ترجمة فاطمة هاشم Lunalovesron@hotmail.com
نرجو لكم أطيب مشاهدة :)
قام بتعديل الترجمة لتتوافق مع هذه النسخة Tameem666 مع خالص الشكر للمترجم
وصل ابنك من لندن
ـ أبي ـ جون
سوف ترى في وصيتي أن أرض نورلاند تُركت لي بشكل
يمنعني من تقسيمها بين عائلتيّ الاثنتين
إذاً، وفقاً للقانون، نورلاند بكاملها تصبح ملكاً لك
وأنا فرح من أجلك أنت وفاني
لكن زوجة أبيك، زوجتي وبناتي سيترك لهن 500 جنيه كل سنة فقط
بالكاد يكفيهن للعيش
ـ يجب أن تساعدهم ـ بالتأكيد
يجب أن تعد بفعل ذلك
أعدك يا أبي أعدك
تساعدهم؟ ماذا تقصد؟
أنوي أن أعطيهن 3000 جنيه. الفائدة ستكون مدخولاً إضافياً
ـ الهدية سوف توفي وعدي ـ من دون سؤال. أكثر من الكفاية
من المفترض، في مناسبة مثل هذه، أن يقوم الشخص بالكثير بدلا من القليل
بالتأكيد، هو لم يشترط مبلغاً معيناً
ألف وخمسمائة إذا. ما رأيك ب ألف وخمسمائة؟
أي أخ في الدنيا سيفعل نصف ما تفعله لأخواته الحقيقيات فما بالك بالأخوات الغير شقيقات؟
ـ إنهم بالكاد يتوقعون أكثر من ذلك. ـ أنت لا تعلم ماذا يتوقعون، السؤال هو كم تستطيع أن تدفع لهم؟
مائة جنيه سنوياً لأمهم طالما عاشت، هل سيكون جيداً؟. سيكون أفضل من خسارة ألف وخمسمائة مره واحده
لكن إذا عاشت لأكثر من خمسة عشر سنة سوف يقضى على اموالنا
الناس دائما يعيشون للأبد إذا كان المال يدفع لهم سنويا
عشرون جنيه كل فتره تبرأ ذمتي من الوعد، إنكِ محقة
فعلا
لكن لأقول الحقيقة،إني شخصيا مقتنعة أن والدك لم تكن لديه فكرة عن إعطائك لهم مالاً
ـ سيحصلون على 500 جنيه كل سنة ـ لماذا سيحتجن أربعة نساء أكثر من ذلك
لا عمالة منزل لا عربات ولا أحصنة القليل من الخدم ولا صحبة لديهم
وسنرى كم سيكون هذا مريح
سيكونون قادرين على اعطائك أنت شئ
ماريان، هلا عزفتي شيئاً آخراً؟
ماما كانت تبكي منذ الفطور
قصدت شيئاً أقل حزناً يا عزيزتي
زائر في بيتي! لا يعقل هذا يا إلينور
ـ ماما ليس لدينا اي مكان آخر للذهاب إليه ـ جون وفاني سوف يكونان هنا قريباً
هل تتوقعين مني أن أبقى هنا؟ للترحيب بهم؟ هذا محال
سوف أبدأ بنشر الاعلانات للبحث عن منزل جديد
حتى ذلك الوقت .. يجب أن نتحمل قدومهم
مارجريت هل أنت هناك؟ تعالي تحت. جون وفاني سوف يكونان هنا قريباً
لماذا يريدان العيش في نورلاند؟ هم لديهم منزلاً في لندن
البيوت تورث من الاب إلى الابن ليس من الاب إلى الابنة
ـ تعالي، سوف نلعب بالاطلس. ـ أنه ليس أطلسي الآن ... أنه لهم
من فضلكم أجلسوا
نحن نبحث عن منزل جديد الآن. وعندما ننتقل لا يمكن الاحتفاظ إلا بتوماس وبيتسي
إننا آسفون جداً لأننا يجب أن نترككم جميعاً
لكن نحن متأكدون أنكم سوف تجدون آنسه داشوود الجديدة أمرأة عادلة
قلقي الوحيد هو أنه كم من الوقت سيأخذون للإنتقال من البيت
ـ كيف حال السيدة فيرارز؟ ـ أمي دائماً في صحة جيدة
أخي معها هذا الفصل أنه أشهر العازبين الموجودين
لديه باروشه الخاص
ـ لديك أخوان اثنان، أليس كذلك؟ ـ نعم، ادوارد هو الأكبر ... وأمي تعتمد عليه كثيراً
كان يسافر من بليموث سوف يوقف رحلته هنا
ـ اذا كان هذا مقبولا منك ـ عزيزي جون ـــ
هذا منزلك الآن
ـ فاني تريد مفتاح خزانة الأواني الفضية ـ ماذا تريد فاني منهم؟
يمكن التخمين أنها تريد أن تعدها ماذا تفعلين؟
هذايا للخدم. أين هي مارجريت؟ أصبحت تختبأ كثيراً
ـ على الأقل يمكنها الهرب من فاني ـ أنت لم تقولي ولا كلمة واحدة إلى فاني
بلا قلت قلت لها نعم و كلا
صباح الخير فاني
صباح الخير آنسه ماريان
كيف كانت الفضة؟ هل تأكدت أنها أصلية؟
ـ متى سوف نحضى بصحبة أخاك؟ ـ ادوارد قادم غداً
بما أنك لن تكوني معنا لوقت طويل، كنت أفكر اذا كانت تستطيع مارجريت أن تعطي غرفتها لأدوارد؟
المنظر لا يمكن مقارنته مع اي منظر آخر، وكنت اتمنى أن يرى نورلاند بأجمل حلتها
سيدة داشوود، آنسه داشوود والآنسه ماريان
أخي، ادوارد فيرارز
من فضلك أجلس
لكن أين آنسه مارجريت؟ أصبحت حتى اشك في وجودها
أرجو أن تسامحنا يا سيد فيرارز أنها تستحي من الغرباء الحاضرين
طبيعياً ... أنا ايضاً استحي من الغرباء اقبل عذرها بالطبع
كيف تجد المنظر يا سيد فيرارز؟
أعجبني كثيراً. الاسطبلات جميلة جداً ومنظمة بشكل رائع
الاسطبلات؟ نافذتك تطل على البحيرة
خطأ قادني إلى غرفة للعائلة لكنني أعدلت الوضع
أنا متواجد بسعادة في غرفة الضيوف
شاي
أجدهم جميعاً مدللين أكثر من اللزوم. والآنسه مارجريت دائماً فوق الاشجار أو تحت الأثاث
وبالكاد أحصل على كلمة جيدة من الآنسه ماريان
عزيزتي، لقد فقدوا والدهم للتو حياتهن لن تكون المثل مجدداً
هذا ليس عذراً
المكتبة
ـ أن معظم الكتب أجنبية ـ أجل، رائعة
أنا لم تعجبني رائحة الكتب قط
لا، ربما الغبار فحسب. سمعت أن لديك خطط عن شجرة الجوز
نعم، سوف أقطعها وأسقطها لأترك مكاناً للهيكل اليوناني
يبدو لي مثيراً جداً هلا أريتني المكان؟
غالٍ جداً، ونحن لا نحتاج إلى 4 غرف نوم. يمكننا أن نتشارك
هذا إذاً ...
ماريان، ليس لدينا سوى 500 جنيه في السنة.
سوف أرسل اعلانات أكثر اليوم
عذراً على التدخل، لكن أظن أنني وجدت ما كنتم تبحثون عنه
ألن تخرجي يا عزيزتي؟ لم نراك طوال اليوم
يجب علينا أن نكبره. المعولين سوف يساهمون في تعديل الساعات
أهلا آنسه داشوود.. عذراً لكن هل لديك أطلس يمكن الوثوق به؟
ـ أظن ذلك. ـ ممتاز، أريد أن أرى موقع نهر النيل
أختي تقول لي أنه في أمريكا الجنوبية
لا! لا. أنها على خطأ
أظن أنه في بلجيكا
بالتأكيد لا. أظن أنك تتكلمين عن الفولجا
ـ الفولجا بالتأكيد. يبدأ من ـ في الفيلاديفوستك، وينتهي في ...
ـ ويمبلدون ـ بالضبط، المكان الذي يأتي منه البن
مصدر نهر النيل موجود في الحبشة
حقاً؟ كم هذا مثير للإهتمام
ـ كيف حالك؟ أنا ادوارد فيرارز. ـ مارجريت داشوود
يا له من شرف لي
ـ سوف أذهب غداً للتحدث مع.. ـ جيبسون
ـ سيكون مسروراً ليبيع. ـ سوف يطالب بأكثر من السعر الاصلي
هل آذيتك؟
شكراً. أعذرني
كانت هذه المفضله لدى أبي
شكراً جزيلاً على مساعدتك مع مارجريت. لقد تغيرت منذ أن حضرت
العفو، العفو. أنا استمتع صحبتها كثيراً
ـ هل أرتك منزلها فوق الشجرة؟ ـ ليس بعد
هلا تقومين بذلك، آنسه داشوود؟
ـ الجو جيد في الخارج. ـ بكل سرور
ـ مارجريت أرادت أن تسافر كثيراً. ـ أعرف ذلك. أنها متجهه إلى معرضاً في الصين قريباً
سوف أذهب معها كخادمها ... كما فهمت أنني سوف أعامل بسوء
ـ وما هي مهامك؟ ـ القتال بالسيف ... وبالتأكيد التنظيف
ومتى سيكون هذا؟
كل ما أردته هو حياة خصوصية
ـ أمي مصصمة على أن تراني مميز ومشهور. ـ مثل؟
خطيب، سياسي، حتى أن أكون محامي سيكون جيداً إذا كان لدي باروش
ماذا تتمناه أنت؟
أنا أفضل الكنيسة. لكن هذا ليس ذكياً كفاية بالنسبة لأمي.
تفضل الجيش، لكن ذلك أكبر من أستطاعتي
ـ هل ستبقى في لندن؟ ـ أنا أكره لندن
لا سلام هناك. أعيش في الريف سيكون أفضل، وأفعل الجيد والخير
الاحتفاظ بالدجاج، أقول خطبات قصيرة جداً
تتكلم عن أن تكون كسول، عديم الفائدة تخيل كيف يقارن ذلك ـــ
بشخص لا يملك أملاً أو فرصة للحصول على وظيفة بأي حال
اذا وضعنا سيكون مثل الشئ
بإستثناء أنك سوف ترث ثروتك
لا يمكننا الحصول عليه بالنسبة لنا
ربما مارجريت على حق الاحتيال هو خيارنا الوحيد
ما هو التنظيف بالضبط؟
لا صوت يمكنه أن يتنبأ بالعاصفة القادمة ولا نور أضاء بسموح
عندما ننحرم من كل عونٍ حقيقي نهلك، كل واحد لوحده
لكن أنا تحت بحر أقسى منغمراً في خلجان أعمق من ــــ
لا يا ادوارد ... أسمع
لا صوت يمكنه أن يتنبأ بالعاصفة القادمة ولا نور أضاء بسموح
عندما ننحرم من كل عونٍ حقيقي نهلك، كل واحد لوحده
ألا يمكنك أن تشعر بيأسه؟ حاول مرة أخرى
لا صوت يمكنه أن يتنبأ بالعاصفة القادمة ولا نور أضاء بسموح
عندما ننحرم من كل عونٍ حقيقي نهلك، كل واحد لوحده
ماما
أنظري. وصل هذا للتو
سأكون مسروراً أن أعطيكم منزلاً في كوخ بارتون عند ـــ
ـ أنها من قريبي السيد جون مديلتون ـ حتى إلينور يجب أن توافق على الإيجار
ـ ألم ترى هي الرسالة بعد؟ ـ لا، سأبحث عنها
أنتظري, دعينا ننتظر. ـ لماذا؟
أعتقد أن ادوارد وإلينور بينهما نوع من الانجذاب
سيكون قاسٍ مني أن آخذها مبكراً ديفونشاير بعيدة جداً
ـ لماذا هذه التعابير الثقيلة؟ ألا تقبلين بخيارها؟ ـ إطلاقاً
ـ ادوارد ودود جدا ـ ودود؟ لكن؟
هناك شئ ناقص فيه أنه وقور جدا. قراءته ـــ
إلينور ليس لديها مشاعرك أنه يعجبها
هل يمكنه أن يحبها؟ هل يمكن للروح أن ترضى بمثل هذه العواطف المهذبة؟
أن تحب هو أن تحترق، أن تكون على نار مثل جوليت، غوينيفر، هيلويس
ـ لقد كانت نهاياتهن تعيسة يا عزيزتي ـ تعيسة؟ أن تموت من أجل الحب؟
ـ كيف تقولين ذلك، هل هناك شئ آخر أعظم من ذلك؟ ـ أعتقد أنك تنجرفين أكثر من اللازم في مشاعرك الرومانسية
هل الحب اعجاب أم إحساس؟ لا، أنه خالد مثل الحقيقة الصافية
أنه ليس ظل شجرة عندما يتساقط الشباب من ساق الحياة
أنه ينمو من دون الماء أو شعاع وعد يُكسر عن ظلال الحزن
يا للأسف ليس لدى ادوارد شغفٌ للقراءة
أنت التي طلبت منه أن يقرأ ثم جعلته يشعر بالتوتر
بما أن تصرفك أتجاهه كان ودياً اذا أنت معجبة به رغم قراءته
أعتقد أن فيه كل الود وأنه شخص قدير
نعم، حقاً
سيحصل على كل اخلاصي إذا قلتي لي أنه سوف يكون أخي
ـ ماذا سأفعل من دونك؟ ـ من دوني؟
أنا متأكدة أنك سوف تكونين سعيدة جدا لكن عديني أنك لن تعيشي بعيداً جداً
ـ أنها ليست مسألة ... لم يكن هناك تفاهم ـ هل تحبينه؟
أنا لا أنكر أنني أفكر فيه بشكل راقٍ جداً
أنني أحترمه بشكل كبير أنني معجبة به
تحترمينه؟ معجبة به؟ استعملي هذه الكلمات مرة أخرى وسأغادر الغرفة هذه اللحظة
أعذريني يا ماريان. إن مشاعري أقوى من التي أفصحت عنها لكن أبعد من ذلك فلا تصدقي
هل الحب إعجاب أم إحساس؟
ـ أو يكون حب فيرارز؟ ـ هيا نامي
ــ أنا لا أنكر أنني أفكر فيه بشكل راقٍ جداً ــ
ــ أنني أحترمه بشكل كبير ــ
ــ أنني معجبة به ــ
نحن مسرورين جداً أنك دعيتِ أدوارد إلى نورلاند
أنه ولد عزيز. نحن نحبه كثيراً
لدينا آمال كبيرة فيه أمي تتوقع الكثير منه
طبعاً
وفي الزواج، أمي متأكدة أنه هو وأخوه روبرت سيتزوجون جيداً
بالتأكيد
لكن أتمنى أنها تريد منهم الزواج من أجل الحب
القلب لا مشكلة فيه. لكن لا يمكن أن نعتمد على القلب دائماً ليقودنا في الطريق المناسب
يا عزيزتي سيدة داشوود، أدوارد هو شخص عطوف المرأة التي لا تملك المال تستغل هذا النوع من الرجال
ولأنه دخل في تفاهم لن يتراجع عن كلمته
لكن سيؤدي ذلك إلى دماره
أنا قلقة يا سيدة داشوود. فأمي ستسحب جميع أمواله وثروته ــ
ــ إذا زرع إعجابه في أرض أقل من المستوى الذي هو عليه
أفهمك بالضبط
إلى ديفونشاير؟
قريبي، السيد جون مديلتون منحنا منزلاً صغيراً على أرضه
السيد جون ميديلتون؟ ما هو منصبه؟ لا بد أنه رجل معروف
أنه أرمل من أرض بارتون، يعيش مع حماته لقد أعطانا كوخ بارتون
كوخ؟ يا له من شئ فاتن كوخ صغير دائماً يكون أنيقاً ومريحاً
لكن لن ترحلوا قبل الصيف؟
سنرحل قبل الصيف يا سيد أدوارد. لا يمكننا أن نتجاوز عطف أختك
ــ ستأتي وتبقى معنا؟ ــ سيعجبني هذا كثيراً
كانت أمي تنتظر ادوارد في المدينة منذ زمن طويل
تعال قريباً، متى سنحت لك الفرصة يا أدوارد تذكر أنك دائماً مرحب بك
ألا يمكنكم أخذه معكم؟ لا يمكننا أن ندفع ثمنه
ربما يكون ذا منفعة في المطبخ أعذريني
آنسة داشوود
الينور ... يجب أن اتحدث إليك
هناك شئ مهم جداً أحتاج أن ـــ
... أخبرك عن ... تعليمي
ـ تعليمك؟ ـ نعم
لقد تم تدريسي في بليموث
حقاً؟ - نعم
ــ هل تعرفينها؟ ــ بليموث؟ لا
كنت هناك لأربعة سنين
بمدرسة يديرها السيد برات
ـ برات؟ ـ بالضبط نعم، برات
وبينما كنت هناك ــــ
أعني أن أقول، كان لديه أعني لا زال لديه ـــــ
ادوارد ... ادوارد... كنت أبحث عنك في كل مكان
يحتاجونك في لندن هذه اللحظه
ــ لكنني سوف أغادر عصر اليوم ــ لا، ماما تريدك أن تغادر حالاً
عذراً
أدوارد وعدني أن يعيد الأطلس إلى بارتون من أجلي
حقاً؟
أراهن أنه سوف يعيده في أقل من اسبوعين
يا ادوارد العزيز
أهلا جميعاً
سيد جون
يا سيداتي العزيزات. يا الهي! ها أنتن، ها أنتن
ـ سيد جون، كرمك الذي لا مثيل له ـ لا تقولي شئ، أسكتي أرجوكِ
هذه حماتي العزيزة السيدة جينينجز
أجلس أيها الكلب أجلس
لابد أنك السيدة داشوود. هل كانت رحلتكم جيدة؟ يا للمساكين
لماذا لم تأتوا إلى المتنزه أولاً؟
ــ لقد رأيناكم تمرون ــ لم أستطع أن أنتظركم تأتون إلينا، جعلت جون ينادي العربة
ــ لم تستطع أن ننتظر ــ لدينا صحبة قليلة جداً
لكنني أشعر وكأنني أعرفكم جميعاً من قبل مخلوقات رائعة
ــ وتعرفون أنكم يجب أن تتعشوا في متنزه بارتون كل يوم ــ لا يا سيد جون، لا يمكننا ـــ
لا، لا، لا، لا، لن أقبل الرفض. أنا أصم للرفض لكنني أصر
سيد جون، أجعلنا نستقر أولاً لكن شكراً جزيلاً على ذلك
وأرسلوا رجلكم لكي يحضر العربة حالما تجهزون. إلى اللقاء
شكراً
لا تشكرينا، لا تشكرينا
هيا أيها الكلب، هيا
رجلك باردة
ماذا كنت تفعلين؟ أنك قذرة لدرجة أنه يمكنك أن تزرعي البطاطس بهذه التربة التي عليك
الجو بارد، أشعر بالبرد
أين يمكن أن يكون براندون؟ آمل أنه لم يؤذِ حصانه
كولونيل براندون هو أكثر عازب جدير ومؤهل في المدينة كلها
نعم
لابد أنه سيميل إلى واحدة منكن أظنه مناسباً من جهه العمر للآنسه داشوود
لكن أراهن أنها تركت قلبها في ساسكس
أستطيع أن أراك يا آنسه ماريان أظن أنني كشفت سراً
أنت أسوأ من كلبي فلوسي
أي نوع من الرجال هو يا آنسه داشوود؟ جزار؟ خباز؟ صانع الشمعدان؟ سوف أخرج الحقيقة منك
ــ أنها جيدة في اخراج الأسرار ــ أنت في مدينة يا آنسه داشوود، لا أحد يبقي سراً هنا
أو أننا نخبأ سراً لكن ليس لمدة طويلة
ــ ربما يكون راعٍ من نوع ما ــ أو ربما يكون ضابط عسكري وسيم
ــ أعطنا لمحة عنه، هل يرتدي بدلة؟ ــ أنه لا يعمل
لا يعمل؟ هل هو سيد؟
ــ مارجريت، تعرفين حق المعرفة أنه لا يوجد شخصاً كهذا ــ بلا هناك شخص. وأسمه يبدأ بحرف ال ف
مارجريت
حقاً؟ ف؟ يا له من حرف واعد دعيني أفكر ... ف؟ ف؟
فوستر؟ فوريستر؟ فوذيرنجي؟ فيذيرتي؟
ـ فورتسكيو؟ ـ فوندانت؟
سيد جون؟ هل لي أن أعزف على البيانو؟
نعم، طبعاً
ــ نحن لا نقيم مناسبات هنا ــ أرجوك أعذرنا
لا أستطيع أن أتذكر متى كانت المرة الأخيرة التي سمعت فيها أغنية في هذا المنزل
براندون، تعال وألتقي بجاراتنا الجميلات الجدد
يا للأسف أنك متأخر يا كولونيل. لم تسمع مغنيتنا الجميلة الآنسه ماريان
يا للأسف الشديد
سيدة داشوود. هل لي أن أقدم صديقي العزيز كولونيل براندون خدمنا في مشرق الهند مع بعضنا
ــ أثبت لك أنه لا يوجد شخص أفضل منه ــ كنت موجوداً في مشرق الهند؟
نعم
ــ كيف هي؟ ــ حارة
الجو كان مملوءاً بالبهارات
الآن يا آنسه داشوود، أنه دورك لترفيهنا
لا سيد جون، انا ــــ
وأنا أعرف ما النغمة التي سوف تغنين عليها
نغمة ال فا
ليس لديك الحق أن تفضحي افتراضات جاهلة
أنها ليست افتراضات
ــ لقد أخبرتني ــ لم أخبرك بشيء
ــ سوف يلتقون به عندما يأتي على أي حال ــ مارجريت، لا يمكنك أن تتكلمي في هذه المواضيع أمام الغرباء
ــ لكن الكل كان يتكلم عن هذه المواضيع ــ السيدة جينينجز ليست الكل
أنها تعجبني. أنها تتكلم عن أشياء نحن لا نتكلم عن أشياء
أسكتي أرجوك. هذا كافٍ يا مارجريت
إذا لم يكن لديك أي شئ ملائم لتقوليه إذاً ابقي تعليقاتك عن الجو
متأكدة أنهم لديهم خيزران كفاية لصنع سلاسل كبيرة
تعرف ما يقولون يا كولونيل؟
يُقال، ان ذوقك اعتاد على التواجد مع صحبة معينة، ولماذا لا؟
رجل مثلك في ريعانه ستكون فتاة محظوظة جداً
ماريان داشوود لن تراني أكثر مما تراه فيك
ــ براندون يا ولدي، لا تفكر في نفسك بهذه الطريقة ــ هذا أفضل لها
أخاذ، ثنائي ممتاز
ــ هو غني وهي جميلة ــ منذ متى تعرفين الكولونيل؟
منذ أن حضرت للعيش هنا وكان ذلك قبل 15 سنة
أرضه على بعد أربعة أميال من هنا فقط هو وجون أملاكهما كثيرة
ليس لديه زوجة أو أطفال كان لديه تاريخ مأساوي
لقد أحب فتاة مرة، أحبها على الرغم من عائلته لم يكن مسموحاً لهم الزواج
ــ على أي أساس؟ ــ كانت الايزا فقيرة
عندما عرف أباها بهذا، طردها من المنزل وأرسلوه هو للجيش
أظن أنه كان سيؤذي نفسه لو لم يكن جون معه
ــ ماذا حصل للفتاة؟ ــ تم نقلها من رجل إلى رجل آخر
أختفت من المجتمعات الجيدة
عندما عاد براندون من الهند، بحث وبحث كثيراً ــــ
ــــ إلى أن وجدها تحتضر في ملجأ
ظننت أن أبنتي شارلوت ربما رفعت معنوياته قليلاً
هي جيدة على ماهي عليه
لكن أنظري إليه الآن لطيف جداً
ــ أظن أنني سأجرب تجربة صغيرة ــ أرجوك اتركي الكولونيل المسكين وحده
لا، لا أنه لا شئ جميع الخاطبين يحتاجون إلى مساعدة
ــ كولونيل براندون. لم نسمعك تعزف منذ وقت طويل ــ لديك هنا أفضل موسيقي
ربما لم تعرفي يا آنسه ماريان، لكن براندون يعشق الموسيقى مثلك يعزف على البيانو بشكل جميل جداً
لابد أنك تعرف نغمات حزينة مثل الآنسه ماريان
يجب أن تعزفوا كثنائي دعونا نراكم جنباً بجنب
أنا لا أعرف أي نغمات ثنائية أعذرني يا كولونيل
لن نحصل على لحظة من السلام. سعر الأجار منخفض، لكن نحصل عليه بصعوبة فائقة
السيدة جينينجز ثرية ولديها أبنة متزوجة. ليس لديها أي عمل آخر إلا أن تزوج بنات الآخرين
وصل طرد هنا سيدة داشوود
طرد؟
أنظر
لن أفتحه، يبدو شكله سخيف
متى يكون الرجل آمناً من العقل، إذا لم يكن هناك الضعف حاميه؟
إذا الكولونيل براندون ضعيف اذا أنا عند باب الموت
أنها معجزة أن حياتك أمتدت إلى هذا المدى
ــ ألم تسمعيه يتذمر من الروماتيزم ــ قال أنه كان ألم بسيط
أدوارد قال أنه سوف يحضره بنفسه
إلى العزيزات الآنسه داشوود، الآنسة داشوود السيدة داشوود، والقبطانة مارجريت
لي الشرف الكبير أن أرجع هذا الأطلس إلى صاحبه
الأعمال في لندن تجعلني لا أستطيع القدوم وهذا سوف يؤلمني أكثر منكن
ذكريات عطفكم وكرمكم ستؤازرني في هذا الوقت وسأبقى ــــ
خادمكم المخلص، أدوارد س. فيرارز
ــ لماذا لم يأتي؟ ــ قال أنه مشغول
ـ قال أنه سوف يأتي، لماذا لم يأتي؟ ــ تعالي معي لنمشي
لقد مشيت
ـ سوف ينزل المطر ـ لا لن ينزل المطر
أنت دائماً تقولين ذلك وبعدها ينزل المطر
أخاف أن السيدة جينينجز قدوة سيئة لها
ـ لابد أنك تفتقدينه ـ نحن لسنا مخطوبين ماما
ـ لكنه يحبك يا عزيزتي ـ أنا لم اتأكد من ذلك
واذا كان يملك مشاعر لي، سيكون هناك عواقب ــــ
ـــ أن يتزوج امرأة لا تملك مالاً لتشتري السكر
ـ لكن قلبك يجب أن يقول لك ـ أظن أن في هذا الوقت من الأفضل أن يستخدم الشخص عقله
ــ لا يمكن أن يكون جيداً لي ــ أنه جيد. توقفي عن التذمر
ــ أنه يجعلني أسعل ــ أنه لا يجعلك تسعلين
أنه جميل. هيا تعالي ألحقيني
ــ هناك يوجد ميدان مملوء بالأرانب ــ لا أريد أن أرى الأرانب
ــ هل يوجد شئ آخر أعظم من هذا؟ ــ قلت لك أن السماء سوف تمطر
ــ أنظري إلى السماء الزرقاء. هيا نلحق بها ــ يجب أن لا أركض
ماريان
هل تأذيتِ؟
ـ مارجريت، لا أظن أنني أستطيع المشي، أذهبي وأحضري المساعدة ـ سوف أركض بأسرع ما يمكن
مارجريت
لا تخافي. أنه آمن لا يؤذي
ــ هل انت متأذية؟ ــ لا، أنه كاحلي فقط
هل لي بأذنك لكي اتأكد اذا كان هناك أي كسور؟
لم ينكسر
هل تستطيعين أن تضعي ذراعك على رقبتي؟
اسمحي لي أن أرافقك للبيت
وأخيراً
لقد سقطت وهو يحملها
ماريان، هل أنت متأذية؟
أنه كاحل ملتوي
أنه ليس خطيراً احسست العظم وسمعت صوته
ــ لا أستطيع أن أبدأ بشكرك ــ أرجوك لا تفكري في ذلك. أنا لي الشرف أن أكون في الخدمة
ــ أرجوك أجلس من فضلك ــ أستميحك عذراً لكن لا أريد أن أترك أي علامات مائية
ــ لكن هل لي أن أتصل غداً واسأل عن المريض؟ ــ نتوق لذلك
سأرافقك إلى الخارج
مارجريت، أحضري قبعة الرجل
شكراً
ــ أسمه، أسمه. ــ إلى من نكن الامتنان؟
جون ويلوبي من ألينهام في خدمتك
جون ويلوبي من ألينهام...
يا له من سيد مثير
حملني وكأن وزني لا يزيد عن ورق الشجر
أنه أنساني
ــ قولي لي اذا آلمتك ــ أنها لا تحس الألم يا ماما
مارجريت، قولي لبيتسي أن تعد كمادات باردة
أرجوكي لا تقولي شيئا مهماً قبل أن أرجع
ــ لقد فصح عن نفسه بشكل رائع ــ بكل ذوق وشرف
ــ بروحه وذكاءه وأحساسه ــ وبإختصار، عشرة كلمات بالكثير
أنتظريني
ـ ماريان يجب أن تغيري ثيابك، سيصيبك الزكام ـ ماهمي بالزكام عند وجود رجل كهذا
ـ سوف يهمك عندما يحمر أنفك ـ أنت على حق، ساعديني إلينور
سيد ويلوبي رجل وسيم جداً. الآنسه ماريان يجب أن لا تعتقد أنها ستحصل على كل الرجال
ــ لكن ماذا تعرف عن السيد ويلوبي؟ ــ أنه ممتط شجاع لا مثيل له
لكن ماذا يحب؟
يحب؟
ما هي أذواقه، عواطفه، طموحه؟
ــ لديه أصغر وأذكى كلب
لكن أين تقع ألينهام سيد جون؟
ألينهام؟
أرض ضغيرة وجميلة على بعد ثلاثة أميال سيرثها من أحد أقرباءه
أسمها الليدي ألين
أنه الكولونيل براندون سأبقى في الخارج وأراقب
الآن كلكم تنظرون إلى ويلوبي ولا أحد منكن ينظر إلى الكولونيل براندون الآن
أدخل
صباح الخير براندون
ــ كيف حال المريض؟ ــ شكرا جزيلاً يا كولونيل
لا أعرف لماذا يا آنسه ماريان تضعي قبعتك على ويلوبي وأنت تعرفت على أحد من قبل
أنا لا أنوي أن أضع قبعتي على أي شخص يا سيد جون
ــ السيد ويلوبي؟ قريب الليدي ألين؟ ــ أنه يزور المنطقة كل سنة لأنه سيرثها
ولديه أرض يملكها يا آنسة داشوود كومبي ماجنا في ساميرسيت
لو كنت مكانك لن أتخلى عن أختي الصغيرة من أجل تلال تتهدم
تعال يا براندون نعرف عندما لا يريدوننا هنا
شكراً جزيلاً على أتصالك
ماريان؟ الكولونيل والسيد جون سيغادران
مع السلامة يا سيد جون وشكرا على الورود يا كولونيل
ــ كيف حالك يا كولونيل؟ ــ كيف حالك أنت؟
ــ سيد ويلوبي، يا له من سرور أن نراك مجدداً ــ الشرف لي أنا
ــ آمل أن الآنسه ماريان لم تصب بالزكام؟ ــ لقد عرفت أسمي
بالطبع. المنطقة مملوءة بجواسيسي ولأنك لا تستطيعين أن تخرجي إلى الطبيعة ــــ
ـــــ اذا الطبيعة تحضر لك بنفسها ــ أنه جميل جداً
ــ هذه ليست من الدفيئة؟ ــ أفهم، أنه لست الأول الذي يعطيكِ
وليست الأكثر أناقة
ــ أنا احضرت هذه الزهور من ميدان للزروع ــ أنا دائماً فضلت الزهور البرية
كما توقعت
إلينور هل لك...؟ ــ بالطبع ــ امتناننا يفوق لا يمكن أن يقال يالكلمات
أنا دائماً مررت بهذا الكوخ وكنت أحزن على حاله الوحيد ولكن أول خبر سمعت عندما وصلت هو أنه أخذ
شعرت بشغف ولم ينتج عنها إلا لقائي المسر بكم
أرجوك أجلس يا سيد ويلوبي
شكراً
من كان يقرأ قصائد شيكسبير؟
ــ ماريان تقرأها لنا ــ وما هي المفضلة لديك؟
من دون أي شك المفضلة لدي هي القصيدة رقم 116
لا تدعني للزواج بالعقول الحقيقية وأعترف بالعقبات
الحب ليس الحب الذي يتغير عندما تحدث التغيرات ـــ
ـــ أو يميل مع المزيل ليُزيل
ــ كيف هي بعد ذلك؟ ــ أوه لا، أنه أثر لا يزول ـــ
ــــ تواجه العواصف .ـــــ ــ تواجه الريح الشديدة...هل هي عواصف؟ ــ نعم
أنه من الغريب أنك تقرءين هذه القصائد أنا أحملها معي في جيبي دائماً
كم هذا جميل
إلى أن يأتي الغد اذا
قصائدي الجيبية لك يا آنسة ماريان طلسمان ضد أي ضرر آخر قد يحدث
إلى اللقاء. شكراً جزيلاً
عمل جيد، ماريان. تحدثتم عن شيكسبير وسكوت وكل شعراء الشعر
لقاء آخر ليعبر عن آراءه في الطبيعة والرومانسية ثم لن يبقى شئ للتحدث فيه وتنتهي العلاقة
أظنني اخطأت في الكياسة، كان من المفترض أن أكون ممله واتحدث عن الطقس وحالة الطرق
لا، لكن بإمكان مستر ويلوبي أن يكون متأكداً من حماستك له
ولماذا يشك في ذلك؟لماذا علي أن اخفي إهتمامي؟
ـ لا سبب معين، فقط أننا نعرف القليل عنه ـ الوقت ليس المحدد الوحيد للمودة
بعض الناس لايعرفون بعضهم جيدا خلال سبع سنوات وسبع أيام تكون أكثر من كافية لآخرين
ـ أو سبع ساعات في هذه الحالة ـ أحس بأنني أعرف مستر ويلوبي سلفاً
لو كانت لدي مشاعر سطحية، استطيع أن اخفيها كما تفعلين أنتِ
ماريان؟ هذا ليس عدلاً
ـ أنا آسفة إلينور، لم اعني... ـ لا تزعجي نفسك ماريان
أنا لا أفهمها يا أمي
ماريان
ـ ألم تنتهي بعد؟ ـ لا. صبراً
بالتأكيد لن تحرميننا من اللحم بالإضافة إلى السكر؟
ـ لا يوجد شئ بأقل من عشرة بنسات،يجب أن تقتصد ـ هل تريديننا أن نجوع؟
لا فقط لا نأكل اللحم
لو كان في تصرفي شيئاً غير لائق لكنت احسست بذلك
لكن تصرفك جعلك عرضة لتعليقات وقحة ألا تبدأين في الشك في وضوحك؟
لوكانت تعليقات مثل تعليقات السيدة جينيجز دليلاً لكنا جميعا غير لائقين
صباح الخير كولونيل
آنسة داشوود، آنسة ماريان، أتيت لأحرر دعوة
نزهه على أرضي في ديلافورد
إذا كنتم مهتمين بالإنضمام إلينا الخميس المقبل
إبنه السيدة جينيجز وزوجها سيحضرون خصيصاً
هذا سيسرنا، كولونيل
سوف اضم بالطبع السيد ويلوبي إلى الجماعة
سأكون مسروراً للإنضمام لكم
صباح الخير سيده داشوود صباح الخير كولونيل
صباح الخير سيد ويلوبي، الكولونيل دعانا إلى ديلافورد
ـ ممتاز، اسمع انك تمتلك بيانو فاخر يا كولونيل ـ ماركة برودوود جراند
ـ برودوود جراند؟ اذا سأتمكن من العزف لكم جميعاً ــ نتوق إلى ذلك
ــ أختك تبدو سعيدة جداً ــ نعم، ماريان ترفض أن تكبت مشاعرها
في الواقع، انحيازها الرومنسي يجعلها أقل لباقة لسوء الحظ
ــ أنها غير مدللة أبداً ــ في نظري، أراها مدللة زيادة عن اللزوم
كلما كان اطلاعها على طرق الناس أقرب، سيكون الأفضل
عرفت امرأة مثل أختك تماماً مثل حلاوة الأنفعال ــــ
ـــ جبروها على أن تكون مطلعة على الطرق هذه
النتائج كانت لا شئ غير الدمار واليأس
لا تتمنيه يا آنسه داشوود
مرج الكولونيل براندون مناسباً جداً للإقلاع الطائرات الورقية
حاسبي على الزخرفة الجميلة
تخيلي دهشتي يا آنسه داشوود، عندما شارلوت وسيدها أتوا مع لوسي
آخر شخص توقعت أن أراه
أتت لتنظم إلى المتعة لا يوجد ترفيه في المنزل أبداً
لم أرك منذ وقت طويل يا سيدة جينينجز، لم أستطع أن أقاوم الفرصة
أيتها البارعة، لا تريدين أن تري إلا الآنسه داشوود
لم أسمع غير داشوود، داشوود، داشوود لا أعرف كم من مرة قالتها
وماذا تقولين عنهم الآن يا لوسي؟ أمي لم تكتب إلا عنكم في رسائلها
ــ ألا تعتقدين أنهم بالضبط مثل ما وصفتهم؟ ــ أبداً
سيد بالمر، أنت تتصرف بفظاظة اليوم
سوف يكون في الشرطة العسكرية ومجبر على جعل الجميع يعجبون به
ــ لم أقل أي شئ متهور ــ سيد بالمر مضحك جداً
ها هو يأتي. الآن سوف ترين يا شارلوت
أهلا سيد ويلوبي
تعال، يجب أن تلتقي بأبنتي شارلوت والسيد بالمر
كيف حالكم؟
ــ وقريبتي اللآنسه لوسي ستييل ــ أهلاً بك في حفلنا يا آنسه ستييل
هل لي أن أجلس بجنبك آنسه داشوود؟
تقت كثيراً للقائك. لم أسمع غير المديح الحسن عنك
سأكون مسرورة
لكن سيد جون والسيدة جينينجز يمدحون بشكل مبالغ فيه
لكن لدي مصدر آخر سمعت منه وشخص لا يبالغ على الاطلاق
ما قد يكون هذا؟
هل كولونيل براندون هنا؟
ــ أحضروا حصاني، بسرعة ــ ما الأمر؟
ــ يجب أن أرحل إلى لندن الآن ــ مستحيل
لا بل حقيقة
لا يمكننا أن نتنزه من دون مضيفنا أذهب إلى المدينة غداً
ــ أو أنتظر حتى نرجع، لن يكون إلا بعد 6 ساعات ــ لا يمكنني أن أضيع أي دقيقة
ــ اعذروني جميعاً ــ أتمنى أن لا يكون الأمر خطيراً
يا إلهي، كل هذا الأمر غريب جداً علي
ــ ضعف في شخصية براندون ــ بعض الناس لا يمكنهم أحتمال السرور
أنتما ثنائي شرير سنشتاق إلى كولونيل براندون
لماذا؟ أنه الشخص الذي يتكلم الجميع عنه بحسن لكن لا أحد يتذكر أن يتكلم معه
بالضبط
هراء. كولونيل براندون محترم بشكل كبير في أرض بارتون
ـ وهو أنتقاد بحد ذاته ـ حقاً يا ويلوبي
تعال تعال يا سيد وقح، أعرفك وطرقك الماكرة
أخبريني عن عشيقك، هيا أظهري الحقيقة، لا نريد أي أسرار بين الأصدقاء. سوف أفضح الحقيقة منك
يا أنسه ماريان، اذا لم تتزوجي الكولونيل عند وقت الشاي، سوف أبلع قبعتي
ــ كأنك تستطيعين تزوج شخصاً مثله ــ لماذا تكرهه؟
لأنه هددني بالمطر اذا أردت الجو صافياً
وجد خطأ في جراري ولن يشتري حصاني البني
لكن اذا كان ذلك يعطيك الرضاء ـــ
ــــ اقول أن شخصيته، بكل الاحترام، لا عيب فيها
وكرد بعد هذه المعلومات، لا تجعليني أنكر امتياز ـــ
كرهي له، قدر ما أحب ــــ
هذا الكوخ
ــ لدي خطط كثيرة لتعديله يا سيد ويلوبي ــ هذا لن أوافق عليه أبداً
ولا حجارة واحدة يجب أن تضاف إلى جدرانه
لو كنت ثرياً بما فيه الكفاية، كنت سأهدم كومبي ماجنا وأبنيها بالصورة المثلى لهذا الكوخ
ـ مع الدرج الضيق الداكن والنار التي تنفث الدخان؟ ـ بالخصوص النار التي تنفث الدخان
عندها سأكون فرحاً في كومبي قدر فرحي في بارتون
لكن في هذا المكان هناك شئ واحد يملك كل عواطفي ولا أحد آخر يشاركها
عديني أن لا تغيريه
أنه مشرف لي أن تجازفين بشرفك وترافقيني إلى البوابة من دون رفقة
ـ هذا ما ستقوله إلينور بالضبط ـ وستكون على حق
آنسه ماريان، هل يمكن أن تسريني بلقاء غداً .... وحدك؟
ــ ويلوبي، نحن دائماً وحدنا ــ لكن هناك ـــــ
هناك شئ معين أريد أن اسألك
بالطبع. سأسأل أمي اذا يمكنني أن أتخلف عن الكنيسة
شكراً
إلى الغد إذاً
آنسه ماريان
أيتها الطهارة
بسكون وبخوف، أدخلي قلوب الذين يستمعون إلي اليوم
هل سيجلس على ركبته عندما يتقدم لها؟
هم دائماً يجلسون على ركابهم عند التقدم
ما الأمر يا عزيزتي؟
ويلوبي؟ ما الأمر؟
أعذريني يا سيدة داشوود لقد بعثت ــــ
الليدي ألين اعطت امتياز ثروتها إلى قريب من العائلة يمكن الاعتماد عليه
ــ وسوف ترسلني إلى لندن ــ متى؟ هذا الصباح؟
من هذه اللحظه
يا لها من خيبة أمل. لكن أرجو أن عملك لن يمنعك من القدوم إلينا لمدة طويلة؟
أنت طيبة جداً . لا أملك فكرة عن رجوعي المباشر إلى ديفوشاير
ـ دعوتي هنا تكون مرة واحدة كل سنة ـ يا للأسف، ألا يمكنك أن تنتظر دعوة من كوخ بارتون؟
لأعمالي طبيعة ... لا أقصد أن أطري ــــ
أنه من الحماقة أن أبقى في هذا الوضع لا يمكنني أن أعذب نفسي أكثر من ذلك
ويلوبي عد إلى هنا
أطلبي من بيتسي أن تعد كوب من الشاي إلى ماريان
ــ ما الأمر يا عزيزتي؟ ــ لا تسأليني اسئلـة
أرجوك أتركيني وشأني
ــ لابد أنهم تشاجرو ــ لا، لا يمكن هذا
ربما الليدي ألين لا توافق اهتمامه لماريان
ـ أخترعت اذن لكي تبعده من هنا ـ لكن لماذا لم يقل ذلك؟
ـ ليس من طباع ويلوبي أن يبقي أسرار ـ ماذا تشكين فيه؟
لا أستكيع أن اقول. لماذا كانت تصرفاته تدل على الذنب؟ ـ ماذا تقولين يا إلينور؟ هل كان يمثل كل هذا الوقت؟
لا. هو أحبها وأنا متأكدة ـ بالتأكيد أنه يحبها
هل تركها مع أي تأكيد على رجوعه؟
ألا تستطيعين أن تسأليها اذا تقدم لها
لا بالتأكيد. لا يمكنني أن أجبر ماريان على اظهار أي سر، ولا أنت أيضاً
يجب أن نثق أنها سوف تقول لنا في الوقت المناسب لها
كان هناك شئ سري وماكر في طريقة رحيله
ـ أنت مصره على أن تفكري بلأسوء عنه ـ لاـ لا أصر
أنا أعطيه فائدة رأيي الجيد به لا يستحق أقل من ذلك ... منا كلنا
ماما، أنا أحب ويلوبي كثيراً
ماما ... ماما
لن تدعني أدخل
ـ لو أن هذا المطر يتوقف ـ لو تتوقفي أنت عن الكلام
أنت الذي أخذتها من يدي يا سيد بالمر اتفاق جيد جداً ايضاً
والآن أنا المستفيدة هنا لا يمكنك أن ترجعها
آنسه ماريان، تعالي وأعزفي لنا النظر إلى الجو لن يعيده لك
ـلم تأكل أي شئ على العشاء ـ أننا كلنا مهجورون هذه الأيام
يا عزيزتي آنسه داشوود، ربما الآن يمكننا أن نتكلم عن موضوعنا
موضوعنا؟ ـ كان هناك سؤال معين تقت إلى أن اسألك إياه
ربما تظنينني وقحة أنه سؤال غريب بعض الشئ
لا أظن ذلك يا آنسه ستييل ــــ
لو ذهب السيد ويلوبي إلى كومبي ماجنا، لأخذنا آنسه ماريان إليه، أنها لا تبعد إلا نصف ميل من هنا
ــ خمسة ونصف أميال ــ لا، لا أظن أنها بعيدة إلى ذلك الحد
لا، لا أصدق ذلك ــ حاولي التصديق
يمكنك أن تسألي بأي طريقة اذا كان ذلك مساعداً
شكراً
كنت أتساءل، هل تعرفين أم حماتك، السيدة فيرارز؟
أم فاني؟ لا لم أقابلها من قبل
لابد أنك تعتقديني غريبة بأن اسأل لو تجرأت على القول ـــــ
لوسي، اذا قالت لك عن المشهور السيد ف يجب أن تخبرينا به
هلا مشيتي معي يا آنسه داشوود؟
لم تكن لدي أي فكرة أن لك صلة بهذه العائلة
أنا لا أعني اي شئ إلى السيدة فيرارز في الوقت الحالي
لكن وقت سيأتي عندما سنكون مقربين جداً
ماذا تقصدين؟
هل هناك تفاهم بينك وبين أخ فاني، روبرت؟
الأصغر؟ لا لم ألتقي به قط في حياتي
ــ مع أدوارد ــ أدوارد ... أدوارد فيرارز؟
أنا وأدوارد كنا مخطوبين سراً طول هذه السنوات الخمس
نعم، أنت مندهشه كثيراً
أنا أخبرك بهذا لأني أثق بك كل الثقة بأن تبقي السر مكتوماً
أدوارد لن يمانعني إن قلت له أنني أخبرتك أنه ينظر لك كأخت له
أنا آسفة نحن أكيد نتكلم عن ـــــ
نحن لا نعني سيد فيرارز بذاته بالتأكيد
نعم، هو بنفسه. كان يتعلم تحت امرة عمي، سيد برات، في بليموث
ــ ألم يقل لك عن الأمر؟ ــ نعم، نعم. لقد تكلم عنه
لم أرد أن أدخل إلى خطوبة كهذه من دون رضا أمه لكننا أحببنا بعضنا كثيراً
لابد أنك تعرفين مثل ما أعرف يا آنسه داشوود
لابد أنك رأيت كيف يمكنه أن يجعل المرأة معجبة به بشكل كبير
لن أتظاهر أنه كان صعباً علينا نحن الأثنان
بالكاد نستطيع أن نرى بعضنا البعض مرتين كل سنة
تبدين مختلفة بعض الشئ يا آنسه داشوود، هل أنت بخير؟
أنا بخير، شكراً
ــ لم أهنك؟ ــ لا على العكس ــــ
لا أستطيع أن أتحمل أكثر من ذلك يجب أن أعرف ما تتكلمين عنه يا لوسي
لا نستطيع أن نتكلم عن الأمر
عديني بألا تتكلمي عن الأمر لأحد ـ الآنسه داشوود مشغولة جداً
أوعدك
ــ وما الموضوع الذي جعلك مندمجة إلى هذا الحد، آنسه داشوود ــ أخبرينا كل شئ