا سأترككي
أعني بما أن هذه شقتي فأنتي من عليه الذهاب
هل تبكين؟
(مفاجأة)
تبا
هل تتخيل كم من المال كسبه بسببي؟
-أنت المحامي الخاص بي ,هل أستطيع أن أقاضيه؟ -المشكلة في مقاضاة والدك هي أنه والدك
لكنه سيحب ذلك سيشعر أننا نتقارب
أعتقد أن هذا ما سيحدث فعلا أدخله المحكمة, سيكون ذلك لطفا منك
-ومن أين سأتي بالمال؟ -واو وأنت لاحظت ذلك لتوك؟مذهل
أستطيع أن اكسب المال بعدة طرق أنا أستطيع فعل الكثير من الأشياء
-أراهنك بـ 5$ أني سأنهي هذه البيرة قبلك -حقا؟ موافق
إنه لا يستحقني
إليك ما علينا فعله في موضوع مايسن هذا
أصدقاء أخي سيذهبون لمنزل مايسن ويرنون الجرس.
وحين يفتح الباب يضربوه بقوة في عضوه الخاص
وحينها سينزل علي الأرض ممسكا بهما وهو يصرخ "لماذا؟"
حينها يقولون "أنت تعرف لماذا"
-واو ,هل خططي لهذا الأن؟ -لا أنا أخطط له طوال الطريق إلى هنا
أنت طفل... ما هذا؟
-سأراهن على الضعف -عليكي أن تتخلصي من الخاتم
لا أنا سـ... أنا سوف ... سوف أرتديه في اليد الأخرى
رائع... أنت رائع هذا كله حظ ,أنت محظوظ
- أنا لست على ما يرام -أنت تستحق الإعدام على هذا
-أتعرفين ما سيجعلكي تشعرين بتحسن؟ -أتعرف أين المكان حيث تستطيع أن تتقدم وتصبح رجل
-جامعة الإتصالات؟ -أين تستطيعين الذهاب حتى تنسي كل مشاكلكي وتتصرفين كالمجانين؟
أنا أتحدث عن مكان محدد مكان واحد فقط يا صديقي
-لا تقولي فيجاس -أرجوك قل فيجاس
-فيجاس عزيزتي -فيجاس؟
-"لاس فيجاس"؟ -ماذا؟
-للحرية الذاتية -قلها كأنك تعينها
-لا أسمعك بوضوح! -فيجاس-فيجاس؟-فيجاس
أعتذر بشدة للجميع لكن أجهزة الكمبيوتر لا تعمل الأن لذا أرجو التعاون
حسنا,إن خطيبك رجل محظوظ أحب فيجاس
Tiحان وقت الشراب سا أشرب بعض الفودكا والويسكي
هنا سوف أرتمي وأنام البنطلون أول من يذهب
أتعلم أنك تصرخ مثل الفتيات؟
عيناي!
رأسي, عيناي!
ظهري!
أنفي!
إهدأوا!
لا مشكلة, إنهم شواذ
إنهم شاواذ!
أوه هذا ناعم أكثر من اللازم ,سأخلعه يبدوا ان هناك خطأ ووضعونا في نفس الغرفة
هيا ننزل للأسفل ونحل المشكلة
-هل أنتم شواذ؟ -لا
-أنا سأصلح الأمر -دعني أتولى انا الأمر ,حسنا؟
كورتيز, بيننا مشكلة أعتقد أن كلانا يعرف كيف سيكون الأمر
أنا أشتكي وأنت تقول لي أني لا استطيع أن أفعل شيئا لكن كلانا يعرف ان هذه كذبة كبيرة
لذا لما لا توفر على نفسك العناء وتكتب الكلمات السحرية التي تعرف أنك ستكتبها في جميع الأحوال.
وتجد لي غرفتان رائعتان لدرجة أن تعيد لي ليلتي كما كانت عليها
إنها أكثر إخافة من أن تسمى بإسم "جوي"
سوف أفعل تماما ما قلتيه لإني بصراحة خائف منكي فليلا
هذه أجنحة خاصة فوق السطح لا استطيع أن أجد شيئا أعلى من السطح
لأن السطح غير مسموح به لأن الناس .....يقفزون
-أجنحة خاصة فوق السطح -رائع -مستحيل
ليس سيئا -على الرحب والسعة
الأن راقبيني وتعلمي
مرحبا ياصديقي ,أعتقد أنك قابلت صديقتي هناك -إنها شخصية مخيفة
-قطن مصري... رائع -أريد أن أعتذر نيابة عنها...
لثلاثة اسابيع نحاول الإستمتاع بهذا الجحيم...
... لكن الإسبوع الرابع تصب غضبها على عامل الإستقبال
أفهم ما تعنيه أنا لا أحاول ان اضغط عليك
لكن أعرف أن رجل في منصبك هنا يستطيع تقديم تعويضات اكثر من هذه.
أهلا,إذن أنتي من نيويورك وأنا من نيويورك...
خذنا إلى (ليسيور) من فضلك
أنا لم اسحب صديقي رغما عنه إلى فيجاس حتى أتسبب في ضربه.
-لذا أعتقد أن عليكي أن تعطيه بعض المتعة -صديقك هذا لن يعرف ما هي المتعة حتى لو جلست على وجهه
أتعرفين ايتها المتعرية أنتي مقرفة جدا
-أيها السائق سوف ننزل هنا وشكرا -وداعا
-لا تنسوا إستعمال الواقي -إذهبوا
تعالوا,كأس واحد أنا شاب ظريف جدا ,إسألي عني
لا شكرا ولكن لدينا حجز للعشاء
وعلينا أن نحدد خريطة جولتنا
لديكي موعد لتحديد موعد؟
-ماذا تقول؟ -أعتقد أنكي ستبدين اجمل إذا أنزلتي شعركي
-شعري ليس مرفوعا -شراب واحد,أتحداكي
هل كنت أنا مخترع الهيب هوب؟ لا, لكني كنت موجود حينها
حسنا "جوي", ماذا أتي بكي إلى مدينة الخطيئة؟
حتى أخرج عن حدودي وأفعل كل ما اريد مثل كل من هنا, ماذا عنك؟
أنا هنا من أجل العمل, عمل كبير جدا أنا... أنا رجل مهم جدا..
-...في مجالي -حقا؟
لا, في الحقيقة ...
... لقد طردت من عملي لنشرب نخب ذلك
لقد إنفصلت لتوي.. إذن, نخب ذلك
هل قلت لكي أن من طردني هو مديري وأيضا أبي؟
هل قلت لك أني أقمت حفلة عيد ميلاد مفاجأة لخطيبي...
... والمفاجأة أنه إنفصل عني أمام جميع أصدقائي قبل أن تبدأ الحفلة؟
حسنا, أنت تربحين لو سمحت, نريدة زجاجة كاملة هنا
لقد أنقذت طفلا اليوم لكني لست بطلا, أتفهمون قصدي؟
-إنه متزوج -هذه أختي السحاقية
أخبريهم عن لعبة الكرة اللينة أخبريهم عن الفريق الذي تلعبين معه
......
-إرمي النرد -لا, لا أعتقد أني سأكسب
أرمي أنتي ايتها الأميرة
حسنا هيا أربعتان
-هذه الخدعة التي أفعلها في كل الحفلات,هاهي -ماذا؟ أستقطعين الـ...
-كان معك حق -لقد إنتزعتيه...
دائما تحاولين أن تسبقي الأخرين وأن تكوني الأفضل...
-مثل الذي في مصر -مذهل
دائما تشعر أنك لن تستطيع الإكمال لذا تنسحب من اللعبة...
نخب كل شخص إن فصل عن حبيبه
ونخب كل شخص طرد من عمله
حين أقول "تبا" تقولون "لكم"
-"تبا" -"لكم"
كانت هناك أوقات لم أكن حتى أحاول أن أجتهد في العمل
ولماذا تجتهد؟ أنا أعمل 80 ساعة في الأسبوع ولا أعرف حتى لماذا؟
أشعر بالوقاحة
-لم أكن صريحا هكذا في حياتي من قبل -لم أكن مرحة هكذا في حياتي من قبل
أفضل شيء هو...أننا نستطيع التحدث بحرية نستطيع التواصل
أنت أخر شخص على الأرض الذي أفكر في النوم معه
أرجو ألا تكن وشم
تمت الترجمة بواسطة Darke A
ahm252003@yahoo.com ahmedaa22@hotmail.com
"صباح الخير زوجتي العزيزة نحن في أنتظاركي في المطعم..."جاك""
ليس عليك الطلاق هنا تستطيع الإنتظار حتى نعود وأنت حتى لا تحتاج للطلاق أنت تحتاج لإبطال الزواج
"ما يحدث في فيجاس تدفع ثمنه حين تعود" هذا هو المعروف
ألم تشعري أمس في هذه اللحظة حين ... ماذا حدث؟
أوه نعم,حين كنت أتزوج هذا الرجل أن هذه هي اللحظة المناسبة لتتدخلي؟
حقيقة... أريد أن أتقيأ في حقيبتي
-مرحبا -صباح الخير
-صباح الخير صباح الخير صباح الخير
أريد بشدة بعض القهوة
كل ما ملكي هو ملكك ,عزيزتي
قهوتي هي قهوتكي
عصير البرتقال هذا رائع -نعم,أنه رائع جدا
إنه فعلا رائع ,أنا أحب اللب فيه أتحبيه أنتي؟-لا
-"جاك",هل نستطيع التحدث على إنفراد؟ -نعم
نعم ,نتحدث...
-أليسوا رائعين مع بعضهم البعض؟ -إن كنت استطيع أن أقتل...
بمجرد التفكير ستكون أنت الأول
-إذن... ليلة رائعة -نعم ,أنتي...أنتي مرحة جدا
-حقا؟ -نعم مرحة جدا
أعني أن... ليلية أمس كانت...
....رائعة
لكن هناك شيء بسيط جدا... -أعتقد أني أعرف عما تتحدث
...حسنا, ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا لذا سوف ...
واو,إنتظر, أنت هنا لتنفصل عني؟ أنا التي كنت سأنفصل عنك
-إذن نحن على مايرام؟ -نعم
-تجنبنا الكارثة -أنت قلتها
حسنا ,لقد فهمتك
أنا أسف أنتي فقط تبدين من النوع الذي يبحث عن علاقة جدية جدا...
... وأنا لست كذلك, أعني بلا إهانة لكن تبدين أنكي تجتاجين لجهد كبير
أعني انكي تحتاجين لفريق من الرجال وأنا لست...
... من مشجعي العلاقات الجدية والزواج
أنت تنفصل عني مرة أخرى؟ -أشعر أني في مرحلة غريبة جدا الأن
أين هي يا صديقي لأن الطلفة غادرت السلاح منذ فترة كبيرة
أوه ماهذا,حسنا,"أحسنتي في عملك" التعليق أسفل الجملة "سيئة"
أنظرو لمن يتكلم, أنت حتى لم تستطع الحفاظ على وظيفتك في حين أن مديرك هو نفسه والدك
أعني أنه الشخص الوحيد المبرمج حيويا ليحبك وهو نفسه لا يطيقك
رائع لقد جئتي إلى فيجاس وتزوجتي شخصا غريبا عنكي...
... لتثبتي أنكي لست تقليدية كالرجل الألي تهاني يا "جوي", كيف تشعرين الأن؟
لدي شعور الأن يسمونه التقزز
"لدي شعور الأن يسمونه التقزز"
-هل أنت في الخامسة من عمرك؟ -السادسة,حقيقة أنا في السادسة من عمري
أتعرفين لماذا لن تستمر علاقتنا لأني لا استطيع أبد أبدا أن أكون مع رجل الي مكسور
-مكسور؟-مكسور -أنت حتى لا تعرفني
لا,أنا لا أعرفكي أتعلمين ماذا ايضا؟ أعتقد أنكي لاتعرفين نفسك
-أتعلمين ماذا؟سوف أتصل بكي لإجرائات الإبطال -أتعلم؟ لما لا ترسل لي رسالة بريد إلكرتوني
-سنتذكر فيجاس دوما -هاي هذد عملتي
لقد كانت عملتي
تفضلي ,إعتبري الباقي هو الفوائد -أحقا تعتقد أن هذه نقودك وحدك؟
نعم إنها نقودي وحدي أنا من وضع العملة في الألة وسحبت الذراع
لقد كانت عملتي وعلى الألة التي كنت أستعملها أنا من أعددتها لك
عن إذنك فلدي شيك كبير جدا لأصرفه
مذا حدث لجملة: "كل ما ملكي هو ملكك ,عزيزتي"؟
نحن متزوجان الأن أتذكر؟
والأهم سيدي القاضي,أن موكلي كان قد تعرف على الأنسة ماكنيللي قبل أن "يتزوجها" بأربع ساعات فقط
ومنهم ثلاث ساعات ونصف منهم قضوها في غير وعيهم
انتي... الأخرى
ألديكي أي أدلة علم درايتكم التامة بالزواج وعلاقتكم وأنه ليس مجرد ورقة؟
دعني أرى,أمممم هل يصلح هذا المنديل؟""جاك" + "جوي" للأبد"
هذه بداية جيدة
وهناك هذه .... الصورة
رائع
وهناك أيضا ... فيديو
وسأظل بجانبها... وأحبها...
وسأظل بجانبها و... لقد تزوجنا
سوف نحصل على النساء
هل هذا أنت كيوبو؟ محاميه؟
لم أكن أرتدي نظارتي
أنا لا أحبكما لا أحب أيا منكما
جيلكم بأكمله بحبكم لفيجاس والإنترنت و"أريدها الأن"
إن الشواذ أنفسهم لم يدمروا قدسية الزواج لكن أنتم فعلتم ذلك
الزواج أساسه الحب والإلتزام
أنا متزوج من 25 عاما لنفس المرأة الرائعة الـ...بغيضة
وكانت هناك أيام أردت أن أحرقها...
...لكني لم أفعل لأني أحبها
ولأنه ذلك غير قانوني وربما أبدوا لكم ذو شخصية تقليدية...
لكن حين قلت نذوري كنت أعنيهم بحق
هذا الرجل ابله جدا
قبل أن .... أو أصح أن أقول "لو" سمحت لكما بالإنفصال
أريدكما أن تحاولا قدر المستطاع أن تعملوا على نجاح الزواج.
-إعتراض -يارجل ,لا تستطيع أن تفعل بنا ذلك
بل أستطيع, هل لدى أحدكما مكانا يعيش به؟
ليس لدي حاليا ,حضرة القاضي لكني سأجد مكانا
أنا... أنا وخطيبي السابق إنفصلنا و...
مدام فوللر أنتي لا تحلين القضية بكلامك هذا
ماذا عنك أيها الفتى اللطيف ألديك مكانا للنوم؟
-نعم -رائع حلت المشكلة
سوف أجمد الثلاث ملايين دولار لمدة ستة أشهر
وأحكم عليكم بستة أشهر من الزواج الجاد
وحتى لا تغفل عيني عنكما سيكون عليكم الذهاب إسبوعيا لمستشارة زواج نفسية
أريدكما أن تسمعاني جيدا ... سوف يكون اللعب بقوانيني أنا...
... وإلا سوف أمنع عنكم هذه النقود بطريقة محكمة جدا لدرجة أنكم لن تروا منه قرشا واحدا أبدا مهما طال الزمن.
حسنا,هل هناك شيء أخر؟ أوه تذكرت
"الأن أعلنكما رجل وزوجته"
-أيستطيع حقا فعل ذلك؟ -بالطبع فهو قاضي يفعل مايريده من الواضح أنه سيجعلكم عبرة
إذا فعلتي ما قاله القاضي سيكون مجبر على إعطاكي الطلاق
-وفي النهاية... -غالبا سيكون عليكما...
.-إقتسام...-المال... -كزوجان منفصلان
أنت لم تقم بأي شيء بالداخل لم تقم بأي شيء
لقد قلت لها "يا خبيثة" قلت لها "يا خبيثة"
أستطيع أن أفعل أي شيء لمدة 6 أشهر أستطيع الا أرتدي سروالي لـ6أشهر
-لذا,إن كنتي لا تستطيعين... -أوه, أنا أستطيع جدا
وإن كنت تتصور أني لن أستطيع تحملك, فأنت مخطي تماما يا فتى
حسنا,لا مشكلة إذن إعتبروها إتفاقية عمل
تظلوا متزوجين لـ6 أشهر وتحصلوا على 1.5مليون دولار
-لست أعتقد أنها صعبة -أنا متأكدة أنها ليست صعبة
لو سمحت,إبتعد عن طريقي شكرا
-إضحكي للكاميرا -مرحبا عزيزي,لقد وصلت,إفتح الباب
الطابق الأخير
لقد وصلت
أوه ,أنظروا ماذا أحضرت لزوجي الحبيب لأني أريد أن أسعده
والرجال يحبون الجعة
أنظروا إليها وهي تقوم بعملها كزوجة وتحاول أن تنجح الزواج
أوه عزيزتي,يالها من هدية رائعة سوف أشتري لكي صندوقا من الـ"Tampax" تعبيرا عن شكري
لأن هذا ما يفعله الزوج الصالح
أيف ,لكن لا أستطيع ان امسك نفسي لأني أحبكي جدا
ليس أكثر من حبي لك
هلا دخلنا مدام فوللر
دعيني أحمله عنكي
لقد إنزلق
أوبس, أسف عزيزتي لكني لا أتحمل الوزن الثقيل,مرحبا بكي في منزلكي حبيبتي
أنت حرفيا لديك بار في منتصف غرفة المعيشة
إنه ليس سيئا لهذه الدرجة لكني لن أعيش أبدا هنا
لقد إستطعت تنظيم سباق الجري لمدين نيويورك إذن أستطيع أن أعيش هنا
-لا أستطيع العيش هنا -أنظري لقد جمعت لكي شعر ظهري كله
أحتفظ به حتى أصنع لكي به شيئا مميزا كقبعة ,أو سترة
لم أقرر بعد
أتحتفظ بقرود هنا؟
حين أحب شخصا ما أستطيع التكيف مع عاداته القذرة
لكني لا أحبك أنت لذا نظف قذارتك بنفسك
أنا لم تطلب مني المحكمة الجلوس هنا لذا سوف أذهب الأن
1.5 مليون دولار
هذه معقمات للبكتيريا إبدأي اعمل
يبدو أنك ستستريح عليها
أين غرفة نومك
-هناك -أحلاما سعيدة
ما هذا؟
كانت على وشك
-ما هذه الرائحة؟ -هذه رائحتي...
...ورائحة بعض الناس الأخرى
-أتحتاجين لمساعدة؟ -نعم أريد المساعدة
أتريدين أن أتصل بأحد؟ -ماذا؟
-حتى يساعدكي؟ -حسنا أتريدني أن أنام على الأريكة؟
ناعمة جدا
-عزيزتي, هل استطيع الدخول للحظة؟ سوف أخرج قريبا
"سوف أخرج قريبا"لن تنفع مثل "سوف اخرج قريبا جدا".
لقد إنتهيت تقريبا
نعم, هذا يحدث فعلا لا تلومي إلا نفسك
بالمناسبة ,إنها صحونكي اللعينة
-مقرف -هل تعملين في مستشفى؟
-ماذا؟ حقا, لم ترتدين صدرية كاملة؟
إنه مريحة وتدعم جيدا مثل الرجل
انتم يا نساء, في البداية ترتدون الأشياء المثيرة كالملابس الضيقة والعارية وأشياء كهذه
وبمجرد الزواج تبدأون بإرتداء أشياء غريبة كالصدرية الكبيرة والسروال الطويل
كأنك تعلنين للجميع أننا لن نمارس الجنس أبدا
أبدا
أين تلك الصدرية البنفسجية التي كنتي ترتدينها في فيجاس؟ كانت رائعة
سوف أحتفظ بها لزوجي الـ"غير"معتوه
الكبار عليهم الذهاب للعمل اليوم
ما الذي ستفعله اليوم؟ -لا أعرف حتى الأن
أفضل ألا أفعل شيئا وأكون سعيدا على أن أعمل في وظيفة أكرهها
أركضي للعمل يا فتاة أرسلي لرئيسك تحياتي
لا تصطدمي بالحافلة
تمت الترجمة بواسطة Darke A
ahm252003@yahoo.com ahmedaa22@hotmail.com
-ماكنيللي -مالذي ترتديه؟ -من أنت؟
أنا مديرك أحضري تشونج معكي واصعدي إلى مكتبي فورا
حالا سيدي بانجر يريدنا في الأعلى الأن
بعد 15 عاما من الأعمال القانونية أضطررنا لطرد بوب
والأن مكتبه خالي
وسوف عطي منصبه لإحداكن حسب الكفائة لا تعتبروا ان هذه معاكسة جنسية
أنتن أفضل من يعمل لدي إجعلاني فخورا
إ-ذن؟ أعتقد أني سأكون الرئيسة المستبدة وستكوني انتي الساذجة -فلتكوني أيا منهم ولكن في النهاية ستكوني مساعدتي
-ماذا؟ -إنها كلمة لاتينية تعني"خادمتي الحقيرة"
ماذا بكي؟ -أنا أأكل الفتيات أمثالك
-أوه أنتي تأكلي الفتيات(تنامي مع الفتيات) -لا لم أعني ذلك
-فهمت الأن... -لكن... -أنا لم أحكم عليكي -لكن لا ... -أنا فقط أقول ذلك
أتريدين الدخول؟
تتظاهر بأنك لا تجعلني أتقيأ من أنفي كلما رأيتك؟ نعم.
حسنا ,"جاك" حدثني عن نفسك ما هي هواياتك؟
هواياتي؟ أتعنين بجانب زواجي؟...
هواياتي...مثلا مثل حبي لها
إنه سهل جدا... أوه...ماذا أيضا؟...
الإستماع... أحب الإستماع والإنصات لكل ماتقوله
كما أني أحمل هذه النوتة لأكتب ما تقوله لأنه عادة يكون مهما
ماذا أيضا؟.. وأيضا أن أعتني بها عموما
وأحبها حتى أتألم
-إنه يؤلم -أعتقد هذه هي إهتماماتي
-"جوي"؟ -علي أن أوافقه
وعلي أن أضيف... الحملقة فيه
أعني أني أحب أن أشاهده يتبول أحب كل شيء فيه
معظم الناس تجديهم يشمئزوا
أعني أن تجدي جواربه وملا بسه الداخلية القذرة محشورة أسفل السرير...
... معظم الناس سيحاولون أن ينظفوها ويزيلوا رائحتها لكن....
... لكن أنا لا أنا أحبهم
أحب أن أتمسح فيهم
رائحة شموعها رائعة
لقد حصلت على درجات علمية عديدة وذهبت لمدارس راقية
لكني لا أصدق أي حرف من هذا الهراء الذي تقولونه اليوم
إذا كنتم تريدون أن أكتب تقرير للمحكمة بأنكم تحاولون إنجاح الزواج سيكون عليكم أن تفعلوا هذا حقا
نعم ,هذه هي النكهة بالتحديد التي أريدها على الفيشار
أعلم أنهم قالو على العلبة أن أضع نكهة الزبدة...
لكن أنت طورتها ما أريده فعلا هو نكهة عرق "جاك" ,شكرا
أنا فقط أعطيكي ماتريدينه حبيبتي
ركز معي أترى كيف يتحرك لأعلى ولأسفل
للأعلى... وللأسفل
أترى هذا؟أليس هذا سحريا؟ مذهل,راقب مرة أخرى
أعلى ... وينزل لأسفل أفهمت؟
أنا حقا حقا أحتاج للدخول
لم لا تستعمل حمامك الخاص؟
لماذا أمسك أنا من الناحية الثقيلة النافذة ناحيتك...
نعم هذا فعلا الجانب الأخف
-أين باب الحمام؟ -لقد سرقنا, كل ما أخذوه هو الباب فقط
1.5 مليون دولار
الزواج صعب
لا أعرف كيف يفعله الناس؟ إنه مخالف للطبيعة
الرجال والنساء لم يخلقوا ليتعايشوا معا
وأنا لم أمارس الجنس منذ فترة طويلة أعني فترة طويلة جدا
وأنا أحتاج لممارسة الجنس لأني جيد فيها وهي تعتبر طريقتي للترويح عن النفس وتهدئة الأعصاب
لا أعرف إن كنت أستطيع أن أكمل هذا يا رجل
حقا؟ لأني أشعر بأنك ستتراجع أشعر به كثيرا
لذلك قمت ببحث صغير, أعني أبحث عن قضية مشابهة نعتبرها كمثال سيساعدنا على الإلتفاف
وأعتقد أني وجدتها قضية"لافيرن ضد هولدين"
لا أعرف إن كنت أستطيع إكمال المدة -إذن سننفذ الخطة "ب"
أم تزوجت للمرة الثالثة من ساقي عنده عشرون عاما لأنه ربح مالا كثيرا...
...والقاضي حكم عليهم أن يظلوا متزوجين إذا أرادو المال...
...ويعملوا على نجاح العلاقة بينهما أيبدو هذا مألوفا؟
الأم حين حكم عليها بذلك أثبتت أنه غلير مخلص لها
وحكم القاضي في صالحها و...
...وأعطاها كل المال
القاضي قال أن عليك أن تعمل على أن ينجح الزواج
لكن إن إستطعنا إثبات أنها لا تحاول... لا أعرف كيف لم أفكر بهذا من قبل؟
لأنك محامي فاشل -سيكون هناك قانون ...
...يمنعني من ممارسة المحاماة وأيضا لن أعرف عنه شيئا
إذن أستطيع أن أجعل "جاك" ينهي الزواج ...
... عن طريق أن يتركني أو حتى أن يخونني؟
-لن تهرب فقط من هذه الزيجة بل أيضا... -...تحصلي على الثلاثة ملايين دولار كاملة
أنا أحبك أريد أن أقبلك
-أتريد أن تقبلني؟ -على رأسك الكبير الأصلع اللامع...
بودرة الطاقة
هناك بعض مشاكل معامل التكرير في الجنوب لذا فل نضع تركيزنا على الزيت المتوسط الصنع.
وسمعت شائعة أن أسهم "future platinum"سترتفع جدا اليوم
نعم...
هيا بنا لنقوم بهذا العمل إبن الـ...
فالنشتري كل شيء فلنعمل
أترون هذا يا جماعة,هذه هي الروح المطلوبة أحسنتي يا فتاة -نعم -يا إلهي يا جماعة
ماذا حدث؟يا إلهي
لقد نسينا مفتاح شقتنا وحبسنا في الخارج اتمانع لو إنتظرنا هنا حتى يأتي العامل؟
لقد قال أنه سيأتي بعد عدة ساعات
-بالتأكيد -رائع
شيء اخر, أصدقاؤنا قادمون بعد قليل أتمانع لو إنتظروا هنا معنا؟
ماذا أستطيع أن أقول...
-شكرا -على الرحب والسعة
مرحبا بكم في منزلي المتواضع
من المؤكن انهم اصدقاؤنا
مرحبا نحن الأصدقاء
أنتم تبدون كأصدقاء
-هناك حفلة بنات رائعة في غرفة المعيشة -أخبرني اكثر
أنا أعني العديد من الفتيات الجميلات
-لقد بدأو صراع بالمخدات أنا على وشك الإنفجار -لا يا رجل, إنه فخ
لا إنه ليس كذلك هذه الأشياء تحدث
لا إنها لاتحدث بالمصادفة أخرج من المنزل
-من المؤكد أنهم توصلوا لما توصلنا إليه -حين تخدعنا "جوي" لا يعني ذلك أننا لانستطيع ان نردها لها
أحضر "بير" وإتصل بكل رجل نعرفه أريد رجالا مملين أسوأ مني ومنك
كلما كانوا مملين اكثر كان أفضل إنها لا تعلم مع من تلعب
هل أنت على مايرام
ماالأخبار "جاك"؟
هذه الفتاة هي السبب في أننا لا نبعثر أموالنا الأن
هذه الفتاة هي السبب في أني لا أمارس الجنس الان
أسمعيني, هذه الخطة لن تنفع أعتقد أنه علينا إحضار بعض الراقصات المتعريات
-أنا أعرف بعضهم -إتصلي بهم
أي هذه الفتيات القبيحات التي تدمر حياتك؟
هذه هناك التي ترتدي فستان وردي
هذه هي زوجتك؟
ياإلهي إنها جميلة جدا
ماذا بك؟
-في أي فريق أنت؟ إختر أي الفرقين حالا -هي
إسمعوني يا فتيات إفعلى ماتستطيعون حتى تناموا معه
لا تنظروا إليها أو لعينها,أنظرو لأي فتاة أخرى ماعدا هي, ذلك سيثير جنونها
إجعلوه يثمل وسوف يتبعكم فورا
مرحبا
حسنا, فهمتكم... فهمت ماتفعلون
-إن إحتجتي لشخص لتتحدثي معه, فأنا موجود -شكرا
إبتعدي أخرجي من هنا,هيا
-سوف أتنازل عن المال -لا لا لا
أنا هنا من أجل بلاغ الإزعاج
أحدهم إتصل وإشتكى من أنكم لا تقومون بإزعاج كافي
أسفة أردت أن أجد مكان هادئ
جعة؟
أكيد
هل تعتقدي أني غبي لدرجة أن أخونكي؟
إنها فقط مسألة وقت ونعم, أعتقد أنك غبي لدرجة أكبر من ذلك
شكرا, لقد خمنت ذلك -لا بد أن هذا صعب عليك جدا
-ماذا؟ -أن تكون مرتبطا بعلاقة
لقد إرتبط بعلاقات أخرى قبل ذلك
أوه يا "جاك", أنا أن اأعرفك أنسيت؟ أنا أعيش معك
أنت لست من مشجعي العلاقات الجدية والزواج
لا بد أنه صعب عليكي أنتي أيضا؟
كونك متزوجة مني في حين أنك لازلتي مغرمة بخطيبكي السابق
-أنا لست مغرمة به -فعلا, إذن لماذا لازلتي ترتدين خاتمه؟
لأن زوجي الحالي إشترى لي واحدا من أبة البيع في فيجاس
حتى إن كان ترككي رغم عنكي...
... لن ترتدي خاتمه إلا لو كنتي لازلتي مغرمة به
أنا لست مغرمة به في الحقيقة أنا سعيدة أني لست معه الأن
لأنه خلال الأربع سنوات الماضية كنت أحاول أن أكون الأفضل في عينيه...
... ومع ذلك لازلت لا أشعر أني أستحقه
حسنا, هذا لم يكن ما أعنيه...
هيه, لا تخافي فسركي محفوظ معي
يالك من حقير, أتعلم لا يهم الأن ما يهم هو أنني لن أهتم إن رأيته مرة أخرى في حياتي
شكرا عزيزتي, ذلك يشعرني بالتميز -هذا لا علافة لك به
أتعلمين؟ لا تقلقي علي بعد الأن لأني رجل متزوج ولا احتاج أن أمارس الجنس
أتعلمين أيضا؟ أنا لن أذهب من هنا لأني لن أضيع هذه الفرصة من يدي
ولا أنا أيضا يا "جاك" لأن نفسي طويل جدا
-حتى يفرقنا الموت -ليس إن قتلتك قبلها
إنها تتدخل في كل شيء
إنه لا يفعل شيئا طوال اليوم
إنه يتبول في الحوض أعني من الحيوان المريض الذي يتبول في الحوض؟
-كأنه لا يريد للزواج أن ينجح -كأنها لا تريد للزواج أن ينجح
حسنا, أنتم تتجادلون
الأن أشعر أنكما حقا زوجان
حالتكما في تقدم
مالذي أفعله هنا؟
نستطيع إختطافها إلى مابعد الجلسة...
... تستطيع أن تبقى في منزلي
وجدتها, نجعل الأمر يبدو كأنها أصابتك بمرض
أستطيع أن أحضر زجاجة سم خلال 30 دقيقة
أولا نعطيك بعضا منها
ثم نجعل أحدهم يدسها مع أشيائها حتى يبدو أنها هي من أعطتك إياها.
إنك لم تفكر بهذه الفكرة جيدا أليس كذلك؟
أنا أستطيع ان أدسها -لا أريد سماع اية أفكار منك
وجدتها رائع
-هكذا -ماذا تفعل؟ - لالالا إهدأ
ثق بي
لقد فهمت المغزى؟
"جاك" ,ماذا حدث لوجهك؟
-لفد سقطت -سقطت؟
نعم...
... على مقبض الباب عدة مرات
أنا أسقط كثيرا هذه الأيام إني أبه جدا
"جاك", هل أنت متأكد أن هذا هو ماحدث؟ ألم يفعل أحد أخر ذلك بك؟
أنا أستحقه كان علي أن...
...كان علي أن أعلق منشفات الوجه بإنتظام ولم أفعل...
أنا أسف, ثم قالت "عليك أن تنزل قاعدة المرحاض حين لا تستعمله"
...لكني نسيت وقالت"أنا سأعلمك ألا تنسى وأن..."
"...وأن تستعمل رأسك" يا إلهي
(يجب أن يبدو حقيقيا كأنها فعلا ضربتك)
هلا عدنا للجلسةالأن؟
نعم هيا بنا
(مرحبا نحن الزوجان السعيدان للأسف لن نستطيع الرد الأن)
(لأننا مشغولان بحب بعضنا البعض ونحاول إنجاح الزواج)
(أترك لنا رسالة)
"مرحبا أنا "أنيت" أتصل من مكتب "د/تويتشل""
-مرحبا؟ -"ألو,مدام فوللر؟"
"الدكتورة تريد أن تلغي جلسة اليوم وتفضل تأجيلها للجمعة"
هل هناك ميعاد بعد الثالثة ظهرا؟
-"ستراكي الدكتورة في الرابعة" -عظيم ,هذا يناسبني
"أراكي حينها, شكرا جزيلا"
-لقد صدقت اللعبة -رائع
أنت مدين لي
تمت الترجمة بواسطة Darke A
ahm252003@yahoo.com ahmedaa22@hotmail.com
مرحبا؟ "جاك"؟
تاكسي
إنتظر
-هنا دكتورة تويتشيل -مرحبا, أنا جوي فوللر...
لقد تلقيت إتصالا من سكيرتيرتكي "أنيت" قالت أن الجلسة ألغيت اليوم, وأردت أن أتأكد
الجلسة لم تلغى وأي غياب سوف يرد للمحكمة
حقا؟
أيها الحقير, أتحاول أن تجعلني أفوت الجلسة؟
شارع 77- حي(...) إنطلق
-ماذا تريد؟ -هاي,حظا سعيدا بدون محفظتك
فقط 5$ لقد سرقت محفظتي؟
أضعتي محفظتك؟ أخرجي
-أرجوك, ماذا تريد؟ نستطيع التوصل لحل -أريني صدركي -ماذا؟ -إن ذلك يحدث كثيرا
-حسنا جانب واحد فقط -حسنا
-صدر رائع مذا بك؟
أنا أحب الصدور
-هل هناك طريق أخر؟ -أيبدو لكي أنه هناك طريق أخر؟
-ماثمن العش برتقالات؟ -2$ -حسنا خذ 5$
هاقد رأيتم "بروكلين" هيا فلتعودوا للحافلة
يا له من يوم شاق
هل الكرسي محجوز؟
عن إذنك , أسف أعذريني, اوبس
من فضلك يا امرأة
-أوه لا, أنت تؤلميني -أنزل من هنا
ها قد وصلنا للحديقة "سينترال بارك" جميلة جدا
أمامكم نصف ساعة يا جماعة أي 30 دقيقة لمن لا يفهم
أنت مخطئ أنت لا تستطيع تذكر أول لقاء لنا
لم يكن أول لقاء
-إن ذاكرتك أصلا ... -إن ذا كرتي... أنتي حتى لا تذكرين...
مرحبا عزيزي أهلا بعودتك
أمي؟ أبي؟... ماالذي تفعلانه هنا؟
لقد إتصل بك أهلك فقررت أن أفاجأك وأدعوهم على العشاء
-أتعرفين أنه لم يدعوني هنا من قبل؟ -لا, أحقا؟
-لماذا لم تخبرنا بزواجك؟ -أعلم أنك لازلت غاضبا مني بسبب طردك من العمل...
... لكن تتزوج بدون أن تخبرنا؟ هذا يجرحني بشدة
-خصوصا لو... -أبـ...
... خصوصا لو كانت فتاة مثل "جوي"
نحن فخورون بك جدا ,"جاك"
لم نكن نتخيل أبدا أنك ستستقر وتتزوج ثم تقابل هذه الفتاة الرائعة
يالك من محظوظ
-نحن فخورون بك جدا -حبيبتي؟ -نعم,حبيبي؟ -هل أستطيع التحدث معكي على إنفراد للحظة؟
بالطبع, إنه فقط يريد أن بعطيني قبلة كبيرة نحن لم نرى بعضنا البعض طوال اليوم
كم سيكون الوضع غريبا, في المحكمة حين يشهد أهلك لصالحي؟
-من الواضح أنكي لم تخبريهم القصة بالكامل -لا لقد إنتظرتك لتخبرهم بالبقية.
ماذا لو لم نقل لهم؟
ماذا تريدين في مقابل الإحتفاظ بالسر قليلا؟
أريد أن تعيد بابا الحمام وأن تترك مقعد المرحاض نازلا
لو وجدته مرفوعا مرة واحدة,سأخبرهم
أتعلم يا "جاك الأب"؟ إنه من الرائع أن أقابل الرجل الذي علم "جاك" كل مايعرفه
Iلقد فعلت مافي وسعي
من الواضح أنه تعلم الكثر أتعلم أنه من صنع هذه الطاولة؟أليست رائعة؟
-أنظروا إليها -الحواف غير مظبوطة يدقة
أعتقد أنها رائعة
في الواقع أعتقد أن "جاك" يستطيع بيع هذا الأثاث
لا أعتقد ذلك سيكون عليه أن يكمله
ربما عليك أن تخبر "جاك" ألا يكلمه , وحينها سيكمله
هل أنتي مشغولة يوم السبت؟ عليك أن تحضري عيد ميلاد العم "بات" في الحديقة
أنا أحب أن أتي
-لقد إتجهت لعائلتي -يارجل, إنها تفلت من يديك
أعلم هذا...
... والأن, يوف أقوم أنا بالمثل
عليك ألا تفضح كل اسرارك للفتاة (......).
لم لم أفكر في هذا من قبل؟ بما أنها بدأت اللعب القذر, فسأفعل مثلها
-مرحبا -أريد نبيذ"جيمسون" مع الثلج
-أنا مايسون, أليس كذلك؟ -نعم
أنا ""جاك" فوللر" أحد أصدقاء "جوي"
أردت فقط أن أعيد هذا إليك
لقد ألقته في القمامة وفكرت أنه أقيم من أن يلقى في القمامة
وأعتقدت أنك صرفت عليه مايقرب من 6أو5 ألاف في الواقع 30 ألف
لقد أمسكته
شكرا
كيف حالها؟
-إنها في أحسن حال -من المؤكد أن وزنها زاد, أليس كذلك؟
إن النساء بعد الإنفصال يتجهون للأكل
أنت فعلا رجل رائع "جوي" دائما تخبرني كم أنت رائع
قالت لي أنها دوما كانت تحاول أن تصبح أفضل بنظرك لأن بأعماقها كانت دوما تشعر أنك تستحق من هي أفضل منها
لكن برصراحة كل هذا ذهب الأن إنها تعيش حياتها
لانها لن تستطيع أن تظل حزينة لفراقك لفترة طويلة,إنها تاكل بشراهة
لكن علي الذهاب الأن لأن عمي"بات" عيد ميلاده غذا في حديقة"جروف"
... و"جوي" لن تذهب,وعلي أن أحضر الهدية التي إختارتها "جوي" له,لفة من الحشيش
كانت فكرتها لأنها مجنونة بحق
شكرا مرة أخرى
-المتعرية؟مرحبا -أريد أن أنام مع هذا الرجل بشدة
-"جوي" -أهلا -أنا سعيدة أنك حضرتي
هذه صديقتي,"تيبر" -مرحبا"تيبر"
-أين "جاك"؟ إنه هناك, يدرب الأطفال
تعالي عزيزتي أريد أن يتعرف الجميع على إبنتي الجديدة
من يريد الفراولة؟
هذه إبنة أخي وصديقتي العزيزة "سامي سوسا"
"سامي" هذه عمتكي "جوي"
سعدت بلقائكي "سامي" لم أكن أعرف أنك تدرب الأطفال
هناك اشياء كثيرة لا تعرفيها عني
كان "جاك" يرتدي قبعة راعي البقر وجاكيت جلدي كل يوم للمدرسة لمدة 6أشهر
-من الذي لم يكن يحب "إينديانا جونز"؟ -أوافقك الرأي
فيلم"إينديانا جونز:قطر القوس المفقود" هو تقريبا أعظم الأفلام على الإطلاق
-ماذا تعتقدين أنه يخدث هناك؟ -أهذا تقارب بيننا؟
إنها ليست سيئة جدا يا "جاك" أعتقد أن عليكم إقتسام المال وتظلان متزوجين.
ستنجبون مئات من الأطفال الجميلة
-أخبرتها؟ -نعم, أنا لا أكتم أية أسرار عن "سامي"
أنا أخبرها بكل شيء
سيداتي, هنا نفترق
شكرا
-ماذا تفعل هنا؟ -أزور بعض الأصدقاء
-في "بروكلين"؟ -نعم في "بروكلين"
إنها رائعة,هاي أتريدين الذهاب لنشرب كأسين ونتكلم قليلا؟
-لا أستطيع الأن, أسفة -حسنا, ماذا عن الأسبوع القادم؟
لدي حفلة لشركتي
أنت تبدين بخير
-أعني أنك تبدين على مايرام -شكرا
أنا...
-علي الذهاب أوه,أنا أيضا,ربما المرة القادمة
-نعم -من الرائع أن قالبتكي صدفة
يا إلهي لقد بدأت تحبها لقد بدأت تحب زوجتك يا أبله
-عم تتحدث؟ -إنها محتالة خبيثة -محتالة خبيثة؟هل تقول أنها محتالة خبيثة؟
نعم لقد قلت ذلك لأنها كذلك أتعلم ماذا يفعلن المحاتلات الخبثاء؟
إنهم يحتالون عليك,بطريقة خبيثة ومن ثم يلعبون بمشاعرك
تحتال وتلعب... إنها تلعب بمشاعرك يا صديقي
لا تدعها تلاعبك على ما هو لك أصلا
لإجعل عينيك على الجائزة,"جاك"
"ماكنيللي"؟ما هذا؟ هي كنت تمرحين في العطلة؟
أذكر المرحلة التي لم أكن أهتم فيها بوظيفتي...
أعذرني, كنت طوال العطلة في حفلة مع عائلة زوجي و...
زوجكي؟لقد تزوجتي؟شكرا لإخباري لم أكن أعلم حتى أنكي تواعدين شخصا كا.
نعم لقد تزوجت ألم أخبرك بهذا؟
لا لم تفعلي"ماكنيللي" أنتي لست من الناس الذين يشاركون الأخبار
أنا أعمل في هذا المجال من فترة طويلة وأكثر ما أقدره في موظفيي هو الصراحة
لذا سأكون صريحا معكي أنتي وتشونج متساويتان
وتشونج ستحضر زوجها لحلفة الشركة وأعتقد أنه عليكي أن تحضري زوجكي أيضا
بالتأكيد سيأتي
تأكد من هذا,سيدي
دعني أستوضح الأمر لقد طلبت منك الحضور لحفلة لشركتها لتحافظ على وظيفتها
أكثر الأشياء أهمية لها
... ولكني لن اذهب
أنا أتسائل مالذي تفعله هنا؟
"جاك", عليك الذهاب للحفلة وتظهر بأفضل صورة للزوج المثالي وتنال إعجاب الجميع
وحين يحبك الجميع وتكون على وشك أن تنال الترقية, تجبرها على أن توقع هذه الورقة
-ما هذه الورقة؟ مذكرة...
تتنازل فيها عن كل أحقيتها في المال من أجلك
وتهددها أنها إن لم توقعها بأنك ستفضحها أمام الجميع
إنها ليست جميلة جدا لكن نستطيع أن نغلفها
-لست متأكدا -إسمعنا "جاك"...
...جلسة المحكمة بعد إسبوع هذه فرصتنا الأخيرة
-مرحبا"ماكنيللي" -سيد"بانج"
أين زوجكي؟ لقد قابلت لتوي زوج تشونج
إنه رجل ذكي جدا ذكي بحق
إنه ...
ثم يقول الرجل: (أنا حتى لا أملك رحما)
إنه هناك
سوف أخذ هذا الصحن له
... أراك على مائدة العشاء
-أنا حقا سعيدة أنك جئت -عزيزتي, أنا أبحث عنكي منذ فترة
هذه زوجتي التي يجب أن أضع لها جهاز تعقب
هذا"دايفيد يونج" مديرك شركتكي المالي
-إنه شرف لي -وهؤلاء بقية المديرين
أناس رائعون وأغنياء جدا
أذن أنت صاحب الحظ السعيد
مرحبا, أنا"جاك فوللر" أنا "ريتشارد بانجر"
أنت تجلس في مقعدي
إسمك "ريتشارد بانجر"؟
إسمك "ديك بانجر"
أنت يا سيدي وفرت لنا نكتا لطوال العطلة الأسبوعية
ولا بد أنك "جاك أوف"(=أغرب عن وجهي) "جاك أوف" يا لها من مزحة
-"ماكنيللي" لم كنتي تخبئية عنا؟ -لقد كنت أحتفظ به لنفسي فقط
حسنا لنجلي,أنا أحتاج كرسيا "برنياك , "تشونج"إبتعدوا
جاك أوف ليست سيئة
لا أعرف مالذي جعلك تغير رأيك ولا أريد أن أعرف ,لكن شكرا
"جاك أوف", أعجبتني -نعم, وأنا أيضا
القد أعجبتني أنك قلتها
لأنها كانت... للحظة ... أعذرني
هل وقعت الورقة؟ -لا, ليس حتى الأن
-لا تخرج غضبك علي -لا تستبق الأحداث, علي أن اعجب الناس أكثر قليلا
حسنا,أخبرني حين تتم الأمر -حسنا
برائحة "اللافيندر"...
أنت ستكون على رأسي
إنه رائع بحق
تمت الترجمة بواسطة Darke A
ahm252003@yahoo.com ahmedaa22@hotmail.com
أتصدق هذا؟ -لا
أعتقد اني كنت مخطئة حين تحاول, تبدو أنيقا وأفضل بكثير
ماذا؟
أحب شعركي هكذا
-شكرا -حضر لنا جرعتان
إجعلهم ثلاثة
مرحبا "ماكنيللي" كيق حالك يا "جاك أوف"؟
-كيف حاك سدي "بانجر"؟ -كيف حالكي"؟
"مرحبا أنا (خادمة "جوي" الحقيرة)"
كيف حالكي الليلة؟ هل تستمتعون بوقتكم
رائع يا "ماكنيللي" لم أكن أعلم أنكي مرحة جدا
-إنها جدية جدا في العمل -إنها مجنونة جدا ولديها خدع رائعة
أحقا؟ سأقتلك لو كنت تكذب
-جديا -أن أكثر ماتحبه هو التحديات والخدع
-حقا؟ -نعم,أرأيت قبلا ما تستطيع فعله مع زجاجة الشامبانيا؟
-إنها خدعة الحفلات -أتحداكي
-أنا أكرهك -أنتي تحبيني
رائع جدا
أتعلمين؟ إن كنت اعرف أنكي مرحة هكذا كنت قد رقيتكي منذ فترة كبيرة
-لا أستطيع أن أفعلها -بل تستطيع أن تفعلها
هز النرد
تستطيع فعلها
ماذا نحتاج؟ سبعة -نعم,سبعة, فلتأتي السبعة
شكرا جزيلا لقد إنتهينا, فلا توقفنا؟
-ضعهم هنا شكرا, سيداتي سادتي هلا إقتربتم
جائزة المصافحة الذهبية لهذا العام لصاحب أفضل روح فريق...
تكون من نصيب وجه جديد وواحد من أكثر الحقراء المرحين الذين سعدت بلقائهم
وأعتقد أنكم تعلمون عمن أتحدث
"جاك أوف" "جاك أوف"
هيا
مبروك يا "جاك أوف"
شكرا لكم جميعا لهذه العطلة الرائعة
وعلي أن اشكر زوجتي "جوي"
ربما لم تخبركم من قبل كيف إلتقيتها أول مرة
سوف يصدم العديد منكم حين تعرفون أن...
...لم نعرف بعضنا البعض لفترة طويلة قبل الزواج
ماذا عساي أن أقول حين تحب فأنت تعرف جيدا...
في ليلة عرسنا كنا مستعجلين جدا للذهاب لشهر العسلة لدرجة...
... أننا لم نجد الفرصة لنرقص رقصتنا الأولى
سيداتي سادتي, أقدم لكم لأول مرة السيد والسيدة "جاك فوللر"
أتسمعين هذا؟إنهم يطقطقون -نعم,أسمع الطقطقة
ذلك يعني أنهم يريدوننا أن نقبل بعضنا البعض
هذا طلب الجمهور
نعم, لكن إن لم تكن تريد هذا فلا بأس
متاى كانت اخر مرة كنتي شعرتي بالسعادة المطلقة؟ولا تقولي فيجاس
لأنكي إن قلتي ذلك سأبكي
كان في ذلك اليوم قبل ان أعمل في البورصة وقبل أن ألقى "مايسن"....
كنت أشعر بالجنون لذا ركبت العبارة ...
لحوالي 5 أميال شرق المدينة
كانت هناك تلك المنارة الرائعة وكانت مباشرة على الشاطئ بعيدة عن زاحم الناس
-وكنتي هناك وحدي؟ -نعم,جلست على الشاطئ...
...وإستمعت للأمواج وراقبت غروب الشمس
لم يكن لدي أي إلتزامات أو اية مسؤوليات
لكن العمل يضغط على أعصابي لم أكن أحاول أن أسعد أحدا غيري
-أهي تلك اللوحة التي عندكي؟ -نهم
لقد كان يوما رائعا
لقد أخرجت نفسي اليوم من اللعبة
لأنه حين يكف المرء عن الرهان لن يخسر أبدا
Iوأنا أستطيع أن أراهن عليك
-يوم طويل, هاه؟ -نعم
علينا أن ننام
هلا فتحت لي السحاب؟ لقد علق
بالتأكيد
حسنا أنتي حرة الأن
شكرا
-هاي, هؤلاء كانوا... أنا لم أكن -فقط أتركهم هناك
تصبح على خير سيد"فوللر"
تصبحين على خير مدام"فوللر"
-علي الذهاب, مايسن؟ -نعم
لا أستطيع التحدث الأن أسفة, علي الذهاب...
أريدك مرة أخرى "جوي"
-ماذا؟ -لقد كانت غلطة كبيرة حين تركتكي
رؤيتكي منذ عدة أيام أظهرت لي مدى روعتكي
أحيانا لا تقدر من معك حتى تفقده
أريد تعويضكي عن جرحي لكي
هذا لكي لقد أعطيته لكي وأريدكي أن تأخذيه.
-من أين حصلت على هذا؟ -و "جوي"...
... أنا فعلا أستحقكي
أنا أعني هذا
بدأت الجلسة
أنظروا من هنا الزوجين السعداء
لقد قطعنا ستة أشهر هل تعلمتم شيئا مفيدا؟
لنرى دكتورة "تويتشيل"...
في رأيكي , هل قام الزوجين "جاك فوللر"و"جوي ماكنيللي" بإطاعة أمر المحكمة والعيش معا كزوج وزوجة...
وهل تعتقدين أنهم حاولوا جديا أن يتموا الزواج؟
هذان الإثنان...
...لديهم مشاكل,الكثير من المشاكل العميقة التي تحتاج أن يحلوها...
... ويعملوا على أن يتخلصوا منها
جديا
لكن معا... بصراحة...
.... إنهم مناسبين لبعضهم البعض
هذا حقيقة بلا شك
شكرا دكتورة تستطيعين النزول
"تيبر"
مرحبا حضرة القاضي هل نزل وزنك قليلا؟
السيدة"ماكنيللي"صرفت 25 الف دولار عن طريق بطاقة الشحن بإسم موكلي
وموكلي صرف نفس الكمية لشراء خامات ليبدأ عمله في صنع الأثاث
لذا نقترح هذا الحل
الثلاث ملايين دولار نطرح منها نصفها...
و50ألف دولار لما صرفناه مما يبقي تحديدا 1.45 مليون دولار لنقتسمها...
... بالتساوي -هذه هي الروح, لقد تعلمت المشاركة
هل تقبلون؟
لا,سيدي القاضي لن نقبل
يالها من عاهرة جشعة
موكلتي أخبرتني أنها لا تريد أي شيء من النقود
وتريد فقط الطلاق
سيدة "ماكنيللي" هل أنتي متأكدة؟
نعم حضرتك, متأكدة -أذن أعلن موافقتي على الطلاق
وأعلن احقية سيد "فوللر" بكل النقود
أنت تربح, "جاك" ورسميا لا أريد منك شيئا
يا إلهي لقد ربحت قضية
لقد ربحنا, لقد ربحت أنا القانون يا حقيرات
أنا محامي
أتريد محاميا؟
الدنيا ستستمر دوما
بما أنكم رسميا منفصلين أعتقد أنه حان الوقت لأخذ رقمها
ربما ليس الأن
"الأن وصلنا لأخر نقاط الإجتماع مبروك"ماكنيللي
شكرا سيدي لن أخيب ظنك
حسنا, أعتقد أن علي أن أخيب ظنك
لم لا تعطي الوظيفة لـ"تشونج" إنها جيدة ومناسبة...
... وأعتقد أنها تحب أن تكون بائسة
-هل أنتي متأكدة من هذا؟ -لا لست متأكدة,لكن أعتقد أنه هذا هو الأساس
"أفضل ألا أفعل شيئا وأكون سعيدا على أن أعمل في وظيفة أكرهها"
لا أعرف مالذي تحاول قوله من البداي حسنا, أحسنتي يا "تشونج" الوظيفة لكي
-شكرا -حسنا...
...أخيرا "جاك" أكمل قطعة أثاث ...
-وأكملها -حسنا,فلتبدأ أبي, ما الخطأ بها؟
لا شيء حقا إنها فعلا رائعة
أنا فخور بك
-شكرا -لكن... -ها قد بدأ
-أنت مخطئ تماما في حق هذه الفتاة -لقد كانت غلطة غبية
.-الزواج كله كان كذبة -ربما كان غلطة لكنه ليس كذبة
وأنا متأكد أن أي شخص قضى معكما بعض الوقت سيوافقني
لذا لم لا تكف عن عنادك وتحاول فعل شيء بخصوصها؟
أم علي أن أمنعك عن ذلك حتى تفعله؟
-لقد رحلت الأن, بعيدا -رحلت؟ماذا تعنين برحلت؟
لقد تركت عملها وأغلقت هاتفها النقال ورحلت.
أنا لا أحبك حقا وأود أن أحلق شعر صديقك الغبي,فعلا...
لكن لسبب ما أشعر أنك الوحيد الذي سيسعد "جوي"
لذا أريد أن أخبرك بمكانها فعلا, لكني لا أعرفه
-ماذا تعرفين؟ -لا أعرف, إن كنت يائسا وتريد أن تصبح سعيدا, أين ستذهب؟
ماذا؟
شكرا
حسنا, نذهب نحن الإثنان معا وبهذه الطريقة ستحدد بعقلها أيا منا تريد أن تكون معه
لقد أعرتك منشاري الخاص وأعرتك فاتحة الجعة
-أتعرف أصلا كيف تقود سيارة ألية؟ -أعطني المفاتيح
خذ إذهب وأحضر زوجتك المستقبلية السابقة
لقد وجدتني
لقد نسيتي هذه
و... أردت إعادتها لكي
أتعلمين كم منارة توجد على بعد 5 أميال شرق المدينة؟
كم؟حقا؟ خمسة فعلا
إذن؟هل أتيت كل الطريق إلى هنا فقط لتعيد هذه إلي؟
نعم, فعلا لذا سأهب الأن
حسنا, هذه هي الحقيقة حين كنا متزوجين كنت فظيعا
غبي ومخطئ
وكان أجمل أيام حياتي
لقد راهنتي على نجاحي "جوي"
وجعلتيني أريد أن اراهن على نجاحي
لذا لا تفكري في أحد أخر وأجيبي على هذا السؤال لنفسك فقط
أتريدين أن تتزوجيني؟...
... مرة أخرى؟
لفترة طويلة كنت أحاول إسعاد الأخرين دوما
لكن حين كنت أحاول عدم إسعادك...
أشعر أني عدت لطبيعتي
أنا...
أريد أن أتزوجك مرة أخرى
لقد تركت عملي
-لقد سمعت عن ذلك -ليس لدي فكرة عما سأفعله
إذن من الجيد أني لدي... أننا لدينا الكثير من المال
لقد ربحنا الـ"جاك بوت"(=الجائزة الكبرى)
نعم لقد ربحت
منذ ستة أشهر
"جوي", أتقبلين هذا الرجل
زوجكي المحبوب في الصحة والمرض...
... في الغنى والفقر...
-نعم أقبله -يا قذر
"جاك", ضع الخاتم على إصبعها
لقد وضعناه
تستطيع تقبيل العروسة
هذا أفضل أيام حياتي
-هذا رائع جدا -وداعا
-لقد إستمتعت بعرسي جدا إنه ممتع حقا -يا امرأة
-يا امرأة -سحقا,سوف...
لماذا؟
أنت تعرف لماذا
تمت الترجمة بواسطة Darke A