من إنتاج أفلام ديزنى وترجمة SAM2000 ضبط التوقيت وتصحيح ***** أبو مها *****
الجميلة والوحش
فى قديم الزمان وسالف العصر والأوان فى أرض بعيدة
أمير شاب عاش فى قلعة مشرقة
ورغم إنه كان يملك كل شئ يتمناه قلبه
إلا انه كان فاسدا وقاسيا وأنانيا
وفى إحدى ليالى الشتاء
جاءته إمرأة متسولة عجوز
وقدمت له زهرة واحدة
مقابل أن يوفر لها ملجأ من البرد القارص
ورغم أنها كانت منهكة
إلا أن الأمير إحتقر الهدية وطرد السيدة العجوز
فحذرته ألا ينخدع بالمظهر
فالجمال قد يكون فى المضمون
وعندما طردها مرة أخرى تلاشى قبحها
و إنقلبت إلى جنية رائعة الجمال
حاول الأمير الإعتذار ولكن متأخرا جدا
ولأنها رأت أنه لا يوجد حب فى قلبه
فعاقبته بأن مسخته إلى وحش قبيح
ووضعت تعويذة قوية على قلعته وكل من عاش فيها
و خجلا من شكله المريع
أخفى الوحش نفسه داخل قلعته
مع مرآته المسحورة والتي هى كل نافذته على العالم الخارجي
والزهرة التى قدمتها إليه
كانت فعلا زهرة مسحورة
وسوف تظل مزهرة حتى عامه الواحد والعشرون
فإذا استطاع أن يتعلم حب الآخرين
و فى المقابل يكسب حبهم قبل أن تسقط الورقة الأخيرة من الزهرة
عندها ستنكسر التعويذة
و إذا لم يستطع سيكتب عليه
أن يظل وحشا عمره كله
و بمرور السنين
شعر باليأس و فقد أى أمل
لا نه من ذا الذى يمكن أن يحب وحــــــــــــش
ليتل تاون قرية هادئة
كل يوم مثل الذى قبله
ليتل تاون سكانها قليلون
يستيقظون ليقولون
هناك الخباز بصينيته كالمعتاد
يدور ليبيع نفس الخبز
كل صباح بنفس الطريقة
منذ صباح اليوم الذى أتينا فيه
إلى هذه البلدة النائية الفقيرة صباح الخير ، بيل
صباح الخير يا سيدى - إلى أين أنت ذاهبة -
إلى المكتبة , أنهيت لتوى أروع قصة
عن غول بين ستالك وعن- هذا لطيف-
مارين , الباجتس , أسرعى
إنظروا هناك تلك البنت الغريبة و لا سؤال
ولا أمل لمن يتبعها أن يعرف
لها طريقة مثل المهرجين - ورأسها به بعض الشوائب-
و لكن لا إنكار إنها بنت ظريفة
يوم سعيد- يوم جيد-
كيف حال عائلتك ؟
يوم سعيد- يوم جيد-
كيف حال زوجتك
أحتاج ست بيضات - تلك غالية جدا -
يجب أن يكون هناك أكثر من هذه الحياة الإقليمية
آه ، بيل - صباح الخير -
لقد جئت لأعيد الكتاب الذى استعرته هل انهيتيه
آه لا أستطيع إنزالها كلها هل عندك جديد
ليس منذ أمس
حسنا سأستعير هذا
هذا ؟ لكنك قرأتيه مرتين
إنه المفضل لدى , أماكن بعيدة و
قتال شجاع بالسيوف وتعاويذ سحرية وأمير متنكر
إذا كنتين تحبيه لهذه الدرجة فهو لكى
ولكن سيدى- أنا مصر-
حسنا ، شكرا لك شكرا جزيلا
إنظر هناك تلك البنت الغريبة
نتساءل إذا كانت بصحة جيدة
بنظرتها البعيدة الحالمة و أنفها المدفون فى كتاب
أى لغز يتبقى لنا نحن يا بيل
أوه
أليس هذا مدهشا
إنه جزئى المفضل
لأنك سترى
هنا حيث تقابل الأمير تشارمنج
لكنها لن تكتشف إنه هو
حتى الفصل الثالث
يا يا يا يا يا
و الآن لا عجب أن إسمها يعنى جمالا
فنظراتها لا تحمل أى معنى
لكن وراء تلك الواجهة المتعادلة أخاف أن تكون شاذة جدا
فهى مختلفة عنا جميعا
فهى ليست مثلنا
نعم بيل تختلف عنا جميعا
واو , لم تفقد طلقة واحدة يا جاستون
أنت أعظم صياد فى العالم- أعرف-
لا فرصة لأى صيد حى فى الإفلات منك
ولا فرصة لأى فتاة كذلك- بالطبع يا ليفو-
و الآن وقع نظرى على تلك
بنت المخترع- إنها المطلوبة-
المحظوظة التى سوف أتزوجها
أجمل فتاة فى البلدة- أعرف ولكنها-
وذلك يجعلها الأفضل
وهل لا أستحق الأفضل ؟ بالطبع حسناء و لكن أعنى أنت
منذ اللحظة الأولى التى رأيتها فيها
قلت بأنها رائعة وأنا سقطت
ولا توجد فى البلدة سواها
وهى كذلك جميلة مثلى
لذا أضع الخطط للتودد والزواج من بيل
إنظرن هناك , إنه يحلم
السيد جاستون إنه لطيف جدا
إنه لا يزال فى قلبى و بالكاد أتنفس
إنه ذلك الأسمر الطويل وسيم جدا وعنيف
يوم سعيد- يوم جيد-
أتدعو هذا لحم خنزير ؟- هذا العنب رائع-
بعض الجبن - عشرة أقدام -
إعذرنى- سأحصل على سكين-
هذا الخبز فاسد- معذرة سيدتى , إنك مخطئة-
يجب أن يكون هناك أكثر من هذه الحياة الإقليمية
إنها ساعة ذهبية التى أجعل فيها بيل زوجتى
إنظروا هناك تلك البنت المتفردة
تلك الآنسة الغريبة
من المؤسف أنها متمردة
وهذا يجعلها حقا بنتا مضحكة
هى جميلة لكنها مضحكة هى حقا بنت مضحكة
إنها بيل
مرحبا بيل- يوم سعيد جاستون-
جاستون هلا أعدت لى كتابى من فضلك
كيف تقرئينه ؟- لا يوجد به صور
حسنا بعض الناس يستعملون خيالهم
بيل , حان الوقت لتنسين أمر تلك الكتب
والإنتباه إلى الأشياء الأكثر أهمية
مثلى
البلدة كلها تتحدث عن ذلك
من الخطأ لإمرأة أن تقرأ
بسبب ذلك يبدأن فى تكوين المبادئ ويفكرن
جاستون أنت بدائى تماما- شكرا بيل-
ما رأيك أن نكمل حوارنا ونحن ذاهبان إلى الحانة
لتلقين نظرة على جوائزى ربما فيما بعد
ما الخطأ فيها ؟- إنها مجنونة-
أرجوك جاستون لا أستطيع يجب- أن أعود إلى المنزل لمساعدة أبى
مع السلامة
ذلك المخترع المجنون انه يحصل عل كل المساعدة التى يحتاجها
لا تتحدث عن أبى بهذه الطريقة
نعم لا تتحدث عن والدها بهذا الإسلوب
أبى ليس مجنونا إنه عبقرى
أبى- أتسائل كيف حدث هذا ؟-
إنه المزيج- هل أنت بخير يا أبى ؟-
أنا مستعد الآن للتخلى عن تلك الكتلة من الخردة
أنت دائما تقول ذلك - لكنى أعنيه هذه المرة-
لن أفلح أبدا فى جعل هذا الجهاز الغبى يعمل
بل ستنجح وستربح الجائزة الأولى فى يوم الغد المشرق
وستصبح أشهر مخترع فى العالم
أحقا تعتقدين ذلك ؟- أنا واثقة دائما-
حسنا ماذا أنتظر يجب إصلاح هذا الشئ فلا وقت لدينا
ناولينى الكلينشر تلك التى تشبه قدم الكلب
هل قضيتى وقتا طيبا فى البلدة اليوم ؟
حصلت على كتاب جديد
أبى هل تعتقد إنى شاذة ؟
إبنتى شاذة ؟
من أين آتيتى بذلك الإعتقاد
لا أعرف , مجرد الشعور إنى غير متأقلمة هنا
فلا يوجد أحد يمكنى التحدث معه
وماذا عن ذلك الجاستون ؟ انه شاب ووسيم
انه بالفعل وسيم لكنه كذلك وقح و مغرور
أه أبى انه ليس لى- حسنا لا تقلقى-
هذا الإختراع سيكون سببا فى بداية حياة جديدة لنا
أعتقد أنى قمت باللازم والآن دعينا نجربه
إنه يعمل هل يعمل ؟
إنه يعمل لقد فعلتها
فعلتها حقا
أنا عقبة فى طريق فيليب يا فتاة هيا إلى المعرض
مع السلامة يا أبى حظ سعيد
وداعا يا بيل , إعتنى بنفسك إثناء غيابى
يجب أن نكون وصلنا الآن
ربما أخطأنا فى منعطف
أعتقد إنها كان يجب علينا ولكن لحظة واحدة
لا دعنا نذهب من هنا
هيا يا فيليب إنه طريق مختصر وسنكون هناك فى وقت قصير جدا
هذا غير صحيح عد بنا حيث كنا يا فيليب
يجدر بنا الدوران
إهدأ يا فتى يا فيليب إهدأ الآن
لا حاذر يا فتى
وو هيه يا ولد
هيه تماسك تماسك
ولد طيب هيا تماسك
إثبت إثبت الآن إثبت
فيليب ؟
أوه
النجدة ألا يوجد أحد هنا ؟
النجدة
أوه
مرحبا ؟
مرحبا
رجل مسكين يبدو ضل طريقه فى الغابة
إسكت و إهدأ ربما يرحل
هل يوجد أحد هنا
ولا كلمة يا لوميير ولا كلمة
لا أقصد التطفل لكنى تهت
و أحتاج لمكان لأبيت فيه الليلة
أوه كوجسورث إمتلك قلبا
شه
أو أو و و و
بالطبع يا سيدى مرحبا بك هنا
من قال ذلك ؟
هنا
مرحبا
مدهش
حسنا هل فعلتها يا لوميير
رائع أرجو أن تكون سعيدا
كيف يحدث هذا ؟- أنزلنى فى الحال -
توقف , لا هيى هيى , لا , توقف
سيدى إغلقها فى الحال
أتمانع- أرجو أن تعذرنى-
فلم أرى ساعة فى حياتى مثلك
سيدى أنت مبتل إلى العظام
تفضل جفف نفسك أمام المدفأة
شكرا لكم - لا ، لا ، لا -
أتعرف ماذا سيفعل سيدنا إذا وجده هنا ؟
و أطلب منك أن تتوقف الآن و فورا
أوه ، لا ، لا ليس كرسى السيد
لا أرى هذا لا أرى هذا
مرحبا , حسنا , ولد طيب
أوه يا لها من خدمة - حسنا -
حسنا لقد تطور الأمر بما يكفى وأنا المسئول هنا
هل تود شايا ساخنا يا سيدى , سيدفئك بسرعة كبيرة
لا , لا شاى لا شاى
شاربه يدغدغنى يا أمى
أوه مرحبا
أوو أوه
غريب هنا
أرجو أن يسمح لى سيدى بالإيضاح إنه رجل مسكين ضل طريقه فى الغابة
وكان مبتلا و يشعر بالبرد
سيدى أرجو أن تمهلنى لحظة لأقول
أنا كنت غير موافق على كل هذا من البداية وكله خطؤه و حاولت منعهم , لا لا لا
من أنت ؟ وماذا تفعل هنا ؟
أنا تهت فى الغابة
أنت غير مرغوب بك هنا- أنا آسف-
لماذا تتأملنى هكذا- لا لا شئ-
جئت لترى الوحش أليس كذلك ؟
أرجوك لم أقصد أى إساءة كنت أبحث عن مأوى فقط
سأعطيك مكان للمأوى- لا أرجوك لا لا لا-
بيل ستحصل على مفاجأة حياتها أليس كذلك يا جاستون ؟
طبعا إنه يوم سعدها
أود أن أشكركم على حضوركم حفل زفافى
من الأفضل أذهب إليها و أعرض عليها الزواج
وأنت يا ليفو عندما أخرج أنا وبيل من ذلك الباب
طبعا أعرف أعرف أجعل الفرقة تبدأ
ليس بعد - آسف -
أوه
جاستون يا لها من مفاجأة لطيفة
إنها ليست مجرد مفاجأة و لو إنى ملئ بالمفاجآت
يا بيل لا توجد فتاة بالمدينة لا تتمنى أن تكون مكانك الآن
هذا اليوم ستصبح أحلامك حقيقة
وماذا تعرف عن أحلامى ؟
الكثير , تخيلى ذلك
كوخ ريفى للصيد و الخبز المحمص فى النار
و زوجة شابة تدلك لى أقدامى
وتلك الصغيرة تلهو على الأرض مع الكلاب
سوف يكون عندنا ستة أو سبعة كلاب ؟
لا يا بيل
أولاد أقوياء مثلى- أتخيل ذلك-
هل تعرفين من التى ستكون زوجتى- دعنى أفكر-
أنت يا بيل - جاستون ، أنا -
أنا عاجزة عن الكلام حقا لا أعرف ماذا أقول
قولى إنك ستتزوجيننى - آسفة جدا جاستون لكنى-
لكنى لا أستحقك
حسنا ما هى الأخبار
سوف أحصل على بيل كزوجة
و لا تخطئ بشأن هذا
حساس
هل رحل ؟
هل يتخيل أحد ؟ أنه يطلب منى الزواج
أنا زوجة تقليدية غبية و فظة
سيدة جاستون
هل تتخيل ذلك
سيدة جاستون زوجته الصغيرة
لا يا سيدى لن أضمن لك ذلك
أريد أكثر من هذه الحياة الريفية
أريد مغامرة فى مكان فسيح وعظيم
و يكون أكثر من أن أستطيع وصفه
ولو لمرة واحدة مكان كبير
أقابل به شخصا يستطيع فهمى
أريد أكثر بكثير من كل ما عندهم من خطط
فيليب ماذا تفعل هنا ؟
أين أبى أين هو فيليب ماذا حدث ؟
يجب أن نجده خذنى إليه الآن
ما هذا المكان ؟
فيليب أرجوك إثبت
إثبت
أبى
هلا هدأت قليلا
هل كان لا بد أن تدعوه للبقاء
وتقدم له الشاى وتجعله يجلس فى مقعد السيد
يلاعب بوتش - كنت أحاول أن أكون مضيافا-
مرحبا ؟ هل يوجد أى أحد هنا ؟
مرحبا ؟
أبى أبى
هل أنت هنا ؟
أمى توجد فتاة فى القلعة
ألم أخبرك أن تتوقف عن إختلاق القصص الوهمية
أنا صادق يا أمى , لقد رأيتها
ولا كلمة أخرى هيا إلى الحوض - لكن ما -
فتاة , رأيت فتاة فى القلعة
أترى لقد أخبرتك
شيطان غير مسئول ذو آذان شمعية كسول و
أبى ؟
هل رأيت ذلك ؟
إنها فتاة - أعرف إنها فتاة -
ألا تفهم إنها المطلوبة الفتاة التى ننتظرها
جاءت لتبطل التعويذة- إنتظر إنتظر-
أبى ؟
مرحبا ؟ هل يوجد أحد هنا ؟
إنتظر , إنى أبحث عن أبى
ذلك مضحك أنا واثقة أنه كان هناك أحد
هل يوجد أحد هنا ؟
بيل- أبى-
كيف وجدتينى ؟- يديك مثل الثلج -
يجب أن أخرجك من هنا- بيل أريدك أن ترحلى من هنا فورا -
من فعل بك هذا - لا وقت للتوضيح -
يجب أن تذهبى الآن - لن أتركك -
ماذا تفعلين هنا - بيل-
من هناك ؟ من أنت ؟- سيد هذه القلعة -
جئت من أجل أبى أرجوك دعه يرحل
ألا ترى أنه مريض- لم يكن عليه أن يتسلل إلى هنا-
لكنه قد يموت أرجوك سأفعل أى شئ
لا يوجد شئ تستطيعين فعله إنه سجينى
أكيد توجد طريقة أستطيع , إنتظر
خذنى بدلا منه - أنت ؟-
أنت تأخذين مكانه ؟
لا بيل , لا تعرفين ما تفعلين
إذا بقيت مكانه هل تتركه يذهب ؟
نعم لكن يجب تعدينى أن تبقى هنا للأبد
إدخل إلى دائرة الضوء
لا بيل , لن أتركك تفعلين هذا
إنى أعدك- حسنا-
لا بيل إسمعينى أنا رجل عجوز وقد عشت حياتى
إنتظر- بيل-
لا , أرجوك إنقذ ابنتى , أرجوك
هى ليست مشكلتك الآن خذه إلى القرية
أخرجنى أرجوك أخرجنى
أخرجنى أرجوك أرجوك
سيدى ؟- ماذا ؟-
حيث أن الفتاة ستظل معنا لفترة طويلة
أعتقد أنك ستعرض عليها غرفة أكثر راحة
ربما نعم ربما لا
إنك حتى لم تتركنى أودعه
لن أراه مرة أخرى أبدا
حتى لم أقل له وداعا- سأريك غرفتك-
غرفتى ؟ لكنى إعتقدت
أتريدين البقاء فى البرج لا
إذن إتبعينى
قل لها شيئا- هوه ؟ أوه -
أتمنى أن يعجبك المكان-
القلعة بيتك الآن لذا يمكنك التنقل كما تريدين فيما عدا الجناح الغربى
وماذا يوجد فى الجناح الغربى - إنه محرم -
إذا إحتجت لأى شئ , خدمى سيلبونه لك
العشاء , إدعها إلى العشاء
ستلحقين بى إلى العشاء وهذا ليس طلبا
ماذا تظن تلك الفتاة نفسها إنها تتحدى الرجل الخطأ
لا أحد يقول لا لجاستون- يا للهول طبعا-
رفضتنى و طردتنى , إهانة علنية
ماذا يمكنى أن أتحمل أكثر من ذلك ؟
أتريد بيرة أكثر- لم ؟ لا شئ يجدى-
أنا مرفوض- من ؟ أنت ؟ أبدا -
جاستون يجب أن نقف بجانب بعض
يا إلاهى أنا منزعج لرؤيتك
تنظر لأسفل فى النفايات
كل شخص يود أن يكون أنت جاستون
حتى لو أحبط مثلك
لا يوجد رجل فى البلدة محترم مثلك
فأنت الرجل المتكامل
كل الناس تهابك وتخاف منك
وليس من الصعب
أن نعرف لماذا
لا
لا أحد بخفة جاستون ولا بسرعة جاستون
ولا رقبة بسمك رقبة جاستون
ولا رجل فى البلدة به نصف رجولة جاستون
مثالى , مثل الماسة النقية
يمكنك أن تسأل أى من توم أو ستانلى أو دك
أى فريق يفضلون أن ينضموا إليه
لا
أحد مثل جاستون ولا زعيم مثل جاستون
و لا أحد عنده طابع الحسن على ذقنه مثل جاستون
كشخصية , نعم أنا مخيف
نعم نعم هو جاستون
خمس هتافات و12سقفة
جاستون هو الأفضل والباقين هراء
لا أحد
يحارب مثل جاستون و يلكم مثل جاستون
و فى مباريات المصارعة لا أحد يعض مثل جاستون
لا يوجد أحد بهذه القوة وهذه الضخامة
و كما ترين عندى عضلة باى سيبس إحتياطية
الكل أهزل و اضعف منه - إنه محق -
و جسمى بالكامل مغطى بالشعر
لا أحد يضرب مثل جاستون - ولا أحد ذكى مثل جاستون -
و فى مباراة للبصاق لا أحد يمطر البصاق مثل جاستون
أنا جيد خصوصا فى البصق
رائع - عشرة نقاط لجاستون -
عندما كنت صغيرا كنت آكل 4 دستات بيض
كل صباح لتساعدنى فى النمو
والآن لأنى كبرت آكل 5 دستات بيض
لذلك أنا بهذه الضخامة
لا أحد
يصيب مثل جاستون
و لا أحد يحب إغضاب جاستون
أستعمل القرون فى كل ديكوراتى
يا له من رجل
جاستون
النجدة ليساعدنى أحدكم- موريس ؟-
أرجوكم أرجوكم أحتاج مساعدتكم
لقد أسرها و إحتجزها فى زنزانة
من ؟- بيل , يجب أن نذهب الآن -
يجب ألا نضيع ولا دقيقة واحدة
و إهدأ يا موريس
من الذى حبس بيل فى زنزانة ؟
وحش بشع و فظيع
هل هو وحش كبير ؟- ضخم -
ذو فم كبير وبشع ؟- بشع جدا -
وأنياب قاسية حادة ؟- نعم ، نعم هل ستساعدونى ؟-
حسنا أيها العجوز سنساعدك
أه شكرا لكم شكرا , شكرا لكم
موريس ذلك العجوز المجنون
إنه رجل مضحك
موريس عجوز ومجنون ؟
موريس عجوز مجنون ؟
ليفو ، أخشى و أعتقد
لكنها لعبة خطيرة - أعرف -
ذلك البطريق العجوز هو أبو بيل
و عقله ليس على ما يرام
و الآن العجلات فى رأسى تدور
منذ أن نظرت إلى ذلك العجوز المخرف
ترى إنى وعدت نفسى بالزواج من بيل
و الآن أنا أخطط
إذا أى - نعم ؟-
ثم نحن - لا ، أليس كذلك ؟-
خمن- نعم نحصل عليها-
هيا نذهب- نعم هيا نذهب-
لا أحد
يخطط مثل جاستون يخطط ببساطة مثل جاستون
يفكر و يضطهد مثل جاستون
لذلك سنحتفل قريبا بزواجه
يا له من رجل
جاستون
ألا يساعدنى أحد ؟
من بالباب- سيدة سبوتس يا عزيزتى-
أظنك تريدين شايا
لكنك أنت
أوه إحذرى- هذا مستحيل -
أعرف ذلك و لكننا هنا
لقد أخبرتك إنها جميلة يا ماما أليس كذلك ؟
جيد الفنجان , الآن بهدوء
لا تسكب شيئا - شكرا لكم -
هل تريدين رؤية خدعة ؟
ولدى - أوه آسف -
كان موقفك فى منتهى الشجاعة يا عزيزتى
كلنا نرى ذلك - لكنى فقدت أبى -
أحلامى و كل شئ
إبتهجى يا صغيرتى سيكون كل شئ على ما يرام فى النهاية
سترى , إسمعينى
يجب اللحاق بجابرين على السفرة لتحضير العشاء
ولدى ؟- مع السلامة -
حسنا ماذا سترتدين على العشاء ؟
دعينا نرى ماذا يوجد في أدراجى ؟
أوه يا للإحراج
أه ها هو
سوف تكونين فاتنة فى هذا الفستان
ذلك كرم بالغ منك لكنى لست ذاهبة للعشاء
لكنك يجب أن
العشاء جاهز
لماذا تأخرت هكذا , أخبرتها يجب عليها النزول
لماذا لم تأتى بعد ؟- سيدى , حاول تكون صبورا -
فقدت البنت أبوها وحريتها فى يوم واحد
سيدى هل تعتقد ربما
تكون هذه الفتاة هى التى سوف تبطل السحر
بالطبع أعتقد , أنا لست أحمقا
جيد أنك تقع فى حبها
وهى تقع فى حبك ثم بوووف
تكسر التعويذة ونصبح آدميين مع منتصف الليل
أوه لوميير الأمور ليست بهذه السهولة قد تستغرق هذه الأشياء بعض الوقت
لكن الزهرة بدأت تذبل
هذا غير مجدى
إنها جميلة وأنا , إنظر لى
يجب تساعدها لترى ما كنت عليه فى الماضى
لا أعرف كيف
مبدئيا , يجب تجعل نفسك أكثر قبولا
إعتدل فى وقفتك وحاول تتصرف كرجل محترم
و عندما تحضر لك إمنحها إبتسامة بشوشة
هيا أرنى تلك الإبتسامة
لكن حاول ألا تذعر الفتاة المسكينة إبهرها بذكائك
و كن لطيفا
أمطرها بالمديح - لكن دون تملق -
و قبل كل شئ يجب أن تسيطر على أعصابك
ها هى
مساء الخير
حسنا ، أين هى ؟
من البنت اه اه نعم البنت
فى الحقيقة هى فى آه
ظروف مهمة أقصد
لن تأتى
ماذاااااا ؟
عزيزى جرايسك إمينينسك
إنتظر , الأمر ليس بهذه العجلة
أخبرتك أن تنزلى للعشاء- لست جائعة-
إما أن تخرجى أو سأحطم الباب
سيدى قد أكون مخطئا ولكن قد لا تكون هذه
أفضل طريقة للتقرب من فتاة
أرجوك حاول أن تكون سيدا مهذبا
لكنها عنيدة جدا
برفق ، برفق
هلا نزلتى للعشاء ؟- لا-
نبيل رقيق
سيكون لى عظيم الشرف
إذا لحقتى بى إلى مائدة العشاء
و نقول رجاء
رجاء - لا ، شكرا لكم -
لن تستطيعين البقاء بالداخل إلى الأبد- أستطيع-
حسنا , كما تريدين لتتضورين جوعا
إذا لم تأكل معى لا تأكل بتاتا
ما يقوم به لن يفلح على الإطلاق
لوميير قف عند الباب و راقب جيدا
وأعلمنى فورا إذا حدث أى تطور
يمكنك الإعتماد على يا كابتن
أعتقد من الأجدر بنا أن نبدأ فى تنظيف الطابق السفلى
أطلب منها بشكل رائع وترفض
ماذا تريدنى أفعل , أستجديها ؟
أرينى الفتاة
لن تجدى السيد سيئا جدا عندما تتعرفى عليه
لماذا لا تعطيه فرصة ؟- لا أريد التعرف عليه-
لا أريد يكون لى أى علاقة به لا أريد أن يكون لى أى علاقة به
أنا أخدع نفسى فقط
هى لن ترانى أى شئ آخر غير وحش
لا فائدة
أوه ، لا - أوه ، نعم -
أوه ، لا - أوه ، نعم ، نعم ، نعم -
لقد لسعت منك من قبل
إنذار لقد ظهرت
هيا يا تشيب إلى الدولاب مع إخوتك وأخواتك
ولكنى لا أشعر بالنعاس
بل أنت كذلك - لا-
أعمل مثل العبيد طوال اليوم لأى هدف ؟
أقوم بعمل طعام هائل
هيه توقف عن التذمر , كانت ليلة طويلة علينا جميعا
إذا سألتننى أقول إنها كانت عنيدة
و إضطرته فى النهاية أن يرجوها
إذا لم يسيطر السيد على أعصابه فإنه لن يستطيع أبدا أن يكسر التعويذة
رائع أن نراك فى الخارج يا آنستى
أنا كوجورث رئيس الخدم
هذا لوميير- تشرفنا يا عزيزتى-
هل يوجد أى شئ نستطيع القيام به
لجعل إقامتك أكثر راحة
أنا جائعة قليلا- ماذا ؟-
أتسمعون ذلك إنها جائعة ؟
أشعلوا النار و لمعوا الفضيات و أوقظوا الخزفيات
تذكرى ماذا قال السيد
هراء , لن أترك تلك المسكينة جائعة
ليكن كسرة خبز و قدح ماء ثم بعد ذلك
كوجسورث أنا مندهش منك
إنها ليست سجينتنا بل ضيفتنا
يجب أنا نرحب بها هنا من هنا يا آنستى
حسنا فى الخفاء
لو أكتشف سيدنا الأمر فهى رقابنا
بالطبع ، بالطبع
لكن لا عشاء بدون موسيقى
موسيقى ؟
إنه لفخر كبير و سعادة أعظم
أن نرحب بك الليلة
والآن ندعوك للإرتياح
نسحب لكى كرسى و غرفة الطعام الفاخرة تقدم
عشائك
كونى ضيفتنا
كونى ضيفتنا و إختبرى خدمتنا
إربطى عنقك ودعى لنا البقية عزيزتى
شوربة اليوم مقبلات حارة
إننا من أجل الخدمة فقط
تذوقى الكريمة الرمادية , إنها لذيذة
لا تصدقينى , إسألى الأطباق
يستطيعون الغناء يستطيعون الرقص
فى النهاية ، آنسة هذه فرنسا و العشاء هنا لا يعلى عليه
و الآن إفتحى القائمة
و خذى فكرة و بعدها كونى ضيفتنا
نعم ضيفتنا بالتأكيد ضيفتنا
يخنى شوربة خضار , فطائر و حلوى
يمكننا أن نعد ونخدم مطبخ ملهى كامل
أنت وحيدة و خائفة ولكننا جميعا لك
لا تكتئبى و لا تشتكى
أثناء عرضنا الترفيهى
نحكى نكت و نصنع خدع أنا وزميلى أصابع الشمع
كل المذاق المثالى عندنا و يمكنك المراهنة
إرفعى كأسك و إشربى فكل هذا مجانا عندنا
فأنت ضيفتنا و أنت كنت مرهقة
أقترح أن تتعشى
كونى ضيفتنا , كونى ضيفتنا , كونى ضيفتنا
الحياة مستفزة للخادم الذى لا يخدم
وهو ليس كاملا من دون روح الخدمة
إنزل
تلك أيام الخير عندما كنا مفيدين
هه- تلك الأيام الجميلة قد مضت-
عشرة سنوات لقد صدئنا
و نحتاج أكثر بكثير من مجرد مسح الغبار نحتاج فرصة لا ظهار مهاراتنا
إننا أكثر الأيام نتسكع حول القلعة
أصبحنا كسالى و مترهلين
إنها ضيفة , إنها ضيفة و مشاعرها لا زالت حية
صبوا النبيذ و إشكروا السيد و أحضروا المناديل المعطرة
مع الحلوى تريد الشاى حبيبتى , هذا سهل على
و ستقوم الكؤوس بكل ذلك أثناء تلميعى لها
أصبحت دافئة ثم ساخنة
نظفوا هنا نريد رؤية مظاهر الإعجاب
عندنا الكثير لنعمله من أجلك
فأنت ضيفتنا- هى ضيفتنا-
كونى ضيفتنا و طلباتك أوامر- دعونا نذهب , إنتهى المرح-
منذ 10 سنوات لم يزورنا أحد , لذلك نحن مبهورين
بوجبة طعامك , بخدمتك , برعايتك لذلك لا تحرمينا رجاء
بينما ضوء الشموع ما زال يتوهج دعينا نستمر فى خدمتك
فصل بالفصل
الواحد تلو الآخر
حتى تصيحى أنك إكتفيت
نغنى لك حتى النوم
الليلة سترتاحين لكن الآن لتأكلى
و تكونى ضيفتنا
كونى ضيفتنا كونى ضيفتنا
أرجوكى كونى
ضيفتنا
برافو ذلك كان رائعا - شكرا لك -
شكرا لك آنستى , كان عرضا رائعا أليس كذلك ؟ كل شخص
جميلتى , إنظرى إلى الوقت إنه موعد السرير
لا أستطيع النوم الآن
أول مرة أتواجد فى قلعة مسحورة مسحورة
من قال أى شئ عن قلعة مسحورة
أنت ، أليس كذلك ؟- خمنت ذلك بنفسى-
ممكن ألقى نظرة فى المكان
هل تريدين جولة فى المكان ؟- لا لحظة واحدة لحظة واحدة -
ليست فكرة جيدة
لا نستطيع السماح لها بالتجول فى المكان إذا كنت تفهم قصدى
ربما تأخذنى أنت للتجول فى القلعة أنا واثقة أنك تعرف كل شئ فيها
أوه فى الحقيقة اممم
فعلا
كما ترى تم نزع الطلاء المزيف
للكشف عن الزخرفة للركوكو البسيط
يلاحظ المتخصصون سقوف مقببة معكوسة
هذا مثال آخر للفترة الباروكية التقليدية الحديثة المتأخرة
وكما أقول دائما إذا لم يكن باروكا لا تصلحه
أين كنت أنا ؟
بم أنك الآن
و أحب أن أجذب إنتباهك إلى أنصاف القنطرة الداعمة فوق
آه , آنسة ؟
ما الأمر ؟- أين ؟ هناك , لا شئ-
فى الواقع لاشئ على الإطلاق يثير الإهتمام فى الجناح الغربى
مغبر ورطب و ممل جدا
إذن هذا هو الجناح الغربى
حقا أفلحت
أتسائل ما الذى يختفى هناك ؟
يختفى ؟ لا شئ , سيدنا لا يخفى شيئا- إذن لن يمانع-
آنسة , لترى شيئا آخر , أقصد
عندنا أقمشة مطرزة رائعة تعود إلى تاريخ عريق
ربما فيما بعد- الحدائق -
أو ربما المكتبة
هل عندكم مكتبة ؟
طبعا مكتبة- وكتب-
تلال كتب- جبال كتب-
غابات كتب - شلالات كتب-
أنهار كتب - مستنقعات كتب-
كتب أكثر مما تستطيعين قراءتها طوال حياتك
كتب فى كل المواضيع و كتب متخصصة جدا
لكل مؤلف ومنزان وضع قلما على ورقة
أوه ، أوه
لماذا جئتى هنا ؟- آسفة-
ألم أحذرك ألا تأتى هنا أبدا ؟- آسفة لم أقصد ذلك-
هل تدركين مدى فعلتك
أرجوك توقف
إخرجى- لا-
إخرجى
إلى أين تذهبين- وعد أو لا وعد-
لا أستطيع البقاء هنا دقيقة أخرى
لا إنتظرى أرجوكى لا , إنتظرى
لا
هيا لا تفعل ذلك
فقط مسحة بسيطة
انه يؤلم- إذا تحاملت لن يكون مؤلما بهذه الدرجة-
لو لم تهربى لما حدث ذلك
لو لم تخيفنى لما هربت
حسنا لم يجدر بك أن تكونى فى الجناح الغربى
و أنت يجب تتعلم السيطرة على أعصابك
و الآن مسحة أخرى ربما تؤلمك قليلا
بالمناسبة شكرا لك على إنقاذ حياتى
على الرحب و السعة
عادة لا أذهب لأحد فى منتصف الليل
لكنك قلت ستجعل الأمر يستحق
أنا أستمع - هو مثل هذا -
لقد عزمت فى قلبى على الزواج من بيل
لكنها تحتاج إلى قليل من الإقناع
كل الناس تعرف أن أباها مجنون
كان يصرخ الليلة و يتحدث عن وحش فى قلعة
موريس غير مؤذى
النقطة هى أن بيل تفعل أى شئ
لإبقائه بمأمن
نعم , حتى لو تزوجته
إذا هل تريدنى أرمى أباها فى منفى ما لم توافق على الزواج منك ؟
لكن تلك حقارة , أحبها
إذا لم يساعدنى أحد سوف أعود بمفردى
هل هذا كافى ؟ أنا لا أهتم بالمتطلبات
سأجد تلك القلعة بطريقة ما و سوف أخرجها من هناك
أعتقد أن الفكرة لن تنجح بعد كل ذلك
لا بد أن يعودوا فى وقت ما
و عندما يعودون سنكون مستعدين لهم
ليفو لا تغادر ذلك المكان حتى ترجع بيل و أبيها إلى البيت
آه غبى
لم أشعر بأحد فى حياتى بهذه الطريقة
أريد فعل شيئا من أجلها , لكن ماذا ؟
حسنا ، توجد الأشياء العادية
الزهور , الشيكولاتة وعد أنك لن تبقيها
آه ، لا ، لا ، يجب يكون شيئا خاصا جدا
الشئ الذى يثير إهتمامها , إنتظر دقيقة
بيل ؟
يوجد شئ أريدك أن تريه
لكن أولا إغمضى عينيك
إنها مفاجأة
هل من الممكن فتحهم الآن- لا لا , ليس بعد-
إنتظرى هنا
هل ممكن فتحهم الآن- نعم يمكنك ذلك-
لا أصدق ذلك , لم أرى فى حياتى هذا الكم من الكتب
هل تعجبك ؟- رائعة-
إذن هى لك- شكرا جزيلا-
إنظر إلى ذلك- عرفت أنه سيفلح-
ماذا الذى يفلح ؟
أنا , ذلك مشجع جدا- إنه مثير للغاية -
لم أرى شيئا- تشيب تعال-
توجد أعمال فى المطبخ يجب نؤديها لكن ما الذى يتحدثون عنه , يا أمى أخبرينى
يوجد شئ جميل نوعا ما
و قد كان بخيلا به و خشنا و غير نقى
و الآن هو عزيز و غير متأكد
أتسائل ما الذى لم أراه من قبل
لمحت هذا الطريق و إعتقدت إنى رأيت
و عندما لمستها لم ترتجف فى كفى
لا يمكن أن يكون ما ببالى و سوف أتجاهل ذلك
لكنها لم تنظر لى بهذه الطريقة من قبل
جديد وخطير نوعا ما
من ذا الذى كان يعتقد بأن هذا يمكن أن يكون
صحيح
انه ليس الأمير تشارمينج
لكن هناك شئ فيه
لم أراه من قبل ببساطة
من كان يعتقد- يا إلاهى-
- من كان سيعرف - هو الذى كان يعرف الحقيقة
ومن كان يخمن إنهم سيأتون سويا بمفردهم
ذلك خطير جدا- و سوف ننتظر ونرى-
عدة أيام أخرى
قد يصير شيئا لم يكن موجودا من قبل
تعرف ؟ يوجد شيئا بداخلى لم يكن موجودا من قبل
ماذا ؟
ربما شئ لم يكن موجودا من قبل
ما هو ماما ؟- ششش-
سوف أخبرك عندما تصبح أكبر سنا
الآن , جميعكم تعرفون لماذا نحن هنا لدينا بالضبط 12 س و36 ق و 15 ثانية
لخلق أجمل وأروع ما عرفه إنسان أو وحش
أقصد إنى أذكركم
إذا سقطت آخر ورقة فى هذه الزهرة
فان التعويذة لن تنكسر أبدا
حسنا جميعكم تعرفون مهامكم
نصفكم إلى الجناح الغربى ونصفكم إلى الجناح الشرقى
وأنتم الباقون تأتون معى
هون عليك يا كوجسورث ودع الأمور تمشى تلقائيا
توجد شرارة حب بينهم نعم ولكن لا ضرر إذا جعلناها نيران قليلة
بالإضافة يجب أن يقعا فى الحب الليلة وإلا لن نعود آدميين أبدا
إنسان ثانية - إنسانة ثانية -
نعم فكر فى معنى ذلك
سوف أطبخ ثانية , أعود جميلا ثانية
مع آنسة على كل ذراع
عندما أعود إنسانا مرة أخرى و فقط إنسان
سأستعد لذلك وأتنمق
سوف أغازل الفتيات و أقضى أوقاتا ممتعة مرة أخرى
مما سيجعل أزواج كثيرة تشعر بالقلق
سوف أقفز من على ذلك الرف و يصبح لى جناحان
لا أستطيع الإنتظار حتى أعود إنسانا مرة أخرى
آه ، إنسان ثانية - إنسان ثانية -
لن نظل مجرد تحف زهيدة مرة أخرى
عندما نصبح آدميين مرة أخرى
آه يا عزيزى لن أعود مجرد أدراج
وسوف أضع أحمر الشفاة و ماكياج و لن أظل ضخمة هكذا
و سأستطيع المرور بسهولة من ذلك الباب
سأصبح أكثر دراية
وسألبس الفساتين و سيصبح عندى شعر يوم ولادتى يوم أعود إنسانة مرة أخرى
عندما نصبح آدميين , مجرد آدميين
عندما يبدو العالم مقبولا قليلا
سأسترخى للتغيير حقا ذلك سيكون غريبا
أستطيع إستعادة زمنى مرة أخرى
وسأرشف الشاى بكوخ جوار البحر
و سوف أتقاعد مبكرا بعيد عن الحمقى المصنوعين من الشمع , سأهتم بالأمور الأهم
وأرتاح- عندما أصبح إنسانا مرة أخرى-
لذا إكنسوا بسرعة ودوروا على الأرض بسرعة
و إتركوا الأضواء تدخل الغرف
أستطيع الشعور بوجود شخص قادر على كسر التعويذة اليوم , الآن
لمعوا النحاس على الأبواب
إنهكوا صندوق القمامة والمكنسة
إذا سار كل شئ كما هو مخطط نستطيع اللحاق بالوقت
يومنا هذا
إفتحوا الأبواب و إدخلوا الهواء
ضع هؤلاء هنا و ضع أولئك هناك
لنكنس سنوات من الحزن و الدموع
و نرميهم بعيدا
سنكون إنسانيين ثانية مجرد إنسانيين ثانية
و عندنا البنت التى ستحررنا جميعا
نحن شباب ثانية و نحن بنات ثانية
سنفترض إننا تهنا طويلا ثم عدنا
نحن شباب ثانية و نحن بنات ثانية
ألف نون سين إنسانيون
نسننطلق و سنقاتل
حتى نسقطهما فى الحب
ونعود إنسانيون مرة أخرى
لم توجد قصة أجمل من قصة روميو وجولييت
هل يمكن أن تقرئيه لى مرة ثانية- ها هى إقرأه أنت لى هذه المرة-
لا أستطيع تعنى أنك لم تتعلم القراءة
تعلمت عندما كنت صغيرا لكنه كان من مدة طويلة
حسنا ، سأساعدك
دعنا نبدأ من هنا- من هنا-
اثنا- اثنان-
إثنان طبعا كنت أعرفها عائلتان
سنرقص ثانية سندور ثانية
سوف ندور حول أنفسنا بمنتهى السهولة
سنكون إنسانيين ثانية مجرد إنسانيين ثانية
و سنرقص الفالس مرة أخرى
سنعوم ثانية سنتزحلق ثانية
نرجو المشى برقة
مثل إنسان حقيقى يعمل
سأكون كل ما كنت
على ذلك الصباح المجيد عندما نحن متجددون أخيرا
وكل منا إنسان
ثانية
الليلة هى الليلة
لست متأكدا إنى سأستطيع فعل ذلك- لا وقت لتكون خجولا-
يجب تكون جريئا و تجاسر جريئا ومتجاسر
ستكون هناك موسيقى وضوء شموع رومانسى
بإشرافى شخصيا
و عند اللحظة المناسبة تعترف لها بحبك
نعم إخدعها
لا لا لا أستطيع
أنت تهتم بالفتاة أليس كذلك- نعم أكثر من أى شئ آخر-
حسنا إذن يجب عليك أن تخبرها
رائع إنظر , إنك تبدو غاية فى غاية الغباء
ليست الكلمة التى كنت أبحث عنها بالضبط ربما أكثر بعض الشئ من القمة
سيدتك تنتظر
خلال كل هذا الوقت
فى الحقيقة هو إستطاع
بالكاد يكونا أصدقاء
ثم إنحناءات شخص ما
بشكل مفاجئ
فقط تغيير صغير
صغير على أقل تقدير
و لا زال صغيرا خائفا
فلا أحد يتوقع
الحسناء والوحش
نفس كل شئ
أبدا مفاجأة
بينما كان متأكدا كما كان سابقا كالشمس سترتفع
خلال كل هذا الوقت
لحن قديم كأغنية
حلو ومر وغريب يجدك تستطيع التغيير
يجعلك تعلم أنك كنت مخطئا
متأكد بينما الشمس
تشرق فى الشرق و قصة قديمة كدهر , أغنية قديمة كخمر معتق
الحسناء والوحش
ششش
قصة قديمة كدهر
أغنية قديمة كخمر معتق
الحسناء والوحش
إلى الدولاب يا تشيب لقد تأخرت على ميعاد نومك
طابت ليلتك حبيبى
بيل ؟
هل أنت سعيدة هنا معى ؟
نعم
ماذا بك ؟
تمنيت لو أرى أبى مرة أخرى ولو للحظة
أفتقده كثيرا جدا
توجد طريقة
هذه المرآة ستريك أى شئ
أى شئ تودين رؤيته
أريد أن أرى أبى أرجوك
أبى ؟ أوه لا لا لا
إنه مريض جدا و هو وحيد قد يموت
إذن إذهبى إليه- ماذا قلت ؟-
إنى أطلق سراحك , لم تعودى سجينتى
تعنى إنى حرة
نعم - أوه شكرا لك شكرا-
تماسك يا أبى أنا فى الطريق لك
خذيها معك لتكون دائما عندك طريقة لتنظرى وراءك وتتذكرينى
شكرا لتفهمك كم هو يحتاج لى
حسنا سموك أريد أقول إن كل شئ يسير على ما يرام
لقد تم كل شئ ببساطة
عرفت بأنه كان عندك , هو فيك
لقد تركتها ترحل
رائــ
أنت ماذا ؟ كيف تفعل ذلك
كان يجب ذلك- حسنا ولكن لماذا ؟-
لإنى أحبها
هو فعل ماذا ؟
للأسف هذا هو ما حدث- هل تركها تسافر ؟-
كنا على وشك أن نفعلها
بعد كل هذا الوقت تعلم أخيرا أن يحب
وهو المطلوب ذلك ماسيكسر التعويذة
لكنه غير كاف يجب تحبه هى الأخرى
لقد تأخر الوقت جدا
أبى أبى
ها هم , لقد عادوا
بيل - ششش -
إطمئن يا أبى أنا فى المنزل
إعتقدت أنى لن أراك ثانية
إفتقدتك كثيرا جدا - لكن الوحش -
- ماذا فعلت كيف هربت - لم أهرب
سمح لى بالذهاب- ذلك الوحش المريع تركك ترحلى ؟-
لقد تغير يا أبى , تغير نوعا ما
مرحبا - مسافر هارب -
مرحبا بك أيها الشاب الصغير إعتقدت أنى لن أراك مرة ثانية
بيل لماذا رحلتى عنا ألم تعودى تحبينا
أوه تشيب بالتأكيد أحبكم أنا كنت مضطرة لذلك فقط
هل يمكن أن أساعدك ؟- جئت للقبض على أبيكى-
أبى ؟- لا تقلقى يا آنسة-
سنعتنى به كثيرا
أبى ليس مجنونا- كان هائجا كالمجانين-
كلنا سمعناه ، أليس كذلك ؟- نعم -
لا ، لن أتركك - بيل ؟-
موريس , أخبرنا مرة أخرى أيها العجوز
كيف كان حجم الوحش
كان هائلا أقصد ضخما جدا
كان طوله على الأقل 8 لا 10 أقدام
حسنا لن تحصلوا على من هو أكثر جنونا من ذلك
إنها الصراحة ما أخبركم بها
أخرجوه من هنا- إتركونى-
لا يمكنك فعل ذلك
بيل يا مسكينة إنه عار على أبيكى
تعرف أنه ليس مجنونا يا جاستون
ممكن أوضح سوء الفهم البسيط هذا إذا ما
إذا ماذا ؟- إذا تزوجتينى-
ماذا- كلمة واحدة صغيرة و -
ينتهى كل هذا- لا أبدا-
إفعلى كما ترين- بيل , إتركونى-
أبى ليس مجنونا و أستطيع إثباته أرينى الوحش
هل هو خطر ؟- لا ، لن يؤذى أى شخص -
رجاء , أعرف أنه يبدو شرير لكنه رحيم ولطيف جدا
هو صديقى لو لم أعرف بشكل أفضل
أظن كان عندك مشاعر لهذا الوحش
إنه ليس وحشا , بل أنت يا جاستون
إنها مجنونة كالعجوز الوحش سيخطف أطفالكم
سيجئ لهم ليلا - لا -
لسنا فى أمان حتى أضع رأسه على حائطى رأيى نقتل الوحش
لسنا آمنون حتى نقتله - سيجئ لنا ليلا -
سيشبع شهيته البشعة من أطفالنا
و سيوقع الخراب فى قريتنا إذا تركناه حرا
لذلك آن الوقت لإتخاذ إجراءات من أجل أولادنا
لقد حان الوقت إتبعونى
خلال السحب ، خلال الغابة خلال الظلام والظلال
إنه كابوس لكنها ستكون جولة واحدة ومثيرة
صلوا لنا أثناء عبورنا للجسر المائى المؤدى للقلعة
فهناك بالداخل يوجد شئ فظيع
وحش له أنياب حادة جدا
و كفوف قاتلة و مخالب هائلة
سنسمعه يرغى و يزبد لكننا لن نتراجع
إلا وهو ميت , لنقتل الوحش
لا , لن أتركك تفعل ذلك إذا فأنت ضدنا
إحضروا العجوز وليأخذ فتاته معه
لا يمكن أن نتركهم يهربوا و يحذروا الوحش
هيا نخرج- سنخلص القرية من الوحش-
من معى ؟- أنا أنا -
أنر مصباحك- إصعد إلى حصانك-
إشحذ شجاعتك لأقصى حد نعتمد على جاستون ليكون القائد
خلال سحب الخشب إلى القلعة المسكونة
إننا نتربص لشئ لا نراه كل يوم
انه وحش واحد بطول جبل
لن نرتاح إلا وهو ميت
من الآن وصاعدا إمسك بسيفك ورمحك
إمدحوا القائد ونحن ذاهبون
سنحاصر القلعة ونعود برأسه
يجب أحذر الوحش , كان هذا خطئى
أوه أبى ماذا سنفعل
لا أعرف , يجب أن نفكر فى شئ
لا نحب ما نقوم به و لكننا خائفون
وهذا الوحش غامض على الأقل
إجلب أسلحتك و سكاكينك إنقذ أولادك و زوجتك
سننقذ قريتنا وحياتنا , سنقتل الوحش
عرفت أننا كنا حمقى عندما تخيلنا أننا سنحصل على كل آمالنا
ربما كان من الأفضل آلا تأتى مطلقا
ربما تكون هى- هل هذه هى ؟-
مهاجمون
مهاجمون- و معهم المرآة-
حذر السيد إنهم يريدون معركة فيجب أن نكون جاهزين لهم
من معى ؟
وارد أن تكون معهم غنيمة , هى لكم
لكن تذكروا الوحش لى
قلوب متحمسة ورايات عالية و سنقاتل فى المعركة
و نحن غير خائفون ولو زاد الخطر
إرفعوا الأعلام و غنوا الأغنيات فنحن 50 من الأقوياء
و50 فرنسى لا يمكن أن يكونوا خاطئين
لنقتل الوحش
أرجو المعذرة سيدي- إتركينى فى حالى-
لكن سيدى القلعة تحت الهجوم
لنقتل الوحش , لنقتل الوحش
أن هذا لن يفلح- يجب أن نفعل شيئا يا لوميير-
إنتظروا , أعرف ما يجب عمله
لنقتل الوحش , لنقتل الوحش
ماذا سنفعل سيدى ؟
لا يهم الآن , إتركوهم يأتوا
لنقتل الوحش , لنقتل الوحش
لنقتل الوحش
الآن
نعم
ها نحن ذاهبون
يا للشيطان
بيل إحذرى
يا رجال يجب أن تجربوا هذا
فوق هنا أيها البدين الوضيع
الآن
لتبقوا فى الخارج
إنهض
ماذا بك أيها الوحش
رحيم ولطيف جدا للمقاومة ؟
لا
بيل لا يا جاستون
هيا فيليب
هيا إخرج وقاتل
أكنت واقعا فى حبها أيها الوحش لقد وثقت تماما أنها تريدك
متى كان عندها شخص ما مثلى ؟
لقد إنتهى الأمر أيها الوحش , بيل لى
إتركنى أرحل أرجوك
سأفعل أى شئ , سأفعل أى شئ
إخرج
وحش - بيل -
بيل ؟
رجعت
أنت رجعت
بالطبع رجعت
لا أستطيع أن أترككم كل هذا كان خطئى
كان يجب أجئ هنا قبل ذلك ربما هذا أفضل , ربما هذا أفضل
لا تقول هذا
ستكون بخير
نحن معا الآن كل شئ سيكون على ما يرام و سترى
على الأقل
تمكنت من رؤيتك للمرة الأخيرة
لا لا
أرجوك أرجوك
أرجوك لا تتركنى
أنا أحبك
بيل هذا أنا
هذا أنت
كوجسورث
سيدة بوتس
إنظروا لنا- ماما ماما-
أوه يا إلاهى- إنها معجزة-
آه يا للحب
حسنا يا لوميير يا صديقى القديم هلا تركت لوميس لى
بالطبع يا عزيزى لكنك لم تخبرنى قبل أن تنكسر التعويذة
آسف يا صديقى القديم ولكنى أعتقد إنى أخبرتك
لا لم تخبرنى
بل أخبرتك أيها المغرور يا رأس الشمع
عظيم وأنت لم تذد أبدا عن مجرد ساعة جيب سخيفة
توقف عن الرد اللاذع- و أنت توقف عن دفعى-
هل سيعيشون بسعادة بعد ذلك يا ماما ؟ بالطبع يا عزيزى
بالطبع
هل لازلت يجب أنام فى الدولاب ؟
واثق كالشمس
ترتفع فى الشرق
قصة قديمة كدهر أغنية قديمة كخمر معتق
الحسناء والوحش
قصة قديمة كدهر
أغنية قديمة كخمر معتق
الحسناء والوحش
قصة قديمة كدهر
صحيحة بينما هى يمكن أن تكون
بالكاد حتى أصدقاء
ثم إنحناءات شخص ما
بشكل مفاجئ
تغيير بسيط
كلا خائف صغير
لا أحد مستعد
الحسناء والوحش
أبدا مفاجأة
كالشمس سترتفع
أبدا مفاجأة
أبدا كما فى السابق
كالشمس سترتفع
قصة قديمة كوقت
لحن قديم كأغنية
حلو مر وغريب
يجدك تستطيع التغيير
يتعلم بأنك كنت خاطئ
متأكد بينما الشمس
تمرد فى الشرق
قصة قديمة كوقت
أغنية قديمة كخمر معتق
الحسناء والوحش
قصة قديمة كوقت
أغنية قديمة كخمر معتق
الحسناء والوحش