اليوم في الخامسة...
سيتحدث "إل دوس" إلى الأمة
الكل مأمور بفتح الراديو
كلكم.. من لديه راديو أو جراموفون
مأمورون أن تفتحوه
موسوليني سيكلم...
كل الطليان
كلكم مسئولون بأمر الحكومة الفاشية....
أن توقفوا أعمالكم اليوم في الخامسة سيتحدث "إل دوس" إلى الأمة
كانت الثانيةعشروالنصف... عندما رأيتها للمرة الأولى
خيل لي عقلي الكثير مازلت أتذكر...
في ذلك اليوم... أعلن موسوليني الحرب على فرنسا وبريطانيا العظمى
وحظيت أنا بأول دراجة
الأطار إنجليزي, والتروس ألمانية
والبدالات فرنسية
والمكابح من... لقد نسيت
ولكن السلسلة من صقلية إبقها دائماً مشحمة
أمتأكد أنها آمنة؟
عندي دراجات جديدة أيضاً
"ميمي" نحن في حرب من يستطيع شراء دراجة جديدة؟
أيها المقاتلون!
في البر والبحر والجو
يا قمصان الثورة السوداء
يارجال ونساء إيطاليا
ومملكة ألبانيا...
إنها ساعة...
إتخاذ القرار...
الذي لا رجعة فيه
"بينو" هل تظن أن هذه النملة تعلم أنها هالكة؟
من يدري؟
لو أنها مثلك, ماعلمت شيئاً
إن إعلان الحرب...
قد تم تسليمه للسفراء
لقد تخلصت من بؤسي وإبن مريم ربي
يارجال!
الوغد المحظوظ
لقد إمتلك دراجة جديدة يا إلهي إنها جميلة!
صنعت خصيصاً, بالضبط كالواتي في السباقات
أصبحت الآن رجلاً مثلنا إذن, هل أستطيع الإلتحاق بالعصابة؟
دون "أجوستينو" ؟ لامانع لدي
دون "نيكولا" ؟ سأجعله معنا
دون "تونينو" ؟ بالتأكيد
ماذا عنك دون "ساسا" ؟ لاأريد أن يدس الطفل أنفه في أعمالنا
لماذا...ماذا تفعل؟ هلا أقفلت فمك؟
إنها قادمة؟
ماذا يحدث؟
إذا لاأردت أن تصبح واحداً منا فقط أصمت وراقب
من هي؟ إبنة الأصم...إنها مدرستنا الجديدة
ما إسمها؟ ما أحلى أردافها!
أتمنى قضاء ساعة معها
للأسف إنها متزوجة لو لم تكن كذلك...
ما إسمها؟
"مالينا" صاحبة أجمل أرداف
الشمس أكبر من القمر الشمس أكبر من القمر
solmaiorestluna.أو
هل يمكنني مضاجعة إبنتك أيها العجوز الأصم؟
نعم, ولكن بسرعة
أفضل الأمانة عن الثراء
طوله سبعة أصابع سبعة ونصف
أنا أملك بازوكا ثمانية أصابع
ثمانية لاشيء إنه فقط يدغدغ المرأه
واحد, إثنان, ثلاثة, خمسة, سبعة.....تسعة
طوربيد
إن طوربيدي سيشطر "مالينا" إلى نصفين
بعد أن هربت من المدرسة ذهبت إلى بيت "مالينا"
كانت تقف بالنافذة ونادتني
حسبتها تريدني أن أشتري لها السجائر
صعدت لآخذ النقود فانفتح ثوبها
وكانت عارية كما ولدت
رباه لقد فعلتها متعمدة لتثيرني
لقد كنت أحمقاً كان علي أن أقفز مغتنماً الفرصة
لو حدث ذلك ثانية سأوسعها حبا
ستكون قد أقلعت عن التدخين لقد علمت أنك لا تملك الرجولة
أنت أيها القزم أنت هنا منذ ساعتين
ولم تقس عضوك بعد
قم بقياسه
واحد, إثنان...
ثلاثة, أربعة, خمسة...
فقط ستة
هل تعلم ماذا يقولون عن الطفل ذو البنطال القصير؟
بنطالى قصير.....عضو قصير
إذهب للجحيم إن إصبعي ضعف إصبعك
هراء
من يملك أكبر عضو الآن أيها القزم إنه أنت
لا أنا "إل دوس" لاأحد أكبر مني
أوه "ريناتو" يهرب من المدرسة
تعال هنا أريد بعض السجائر
أي نوع تريدين
مقدونيا إكسترا
أنا أتذكر هذا الثوب جيداً إنه لأبيك
لقد صنعته منذ عشرين عاماً ومازال يبدو جديداً
لقد وضعه في زفافه فقط وأراد أن يبقيه لجنازته
إذا دفن بهذا الثوب سيذهب مباشرة إلى الجنة
إن أبي مازال شاباً
وأنت مازلت صغيراً علي إرتداء البنطال
لم أسألك عن رأيك ياسيدي
هل لايعلم شيئاً عن هذا؟ بالطبع يعلم!
أنت أيها الجني ما هذا بحق الجحيم؟
تعال هنا أيها السيد إذن أنت تود الهروب من المدرسة؟
حسناً ومن في مثل عمرك لايرغب؟
إتركه وشأنه أنا أعرف ما أفعل
وتدع أصدقائك يضربونك
عندما كنت في عمرك كنت أضرب أصدقائي
ولكن تسرق بنطال أبيك.......
وتجعله مناسباً لك إن هذا خطأ تماماً
ولكن أبي...أنت لا تفهم!
أفهم؟ من أعطاك حق الكلام
إني أخجل من إرتداء البنطال القصير
ماذا عن الأطول قليلاً
يكفي, إنه مازال طفلاً
سأخبر سكرتير الحزب بأنك لم تسمح لي بممارسة الفاشية
لنعقد إتفاقاً
في اليوم الذي يتحطم فيه رأس قائدنا العظيم
سترتدي البنطال
أتقسم؟
شابة جميلة وحيدة هنا...إنها جريمة
عن من تتكلم؟ "مالينا سكورديا" زوجة "نينو" الفتنة الجديدة
يبدو أن أحدهم يهتم بها فهي لاتقاوم
رقم خمسةعشر أنا
صحيح, "نينو" أحضرها من قريتها مع والدها المعتل
وبعد شهر.... "نينو" إستدعي للحرب
من هنا يراهن أنها تنام بمفردها؟
ليس أنا
لماذا لاتدعني أجلس مع الآخرين؟
أنت صغير على الجلوس في مقعد الكبار
ولكن يابني إن لم تكن تعرف العنوان فكيف أساعدك؟
إنها تلك الرومانسية الجميلة
Ma L'Amore No. لماذا لم تقل ذلك؟
عشرة ليرات إدفع في الخزينة
ألن تفحصها؟ لماذا؟
قد يكون بها عيب إنها جديدة تماماً
آنسة "مالينا" إن قلبي المضطرم قد كتب رسائل عديدة
وإن لم أملك الشجاعة لإرسالها إليك
ذلك لإني لم أرد أن أضايقك فحسب
لذا إغفري لي إرسالي هذه
أريدك أن تعلمي أن الكثير من النمامين في هذه المدينة
يقولون أشياء سيئة عنك وأن لك عشيقاً
أنا أعلم أن ذلك ليس صحيحاً وأنك لا أحد لك
وبعد زوجك, الرجل الوحيد في حياتك هو أنا
علي الذهاب الآن أراك غداً بالمدرسة
بعد وقت طويل
لا تضيعي
سيدي المحامي إن جريدتك مقلوبة
ليس هذا من شأنك ياحبيبي
صباح الخير آنسة "مالينا" هل أنت بخير, كيف حال والدك
إنتهى العرض لقد رحلت
لقد نسيت المفتاح
إذن حقاً ما يقوله الناس
ماخطبك؟ تبدو غريباً
لقد أضجرتني بأكاذيبك
أي أكاذيب؟ إني لم أتحدث معك قط
إني أعلم منذ البداية... أنك إمرأة لعوب
ولكني لم أرتكب أي خطأ قط
كاذبة, كنت أتبعك على دراجتي
أنا أعلم أين كنتي, أنا أعرف كل شيء لا
المحامي, طبيب الأسنان لا "ريناتو" أحبك أنت فقط
كاذبة!
"أموروسو" حاضر
"كالي" حاضر
"كوستانزا" حاضر
يامعلم هل أستطيع وضع عضوي بين ثديي "مالينا" ؟
هل أستطيع وضعه في فمها؟
هل أستطيع وضعه بين فخذيها؟
حسناً ولكن مرة واحدة فقط
لماذا لم تتزوج من قريتها؟
أنا متأكد أنه لا أحد هناك يريدها
يقولون أنها خياطة
ولكنها فظة جداً
ولدي يقول أنها تتصنع القسوة
زوجي يقول أنه يعاف الإقتراب منها
إن خليلة البارون "بونتا" أجمل منها
على الأقل "جينا" تفعله علناً
يضاجعها البارون مرة في كل أسبوع ثم يعود إلى باليرمو
"مالينا" تتعامل بتعال كما لو أننا لانعرف حقيقتها
إنتظر وسترى سوف تفقد بريقها
وصلنا من قواعد القوات المسلحة
أن مقاتلينا الشجعان الذين لايقهرون قد وجهوا ضربة قوية...
لسلاح الحرب الخفي للحلفاء
ولتأكيد إستمرار القوة والحيوية...
لقواتنا على الجبهه
سيتم تأجيل دفع المعاشات المدنية ثانية
إنه جاهز أشكرك
مالينا
الرتبة الصحيحة العيون للأمام
الأذرع للخارج, الأذرع عالياً بسرعة
واحد, إثنان.... واحد, إثنان
هل سمعت؟ لقد قتل زوج مالينا
مالينا الآن متاحة
يا رفقاء كاستيلكتو
لقد إجتمعنا اليوم...
لنشارك في الحداد المأسوي والمشرف
الذي حل بمدينتنا
ولنعبر عنى أعمق تعازينا
لخسارة الملازم نينو سكورديا
الذي قتل بشكل بطولي في الميدان بشمال إفريقيا
ولعروسه مادالينا
المنكوبة بالحزن والتي ليست بيننا اليوم, لسوء الحظ
لقد فقدت مستقبلها وتحتاج لحضن دافيء
ولكنها معنا بالروح لأن نساء صقلية...
بمعاناتهن وتضحياتهن
يمشين كتفاً إلى كتف مع رجالهن المقاتلين
إن إستشهاد مقاتلنا دفاعاً عن وطنه لم يكن هباء
الملازم كادي وسيم جداً
محظوظة من تحظى به
ذلك سيقودنا إلي النصر التام للإمبراطورية الفاشية
إلى النصر
عاش إل دوس
من الآن فصاعداً سأكون إلى جانبك
للأبد...أعدك
فقط, إمنحيني الوقت لأكبر
ستتخذ الآن عشيقا" بالتأكيد
عندما تفعل, لن تتراجع أبداً
هي تعلم ذلك فهي في السابعة والعشرين
إنها تعرف طريقها جيداً
كوزيمانو طبيب الأسنان أصبح مجنوناً بها
مرة كان مشدوهاً بجمال أردافها
وإقتلع ضرساً سليماً بدلاً من التالف
طبيب الأسنان أو غيره لماذا لم نعد نراها كثيراً؟
أعتقد أنها مشغولة جداً
يقولون أنها تعبث مع بائع من كاتانيا
ذو نوايا سيئة
البعض يقول كوزيمانو طبيب الأسنان
للعار, إنه رب أسرة يا عندما تولد عاهراً.....
سمعت أن القس تسلم رسائل مجهولة....
تقول أن عشيقها... هو هذا الرجل, ذلك الرجل
صوت الشعب هو صوت الرب
لا أستطيع التحدث مع أحد عن مشاكلي الخاصة
إنها خاصة جداً
ولكنك تبدو لطيفاً...أود الإعتراف لديك كل يوم سأشعل شمعة من أجلك
وسأحضر القداس يوم الأحد
ولكنك يجب أن تحمي مالينا سكورديا من هذه المدينة
نعم...الأرملة؟ علي الأقل لسنوات قليلة حتى أتولاها
أنا دائماً في خدمتك
تعازيّ مجدداً مالينا تعازيّ
ياللأرداف!
يابن العاهرة
أنت أيها القزم عد إلى هنا
ألا تغني بالإيطالية؟ ألا تتحدث الألمانية؟
ريناتو, تأخر الوقت
ريناتو, إستيقظ
أيها الوحش
الفاشي
السادي بل أسوأ, الشيطان
ماذلك؟ إنها مجرد قبعة فرنسية يا أمي
عار عليك
يالجمالها هل يمكنني الإحتفاظ بها؟ ألا تستحين؟
إلام تنظرون؟ أخرجوا من هنا
تعال أيها الخنزير الصغير
لعن الله الشيطان ماذا فعلت؟
غير مسموح لك بالجلوس معنا على الطاولة أتفهم؟
أجبني حسناً
لم يعد لك الحق في التكلم مع أختك
هل ستحبسني؟ سأريك
لن تغادر هذه الغرفة حتى إشعار آخر
يابني على الأقل هذا الحساء.....سيفيدك
بيترو ... إنه لم يأكل منذ ثلاثة أيام
في الإتحاد السوفيتي لا يأكلون مطلقاً
ما هذه القمامة
الفاشي أعطاه لنا على الأقل يبدو مثل القهوة
أكيد... وأنا أبدو مثل فيتوريو دوسيكا
كل ما يعطونا إياه فظيع
أنظري إلى هذه الجيوب دائماً ممزقة
هذا الخيط الرخيص لايحفظ الغرزة
ليست المشكلة بالخيط
عنما يلقي ولدنا الشعر, تعمل يديه في جيوبه
ماذا يعني هذا؟
هل فهمت الآن؟
إذن لا تصلحيهم... إقفليهم بالخيط
ولكن لن تكون لديه جيوب!
سيتدبر أمره هذا أفضل لصحته
أطفئوا الأنوار أطفئوا الأنوار
ماذا ألم به؟ إنه يعاقب فهو يفعل أشياء لا تليق
هل جن؟ أعتقد أنه عمي
تجلس متعمداً عنما يعمل النساء
راض بالمستقبل الغامض الذي أحمله في رأسي
هل كان مايو المعطر السبب في الطريقة التي تقضي بها أيامك؟
هذا الطفل يحتاج للهواء
الهواء الهواء
صباح الخير أيها المعلم
هذه الرسالة لك
مكتوب عليها (عاجل)
أنت غير شريف إبنتك مالينا تضاجع المدينة بأكملها
كانت رسالة مجهولة لكني قرأتها
تقول أن مالينا عاهرة مع كل من بالمدينة
إذن هناك أمل لنا أيضاً
أرجعها
سوف أسحق مؤخرتك ياذا البنطال القصير
كانت الليلة رائعة
بالنسبة لي أيضاً أعلم أنه لم يمض عشرة أشهر على...
ولكن هل سأراك مجدداً حسناً.... أنت تفوز
غداً حسناً إن لم أكن في الخدمة
شكراً على الزهور على الرحب والسعة
إعتني بنفسك
أراك غداً
نعم
ولحينها طابت ليلتك ليون
أي وقت
مساء الخير ياسيدي مساء الخير أيها الأخرق
كيف تجرؤ على زيارة خطيبتيي
لابد أن هناك سوء تفاهم لقد كنت مدعواً
أنت وغد كاذب
إحتراماً لبزتي لن أرد الإهانة
ولكنك ستردها لاحقاً
جبان, خقير إنهض
تعال سأمزقك أيها الجبان
سأشطرك إلى نصفين
دعني وإلا إضطررت للتعامل معك
هذا هو الديوث زوجتي؟
أنظر أيها الضابط إنه يخونني مع رجل
أيها الخائن
قلت أنك تعاف الإقتراب منها
إنه طبيب الأسنان
أنا أتعقبك منذ زمن أيها الوغد
أما أنت
فإذهبي وإسرقي الأزواج من قريتك يا عاهرة
كنا نعلمى أن لها عشيقاً....ولكن إثنان!
ولكن ماذا يملأ طبيب الأسنان
يملأ مابين فخذيها
لقد أرغم والدها على ترك المدرسة
لم يعد يريد رؤية مالينا
وزوجة طبيب الأسنان طردته من منزله
تلك الزوجة العنقاء ستجره إلى المحكمة
ماذا سيفعل طبيب الأسنان المسكين
مالينا العاهرة هي التي يجب أن تذهب للمحكمة
وذلك الملازم كادي يبدو رجلاً شريفاً
كيف أقحم نفسه في هذا؟
الكل يعلم أنها مخربة البيوت
الملازم يستحق هذا
لقد نسيت أين تعيش فلتذهب للمحكمة
بالطبع ستدخل السجن إنه رجل متزوج
طبيب الأسنان يحتاج ثلاثة غرز في رأسه
ولكن طبيب الأسنان إعتدى على الملازم أولاً
هذا لأنه أهان ضابطاً
سنذهب حميعاً للمحاكمة
بينما نشاهد مقطورتها
كان الملازم و طبيب الأسنان يركبان القطار كله
ستذهب للمحامي أو كاتب العدل
بالتأكيد ولكن ماذا تفعل مع عجوزين مثلهما؟
المعذرة أدخل
كيف يمكنني مساعدتك
هل أستطيع التحدث مع المحامي سينتوربي
تفضلي بالجلوس
سيدي إنها الأرملة... سكورديا
هل هذا معقول؟ السيدة الفاتنة؟
دعها تدخل
تفضلي شكراً
إجلسي من فضلك
مذهل