ترجمة حصرية لمنتديات كافيه العرب www.arabcaf.com
ترجمة (هيمن الخطيب)
الملفات الغامضة-أريد ان أصدق- ترجمة (هيمن الخطيب)
سومرست - غرب فرجينيا 10:23 مساء
البحث ما زال مستمرا
دعهم يتحركون
حافظوا على استقامة صفكم يا سادة انظروا يمينا وانظروا شمالا
حافظوا على استقامة الصف
انه هنا!انه هنا
هيه!اهدأ يا صديقى
دعه يذهب
اهدأ دعه يذهب
هنا!
هنا!انه هنا
انه هنا
...لقد راجعت الملفات التى ارسلتها
...واستشرت طبيب أعصاب يعمل معى هنا وأثار انتباهنا شيئين
مستشفى سيدة أحزاننا 8:25 صباحا
عدم كفاءة هضم الدهون وقلة تكوين الانزيمات
صحيح بالضبط
هذا يدل على مرض فى تخزين الليسوسومات (أعضاء فى الخلية البشرية مسئولة عن ابتلاع الاجسام الكبيرة والميكروبات)
أأنت الاختصاصية الرئيسية المشرفة على الصبى دكتور...؟
سكالى - دانا سكالى
هل فحصتى أداء الليسوسومات فى خلايا الصبى؟
جميع نتائجى موجودة بين يديكى دكتورة
...خوفى يكمن بأنه مرض هادم لخلايا المخ
مثل مرض ساندهوف، حيث تعمل انزيماته على طرد الدهون من مخه... مسببة ضمور المخ
!!هل شككتى أنه مرض ساندهوف؟ لقد فحصت نسب الهيكساأمينيديز فى جسم الصبى
!!!لقد فعلت هذا ما أبحث عنه هنا هو وسيلة للعلاج
لا يوجد علاج لمرض ساندهوف
لكن اذا كنت مخطئة، ضرورى أن تخبرينى
مرحبا كريستيان.كيف تشعر ؟
جيد د.سكالى - ماذا عنكى؟
أنا بخير.شكرا لك
هل لديكى اقتراحات اخرى؟
نعم
سوف نجرى المزيد من الفحوصات
دانا سكالى؟
اننى أبحث عن فوكس مولدر
...العميل الخاص دراميه من الاف بى اى - استطيع أن أخمن مع من تعمل -
الاف بى اى تريد التحدث مع فوكس مولدر
أنا لا أعمل مع فوكس مولدر منذ زمن ولا مع الاف بى اى أيضا
...اذا أمكنك الاتصال به
فربما ينقذ حياة عميلة فى الاف بى اى...
ما الأخبار ؟
...لقد أصبحت مهملا جدا مولدر
بالنسبة لرجل مطلوب من الاف بى اى...
لدى عيون فى مؤخرة رأسى سكالى كما يقولها الألمان "Auf einer Wellenlange"
...انها حالة تنبؤية غامضة عادة ما تربك الانسان العادى
حيث يبنى المخ قاعدة منطقية باطنة متأصّلة تشكل أساس الوجود البشرى... ...بدون مساعدة من العقل الواعى
تجسّد ذلك في ما فعلتيه أنتى الاّن...
أو بامكانك القول فان قدومك مثلا يتحول بسرعة لشعور نفسى باطن
لكن من يصدق هذا الهراء الان؟
حسنا.ربما الاف بى اى تصدق.لقد جاءونى اليوم مولدر
انهم يريدون مساعدتك فى ايجاد عميلة مفقودة
أتمنى ان قلتى لهم أن يغربوا عن وجهى
يقولون أنهم قد صفحوا عنك
سيسقطون كل التهم الموجهة لك اذا ساعدتهم فى هذه القضية
!!!الاف بى اى ستصفح عنى
لقد حاكمونى بتهم زائفة ودمروا عشرة اعوام من عملى
يجب عليهم أن يسألونى أن أصفح عنهم
أعتقد أنهم فى أمس الحاجة لذلك
كيف يمكننى أن أساعد هؤلاء الناس؟
لقد أتى شخص ما بدليل هام
انه وسيط روحانى على ما أعتقد
انها خدعة سكالى. ليجعلونى أخرج من مخبئى
اذا أراد الاف بى اى ان يمسكك فلا شك لدى بأنهم يستطيعون
أعتقد أنهم سعداء أنك بعيد عن عملهم
جيد لأنى سعيد أنهم خارج حساباتى
حياة عميلة شابة على المحك
أم يجب أن أخبرك أنه كاد أن تكون أنت مثلا مفقود ذات مرة ؟
أو أنا؟
الحقيقة أننى...قلقة عليك
من تأثير العزلة الطويلة...
اننى بخير هنا
سعيد كمهرج
سأخبرهم ردك
هراء
حسنا. سأذهب
بشرط واحد
شكرا على الهيليكوبتر
لا تشكرنى. أنا لم أرسلها
انتظر هنا
تعال
عفوا. انهم هنا
(شكرا على قدومك. انا العميلة المسئولة (ويتنى
دانا سكالى
فوكس مولدر, أليس كذلك؟
الكل هنا يرحب بعودتك نشكرك على ثقتك بنا
بمناسبة الثقة ماذا لو لم أستطع مساعدتكم؟ أو كانت عميلتكم ميتة؟؟
ما فات مات
أعلم عن مقدار عملك فى الملفات الغامضة وأعتقد انك الفرصة الوحيدة لانقاذ مونيكا بينان الان
منذ متى وهى مفقودة؟
منذ مساء الأحد
تقريبا 3 أيام
أنا أعلم أنكى تعرفين هذا لكن بعد 72 ساعة من الصعب أن تكون حية
لدينا عدة أسباب تجعلنا نعتقد أنها حية
حتى الاّن ليس لدينا سبب لنعتقد العكس والحقائق تعطينا بعض الأمل
بمجرد أن فقدت وجدنا هذه. ذراع مقطوعة
أين؟ - على بعد عشرة أميال من بيتها -
أنا لا استوعب هذا. انها ذراع رجل
أيوجد أى دليل اّخر فى أو قرب موقع الجريمة؟ دم أو أنسجة؟
دماء. كانت فى مراّبها وعلى أداة حادة تطابق الجرح فى الصورة
لقد علمت أنكم اُرشِدتم اليها - كابرة فى كومة قش -
بواسطة شخص ذو قوى روحانية
جوزيف فيتزباتريك كريسمان
!!وأنتى تعتقدين أنه ملئ بالخزعبلات؟ - ما الذى يجعلك تقول هذا؟ -
!!وسيط روحانى
...الأب جو كان - الأب؟؟ -
هل هو كاهن؟ - كاثوليكى -
لقد اتصل بعد ست ساعات من اختفاء مونيكا بينان
مدعيا رؤيته لها. وساطة روحانية
وهل أخبركم أنها حية؟ - هذا صحيح -
هل وجدتم أى علاقة أخرى؟
مع مونيكا بينان؟ - لا عندها أرسلت فى طلبك -
أحتاج لمعرفة أننا لا نضيع وقتنا
لا أبدا.انه رجل دين واضح أنه رجل متعلم
اتخذ قرارات صائبة. لم يقل أى شئ لطرد الشبهات عنه ولا توجد أى دلائل مادية تربطه بمسرح الجريمة
لهذا أنتى من تضيعين الوقت:وقتى ووقت عملائك
ماذا عن مصداقيته؟
!!اذا لم تجدى سببا لتشكى بالرجل فلماذا تشكين فى رؤى الرجل؟
هو لم يدلنا على مونيكا بينان لقد أعطانا يد رجل لعينة بكل غرور
انه ليس علم دقيق. لو كنت مكانكم سأكون ملتصق بالرجل فى ال24 ساعة فى السبعة أيام فى الأسبوع
وحتى لو نمت معه فى السرير وقبّلت مؤخرته المقدسة
الأب جو مدان بالتحرش الجنسى بالأطفال
ربما من الافضل اذن أن أبقى خارج غرفة النوم
ريتشموند فرجينيا 1:01 صباحا-
ما هذا؟
مساكن خاصة للمعتدين جنسيا
مساكن خاصة؟
انهم يواجهون هنا عقدهم النفسية بالاضافة لمراقبة الشرطة لهم
الأب جو يعيش هنا طوعا مع زميله فى السكن
فقط تجنبى غرفة النشاطات
جو؟
دعهم يدخلون
الأب جو؟
اعذرونى على الفوضى. لقد كنت نائما
الأب جو. هذا فوكس مولدر
يريد طرح بعض الأسئلة
فى الحقيقة أريد أنا أن أطرح بعض الأسئلة
لماذا كنت تصلى هناك يا سيدى؟
من أجل الخلاص لروحى الفانية
وهل تعتقد أن الرب يسمع صلاتك؟
وهل تعتقدين أنه يسمع صلاتكى؟ - أنا لم أعتدى على 37 طفل من أطفال الكنيسة -
انتبهى لما تقولين
لدى كلمة أخرى لأسئله اياها - !!أنا متأكد أنه لديك سؤال اخر-
يجب أن أؤمن أنه يسمعنى. والا لماذا يرسل هذه الرؤى؟
ربما ليس الرب من أرسلها
أنت تدعوهم رؤى
هل تراهم؟
(بواسطة ما يمكن أن تسميه (عين العقل
ماذا ترى؟
أرى الفتاة المسكينة تتعرض للاعتداء
أرى شجار
أسمع كلاب تنبح
أين؟
لا أعلم
لكنك تراها حية؟
.....لا.لكن
أحس أنها حية...
هل يمكنك أن ترينا كيف تفعلها؟
لا أعلم ان كان بمقدورى فعل ذلك الان
ربما من الأفضل لو أنها ليست هنا
ربما ما تراه هو وسيلة لجعل الناس تنسى من أنت فى الحقيقة
!!يا للمسيح. مولدر
ماذا عن تقبيل مؤخرته المقدسة كما اتفقنا؟
أنا متأسفة
لقد ابتعدت كثيرا عن هذا العمل لكن ليس بعيد كفاية
لا لا كنتى جيدة هناك
كل ما كنت أريده
لقد ضغطتى عليه وتحديتيه كما فى الأيام الخوالى
انه مقرف وكذاب
انه يعرف من قام بهذا. وهناك من يمده بالمعلومات !!انظر أين يعيش
واليد التى وجدوها؟
لم تقطع فى مشاجرة بل كان القطع نظيف
...ثم أخبرنى كيف دلهم مباشرة لليد ولم يستطع حتى أن يخمن
مكان الضحية؟؟...
:هناك شيئين ستكتشفهم فى ال 24 ساعة القادمة
عميلة ميتة والأب جو كمحتال ونصاب
يمكن أن تكونى محقة سكالى
يمكن أن تكونى محقة
لكن ماذا لو كنتى مخطئة؟
ماذا تفعل؟
سنأخذه فى جولة لنرى من هو الأب جو فى الحقيقة
حسنا. لقد كان ممتعا رؤيتك
سكالى، ستتمنين لو أننى جعلتك تجلسين بجانبه
شكرا لكنى حجزت توصيلة بالسيارة مسبقا
أريدك معى
هذه لم تعد حياتى أبدا
لقد انتهيت من مطاردة الأشباح فى الظلام
لا أحد يصر على أن تبقى هنا أنت أيضا
هؤلاء الناس يحتاجون مساعدتى
وأنا أحتاج مساعدتك
سومرست - غرب فرجينيا 5:02 صباحا
هل نحن نقترب؟
أخبرنا أنت
لا أعلم فى أى منطقة نحن الاّن
لا بأس. كل شخص يعمل بطريقة مختلفة
ومن أنت؟ الشرطى الطيب؟
أنا لست شرطى
لا أعرف هذه الفتاة
...هذه العميلة بينان
لا أملك أى دليل أو علاقة بها...
هناك دائما شئ ما مهما كان صغيرا
من جعلك خبير فى هذا؟
كنت أحقق فى حالات وظواهر غير طبيعية فى الأف بى اى
اذن هل تؤمن بمثل هذه الحالات؟
لنقل أنى أريد أن أؤمن بها
!!أخته اختطفت بواسطة مخلوقات فضائية
هل هذا صحيح؟
منذ فترة طويلة
انها ميتة أليس كذلك؟
أختك؟
هنا اختطفت
عميلتكى
هنا هوجمت
أريده أن يرى مسرح الجريمة
...لا.هذا ليس
هناك خطأ
أتيتم بى لبيت اّخر
!!هل اكتشف ذلك صدفة من مؤخرته؟
كانت هنا الصحافة تغطى الحدث صور للحى والجيران وعرضت على التلفزيون الوطنى اليلة الماضية
حسنا لكن لماذا؟
لماذا؟ - لماذا يفعلها؟ -
لماذا يخترع كل هذه المصاعب والخيالات التى يراها؟
تكفير عن الذنوب والخطايا
لقد كتب دزينة خطابات للفاتيكان تقطر ندما عن خروجه عن الطريق القويم
!!(انها طرقة غريبة لارضاء الأبرشية (مقر الأسقف
!!صوت الرب ينطق من خلال الرجل؟ أعتقد أن هذا كان محور جدل العديد من المرات
اذن أتظنينه مذنبا أيضا؟
يجب أن نعتبره مشتبه به
بدون أى صلة له بالجريمة؟؟
لا تعتقد أن فريقى توقف عن البحث. نعتقد أننا سنمسك بدليل ما
صحيح لكنك لا تتواجدين مع فريقك هناك
لست المرأة المفضلة فى الاف بى اى الاّن لأننى أحضرتك للعمل مرة أخرى
أنا أيضا لم أكن محبوبا فى الاف بى اى
لكنك تعاملت مع وسطاء روحانيين من قبل
لوثر لى بوجز، كلايد بركمان، جيرالد شناوز
لقد راجعت هذه القضايا وعملك كان مذهلا
حسنا لكننى كنت نصف الفريق فقط
أين اعتزازك بنفسك اذن؟
لقد فرت. حاولت الهرب
كان هناك رجلان لكنها لم تستطع. لقد دفعها على الأرض
هنا بالتحديد
ثم وضعوها بالخلف
أين؟ ...فى السيارة. لا لا -
....كانت شاحنة عليها شئ ما
يجب أن نجدها
انها تتألم. ألم شديد رهيب
أين؟ - لا أستطيع الرؤية -
يجب أن نجدها
!!لا أستطيع أن أرى
!!لأنه يرى رؤياه من مؤخرته
الأب جو؟
مرحبا كريستيان
انك تبدو مشرق هذا الصباح
كنت أفكر
فيم تفكر؟
كيف سأخرج من هنا
كنت أفكر أيضا بنفس الشئ
هل سأخرج من هنا قريبا؟
ما الأمر؟ هل هناك خطب ما؟
الطريقة التى ينظر بها الرجل لى
أى رجل؟
لا تخف
لقد كنت أبحث عن هذه الملفات
أردت أن أراجعهم بنفسى مع الفحوصات الجديدة التى أجريتها
هذا ليس ضمن اختصاصك. انها لطبيبته الرئيسية
من ضمن اختصاصى أن كل الأطباء يتخذون قرارات صائبة
من أجل مرضاهم ومستشفاهم
هل استطيع أخذ النتائج من فضلك؟
نحن هنا لنداوى المرضى
لا لنطيل مدة معاناتهم
هناك مؤسسات أفضل تعالج الصبى
مسبح (مكلارين)
أنا بخير
أستطيع أن أشعر بك تفكرين
أنا اسفة. لا أستطيع النوم
فى الحقيقة لدى شئ صغير من أجلك
فقط شئ صغير؟
!!شكرا لكى
ما الأمر؟
عتدى صبى مريض مرض بالمخ نادر
وحالته خطيرة جدا
لماذا لم تخبرينى عنه من قبل؟
اعتقدت أن هناك علاج أستطيع استخدامه
ألا تجدينه؟
هناك علاجات جذرية حديثة لكن لا أحد يريد مناقشتها
لهذا يقول الخبراء أن لا شئ يمكن عمله
...لا شئ سوى
تركه يموت...
لهذا أنا ألعن القدر على وحشيته (أستغفر الله العظيم)
أتظنين أن الرب لا ينام؟ (أستغفر الله العظيم)
لماذا يجلب طفل للعالم لجعله يعانى فقط؟ (أستغفر الله العظيم)
لا أعلم مولدر. لكنى صرت متعلقة بهذا الصبى
كم عمره؟
أتظن أن السببب يعود لابننا ويليام؟
أعتقد أن ابننا قد ترك فراغ لا نستطيع ملئه
حاولى أن تنامى
واتركى لى اللعن والسب
شكرا لك
!!احلق لحيتك
هناك شئ غريب بتقرير السموم للذراع المقطوعة
لقد راجعت تقارير الاف بى اى والأدلة مرة أخرى
فى الأنسجة كان هناك اّثار لعقار
يعطى عادة للمتعرضين للاشعاعات
وأيضا اّثار عقار يسمى (اسيبرومازين)
وما الغريب فى ذلك؟
اسيبرومازين) مهدئ حيوانى)
الاّن لا أستطيع النوم
مولدر؟
ماذا يفعل مهدئ حيوانات فى يد رجل مقطوعة؟
لا أستطيع التخمين
لقد قال أنه سمع كلاب تنبح
من؟
الأب جو
ماذا تفعل مولدر؟
هل هذا المهدئ يعطى للكلاب؟
انه نصاب مولدر
اخترع الرؤى من عقله ثم جذبك اليه لتربط الرؤى مع بعضها
عندما أرى رجلا يبكى دموع من الدم فى مكان جريمة لم يسبق أن زاره
فيجب أن أوسع مدى تفكيرى
هل بكى دموع من دم؟
شئ مخادع هاه؟ ما رأيك بهذا؟
د.سكالى؟ - نعم -
داكوتا ويتنى) معك على الخط)
انتظر قليلا على الخط
أنا أسفة لاتصالى متأخرة
هل هناك جديد؟ هل وجدوها؟
نحن نحقق فى أمر غامض اّخر
نفس المصدر؟
نفس المصدر، وأخبار جديدة
انها هنا
انها هنا. تقدم خلف الحظيرة
بعد ثلاث ساعات
!!مرة أخرى. 10 دقائق؟
هل وجدتموها؟ - لا -
ماذا فعلت؟
قلتى أنه توجد أخبار
وسيطنا قادنا لنفس المكان الذى قادنا اليه من قبل
سنجدها
!استمر بقول ذلك
سنجد جسمها
لكنك تخبرنا أنها حية؟
انها حية - !!نسطيع فعل هذا طول الليل -
هؤلاء الرجال مرهقون
اسفة لجلبكم الى هنا
هيا شباب
سوف نذهب هيا يا شباب
حان وقت العودة للبيت
أخبرنى
أخبرنى ماذا ترى
أرى وجه
...أرى عيون تحدق كما لو
من؟
من هو؟
ليس واضح
كما لو من خلال زجاج قذر
انها هناك أنا أعلم هذا
سكالى. ما معنى (من خلال زجاج قذر)؟
مولدر
!!توقف
حسنا. استسلمى كما كل الاّخرين استسلموا
هذه لم تعد وظيفتى مولدر
صحيح. اذن أنتى مساعدتى التخيلية الاّن؟
صحيح
هذه غلطتى
ماذا تعنين؟
باقحامك فى هذه القضية
كلا هذا هو الخيار الصحيح سكالى
هذا ليس عن ايجاد عميلة اف بى اى بل أنت تحاول انقاذ أختك
أختى ميتة
لكنه لم يردعك عن البحث عنها
مولدر لقد مررنا بهذا لسنوات عديدة مصدقين أنك ستنقذها
لكن لن تنقذها ليس الاّن و للأبد
أريد عودة هؤلاء الرجال
ماذا تفعل؟ - أحاول تجاهلك -
!هنا!انها هنا
!انها هنا
نريد معاول للحفر
انه جليد
هذا هو الزجاج القذر
كشاف؟
سنحتاج معدات
نحتاج معدات. نريد كسّارات وحفّارات
أنتم الاثنين ظلوا معى على الخط وأنتم تعالوا معى
لا تستسلمى
من فضلك
أخرجنى من هنا
!النجدة
أخرجنى من هنا
من فضلك أنا اسفة لم أقصد صدمك بالسيارة
لن أخبر أحد. دعنى أذهب
فقط أريد الذهاب للبيت
لم أرد صدم شاحنتك
لم تكن نيتى. لم أرد صدم شاحنتك
!انتظر! انتظر
!أين تأخذنى؟ لا
ما هذا المكان؟ من أنت؟
أرجوك! أخرجنى من هنا
!انهض
!أخرجنى من هنا
!النجدة
أعتقد أنه يمكن أن نقرر بعقل واعى وبدون اعتراض
نقل المريض لمؤسسة مناسبة
لتعالج حالته
كما ناقشنا أنا وأنتى د.سكالى
كنت أخبر طاقم الأطباء حول قرارنا بشأن كريستيان فيرون
أى قرار؟
لتحويله لمؤسسة أخرى تعالج مثل حالته
!لقد كان نقاش وليس قرار
لكن تمت مناقشته هنا مع زملائك دون اعتراض أى منهم
أنا أعترض
صحيح د.سكالى. لديكى مريض دون أمل بعلاجه
وهذا محزن ولا أحد يعارض هذا
لكنه مريضى
ما لم تأتى اليوم بدواء لمرض ساندهوف
نسألكى أن تتركى الصبى ليذهب بسلام
شكرا
نريد أن ننهى لنذهب للعمل
(لدينا أمر أخير لمريض بالعناية المركزة. مريض الدكتور (ويل
....مصاب بشدة بمرض احتشاء عضلة القلب
هناك علاج
لقد انتهت القضية
لا لم تنته
المرض يمكن علاجه بما يسمى زرع الخلايا الجذعية
بالتأكيد لستى جادة! لا تقذفى الفتى الى الجحيم
هل تفعليها لو كان ابنك؟
ليس ابنها أو ابنك
وهو ليس بقرار لادارة المشفى بل لأطبائه
اذا كنت تحب التحدى فسنعرض الأمر على الجهات العليا
لقد أخذتها لأعلى سلطة د.سكالى
كما ينبغى عليكى
كوانتيكو - فرجينيا 10:20 صباحا
أجيبى
هيا
أجيبى
العلاج بالخلايا الجذعية
د.دانا سكالى تتحدث. اترك رسالة رجاء
...لقد تركت رسائل عديدة سكالى. ما أردت اخبارك به هو أن
...الرأس التى وجدناها فى الجليد لم تكن لمونيكا بينان...
...نحن لا نعلم لمن هى لكن لحتى الاّن...
...لقد وجدنا 11 عضو بشرى مقطوع وهناك المزيد...
...كل عضو منها مفصول بقطع نظيف مشابه للذراع المقطوعة كما لاحظتى من قبل سكالى...
يبدو كما لو أن أحدا يرمى أعضاء بشرية فى الجليد لشهور عديدة...
ربما لسنوات...
وليس هناك شكل محدد لاختيار هذه للأعضاء. رجال ونساء ذوى أعضاء... سليمة صحية حسب التشريح
فى روسيا...علاج ابداعى مبتكر
لكن يلوح لى أنهم مجرد ضحايا...
...لكن الشئ الأهم الذى يجب أن تعرفيه
لقد وجدنا المزيد من المهدئ الحيوانى فى الأنسجة...
هذا يبدو واعدا رغم أننا لا نعلم ما يعنيه هذا
هل من شئ؟ - لا. لا أستطيع الوصول لها لكن أحس أننا قد صنعنا انجازا -
أنت تشعر بالراحة لكنى أشعر برأسى يدور
لا. أنت اكتشفتى قاتل متسلسل هنا يمكنك حل الكثير من القضايا
صحيح لكنى لم أقترب من ايجاد عميلتى
سنجدها أعلم هذا
أو ربما عليها أن تنتظر دورها فى القتل
أرى وجه امرأة
امرأة أخرى أخذت من سيارتها
تم اختطافها
فى صندوق على ما أعتقد
هل هى مونيكا بينان؟
لا أعلم
هل هو نفس الرجل الذى اختطفها؟
أعتقد هذا
نعم. نفس الرجل
هل رأيت هذا أم أنك تخبر الشرطة ما يريدون أن يسمعوه؟
لا - لا. أنت لا ترى هذه الأشياء -
لا. انه نفس الرجل
أريد سيارة جاهزة
الى أين؟
لا أعلم حتى الاّن - !لا أصدق ما يحصل - هذه مشكلتك منذ البداية -
سنحضر لك سيارة
وقائمة بالمفقودين فى المنطقة منذ 72 ساعة
سومرست - غرب فيرجينيا 2:08 مساءا ترجمة (هيمن الخطيب)
مرحبا - مرحبا -
شيريل كاننجهام -34عام- لم تذهب للعمل مساء أمس أو للبيت أيضا
هناك دماء على الأكياس الهوائية الزجاج الجانبى مكسور
المفاتيح فى الكونتاكت نجت من الاصطدام بفضل حزام الأمان
أظنها انطلقت بالسيارة
أخذت طريق مختصرة كانت تعبانة ونامت أثناء القيادة. هذا يحدث دائما
استدارة السيارة للشمال صعبة للغاية بالنسبة لطريق مستقيم ذو اتجاه واحد. ألا تعتقد؟
لكنك لن تقتنع برأيى؟
اّسف لكنى لا أرى أى شئ
!يا لها من مفاجأة
لقد انتهينا من العمل مع الأب جو
لم ننتهى بعد - ما هذا؟ -
سوار هوية طبية. عميلتك المفقودة كان معها واحد أيضا
ماذا تعتقد ؟ - افتحى صندوق السيارة -
هذا لن يفيدنا بشئ
انها حقيبة نادى رياضى
انه زى سباحة متجمد بالكامل
كلورين (لتعقيم مياه المسابح) - أين أقرب بركة سباحة عامة؟ -
مرحبا. نريد مساعدتك
هل تريدون خزائن؟
نحن الاف بى اى. نريد أن نريك صورة ان لم تمانع
واو. ولماذا أمانع؟
هل تعرف هذه الشخصية؟
دعنى أرى
كل الشابات يتشابهن
هل عندك سجل الدخول؟ - نعم أنا أحتفظ بواحد لكل يوم -
أريد أن أرى سجل الأمس - سجل الأمس قد انمحى -
عفوا سيدى
هذا جانب النساء
مرحبا كريستيان
هناك العديد من الناس بجانبك اليوم ليعتنوا بك
ماذا؟
تبدين لى خائفة
!!الناس عادة يقولوا لن نكون متواجدين لبعض الوقت
أنا أسفة مولدر
يجب أن أركز
هذا هو الصبى. أليس كذلك؟
نعم
اعتقدت انه لا يوجد شئ لفعله
أنا أخاطر كثيرا باستخدام هذا العلاج
علاجات جذرية ومؤلمة لفترة طويلة
الليلة الماضية قلتى أن هذا ليس أحد الخيارات
لم يكن كذلك فى الليلة الماضية
ما الذى غير رأيكى؟
متى ستعلمين ان نجح العلاج؟
هناك مجموعة من الاجراءات ولن أعلم حتى يتم تنفيذها
لكن ليس هذا ما جئت من أجله
هناك امرأة أخرى مفقودة
لقد أقحمت خطأ فيما يجرى
هى والعميلة المفقودة يذهبون الى نفس المسبح
وجدنا أن العميلة المفقودة كسرت قفل خزانتها الذى نعتقد أنها حجزت فيه
المرأتان لهما سوار هوية طبية ولهما نفس فصيلة الدم النادرة AB سالب
أعضاء بشرية. جمعت لزراعة الأعضاء هذا يبين كيف استهدفت الضحايا
المتبرعين والمستقبلين يجب ان يكون بينهم تطابق فى الدم أحدهم يستعملهم كقطع غيار
السوق السوداء. أحدهم يملى الأوامر عليهم
أحدهم له حرية الوصول للبيانات. المشافى وأماكن الاستقبال
هذا عالمك سكالى. معرفتك ستوفر لنا الوقت والوقت هو عدونا
يمكنك أن تبدأ بالناقلين للأعضاء. اتصل بالمدعى العام فى ريتشموند
لا لا. أنا أريدك معى هنا
لا لا مولدر
أنت طلبتى منى أن أتدخل وأنا أطلب منكى أن تظلى معى
أوه مولدر
أنت ساعدتهم فعلا. وفككت القضية لهم. لماذا لا تترك الاف بى اى يواصلون؟
اننا قريبون الاّن
أنا أطلب منك أن تترك القضية - لا ليس بهذه البساطة -
لا هذه مسألة صعبة
ما الذى تعنيه؟
شئ علمت أنه سيحدث و خفت أن أواجهه حتى هذه اللحظة
ماذا؟ قولى لى
أنا دكتورة. مولدر
هذه ليست حياتى بعد الاّن - أنا أعلم هذا-
أنت لا تفهمنى
لا أستطيع أن أبحث فى الأسرار الغامضة معك مولدر
لا أستطيع أن أتحمل ما فعلته بى وبك مولدر
أنا أتفهم هذاجيدا سكالى. أنا بخير
هذا ما يخيفنى
فى أى مكان تريديننى أن أبحث لأجد هذه المرأة حية؟
أنا أطلب منك أن تنظر لنفسك
لماذا؟
لست الشخص الذى تغيرت تصرفاته
نحن لسنا عملاء اف بى اى منذ فترة بعيدة
نحن شخصين عاديين يذهبون معا للبيت ليلا
للبيت الاّن
لا أريد هذه الشرور فى بيتى بعد الاّن
سكالى هذا ما أنا عليه
هذا ما كنت عليه دائما ومن قبل أن ألقاكى انه كل شئ أعرفه
قم بتوثيقه. انشره فى كتاب
أتطلبين منى أن أستسلم؟
لا
لا أستطيع أن أطلب منك هذا مولدر
...لكنى أخبرك أنى
لن أعود عندها للبيت...
سكالى
لدى مشاكلى المنزلية لأواجهها
لا تفعلى هذا
أرجوك لا تجادلنى - أرجوكى لا تفعلى هذا الاّن -
لا أعلم غير هذا لأفعله
حظا سعيدا اذن
لك أيضا
د. سكالى
نريد التحدث اليكى
بشأن كريستيان
هل تمكنت من رؤيته؟ - نعم انه نائم -
...لكن
لقد غيرنا رأينا بالنسبة للعلاج الجديد...
لكنكم لا تعلمون ان كان فعالا
نعتقد أن كريستيان عانى بما فيه الكفاية
نحن نضع ثقتنا فى الله الاّن
أنا أتفهم هذا
ليس هذا ضدكى
لو كنتى أما لفهمتى هذا
هل تكلمتم للأب يابارا؟
نعم لكن القرار قرارنا
وماذا لو نجح العلاج؟
و اكتشفنا أننا اخترنا الخطوة الخاطئة بوقفه؟
أتقولين أنكى تقدرين على انقاذ ابنى؟
أقول أننى لا أريد الاستسلام الاّن
مشفى كولونيال مانرز 5:01 مساءا ترجمة (هيمن الخطيب)
كانت الطائرة تهبط فجأة ثم رجعت مرة أخرى لترتفع فى الجو بسرعة
!فقلت له: عزيزى أليس هذا رائعا أن نموت معا؟
ثم اتضح أن هناك طائرة أخرى على المهبط و اختلطت التعليمات مع برج المراقبة
كان هذا لثوانى معدودة
(أعضاء بشرية للزراعة)
لقد كنتما واقعين فى الغرام !أليس هذا رومانسيا؟
اعذرنى سيدى. هل يمكننا التحدث اليك لدقيقة؟
أنا أنقل أعضاء بشرية حساسة
هذا ما نرغب بالتحدث اليك بشأنه
يجب أن أنقلهم بسرعة. ليس لدى الوقت الكافى
من فضلك سيدى تقدم هنا
أنا روبرت كويل من مكتب المدعى العام. هل تملك الرخصة والأوراق الثبوتية؟
لدى البطاقة الخضراء
ماذا تنقل؟ - أعضاء بشرية للزراعة -
أوراقك ورخصتك رجاءا
أين ستسلمهم؟
مشفى ورق الصفصاف التذكارى
يوجد مريض ينتظر وصول الاعضاء للعملية
هل سلمت أو استلمت أعضاء من مؤسسة غير قانونية فى السوق السوداء؟
لا
أنت موظف فى هذه الشركة. كيف سيجيب مديرك هذا السؤال؟
انه مريض بالسرطان
ليس هذا سؤالى
هل أنا مشتبه به؟
!!أهذه رؤيا؟مع أنى لا أرى أى رؤى أصلا
أريد التحدث معك
هل تريدين الدخول؟
خذى راحتك
لن اّخذ الكثير من وقتك
هل أتيتى هنا لوحدك؟
نعم
اجلسى من فضلك
من فضلك أنا أصر
أتيتى لتسألينى عن شئ ما؟
نحن لوحدنا. خذى راحتك بالكلام بكل سرية
لقد قلت لى شيئا ما ونحن لوحدنا تلك الليلة؟
نعم أخبرتكى ألا تستسلمى
أحتاج لمعرفة لم قلت هذا
لا أملك أدنى معرفة
أكنتى تأملين باجابة أخرى؟
هل تعرف أى شئ عنى؟
غير أنكى احتقرتينى؟
هل تعلم ماذا أعمل؟
لا. أننى أرى امرأة مؤمنة
لكن ليس بدرجة زوجك - انه ليس زوجى -
هل تريدين أن تحدثينى عن نفسك؟ - لا -
هل تريدين أن تعترفى لى؟
...لا أعتقد أنك - مؤهل؟ -
لست مؤهل لأنتقدكى؟ لكنك انتقدتينى بشدة على أليس كذلك؟
أنت تستحق أن تنتقد
أتعلمين لم نعيش هنا فيما يسمونه بيت صندوق الأشباح؟
لأننا نكره بعضنا حتى أننا نكره أنفسنا من شهواتنا المريضة
هذا لا يجعلها سوى مرض كغيره من الأمراض
من أين تأتى هذه الشهوات-هذه الأفعال الغير مسئولة منا؟
ليس من الرب
وليس منى. كنت تُبت وأنا فى ال 26 من عمرى
والرؤى لم تكن منى أيضا
من نصوص الانجيل 25:2
...عظمة الرب تكمن فى اخفائه الشئ"
"لكن عظمة الملوك فى البحث عنه....
لا تتجرأ على قراءة نصوص الانجيل لى
لم أنتى هنا؟ مما أنتى خائفة؟
لا تستسلمى) لم قلت هذه الجملة؟)
لا أعلم - لا أصدقك -
اننى أخبرك الحقيقة
كانت كلماتك - لا أعلم لم قلتهم -
لقد قلتهم بوجهى
الشئ الوحيد الذى أردته كان أن أكون خادما -أن أخدم الرب
يمكنك أن تسأله الشفقة والرحمة لكن لا تسألنى أن أشفق عليك
توقف عن التمثيل
انظر لى
لقد وصل المسعفون منذ 7 دقائق
لقد استقرت حالته
انهم ينقلونه الاّن..شكرا - ماذا حدث؟-
نوبة صرع
من اتصل بكى؟ - لا أحد -
ماذا تفعلين هنا؟
نحتاج للتحدث للأب جو
ليس مسموح الاّن
لدينا مشتبه. مهاجر روسى ينقل الأعضاء البشرية
أهو فى الحجز؟
المدعى العام حقق معه حول تجارة الأعضاء البشرية فى السوق السوداء لكن أطلق سراحه
لا يملكون أى دليل ضده
لدينا شاهد راّه فى المسبح مع المرأة
عميلة (ويتنى) من فضلك؟
ما علاقته بالأب جو؟
انه الرجل الذى يراه فى رؤياه - من؟ -
المتهم. الرجل الذى فى الصورة
مولدر أنت الاّن تضيع وقتهم
أخبرينى لم أنتى هنا مرة أخرى؟
هذه رؤيا لك. بعض رجالى حصلوا عليها
من هذا؟
وجه مشتبه به وصديق قديم للأب جو
يعرفه من 20 سنة - كيف يعرفه؟ -
هذا واحد من ال 37 من أطفال الكنيسة الذين اعتدى عليهم
خمن من تزوج هذا الشخص فى (ماساشوسيتس)؟
!متهمنا
لدينا مذكرة تفتيش لمكاتبهم
مولدر
لقد انتهت القضية
عزيزى انتظر هنا
دع رجالى يقوموا بعملهم
أخلوا الطابق السفلى
كلنا كنا مخدوعين بهذا الشخص. أردت أن أصدق ككل شخص اّخر
لا أريد أن تخففى عنى همومى
انت أحضرتنا هنا - الأب جو من أحضرنا هنا -
العميل الخاص دراميه من الاف بى اى. لدينا مذكرة لتفتيش هذه المكاتب
أى شخص بالداخل عرّف عن نفسك وافتح الباب الاّن
لقد أتيت بك لهذه القضية لأنى احترمت واّمنت بهذه الظواهر
والاّن ماذا تعتقدين بها؟
أعتقد أننا بحاجة لمحادثة طويلة
انبطح على الارض على الأرض
(خدمة نقل المتبرعين)
اضيئوا الأنوار
كنا مشلولين وحالما ظهرت دفعتنا للأمام
أأنت مجنووون؟
أوقفه
هيييه توقف
أين ذهبوا؟ - أسفل هذا الطريق -
مولدر
هنا بالأعلى
مولدر
انه قادم ناحيتك
مولدر
أين أنت؟ - هنا -
أين؟
فوكس
أين هو؟ هل تعلم؟
لا لقد أضعته
رأيته - أين؟ -
كلاهما مات
مونيكا بينا وداكوتا ويتنى
لقد سمعت الخبر
أسفة
اعتقدت أننا ربحنا سكالى
لقد ربحت مولدر
أتيت لأرى الأب جو
أريد أن أريه صور هذين الرجلين
ما زلت تريد أن تصدق أليس كذلك؟
ينبغى أن تعرف أنه مصاب بمرض فى الأطراف
لديه حالة متقدمة من سرطان الرئة
أريد فقط أن أتأكد
دعنى أسأله
أنت لن تصدق
كنت أفكر فيك
شاهدت رؤيا
ربما تجدها هامة
من رجل يتحدث لغة أجنبية
هل يشبه هذا؟
نعم انه هو
كيف عرفتى؟
نعتقد أنه الذى اختطف عميلة الاف بى اى
والمرأة الأخرى وربما غيرهن
...ونعتقد أنه تلقى مساعدة من
هذا الرجل...
لا أعرف هذا الرجل
متأكد؟
بدرجة كافية. لا أعرفه
أنا متأكدة أنك تعرفه
ومنذ أن كان طفلا
اوه لا
غير صحيح
لا أصدق هذا
هو من كان واسطتى مع الفتاة
رؤياى كانت كى أنقذها منه
هذا من صنع الرب
دعنى أسألك مرة أخرى
عميلة الاف بى اى
-أول امرأة شاهدتها -مونيكا بينان
هل ما زالت حية؟
أشعر بها
نعم
انها حية
الضحية الثانية ربما مازالت حية الكل يستسلم لكنى لن أفعل
أتظن أننى لا أفهمك؟ بلى أنا أفهمك
عنادك هذا
من أجله أحببتك
كما قلتى سابقا
لهذا لا نستطيع أن نبقى معا
نوتر) لمستلزمات الحيوانات)
توقف
اسف للازعاج - لقد أغلقنا -
أريد دقيقة من وقتك
لدينا طقس بارد قادم. من الأفضل أن تأخذ ما تريد بسرعة
ماذا تريد؟
هل لديك مهدئ حيوانات يسمى (اسيبرومازين)؟
هل لديك وصفة طبية؟
لا ليس لدى
لن أبيعك اذن
هل بعت المهدئ لهذا الرجل؟
!لن أستطيع الخروج من هنا
نوتر لمستلزمات الحيوانات
كنت أغلق المحل وفى الطريق لأخذه
حسنا مع السلامة
أين الرجل الاّخر؟
من؟
!الرجل الذى كان هنا
أحتاج أن أملأ هذا الاّن
(العمل المبدئى تم فى روسيا خاصة على الكلاب)
(يحقن فى العنق)
(يعيش لمدة بسيطة عدة أسابيع)
- الطابعة توقفت - - رجاءا افحص الطابعة -
نعم انه انا
أنا مشغول الاّن. من فضلك اترك رسالة
مولدر وجدت شيئا فى علاج الخلايا الجذعية
التجارب أجريت فى روسيا على الكلاب
المشتبه بهم أجروها على البشر
على النسوة اللذين اختطفوهم. من الضرورى أن تكلمنى
مولدر عميلة الاف بى اى حية
العميل الخاص فوسيه يتحدث
انها لك
العميل الخاص دراميه
أحاول مكالمتك منذ فترة
لا أستطيع الوصول لمولدر
أنتى د. سكالى؟ - نعم -
أين هو؟ - !!لو أعرف لما اتصلت بك -
أقترح أن تكلمى الشرطة هذا ليس من اختصاص الاف بى اى
اسمع
أحتاج للمساعدة
اّسف لا أستطيع المساعدة
دعنى أتحدث لشخص أقوى يستطيع ذلك
!لا تلمسينى
سوف نكون بخير
اننى أعتنى بك. لن تحتاج لهذا الجسم
انظر الى. سوف تعيش
سوف تعيش فى جسم قوى
معذرة
أنا دانا سكالى. هذه سيارتى
تحدثت لمسئول كبير لا بد أنه من الاف بى اى من واشنطن
(نعم هذا هو. (والتر سكينر
هل هناك أى مؤشرات؟ اّثار أقدام؟
لا شئ. الثلج كثيف. لكننا وجدنا هذا
سأعطيها لكى. عن اذنك
هاتفه الخلوى. عليه دماء
اهدئى. انه بخير. لقد استطاع الخروج من هنا بطريقة ما
لا بد أنه تسلق الطريق للأعلى
توقف
ابتعدوا
هل تتحدث الانجليزية؟ هل من أحد يتحدث الانجليزية؟
أريدها أن تخرج من هنا. أريدها أن تصحو الاّن
!تحرك!هيا
سنجده
أعرف أن مولدر عادة ما يتصل أولا
!لا غرابة فى أنه مجنون
لا أعتقد أنه مجنون
لحظة!ارجع للخلف
ماذا هنالك؟
نص من الانجيل 25:2
...عظمة الرب فى اخفائه للشئ"
(ها هى.انها فاتورة مواد طبية للدكتور (يوروف كولتوف
انه عنوان فى شارع بيل فلاور
انصت - ماذا؟ -
!كلاب! كلاب
!مولدر
هل تسمعنى؟
اّسف على ما حصل لسيارتكى
الفتاة ما زالت بالداخل
ارفعوا أيديكم
!ارمى المبضع!ارمى المبضع على الأرض
!ضع المبضع أرضا الاّن أيها اللعين
!ابتعد هناك
أوه. ماذا فعلتم؟
ماذا فعلتم؟
مولدر بحاجة لملابس وسوائل ساخنة
!يا الهى
لدى عمل هنا
ادخل
الفتاة...بالداخل
معها سكالى.انها فى أيدى أمينة
ويل سكينر؟
الجو بارد
سوف أدفئك
(الاف بى اى اعتقلت فرانكشتاين العصر الحديث)
مولدر؟
ماذا هنالك؟
الأب جو مات
لقد كان مريضا جدا
هل رأيتى القصة؟
الاف بى اى قالت أن الأب جو شريك فى الجريمة
دون أى كلمة عن وساطته الروحانية
انه ميت مولدر
لن نستطيع الجزم بمصداقيته
أنا أعلم سكالى وأستطيع أن أثبت ذلك
الأب جو مات بسرطان الرئة
مثل الرجل المريض الذى كان الدكتور الروسى سيعطيه جسد جديد
فى أى وقت سحبتى أنابيب الدم من عنق تلك المرأة؟
فى أى وقت قطعتى امداد الدم عن رأس ذلك الرجل؟ فى نفس الوقت الأب جو مات
أعطينى شهادة الوفاة وسأثبته لكى ثم أثبته للاف بى اى
هل تتوقع حقا أنهم سيقبلون بمقابلتك؟
انه ظلم لاسم الأب جو
بالنسبة لجرائمه تجاه الأولاد الصغار
من سيهتم حقا؟
لقد اعتقدت أنكى صدقتيه
أردت أن أصدقه
لقد صدقته وتعاملت معه على هذا الأساس
لما لا تقولى لى ما قاله لكى؟
لقد أخبرنى
(لا تستسلمى)
ولم أستسلم وقد أنقذت حياتك
لكنى عرضت ذلك الصبى للاّلام والمعانة الشديدة
ولدى جراحة أخرى هذا اليوم
لأننى اّمنت أن الرب أخبرنى أن أفعل
!!من خلال كاهن متعدى جنسيا ليس أقل
ماذا لو أن صلوات الأب جو استجيبت بعد كل هذا؟
ماذا لو غفر له؟
لأنه لم يستسلم
حاول أن تثبت هذا مولدر
أنا ذاهبة للمشفى
سكالى؟
لماذا قال هذا؟
لا تستسلمى) لماذا أخبركى هذا؟)
أظنها كانت رسالة لك مولدر
لم يقلها لى.بل قالها لكى
اذا كان الأب جو شيطان لماذا يقول لكى عكس ما تقوله الشياطين؟
ربما هذه هى الاجابة
الاجابة الكبرى
ماذا تعنى؟
لا تستسلمى
أرجوك لا تصعب الأمور أكثر مما هى صعبة
حسنا
...اذا انتابتكى الشكوك
أى شكوك على الاطلاق...
الغى الجراحة المقررة اليوم...
وسوف نخرج من هنا
أنتى وأنا لوحدنا
أبعد ما يمكننا عن الأشياء الغامضة والشريرة؟؟
...لست متأكد من سير الأمور هكذا
...أعتقد أن الأمور الشريرة ستجدكى...
وتجدنى...
أعرف هذا
دعيهم يحاولون
جاهزة للبدء د.سكالى؟
نعم ترجمة (هيمن الخطيب)
منتديات كافيه العرب www.arabcaf.com نتمنى أن تكونوا استمتعتم بالفيلم والترجمة