www.dvd4arab.com تقدم
ونج يو فى
عودة المحارب وحيد الزراع الأكتع ملك السيف الجزء الثانى
فيلم من إنتاج عام 1969
ترجمة aflam.net
Ragabibrahim@hotmail.com
يا هذا. أين يقيم البطل فانج
لا يوجد هذا الشخصِ هنا.
مهلا نحن فقط نسأل
رجاءً تقدّمْ إذا أنت ستفعل.
إحسبْك يَجِبُ أَنْ تَكُونَ المعلم فانج.
حَسناً، أنا فقط. مزارع. وهذا لقبى
الشخص الشريف لا يَكْشفُ شخصيته الحقيقية
كلانا أخوة هنا الى أن أسلم الدعوة
الرجاء تقبل الدعوة يا سيد فانج.
نحن أبداً مَا إجتمعنَا قبل ذلك؛
ربما لديكما الشخصُ الخاطئُ.
أنت تدعى المعلم فانج.
. . . بأنّك حقاً هَلْ لا تعرفنا؟
حسب بتعبيرِكَ. . .
أَتخيّلُكما إثنان يَجِبُ أَنْ تَكُونا مشهورَان جداً
أنا فقط مزارع بسيط غافل عن أيّ شئِ.
أنا حقاً لا أعرف به.
أنا جوانج وهذا أخى الأكبر جوانج هينج
نحن مَعروفون كذلك "بالمبارزان الأسود والأبيض"
هنا الدعوةُ.
رجاءً تعال مَعنا.
أَو نحن سَنَزُورُك ثانيةً عند منتصف الليل.
فى الخامس من مايو مهرجان مركب التنين
فى معقلينا ستكون المسابقة
نَطْلبُ حضورَكَ لإنتِخاب "ملك السيوفِ"
إلى: المعلم فانجِ، المبارز وحيد الذراع
مِنْ: الملك المخفي، خاو لينج.
و فينج جياو
و التنين السام دون شون
وصاحب السواقى الدوارة
و المقاتل الطائر دينج فى
وجحيم بوذا شى فو
وسلاح القرد دون كيان
والسيدة ذات الألف يد هو نيانجى
حان وقت الغذاء عزيزى
عد للبيت للأَكْل.
ماهذا؟
إلى البطل فانج المحارب الأكتع , ا
ألَنْ تَأْكلَ؟
هَلْ أنت سَتَذْهبُ؟
بالطبع لا. كُونى مطمئِنة لنأْكلُ.
أنت حقاً لَنْ تَذْهبَ؟
لماذا أنت قلقة بهذا الشأن؟
أنا وَعدتُ بأنّني لَنْ أَتدخّلَ في هذه الأمورِ.
لَستُ متلهّفَ لرُؤيتهم المبارزة من أجل 'لقب'.
هم يُمْكِنُ أَنْ يَمْضوا ويُتوّجوا من يريدوا ليكون ملك السيف
هَلْ أنت متأكّد أنك لن تعنى الأمر أهمية؟
أَهتمُّ بك فقط.
هَلْ السيد فانج في البيت؟
هَلْ أنت المعلم فانج؟
ذلك بالتأكيد لقبُي. كيف لي أَنْ أساعدُك؟
أَنا لو دينج، رئيس عشيرةِ سيفِ تشويانج
هؤلاء أبنائَي. . . لو وتونج
قدم التحية للمعلم فانج
نعم، أبّ.
المعلم فانج
رجاءً.
وهذه يجب أن تكون السيدة فانج
مرحبا بكم.
رجاءً كن مرتاحا في مسكني المتواضعِ
آسف لمُضَايَقَتك.
ماذا يمكنُ أن أعمل لك، سيد لو؟
البطل فانج , هَلْ إستلمَت هذا أيضاً؟
قَبْلَ فَتْرَة رجلان سلّماه.
واحد في لباس الأبيضِ وواحد في لباس أسودِ، أليس كذلك؟
هم الأسودَ والأبيضَ مبعوثو ملك السيوف
المشهوران والملقبون ب الثنائي الأسود والأبيض.
البطل فانج، هَلْ تُخطّطُ للحُضُور؟
فى الوقت الحاضر أنا مجرد فلاح وأهتم بالزراعة
أنا لا أفَضّل أنْ أَتدخّلَ.
أنا فقط خائفُ بأنّ هذا قَدْ لا يكُونُ راجع لك.
أنا لم أفهم ماذا تعنى
لا تفهمنى خطأ أَعْني قُطاعَ الطرق الذين فى المعقل.
إذا أنا لن أَذْهبُ، هم يُمكنُ أَنْ يَكُونوا أقوياء جدا فى الحقيقة!
بالضبط. , هو منذ سنتين ظهرت تلك الشياطينِ الثمانية. . .
ويطوقون المقاطعة
يا سيد فانج أنت تَعِيشُ في الإختلاءِ،
لِهذا أنت مَا سَمعتَ عنهم.
هم جميعاً ماهرون جداً،
اللَّهُ أعلَمُ لماذا إجتمعوا سوية!
أَحْزرُ بأنّه شخصياتُهم العديمة الرحمةُ.
وإذا ذكر أسمائهم الناس يرتعدون.
حتى المبارزان الأبيض والأسود
. . . أنهما حراس يقومان بدوريات وقساة جدا
هم جميعاً عِنْدَهُمْ أساليبُهم المختلفةُ.
لكن العامل المشتركُ إستعمالُهم السيوفِ.
لِهذا جاؤوا بهذه الفكرةِ.
مباراة فى المبارزة وتكون عندهم
وهذا هدفهم . .
بجلب كل من يجيد إستخدام السيف من جميع العشائر .
. . . للإعتراف بهم زعماء
يا سيد فانج أنت من عشيرة السيفِ الذهبيةِ.
تَخلّصتَ مِنْ الشيطانِ الطويلِ التّسليحِ وتلاميذه.
كُلّ شخص يَعْرفُ. هذا أ
وماذا لو أنّ واحد رَفضَ؟
هو من المحتمل سَيَستعملونَ القوةَ.
سيهددون ويُجبرونَ الناسَ لحُضُور المبارزةِ،
قَتلَ هذا الثنائي الأسودِ والأبيضِ الكثيرِ.
إذا نحن فقط نَهْربُ من هذا،
تَعتقدُ. . .
أخى توقف عن الثرثرة
نحن لا نَستطيعُ ضَرْبهم، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَختفي منهم.
ذوات الأقدام كريهة الرائحة
أنتما خاو ولونج من عشيرة ونشين ؟
نعم نحن كذلك
ماذا يمكن أَنْ نَعمَلُ لَك؟
نحن سمعناكما. هَلْ تُخطّطُان للهُرُوب؟
إن عشيرتنا عشيرة ضعيفة
. . . وأغلب سادتِنا الماهرينِ أموات
نحن لَيْسَ لَنا نيةُ للمُحَارَبَة.
ونحن لا نَتجاسرُ أن نُفكّرُ بشأن الموضوع
ليس هناك نية لنا للذِهاب.
اوما هذا الذى كان حول ' الأقدام كريهة الرائحة ' الآن؟
ذلك. . .
بمهاراتِي،
لَستُ بمبارز لتلك الثمانية.
لكن في الظروف الحالية، أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ.
بعد بَعْض الأفكارِ الحذرةِ،
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُفكّرَ بدَعوتك فقط.
أنا مَا بارزت أحدا لمدة طويلة . لا أستطيع المُسَاعَدَة حتى إن ذهبت.
إضافةً إلى، وَعدى لزوجتَي . . .
أنا لَنْ أضمن.
آسفُ لخَيبة أملك.
يا سيد فانج, هؤلاء الثمانية فى منتهى الغطرسة والعنف
هم حقاً تماماً ذلك.
هم فقط يهتمون بالألقاب
لكي يحصلون على المجد. . .
. . . كملوك سيفِ أو ما شابه ذلك،
لكن أعتقد هناك أكثر؛
يُريدونَ كُلّ شخصَ يجيد إستعمال السيف
. . . يَكُونُ تحت إمرتهم.
هم سَيَقْتلونَ بشكل متهوّر لكى يحصلوا على ما يريدون
إذ تَرْفضُ أن تتقدم هذه الخطوة،
. . . النتائج يُمكنُ أَنْ تَكُونَ صارمةَ.
يَبْدو بأنّك زِدتَ في تقديري.
وأيضاً، كُلّ هذه فرضيتُكِ الخاصةُ.
لا شَكَّ أولئك الثمانية قَدْ يَكُونُوا متهورونَ.
لكنهم لن يبدأوا مذبحة
على أية حال، قرّرتُ.
أنه من الأفضل أن أَبتعدُ عن هذا.
إذا أنت ترفض سيد فانج
أنا لا أَتجاسرُ أن أَصرُّ.
أَتمنّى بأَنَّ تكون مجرد مبارزة. . .
أتمنى ألا تكون هناك إراقة دماء كما أَتوقّعُ.
في حالة مخاوفي الأسوأ تَتحقّقُ. . .
أتمنى من السيد فانج .
أن يفعل اللازم من أجل حياة الآخرين
مع السّلامة.
أنا أُودّعُك
عدت بالخير
الآن ماذا تعتقديننى؟
هو لَيسَ بأنّني أَعتقدُك.
لَكنِّي رَأيتُ بأنّك تتدرب كلّ يومَ.
أنت مَا نَسيتَه.
سمعتى أنهم يتحدثون عن الثنائي الأسود والأبيض.
من المحتمل كلاهما سَيَزُورانِنا اللّيلة.
لو لم أكن أتدرب كَيْفَ نُعالجُهم؟
هم هَلْ سيأتون اللّيلة؟
قالو حوالى الساعة الواحدة
السيد لو.
أليس ذلك الأخ دينج؟
الأخ دينج
السيد لو .
أنا رفضت والأخ زو أن نحضرْ المبارزةَ.
هاجمنا الأبيض والأسود
الأخ دينج
كلاكما تَعُودانِ الآن.
أبى
رَأيتَ بعيونِكَ الآن.
ممكن أن يحدث مثل هذا أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ.
متّفق، لَستُ جديرا بتلك الثمانية. لكن. . .
أنت سَتَضحّي ببدون مقابل إذا جِئتَ، أيضاً.
لكن. . .أبى!
أنا فقط أَتمنّى بأنّني سَأكُونُ آمن.
بحيث إن حدث شىء لى
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخطّطَ للإنتِقام لي.
فكر فيما تستطيع أن تقدمه
صحيح أبى لكننا أولادك . .
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَفْهمَ مشاعرَكَ.
أنت يَجِبُ أَنْ تَرى الصورةَ كاملة حتى تَكُونَا ولدى .
كرجال، أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ ما هو الأكثر أهمية.
ما زِلتُ لا أَدْعمَ بعد المسابقةِ،
ثمّ أَنا عشائرُ أخرى سَيكونُ عِنْدَها نفس المشكلةِ.
أنتما الأثنان لن تكونا قادران على فعل شىء
أنت يَجِبُ أَنْ تَتّصلَ بأعضاء العشائر الأخرى . .
. . . وعمل خطة إنتقام
ومهم جدا
أَنْ تُحاولَ الحُصُول على مساعدةِ المعلم فانج
إعتمدْ عليه.
إنتبه, إن الباب مفتوح
سمعتكَ أتريده مسدود
لماذا كلاكما فقط تأتون؟
الرجاء تقبّل دعوتِنا.
ماذا لو أنّ رفضت؟
نحن أُمِرنَا مِن قِبل الرؤساءِ الثمانية.
نحن يَجِبُ أَنْ نُرافقَك هناك.
ثمّ نقدمك.
أنا أتمنى أن لا تجبرانى على المبارزة لا أريد ايذاء أحد
ما عدا بإِنَّني كُنْتُ سَأُقطّعُ ذراعك.
حتى قبل أَنْ تَسْحبَ.سيفك
أخرُج مِن هُنَا!
لَيسَ كافيَ؟
زوامان
أنت ما زِلتَ هنا! أتريد المَوت؟
نحن لَسنا قادرينَ بما فيه الكفاية قبل المعلم فانج
الرؤساء الـ8 سَيَدْفعونَك لل زيارة يوماً ما. دعنا نَذْهبُ
"ملوك السيوف ثمانية"
تراجع
نحن راغبون بمعاملتكم كالملوك الثمانية. . .
. . . وملوك السيوف
أنت ، الملكَ المخفيَ.
. . ، وأسلحة القردِ.
أعتقدت إنها فقط مسابقة
ليست هناك حاجة لهذا الوَحْشيَّةِ.
ثمّ.
إذا أنت لا تُريدُ الإستمرار،
رجاءً إنسحب.
رجاءً.
بعد إذنك.
"هرقل، أسلحة القردِ "
التحيات، ملك السواقى الدوارة.
الرؤساء الثاني والسابع كَانَ عِنْدَهُ فرصتُهم.
الآن هو دورُي، وحرّاسي الأربعة. تعال.
جيد جدا
"السواقى الدوارة"
المقاتل الطائر!
نعم، وتلاميذي التسعة الطائرون.
نحن سنريك بعض الخدع.
"مقاتل طائر"
بوذا الجحيمِ.
وأشقياء الأرضَ السبعة، ُ!
"بوذا الجحيمِ، تنين سامّ "
رجاءً إتركْ،
هذا لا مكانَ لَك.
أنت رحيم جداً.
إبتعدْ. . .
أنت. . .
هو نيانجى المعروفة بملكة الألف يد
أنت الشيطانَ الثامنَ!
ذلك صحيحُ.
تَبْدو لِى لطيف جداً.
لماذا أنت جدّي جداً؟
كدت تؤذينى
تَبْدو شابَ جداً،
وليس مزعجا كذلك الرجلِ.
ماذا لو أنّ ساعدتُك للهُرُوب؟
ما اسمكَ؟
لو هونغ.
أوه، سيد لو عشيرة النمورَ.
لا عَجَب أنت وسيم جداً.
حَسناً، دعنا نَقْبلُ التعادل.
دعْني أَقُودُ طريقَكَ.
شكراً لكى،
لماذا تبقى فى وضع مثل هذا
إذن خذنى معك
إذا أنت تَتْركُين ماضيكَ، . . .
لِماذا؟ لماذا فعلت هذا؟
لا سببَ، فقط للمرحِ.
إنظرْ! أنا عِنْدي العديد من السكاكينِ.
لِهذا أَنا مسمّى سيدة الألف يدِّ.
أنت ساحرة!
"ملكة الألف يدِ"
تحاولون الهرب؟
أنا أَتوقّعُك.
حَسَناً، سنمر منك من هنا. . .
رجاءً إسحبْ وإبدأْ.
إستلّْ سيفَي؟
أنتم جميعاً تَدّعونَ لِكي تَكُونوا ملوكَ السيفَ.
قاتلنَا الآخرين،
والآن هو دورُكَ.
رجال مَوتى فقط يُمْكِنُ أَنْ يَروا سيفَي؛
ولِذلك اسمي.
دعنا نَبْدأُ.
" الملك المخفى
من الملك المخفى والتنين السام، وصاحب السواقى الدوارة
المقاتل الطائرو بوذا الجحيمِ أسلحة القردِ، وذات الألف يد.
نطلب منكم
لو ودو من عشيرة تشاوينج
إقطعْ ذراعكَ الأيمنَ وتعال هنا
. . . فى خلال 15 يوم
أَو أبوكَ سَيَكُونُ مقتول،
. . . وأنتما الإثنان سَتَتْبعانِه مباشرةً.
رجاءً.
هذا الأخ شان زونج من عشيرة دوان هان
هذا لو تشين من عشيرة النمور
وهذا موتينج من عشيرة تينجى
الأخوة لو.
تفضّلا بالجلوس.
لو تشينج من عشيرة يان يان
الأخوة لو يان
أنا لو تونج وأخى الأصغر دو
الأخوة لو ودو تونج تفضلا بالجلوس
رجاءً إجلسْ.
رجاءً.
الأخوة الزملاء
قَدْ إستلمنَا الرسائلَ مِنْ أولئك الثمانية.
أنا كُنْتُ أُخطّطُ لقَطْع ذراعي الأيمن ،
. . . لكن أَخَّي وقّفَني.
قالَ السببَ أبانا. . .
لما لم يدعنا نذهب معه للمبارزة
لكي نحن يُمْكِنُ أَنْ نَنتقمَ لَهُ.
إقترحَ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نجتمع أولا . .
. . . قبل الموعد النهائى لل 15 يوما
. . . ونتناقش حوله
أَفْهمُ ذلك تلك الشياطينِ الثمانية. . .
نحن يجب ألا نثق بكلامهم
نحن لا نَعْرفُ حتىاذا كان أباؤنا و كبار السن أحياء.
حتى يمكن أن ننقذهم
نحن لا نَتردّدَ في القَطْع أو حتى نموت.
لكن إذا فعلنا ذلك،
. . . نحن سَنَمشّي حقَّ إلى فخِّهم.
هو يَعْني بأنّهم سيطروا علينا ككُلّ.
هو في الحقيقة حقّ.
حتى إذا قَطعنَا أذرعنا اليمنى،
هو لا يَضْمنُ بالضرورة أن ننقذ شيوخنا
رغم ذلك، هم عِنْدَهُمْ كبارُ السن كرهائن؛
لَرُبَّمَا نحن لَيْسَ لَنا إختيارُ.
إنطِلاق هجوم في قاعدتِهم الخاصةِ. . .
. . . بمهاراتِنا أمر مُستبعدُ.
إعترفَ بأنّ قطع الأذرعً لا يضمنها شىء . .
لكن هذا أقل ما يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ.
أَنْ لا يَنْسي، هو واجبُنا البَنَويُ.
نحن سَنَذْهبُ ونُواجهُ أولئك قُطاعِ الطرق.
دعنا نذهب كلنا ونقاتل سادة المعقل هذا
على الأقل سيقال أننا متنا بشرف
وأفضل بكثير مِنْ القطع أذرعنا اليمنى .
نحن لا يَجِبُ أَنْ نَكُونَ سلبيون جداً.
أتفق مع الأخ شان
إذا نحن مستعدون للموت،
نحن ما زِلنا يَجِبُ أَنْ نُفكّرَ بشأنهم أمان شيوخنا.
. رجاءً كُلّ شخصِ، يهدأُ
منذ الأخوة لو ما دعونا هنا
أَنا متأكّدُ عِنْدَهُمْ خطة.
دعنا نَعطيهم فرصة للكَلام.
أبانا ذَكرَ ذلك إذا يَحْدثُ هذا الشىء،
. . . هناك شخص ما يجب أن نطلب مساعدته
هو أملُنا الوحيدُ،
. . . لكَسْب الشياطينِ الثمانية.
مَنْ هو؟
مَنْ؟
المعلم فانج المبارز الوحيد الذراع المشهور.
الغالي
هَلْ أيقظتُك؟
لا. صَحّيتُ من نفسي.
هناك بعض الأنجليس فى القدر
هو أمامك .
حَسَناً.
ألَنْ تَأْكلَ؟
لاحقاً.
سأمضى, لدى شىء أعمله
كم نبعد من بيت المعلم فانج
تقريباً هناك.
أسمع , السيدة فانج لا تعرف أى شىء عن فنون القتال.
وقد وعدها المعلم فانج
بألايتدخل فى المسائل القتالية
إذا نَتكلّمُ معه في بيتِه،
ستعارض بالتأكيد السيدة فانج
لَرُبَّمَا يَجِبُ أَنْ نَنتظرَ هنا.
ونحاول دعوة المعلم فانج وهوخارج
أعتقد سَيَكُونُ أسهل عندما يكون وحده.
الفكرة الجيدة.
فليكن الإنتظار فى بيت الشاى
متأكّد.
تفظلوا هنا أيها، السادة المحترمون.
متأكّد.
تفضّل بالجلوس.
العسل , l. . .
ما هو؟
أنا.
نعم؟
أنا سَأُخبرُك اللّيلة.
المعلم فانج
إبن دوا لو الأصغرِ، أليس كذلك؟
ماذا حَدثَ؟
إنهضْ، يَنْهضُ.
أَبّي يُحتَجزُ رهينةَ. اللَّهُ أعلَمُ إذا كان حيُّ!
لقد أرسل هؤلاء الصوص رسالة . .
. . . يُحذّرُنا كلّنا.
رجاءً ألقِ نظرة.
إقطعْ ذراعكَ الأيمنَ. . .
وتحضر هنا لطلب أبيك
تجاوزوا الحدود!
زعماء كل العشائر تقريبا
فى الأسر
كُلّ العشائر إستلمتْ رسالة مماثلة.
نحن حقاً لا نَعْرفُ ما العمل.
قبل أن يذهب أبى ذكر لنا
إذا حدث مكروه ما
. . . نحن يَجِبُ أَنْ نطلب مساعدتكَ.
تقابلنا وتناقشنا حول ذلك
. . . لَكنَّنا عديمو الخبرة جداً.
لِذلك نحن لا نَستطيعُ أَنْ نُفكّرَ ب خطة جيدة.
بضعة منّا بُعِثوا مَع مهمّة لرُؤيتك.
لكن لاأرغب فىإزْعاجك هنا. . .
هم جميعاً يَنتظرونَ في بيت الشاى
رجاء اذا أمكن قابلْهم هناك.
كبار السن يُؤْسَرونَ،
نحن لا نَعْرفُ حتى سواء هم أحياء أَو مَوتى!
حَسناً جداً، أنا سَأَجيءُ مَعك.
هذا البطل فانج
المعلم فانج
يا معلم فانج هذا يون يان من عشيرة بيجوا
ولو شان من عشيرة النمور وموكوينج من عشيرة تيجى
الأخ شان
إعتقدنَا بأنّه تَلاك.
مَا رَأيتَه؟
مقعد للمعلم فانج
يامعلم فانج هم جميعاً عِنْدَهُمْ نفس المصيرِ .
شيوخنا أُخِذوا رهينة. . .
وقَدْ إستلمنَا نفس الرسالةِ.
كان هناك حول 40 شخصِ مِنْ كُلّ العشائر. . .
الذين ذَهبَوا إلى المسابقةِ
ولم يعد أحد
الآن أما بالنسبة إلى الأعضاء الماهرينِ االباقين
. . . مِنْ العشائرِ،
قد طلب منهم قطع أذرعهم اليمنى
الرأي، هل نتبع أمرَهم،
بهذا لن تفلت أى عشيرة
ومن سيسأل هؤلاء الثمانية
نحن فقط نَخَافُ بأنّهم لَنْ يَبقوا كلمتهم.
بأنَّ نحن نَقْطعُ أذرعنا بدون مقابل،
. . . وبأنّهم لَنْ يَتْركوا شيوخنا .
. . هم قَدْ لا يَكُونونَ أحياء، لا سَامَحَ اللَّهُ!
هم فقط يُريدونَنا أَنْ نَقِعَ في فخّ.
لا أحد يَعْرفُ ما الحقيقة .
لكن إذا كبارِ السن سَيُقْتَلونَ فقط لأن. . .
أرفضت قَطْع ذراعِي، أنا سأندم إلى الأبد.
نحن عديمو الخبرة.
نحن لا نَستطيعُ المُحَاوَلَة لإكتِشاف ذلك إلا بالذهاب هناك
ولا يُمْكِنُ أَنْ نُحاولَ إنْقاذ الرهائنِ.
لحسن الحظ السيد دوا لو. . .
. . . أمرنا قبل أن يذهب
وأخبرنا للإصرار على مساعدتك
هذا لايَتعلّقُ فقط بسقوطَ أَو إرتفاع عشائرِنا.
مائة روح مهدّدة بالضياع، هذا جدّي.
لَكنِّي وَعدتُ زوجتَي. ولابد أن ألتزم
أنا يَجِبُ أَنْ أَتكلّمَ معها أولاً.
شكرا لك معلم فانج
هو سَيَكُونُ أفضلَ إذا أنتم جميعاً جُئتَمْ أيضاً.
نعم.
آسف على خطف زوجتكَ.
بعد أن أقتحم البيت،
إنه شان زونج من عشيرة دوان هون سأرجعها بسلامة
كيف يمكنك أن تكذب على؟
البطل فونج , لا
أنت طَلبتَ مِنْني مُقَابَلَتك في بيت الشاى
لكي شريككَ يُمْكِنُ أَنْ يَختطفَ زوجتي كتهديد.
أنت أكيد تُحْلَمَ
البطل فونج ,لا
نحن أطفال لا نتجاسر أن نفعل ذلك!
إقرأْه بنفسك.
آسف على خطف زوجتكَ.
أنا سوف أقتحم المعقل
أنا لا أصدق أن شان زونج
يَعمَلُ شيء كهذا؟
يا معلم فانج هذا من فعل
. . . شريكِنا الجاهلِ.
نحن بأمانة لَيْسَ لَنا فكرةُ.
عندما الأخوة لو ذهبَوا لزيَاْرَتك،
شان زونج قال إنه سيتبعهم
ثمّ هو لا بدَّ وأنْ ذهب وحده.
لاحقاً، أوفعل ذلك ونحن لا نَستطيعُ أن نترك ذلك.
بإعتقاد أنه سيأتى إلى هنا
أعطنا الأمان نحن لم نشاركه الأمر
رجاءً إفهمْ.
نحن سنقتفى أثره فورا
. . . ألى أن تعود السيدة فانج بسلامة
أين كان يُمكنُ أنْ يَذْهبَ؟
أَخّي طَلبَ مِنْنا الإجتِماع في غابةِ الخنزيرِ البرّيةِ.
هو لا بدَّ وأنْ ذَهبَ هناك.
، دعنا نَذْهبُ
أخرج
هناك شخص ما في الحقولِ، إذهبْ وإبحثْ
يا أخ شان المعلم فانج أكتشفك
إخرجْ هنا.
سيد فانج , رَفضتَ الحُضُور
الرؤساء الثمانية طَلبوا لمُعَاقَبَتك.
بواسطتكم أنتم ؟
الرئيس الثالث سَيَكُونُ هنا قريباً.
أنت أفضل تَستسلمُ.
ذلك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ تنيناً سامّاً.
ذَكرَ الرئيسَ الثالثَ. . .
صحيح معلم فانج
على أية حال، ليس هناك احد في البيتِ. دعنا نتركه
أنا يَجِبُ أَنْ أُحاولَ اللحاق بزوجتِي.
أَخَافُ بأنّهم لَرُبَّمَا رَكضوا إلى اللصوص.
أخ شان أنت كان يجب عليك عدم فعل ذلك
نحن كنا نطلب مساعدة المعلم فانج
وهل هذا مفيد حَسناً، أنا لا أَحْبُّ الإسْتِجْداء.
ولَرُبَّمَا هو ما كَانَ سيَحْصلُ علينا فى أى مكان
هذا الأسلوب الأكثر وضوحاً أنا يُمْكِنُ أَنْ أراهن على ذلك.
الآن هو سَيَذْهبُ بالتأكيد إلى معقل اللصوص '
لكن هذا يمثل تهديد. . .
التهديد؟ هو أفضل مِنْ الإلتماس.
حتى اذا ظهر المعلم فانج هنا
أَحتاجُ فقط لوَضْع سكينِي على رقبتِها.
هو سَيَستمعُ لي جيدا.
اللصوص يجب أنْ يُراقبونا،
. . . إذا وَجدونا هنا.
حسنا أفضل
إذا تَجيءُ زوجتَه إلى قاعدتِهم مَعي،
المعلم فانج سيذهب هناك
الأخ شان، بمثل هذه النوايا،
أنت لا تَتصرّفُ مثل عشيرة مُحْتَرمة.
لذا؟ هَلْ أنت تَرْفضُني؟
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ الأعداء.
دعنا نُعلمُ سيدَ لو.
تُطلقُ سراح السّيدةَ أَو أليس كذلك؟
لا طريقَ.
الأخوة لو.
الأخة لو , 30 فردا ييعترض طريقُنا.
أعتقد هم يَجِبُ أَنْ يَكُونوا الأعداء.
حَسناً؟
ماذا تَقُولُ الآن؟
إخرجْ الآن إذا تَمتلكَ شجاعة، أعطِه كُلّ ما عِنْدَكَ.
إذا يَجيءُ قُطاعَ الطرق سيأخذون. . .
زوجة المعلم فانج
على الأقل نحن سَيكونُ عِنْدَنا شخص ما للإنتِقام لنا.
يا أخ شان , إستمع
شكراً لكم، الأخوة لو.
السّيدة فانج، آسف على كُلّ هذا.
ويجب أن نطمئنك
الأخ ,لى
إبقَ على إنذارِناِ.
إبق هنا.
أنا سَأُرافقُ السّيدةَ فانج الى أسفل التَلِّ.
حسنا.
السّيدة فانج، أنا سَأُرافقُك إلى البيتَ مباشرةً.
لاتقلقى، أنا لَنْ أَتْركَك. . .
فى أن تسقطى فى أيدى قطاع الطرق
دعنا نَذْهبُ.
تَبْقى هنا، نحن سَنَذْهبُ بعدهم. تعال.
الأَخّ الثاني!
قُطاع طرق المعقلَ عِنْدَنا هنا!
السيد فانج، هو الذي إختطفَ زوجتكَ.
الأخ لى يَجيءُ هنا للتَحْيِة يا معلم فانج
معلم فانج
الأخوة لو رافقَ السّيدة فانج في الخلف.
الأَخّ!
الغالي!
زوامان، هَلْ أنت بخيرً؟
أنا بخير، شكراً له.
كُلّ شخص هنا؟
نعم.
أوه أَخّ!
دعنا نَذْهبُ، زوامان
الغالي.
معلم فانج
نَويتُ مُسَاعَدَتكم أنتم جميعاً.
لَكنَّكم قومَ إختطفَ زوجتَي.
أنا لَنْ أَتحمّلَ التهديداتَ. دعنا نَذْهبُ.
الأخ مو، أنت. . .
بينما هو، أَخّي ميتُ.
بغض النظر عن الذي أنتم جميعاً تُخطّطونَ لعمله.
قَطعتُ ذراعَي،
وأنا سَأَذْهبُ لجلب أبي.
الغالي، الأخوة لو كَانَوا يَحْمياني طول الوَقت.
نَهضَ مثل درع. . .
وأصبحَ مجروحا، رغم ذلك لا يَتزحزحَ.
أنت. . .
حَماك لأن. . .
إحتاجَك لتَهديدي.
تلك لَيستْ الحالةَ.
هو كَانَ يُرافقُني للبيتَ.
أنا إختطفتُ مِن قِبل شان زونج
الأخوة لو تجادلاَ مَعه.
دَخلوا تقريباً معركة.
تلك الحقيقةُ، فانج
الأخ شان كَانَ الوحيدَ المسؤولَ.
هو ممكن أن ميت الآن، البطل فانج أنت يجب أنْ تعلم!
الغالي،
هو حقيقيُ، أنا لَمْ أُردْك للتَدَخُّل.
لكن هذا الوقتِ، بَعْدَ أَنْ رَأيتُ مثل هذه الأشياء الفظيعة.
هذه المرة فقط، . . .
رجاءً عِدْ بمُسَاعَدَتهم.
نحن نُخبرُ الحقيقةَ، معلم فانج.
رجاءً ساعدْنا.
المعلم فانج
الأخ لى، بعد الشَفَاء.
بعد أن يَتحسّنُ، أنا سَأُعلّمُك الأسلوب الخاص بوحيد الذراع.
أتقنْ!
إنهضْ، ولا يَدْعوني االآن.
لذا أنت هَلْ يُساعدُنا؟
االمعلم فانج، نحن أطفال ممتنون جداً.
المعلم فانج
توقّفْ، لَستُ أكبر سنّاً كثيرَ منكم .
دعنا نَعُودُ إلى الكوخِ ونناقشُ أولاً.
في الطّريق لاينادينى أحد بالمعلم فانج
أنا لا أُريدُ أعدائنا أَنْ يَعْرفوا.
نعم.
ساعدْ!
الرجال، لا تكونوا غائبينَ.
ساعدْ!
بعدها.
رجاءً ساعدْ!
أذهب بسرعة وأخبر الرئيسَ الخامسَ لإنتِظار إشارتِي.
شكراً لإنقاذى، أبطال.
اسمي لوهى
أبي إختطفَ مِن قِبل اللصوص الثمانية.
وأنا أمرت أن أقدم فدية مجوهرات .
ولسوء الحظ وَقعتُ في يد اللصوصِ.
مع أنى لا أعرف أين كل هؤلاء الأبطال يَذْهبونَ. . .
قد لا أستطيع الإستمرار يمكن يطاردونى
أوه، نحن نتجه إلى نفس الطريقِ،. . .
تَرى، نحن يَجِبُ أَنْ نَستشيرَ زعيمنا أولاً.
يا الغالى، رجاءً إتركْها تَجيءُ معنا.
حَسَناً.
شخص ما هناك مصاب، لذا يجب أن أوصل له الطعام.
أنا سَأَذْهبُ لمساعدته.
ذلك رحيمُ جداً منك.
أين الرئيس وزوجته ؟
هم سَيَأْكلونَ في مكان آخر
يا، هذه الآنسةِ لوهى لطيفةُ،
أنا لا أعتقد بأنّها. . .
بالرغم من أن حتى أنا لا أَتوقّعُها، لكن. . .
قالَ الرئيسُ العديد مرارا.
. . . بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَكُونَ حذرينَ.
كل هذه المراقبات والحذر أنا خائفة جدا من كثرة حالات القتل
لماذا تَتْركُني أَذْهبُ إلى البيت؟
هم يَبْحثونَ عنّي في كل مكان.
بالرغم من أنّهم لا يَستطيعونَ أَنْ يَجدوا أي واحد في البيت،
. . . لَكنَّه من أفضلُ أن تَبْقى مَعي.
إدعُ النادلَ، .
النادل.
هنا.
هَلْ أنت توَدُّ شيء آخر؟
لا شيء. إسترح.
متأكّد.
أنتى يَجِبُ أَنْ تَرتاحَ بعض الشيء، بعد رحلةِ اليومَ.
ألَنْ تَنَامَ؟
أَشْعرُ بذلك. . .
الشيء سَيَحْدثُ اللّيلة.
آسف؟
الآن، لَستُ متأكّدَ بإِنَّهُمْ يعود إلى.
لذا أنا سَأَتْركُهم يُؤدّونَ الحركةَ الأولى،
. . . ونرى سنذهب إلى أين
إذهبْى للنوم في الغرفةِ عبر القاعةِ.
أنا سَأَستيقظُك إذا حدث شىء.
يا الغالى
هَلْ هناك شيء تُريدُى أن تخبرُيني به؟
لا. . . لا شيء.
سيدتى، تَقابلنَا بالصّدفة فقط.
ليس هناك حاجة لخِدْمَتي. أَبْدو متعب نوعاً ما.
أنا بخير.
إنه زعيمِ لك، ماذا يعمل؟
حَسناً، هو رئيسُنا.
الزعيم بالطبع سَيَكُونُ الرئيسَ.
أنت لَمْ تُجبْ سؤالَي مع ذلك.
أين أنتم جميعاً تَذْهبونَ؟
لَيسَ متأكّدَ جداً. . . يعود الأمر للرئيس.
أنت حذر جدا أيها الصغير
حتى أنك لَنْ تُخبرَني،
. . . أنا كان يُمكنُ أنْ أَحْزرَ.
ماذا تفعلين؟
لا شيء، فقط إرسال إشارة إلى أَخِّي الخامسِ.
أنت. . .
هنا سنسيطر عليكم سيكون إثنان منا هنا
بعد هذا ليس مفترضا أن تكون حيا لا تصدر ضوضاء
إسكتْ وستكون ولد جيد، حسنا
الآنسة لوهى أنت ما زِلتَ فوق؟
أنت مَا نِمتَ، أيضاً!
أَنا. . .
أنت الحارسِ الليليِ، أليس كذلك؟
يَجِبُ أَنْ يكُونْ واحدا من يراقب الطريقِ.
إذن أنت في مهمة.
تعال هنا.
وأنقذتنى اليوم،
أنا ما زِلتُ لم شَكرتُك.
أوه، ليس هناك حاجة إلى ذلك.
كم عمرك؟
تسعة عشرَ.
أَنا واحد وعشرون.
لذا أنت أصغر.
الآنسة لوهى
هَلْ تَشْعرُ بالبرد؟
تملك بنية جسم قوية
لاتصدر صوتا
أنا ما زِلتُ مَا سمّمتُ البئرَ لحد الآن.
ما هو؟
ذلك الرجلِ مِنْ مجموعتِكَ حاول إغتِصابي.
تعالى بالداخل.
مَنْ يُريدُ إغتِصابك؟
هو شابُ صغير أنا لا أَعْرفُ اسمَه.
ما هذا الدم الذى عليك؟
تَرى، كَانَ بيده سيف.
أنا كُنْتُ أُكافحُ.
وبطريقةٍ ما. . . أصبحَ مَطْعُوناً.
إذن فعليه لوم نفسه
أَرى بأنّك رجل عاقل.
كلانا فقط هنا، وأنت يجب أن تَكُونَى. . .
خائفة وأنت تقتربى منى ألم تأخذى عبرة؟
هو لَيسَ نفس الشيءِ، هو كَانَ فقط طفل.
لكن ل رجل حقيقى مثلك، أَنا أكثر مِنْ راغبة.
إذن هكذا قتلتيه فى الخلف هناك ؟
هوانيانجى
أنا أعرف كل خدعك
أنت. . . تعَرفَ؟
نعم، عَرفتُ مَنْ أنت.
أنا أَنتظرُك للتَحَرُّك.
أنت. . .
المحارب الأكتع. . . المعلم فانج
االمعلم فانج، هذه الساحرةِ سمّمتْ البئر.
الأخ لو، أنت قَدْ تَنتقمُ لنفسك.
ماذا يجري، يامعلم فانج؟
إنها هوانيانجى السيدة ذات الألف يد
أَحْسبُ أعدائنا يَجِبُ أَنْ يَكُونوا هنا أي وقت.
دعنا نُصبحُ مُسْتَعِدّينَ.
نعم.
أعلمْ مراقبَ الحانةَ. . .
. . . الماء في البئرِ سُمّمَ.
وأستمعوا جيدا لما يحدث فى الخارج
أخبرْ الضيوفَ أَنْ لا يَخْرجوا أَو يضاء أى شىء.
نعم.
بسرعة، عد وحذر.
هو تنينُ سامُّ.
تجمعوا
نحن يَجِبُ أَنْ ننفذ الخطة.
نعم.
نحن لا نَستطيعُ إنكار.
إنه لَنْ يَكُونَ لوحده.
فوق!
رجاءً تعال داخل.
رجاءً.
رجاءً. . .
غداً نحن سَنَذْهبُ إلى قاعدتِهم.
أنت تَنتظرُني هنا.
نحن قريبون من قاعدتِهم.
تَعتقدُ بأنّه من الأمان تركى هنا؟
هم لا يُفكّروا به لأنه قَريبُ جداً.
وأيضاً هم سَيكونُ عِنْدَهُمْ ما يكفيهم غدا
أنت كُنْ حذراً.
أَعْرفُ.
بالرغم من أنّنا كُنّا محظوظونُ في الطّريق هنا،
. . . لَكنِّي سَأكُونُ يقِظَ على الرغم من هذا.
جيد.
الحقّ، أنت تُحاولُى أن تخبرينى شىء
. . . قولى
آي. . .
تعال .
ما هذا؟
لا تخافى
هذا يَعُودُ إلى موكينج.
أنا أَحتفظُ به لغداً.
ماذا تَعْملُ هنا؟
أوه، قطّعتَ ذراعِكَ لتَقديم طلباً؟
إتلَني.
الرئيس الثانى
هو مِنْ عشيرةِ تياجى
قطّعَ ذراعِه.
أولئك التلاميذِ الذين يَدّعونَ بأنّهم مِنْ. . .
العشائر البارزة جميعاً عديمو الفائدة .
لا أحد يَتجاسرُ للتَقَدُّم.
على الأقل هو سيُحْصَلُ على بعض الأحشاءِ.
فتّشْه.
نعم.
لَيسَ مُسلَّحَ.
إنّ الرئيسَ الرابعَ في دوره اليوم.
خُذْه بالداخل.
نعم.
إنتظرْ هنا.
موكينج من عشيرة تياجى جاء ليقدم طلبا
رجاءً أعطِنا أمرَكَ، أيها الرئيس الرابع.
على الأقل هناك واحد.
إختفى رئيسُنا ً مَع حرّاسِ الدوريةَ
. . . للبَحْث عن الرئيسِ الثالثِ.
ضِعْه في االزنزانة.
ونحن سَنَنتظرُ حتى ظهورِ الرئيسَ.
نعم.
إصمدْ.
إجلبْه للداخل.
نعم.
تعال .
هذا رئيسُنا الرابعُ، الساقية الدوارة.
هذا الشابِّ يَبْدو ماهرَ جداً؛
رغم ذلك لماذا يَقْطعُ ذراعَه الخاصَ؟
. . عنيد جداً، ايه!
هَلْ فتّشتَه؟
نعم، هو غير مسلّحُ.
لذا أنت رجل قاسي؟
إذا قَطعتُ ذراعَكَ الأيسر، أيضاً؟
هَلْ تَعتقدُ بأنّك سَتَكُونُ رجل قاسي ؟
أنا سَأَنتظرُ. . .
رئيسي ونحن سَنَسلّيك .
ضِعْه في الزنزانة.
نعم.
إدخلْ.
المعلم فانج
بسرعةْ! إذهبْ!
نحن سَنَتراجعُ الآن.
دعنا نَذْهبُ.
الأخ يان
لاتقلق على، فى إنتظار خروج المعلم فانج
إذهبْ.
يان إره
كما هو متوقّع أنتَ تسبّب كُلّ المشاكل!
هاجمْ!
تعال!
أبى
حيث أخّكَ الأكبر؟
يان إره
أوه، إبني. . .
المعلم فانج، كلنا نَنتظرُك.
إستمرّْ، حَسناً.
رجاءً لمقعد للمعلم فانج.
رجاءً.
رجاءً كل شخص يجلس.
المعلم فانج
أنا لا أَستحقُّ هذا.
أكثر القُرى في مناطقنا. . .
أُرهبَوا مِن قِبل قُطاعِ الطرق الثمانية.
نلنا كُلّ أنواع الجورِ منهم.
لحسن الحظ بمساعدة البطل فانج ولأبطالِ،
. . . هم يُخلّصونَنا أخيراً.
لَيْسَ لَنا شيء لإعْطائك بالمقابل،
ماعدا شراب لإبْداء تقديرنا.
شكراً لكم. النخب.
الهتافات.
لنا أياما فى الحجز. . .
نحن محظوظون لبقائنا أحياء.
ووكذلك العديد مِنْ شبابنا وأطفالنا.
كلنا ندين لك بذلك
لا على الإطلاق.
أما بالنسبة إلى ثناءِ القرويّين،
. . . نحن حقاً لا نَستطيعُ أَنْ نَقْبلَهم.
في وقت سابق متى أنا كُنْتُ أَتكلّمُ إلى القرويّين، حتى. . .
إدّعى أولئك اللصوصِ الثمانية لِكي يَكُونوا ملوك السيفَ.
لكن لا أحد منهم جيّد كالبطل فانج
لا على الإطلاق.
كُلّ العشائر لَيْسَ لَها إعتراضُ.
البطل فانج يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ بشكل صحيح ملك السيفَ.
بعد ما سمع القرويين ذلك
جَمعوا كُلّ صاغة الذهب في البلدةِ؛
وبعد عمل يومِ،
عَملنَا هذه الميدالية الذهبيةِ لك.
أُقدّرُ نيّتكَ الحسنةَ لكن لا أستحقُّ هذا.
تعال، دعنا نَشْربُ إلى ملكِ سيفِنا.
النخب
البطل فانج.
سَألتَ أبّاكَ حول مايقلقنى فى وقت سابق؟
نعم، أبي يَعترفُ بأنّ الملك المخفي
. . . في الحقيقة رئيسهم.
لَكنَّه مَا سَبَقَ أَنْ رَآه .
بالنسبة إلى أسلحتِه،
. . . ليس عنده فكره
هذا يُصبحُ صعب جداً.
بالرغم من أنّنا حطّمنَا معقلَهم،
لَكنَّنا ما زِلنا مَا رَأينَاه. . .
أَو
أحد رَأى حرّاسَ دوريتِه.
هذا لا يُمْكن أنْ يُعتَبرَ جيدا.
كبار السن تَواً كَانَ عِنْدَهُمْ حريتُهم.
أنا لا أُريدُ تَخريب بهجتِهم.
لكن على الشباب أن يكونوا على أهبة الأستعداد
أخبرْهم أَنْ لا يَشْربوا كثيراً.
وتغيير الحارسِ الليليِ .
نعم.
كُنْ حذراً.
لا تَشْربْ كثيراً.
نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ حذرينَ اللّيلة.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَسْمعَه حتى هنا.
عِنْدَهُمْ مثل هذا التقدير لَك.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ سعيدَ.
شخص واحد يَحْصلُ على شهرةِ إنتهت بألاف الجثث
لهذا االلقب العقيمِ،
كم من الحياة ضُحّيتْ بها!
بسبب ذلك على الأقل. . .
أنت يَجِبُ أَنْ تَعْزَّه.
أنتى تُحاولُى إخْباري شيءَ،
منذ وقت
هَلْ لي أَنْ يَسْألُ ماذا هو؟
آي. . . أَنا حامل.
حقاً؟ لماذا لم تخبرينى قبل ذلك؟
أكنت تؤجلينه لحين التأكد
بأمانة، أنت غير مصدق!
أنا سَأَذْهبُ وأُخبرُهم كلّهم.
الأخ لو، زوجتي حامل.
يا، السّيدة فانج حامل.
الزملاء والأخوة دعنا نتناول شرابا
متأكّد.
التهانى يامعلم فانج
نخبى إليك
حرّاس دوريةِ.
هنا.
دعنا نَنفصلُ.
نعم.
العمّ مو، رجاءً إذهبْ بالداخل ونمْ.
ماذا بشأنك؟
أَنا على الحارسِ الليليِ.
أين تَذْهبُ؟
السيد فانج كَانَ عِنْدَهُ بضعة مشروبات،
أَنا قلقُ، أنا فقط أُريدُ التَدقيق خارجا.
إنظرْ إليه!
ما زالَ لا يَنَامَ بعد الشراب.
هَلْ كُلّ شيء حَسَناً؟
نعم.
نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ يقِظينَ.
الأخ يين، هو دورُي.
إنّ الأعداء هنا!
دعنا نتجه للأمام.
المعلم فانج
زومان إنهضى بسرعة
أولئك كَانوا أولياءَ أمور الـ8 المجهولينَ.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مدعو الملكِ المخفيِ.
تَنْوى مُوَاجَهَتي إنزع سلاحك؟
أَعْرفُ. . . أنت البطل فانج المحارب الأكتع
السيد لو.
طفلى
الغالي!
هناك.
إبتعدى
زوامان دعينا نذهب