سنكمل الآن شهادة مادالينا بوسينيوري
الأرملة سكورديا ... تدعى مالينا
يمكن أن تقضي سنتان بالسجن
كل شيء سيكون على ما يرام ... ثقي بي
إجلسي
أنت نتهمة بتوريط دكتور جاسبار كوزيمانو
في علاقة غرامية سرية
تهدف إلى هدم عائلته
هل تعرفين دكتور كوزيمانو
نعم
هل أنت... أو كنت خطيبته
بالقطع لا
كيف لي أن أخطب لرجل متزوج
لماذا كان كوزيمانو في هذه الساعة الغريبة....
في طريقه لمنزلك
لا أعلم
هل كان برفقتك في الليلة السابقة
أجل, مرة واحدة
أين؟ في منزلي فاجأني بغتة... كان يبدو غبياً لكن...
كم بقي لديك؟ ليس طويلاً
وماذا فعل؟
أحضر بعض الدواء لأبي
إن كان الدواء لأبيك فلماذا أحضره لك؟
لا أعلم
وماذا فعلتي بعد أن أعطاك الدواء؟
قال وداعاً وغادر
ماالذي جعل كوزيمانو الطبيب المحترف
والذي منذ خمسة أعوام...
كان له شرف إقتلاع أحد أسنان إل دوس
الناس يقولون أنه خطيبك هو إختلق ذلك وليس لي علاقة بالأمر
زوجك مجنون
مانوع علاقتك بالملازم كادي؟
أنا أرملة وهو يقوم لي ببعض الأعمال
التي لا تخالف القانون
حسناً هل تعلمين أنه...
نتيجة لتلك العلاقة قد تم نقل الملازم كادي إلى ألبانيا؟
لقد ضاع
وقبل مغادرته حقق معه في إصابة شخص
أيها الكاتب
لقد أقر أنه تردد..
على الأرملة سكورديا مرتين فقط في بيتها
ولم يكن له معها علاقة غرامية
معتبراً علاقتهما مجرد صداقة فحسب
إبن العاهرة
لقد إستقبلت موكلتي الملازم كادي
ولم تخفي أنها تكن له...
مشاعر معينة
على العكس من كوزيمانو المتزوج
دعونا نواجه الحقيقة........إنه مذنب
بمشاعر ما قبل الشيحوحة
بإسكار رغباته له
و على العكس من كوزيمانو المتزوج
فإن كادي...
ومازال
أعزب.... أعزب
هذا المحامي بارع
إنه أعزب
وبتمحيص الحقائق التي أمامنا بعناية نجد...
أن سكورديا لم ترتكب أي جريمة أخرى
غير كونها سيئة القدر
جميلة ووحيدة
هذه هي جريمتها....جمالها
وبالرغم من الحسد
والأكاذيب والإمتهان
والتي حرمتها حتى من ثقة والدها
فإنها مازالت تتعذب في صمت
وترثي قبر حرب بلا شاهد
بعيداً في شمال إفريقيا
مستمعة إلى حوارنا
بالوقاحة وعلى إفتراض غير صحيح
الأمر الذي يطرح سؤالاً واحداً
هل تستطيع إمرأة شابة...
بعد ملحمة الترمل في سبيل الوطن
أن تأمل في الحماية وفي حياة جديدة
هل لها الحق في أن تتوق وفي أن تكتب نهاية جديدة لقصتها
نهاية جديدة لقصة حبها
سيادة القاضي!
إن مواطني كاستيلكتو يجيبون.....نعم
هل سيتركني كوزيمانو لشأني الآن؟
بالطبع, فقد وضع في مصحة نفسية
إنه يريد التطوع في الحرب بشمال إفريقيا
إنه لا يدرك أننا خسرنا إفريقيا منذ زمن بعيد
فلننس كوزيمانو ولننس كادي المتقلب
ولنفكر فينا!
أعلم أنه ليس كثيراً
ولكنه كل ماأملك لقد قطعت معاشي
ألا تفهمين؟
إنه فول سوداني
أتعابي أكبر من ذلك بكثير
ولن تملكي المال الكافي أبداً
ولكن كيف سأتمكن من الدفع لك؟
إنه سهل جداً يا حبيبتي
ماذا تقول؟ كوني معي يا حبيبتي
أنا أحبك
لا يمكن لأمرأة أن تبقى وحيدة في هذه الأيام الصعبة
أنا رجل ثري لن تجدي أفضل مني
سأهتم بوالدك لا يجب أن تقلقي بعد الآن
أنا أسامحها فعلت ذلك لتدفع أتعاب المحامي
فعلتها مرة ولن تكررها أبداً
ولكنك لم تنفذ إتفاقنا
الآن نحن متعادلان
السيدة مالينا شخص أكثر مني قدرة
كتب أن الحب الحقيقي هو الحب الغير متبادل
الآن أفهم لماذا
مر وقت طويل لم تغادري فيه منزلك
ولكن كلما زاد إبتعادنا زاد معه حبي لك
يقولون أنك على وشك الزواج من سينتوربي المحامي
أنا أعرف كم يهددونك بقسوة هنا
لن تبتاعك أي إمرأة طعاماً جيداً من السوق
ولا سيوظفك أي رجل خوفاً من زوجته
ولكن كيف ستستطيعين الحياة مع رجل عجوز بدين؟
قبيح للغايه ولم ترده فتاة قط
يقولون أنه لا يستحم ورائحته كالماعز
كيف سيتحمل جلدك الأبيض الرقيق الإحتكاك
بعرق ذلك العجوز
الذي لم يقم بشيء قط دون موافقة أمه
هل ستتزوجيه فعلاً
ماذا تكتب؟
أعطني هذا دعني أراه
أخرج
قف معتدلاً
دون بلاسيدو الصغير
مساحة أكبر عند الوسط...تكفيه عندما يكبر
هل سيكون جاهزاً غداً
أفسدت الحرب تجارتي....ولكن مازالت
قذائف الحلفاء تنهال
إنتظرني هنا
يارب ساعدني على أمي أتوسل إليك
غبي, أحمق
أحمق
لا تعامليني كطفل أنا رجل ناضج
إفهم جيداً إن إسم والدك النظيف
لن تحمله تلك العاهرة
أبداً أبداً
أبداً
غادر المحامي لا حول له ولا قوة
مازالت أمه تغسله كل سبت
دائماً تجد مالينا من تلهو معه
لن يكون من الصعب أن تجد بديلاً للمحامي
تفضل إجلس التالي في الصف دائماً لديه خطة
نعم...وخطته في سرواله
الشعر والذقن حالاً يسدي
صباح الخير أنطونيو
لقد أحضرت بعض الدقيق والسكر
ماذا عن الخبز؟ أحضرت الأفضل
لن أستطيع الدفع الآن لا مشكلة
أنا واثق من أنني أستطيع إيجاد طريقة تمنحك بعض النقود
أسرع, هناك أحد ما هناك أيضاً
إنه المعلم بونسينيوني
والد مالينا
أنا هنا لأجلك
تعازيّ سيدة سكورديا
تعازيّ
تنح جانباً يا فتى
سيدتي ماذا نفعل؟ نحن بين يدي الله
لا تنسي عرضي
من؟ إنه أنا
أنا من؟ سلفادوري لقد أرسلني أنطونيو
أحضرت لك المزيد من الطعام
تفضل
يبدو شعرك رائعاً هل أعجبك؟
أجل, يجعلك تبدين أصغر شكراً لك
أستطيع أن آتي كل خميس
طالما ستحضر الطعام
لم يحدث قط في تاريخنا أن دعينا للإنضمام سوياً
فقط منذ بضعة سنوات وعد إل دوس
بألا يحتل النازيون صقلية
أنظروا, الألمان في كل مكان
أنظر من الذي هنا!
إنها الآن صهباء
أنظر كيف تفعل
أود نزع ذلك الشعر
ياللقرف
إنها الآن تضاجع الألمان
من تلك؟ مالينا سكورديا المومس
إنها بمصاحبة العاهرة الأخرى جينا
ولكن مع الألمان
يبدو أنهم رياضيون في فندق موديرنو
العاهرتان تتنقلن من غرفة إلى أخرى
تخدمان دستة من الضباط في وقت واحد
اللعنة!
سيدتي هذا الطفل به مس من الشيطان
يسوع, مريم ويوسف
روزا
تعال
هذا يكفي
تبدين كلوحة مايكل أنجلو Pieta of the poor!
كلا
تتغذى عين الشيطان على الدماء تماسك حتى يمر الموت سريعاً
أطرد الشيطان من هذا الطفل
تتغذى عين الشيطان على الدماء تماسك حتى يمر الموت سريعا
الرأس والذيل عين الشيطان أتركي هذا الطفل سريعاً
واحملي الشيطان بعيداً
ياللعار
ياللمهانة
لقد فعلوا كذلك بعمي وأصابته الكوليرا
إبنك ليس مريضاً إنه يصبح رجلاً
مع عضو بهذا الحجم يحتاج أن يفعلها
ريناتو!
ريناتو, إنتظرني هنا
تعال, تعال أغلق الباب
والدي؟ سوف يأتي
ياسيدات
إختر ما شئت
ياسيدات
ماذا لدينا هنا؟
لحم صغير وطازج
لوبيتا, إصعدي إلى الغرفة
إخدميه جيداً
ماإسمك؟ أموروسو ريناتو
أموروسو, ياله من إسم رومانسي
الليلة إما سنموت في قصف أو سنذهب للسجن
إستمري
هل هذه الرة الأولى لك كلا
لقد تخيلتها مراراً
إذن هيا, أعط تلك العاهرة ماتستحق
إبق بعيداً هذا بيننا
الآن ستعرفين ماذا يحدث عندما تسرقون رجالنا
وتضاجعي الألمان الحثالة
إنها نهاية فتح أرجلك يا عاهرة
والآن لنرى ماذا فعل منك الرجال
السيدة قد خدمت
إذهب للجحيم
إختفي
أنا أعرف هذا الوجه من هو؟
نينو سكورديا زوج مالينا
مالينا التي تضاجع الألمان؟
ياللمسكين ليته مات
أليس هذا زوج مالينا؟
جيوفاني هناك رجل غريب
هل تعرف مالينا سكورديا؟
من هي؟
من أنت؟ هذا بيت عائلتي
لا نعرف شيئاًُ
عندما أتينا لم يكن هنا أحد
لا أحد؟
لاأحد أيها المسكين حسناً, أخبريه الحقيقة
ماذا تقول سمعت أن زوجتك بغيّ
وأن أردافها مازالت رائعة
لقد فقدت ذراعاً...ولكني لم أمت
ثم أخذت أسيراً في الهند وأصبت بالملاريا حتى..
سيدي, لقد فقد ذراعه
أيها الطفل ماذا تفعل هناك إذهب بعيداً
قهوة
يجب أن أحضر أكواب القهوة, أتفهم؟
حسناً حسناً
عاشت عائلتي في هذه المدينة لأجيال
لن يتكلم معي أحد
أصبح بيتي معسكراً للاجئين وزوجتي إختفت
لاأحد بالبلدة يعرف أين هي
زوجته هي المرأة
التي رأيناها عنما قدمنا إلى هنا
الكل يقول أنها بغيّ في بيت للبغاء
ساعدوني في العثور عليها أريد أن أعيدها للمنزل
عذراً, ألا تتذكرني؟ أنا نينو سكورديا
إنك تظنني شخص آخر هل لي أن أشعل؟
لقد كنت سكرتير الفاشي ومندوبه
إنك تستطيع مساعدتي هل تعرف ماذا حدث لزوجتي؟
ألم تلتحق بالحزب الشيوعي؟
رأيت لها صورة وهي تلف ذراعيها حول قائد الحزب
أنتم عائلة أبطال
أنت محق
الذين خاضوا الحرب من أجلكم أيها الأوغاد ليسوا أبطالاً
إذهب وتجول في مواخير صقلية
قد تجد زوجتك هناك
إنتظر دقيقة, عد إلى هنا
عزيزي سيد سكورديا
أعذرني لم أجد الشجاعة لأكلمك رجل لرجل
الشهور الأخيرة علمتني الكثير عن الشجاعة
أنا الوحيدالذي يعلم حقيقة زوجتك
هنا يقولون أشياء سيئة عنها
ولكن صدقني زوجتك مالينا كانت مخلصة لك
أنت الرجل الوحيد الذي أحبته هذه هي الحقيقة
حقاً لقد حدث الكثير
ولكنك كنت ميت منذ زمن بعيد
المرة الأخيرة التي رأيتها كانت على قطار ميسينا
يجب أن أوقع صديق ككل رسائلي المجهولة
ولكن إسمي ريناتو
صباح الخير أيها القاضي
كل شيء بخير, الحمدلله
كل ابازلاء الحلوة
يا أبناء العاهرات أنظر من هنا
جورجيو أنظر من هنا
لماذا تنظرون جميعاً لهذة المرأة
لا شيء
رأيتهما في الميدان وأذرعهما متشابكة
إهدأ, إنها هنا
إن عودتها تتطلب الكثير من الشجاعة
أنظر من هنا
لقد سمعت بذلك ولكني لم أصدق
إلام ينظرون؟ يجب أن يدعوها في سلام
ظهرت بعض التجاعيد حول عينيها
وإزداد وزنها أيضاً
ولكنها مازالت جميلة
صباح الخير سيدة سكورديا
صباح الخير
هل تريدين بعض الطماطم الجيدة إنها أقل تكلفة هنا
صباح الخير أشكرك
أشياء جميلة هنا
هل عجبك سيدة مالينا نعم
جربيها كلا شكراً
لاتوجد مشكلة في وقت آخر
أعطني حقيبتك سنناقش ذلك لاحقاً
أشكرك طاب يومك
حسناً, سآخذها
أشكرك
أشكر لك مساعدتك
حظ طيب سيدة مالينا
قدت بأسرع ما يمكنني
كما لو أنني أهرب
من الشوق من البراءة منها
مضى الوقت وأحببت الكثير من النساء
وأحبوني
وكانوا يسألون هل سأتذكرهم؟
كنت أقول: نعم سأتذكرك
ولكن الوحيدة التي لم أنساها هي الوحيدة التي لم تسأل