ــ كنا نتحدث عن لندن يا سيدتي، وكل تسليتها ــ هل سمعتي يا شارلوت؟
ـ بينما كنتما تهمسان، أنا وشارلوت خططنا لشئ ــ أفضل شئ في العالم
سوف أتجه إلى لندن قريباً، وأنا أدعوك أنت يا لوسي ـــــ
و الآنستين داشوود للإنضمام إلي
ـ رائع ـ لندن
هل استطيع الذهاب؟
تعرفين جيداً أنك صغيرة جداً على الذهاب
سوف أدعوكم جميعاً إلى بيتي في تشيلسي وسنتذوق مسرات الموسم
أرجوكِ، هل استطيع الذهاب؟
ـ ألا تتوق إلى حضور آنسه داشوود إلى لندن ــ لم أحضر إلى ديفونشاير إلا لذلك
ــ سيدة جينينجز، أنت كريمة جداً. لكن لا يمكننا أن نترك أمنا هنا ــ يمكن لأمكم أن تستغني عنكم لمدة
بالطبع أستطيع
ــ بالطبع تستطيع ــ لن أكون مسرورة أكثر من ذلك، هذا أكثر من ما أتمناه
لن أقبل بأي أعذار يا آنسه داشوود دعينا نعهد على هذا الاتفاق
وإن لن تكونوا متزوجات عند وصولنا إلى ميكلماس لن يكون غلطي
لم أكن ممتنة للسيدة جينينجز طوال حياتي أكثر من هذه اللحظه
سوف أرى ويلوبي وسوف ترين أنت أدوارد
ــ هل أنت نائمة؟ ــ كيف لي وأنت في الغرفة
لا يمكنك أن تكوني هادئة يا إلينور لن أستطيع أن أنام هذه الليلة
ماذا كنت أنت والآنسه ستييل تتكلمون عنه لمدة طويلة؟
لا شئ مهم
كيف تظنين كانت حالتي لوحدي في ذلك البيت الكبير من دون أبنتي شارلوت؟
كتبت إلى أدوارد يا آنسه داشوود. لكن لا أعرف لكم من الوقت سأراه
السرية قاتلة لن يستطيع أن يتصل بي أبداً
لا أظن ذلك
هذا صعب جداً. لكن تعزيتي الوحيدة هي مشاعره المستمرة نوحي
أنك محظوظة لأنك لا تملكين أي شكوك في علاقتك أبداً
أنا من النو ع الذي يغار. اذا تكلم مع أي امرأة أخرى أكثر مني ـــــ
لكني لم أرعبه أبداً في ذلك الحساب
تخيلي كيف سيكون مسروراً أننا أصدقاء
ها أنت يا بيجون، هل أفتقدتني؟ ــ كثيراً يا سيدتي
دائماً تقول ذلك لكني لا أصدقك. أتمنى أن كل شئ على ما يرام؟ ــ كل شئ جيد، لكني قد أقترح ترتيب الفحم
لا تكلمني عن الفحم. ها أنت يا بووتر لازلت حياً كما أرى ..... الشاي يا بيجون، الشاي
لا تضيعين أي وقت يا ماريان أعطيه إلى بيجون
سيدو جينينجز تقول أن اختك سوف تشتري ثياب عرسها من المدينة
لم أسمع شئ من هذا القبيل
جون وفاني في المدينة أظن أننا سنجبر على أن نراهم
أظن أنها للجيران
نعم، أنت على حق
ماريان أجلسي لدقيقتين أنك توترينني
ألينور، أنه ويلوبي
نعم، حقاً
أعذرني يا كولونيل
كولونيل
يا له من شرف أن نراك. هل كنت في لندن كل هذا الوقت؟
أعذريني يا آنسه داشوود. لقد سمعت أقاويل في المدينة
آنسه داشوود، قولي لي بشكل نهائي
هل كل شئ مستقر بين أختك والسيد ويلوبي؟
مع أنهم لم يقولوا لي أي شئ عن الخطوبة
لكن لا أشك في مشاعرهم تجاه بعضهم البعض
شكراً آنسه داشوود
إلى أختك، أتمنى كل السعادة الممكنة
أما عن السيد ويلوبي، أتمنى أنه يستحقها
ماذا تعني؟
أعذريني
ـ أين العزيز أدوارد يا جون؟ توقعنا أن نراه يومياً ــ وهل لي أن اسأل من يكون العزيز أدوارد؟
أخي يا سيدة جينينجز أدوارد فيرارز
بالفعل. هل هذا فيرارز بحرف ال ف؟
هل من رسائل يا سيد بيجيون؟
كلا
لا رسائل أبداً؟ لا بطاقات؟
لا شئ
ـ وانت لا تسألين عن رسائلك يا آنسه داشوود ــ نعم، لأني لست متوقعة أي رسائل
لدي القليل من المعارف في المدينة
لا أريد كلمة أخرى عن عظم اللحم أنت وكارتوايت نظموا الأمر بينكم
ــ لايوجد أي رسائل يا سيدتي ــ لا تقلقي الآن يا عزيزتي
انا اسمع ان هذا الجو الجيد يبقي معظم الرجال الرياضيين في الريف
لكن الصقيع سوف يقودوهم قريباً إلى المدينة
بالطبع. لم أفكر في ذلك شكراً سيدة جينينجز
ويمكن للآنسه داشوود أن ترتاح
لأن حماتها سوف تدعو المشهور السيد ف إلى الحفلة الراقصة الليله
أحذروا يا عزيزاتي، الأحصنة كانت تسير هنا
السماء بدأت تمطر. الآن أتبعوني
ماما، هذا مفرح جداً
ــ هل تراقبين أي شخص نعرفه؟ ــ لا، السيد بالمر لديه رؤية أفضل
سيد بالمر، هل ترى أي شخص نعرفه؟ ـ للأسف لا
لماذا تضايقني هكذا يا سيد بالمر؟ ها هي السيدة جون داشوود، مرحباً
تعالوا يا عزيزاتي
ها أنت
كم الجو حار أنت لست هنا وحدك، أليس كذلك؟
لا، جون ذهب للتو ليحضر أخي
أخيك، يا لها من أخبار سارة بالفعل
يا آنسه داشوود، أظن أنني سوف يغمى علي
سيدة جينينجز، أنا مسرور أن أراك هل لي أن أقدم شقيق زوجتي
سيد روبرت فيرارز
آنسه داشوود، آنسه ستييل أنسه ماريان
يا سيداتي العزيزات، أخيراً نلتقي
اذا أنت الأخ الأصغر هل السيد أدوارد هنا؟
ــ الآنسه داشوود كانت تتوقع قدومه ــ أنه مشغول جداً على القدوم
ولا يعرف أحداً يستحق أن يوقف عمله ويأتي
أريد أن أعرف ما يفعله الرجال هذه الأيام؟ هل هم جميعاً يختبئون؟
اذا بما ان اخاك غائب الليله، اذا يجب أن ترقص مع الجميلة آنسه داشوود هنا
سيكون شرفاً لي
وربما الآنسه ستييل تريد أن ترقص معي الرقصة التالية
أعتقد أنك تعيشين في ديفونشاير يا آنسه داشوود؟
نعم
ــ في كوخ؟ ــ نعم
أنا أحب الأكواخ بشكل كبير
لو كان لدي المال الكافي كنت بنيت لي واحداً بنفسي
سيد ويلوبي
ــ كيف حالك يا آنسه داشوود؟ ــ أنا بأحسن حال، شكراً
ــ كيف هي عائلتك؟ ــ نحن في أحسن حال يا سيد ويلوبي
شكراً على سؤالك
ويلوبي
يا إلهي، ويلوبي
ألن تصافح يدي؟
كيف حاك آنسه ماريان؟
ما الأمر يا ويلوبي؟ لماذا لم تأتي لتراني؟
ألم تكن في لندن؟ ألم تصلك رسائلي؟
كان لي الشرف أن أستلم المعلومات التي بعثت بها
بحق السماء يا ويلوبي قل لي ما الأمر؟
شكراً إنني ممتن لك كثيراً
أعذريني، يجب أن أعود إلى صحبتي
اذهبي اليه، أجبريه أن يعود لي هذه اللحظة
تعالي بعيداً
ــ هل تعرفهم؟ ــ معارف من الريف
تعال بعيداً يا عزيزتي
أنا لا أفهم يجب أن اتحدث اليه
يا إلهي، تعالي يا عزيزتي تحتاجين إلى بعض الهواء
لوسي، تعالي. يجب أن نرحل
سيكون لي الشرف أن أرافقها إلى المنزل
يا له من لطف منك
أنها بالفعل راسلته عبر الليله؟ ــ نعم فعلت
ــ ماريان، أرجوك أخبريني ــ لا تسأليني أسئلة
ــ ألا تثقين بي؟ ــ أنت لا تثقين وتقولين أي شئ لأحد
ــ ليس لدي ما أقوله ــ ولا أنا أملك شئ، كلانا لا يملك شئ ليقوله
انا لأني لا استطيع ان اخبئ اي شئ، وانت لأنك لا تتواصلين مه احد
أتمنى لو أن الليدي كارتريس تخفف من المدعويين المكان كان حار جداً
أنا مسرورة أننا غادرنا مبكراً
ها هي
شجار الأحباء يمكن علاجها بسهولة الرسالة ستصلح كل شئ
يجب أن أرحل الآن. أرجو أن لا يبقيها منتظرة لمدة طويلة
يؤلم أن تراها هكذا
ياله من ترحيب، الذي حصلت عليه من عائلة إدوارد يا آنسة داشوود
إني متفاجئة لأنك لم تذكري كم هي طيبة الأخت فاني والسيد روبرت أيضا
من حسن الحظ أنهم لا أحد فيهم يعرف عن خطوبتك، عذراً
سيدتي العزيزة، إني حائر في معرفة الشئ الذي أهنتك به
إحترامي لعائلتك مخلص، وإذا كنت قد قلت شيئاً اكثر مما كان يجب أن أعبر عنه
فإني أندم على عدم أخذي الحذر
إن مشاعري كانت منذ زمن مرتبطة بمكان آخر
وبكل الندم إرجع رسائلك وخصلة الشعر التي اعطيتني إياها
أنا، إلى آخره، جون ويلوبي
ماريان عزيزتي
من الأفضل أن تعرفي ماهي نواياه الآن على أن تمتد خطوبتكما لأشهر قبل ينهيها
نحن لسنا مخطوبين
ولكنك كتبت له، كنت أظن أنه تركك بشئ من التفاهم
ـ لا، إنه ليس تافها كما تظنين ـ ليس تافها؟ هل قال لك أنه يحبك؟
نعم....لا... ليس على نحو جازم قط. كان كل يوم بشكل ضمني لا مصرح به
بعض الأحيان ظننت أنه كذلك لكنه لم يكن قط. إنه لم يكسر أي وعد
قطع كل ثقتنا فيه جعلنا كلنا نظن أنه يحبك
لقد أحبني لقد أحبني كما أحببته
كان علي أن آتي فوراً كيف حالك يا آنسة ماريان؟
آه، يامسكينة، تبدو بحالة مزرية إنه ليس عجيباً يا آنسة داشوود، لأنه حقيقة
لقد تم إخباري في الطريق هنا من قبل الآنسة مورتون، صديقة رائعة
إنه سيتزوح قريبا من آنسة جراي بخمسين ألف جنيهاً
أقول لو كان هذا صحيحاً، إذا هو لا يصلح لشئ فقد استغل صديقتي بطريقة سيئة جداً
وأتمني من كل قلبي أن تقوم تسبب له الطاعون وتدمر قلبه
إنه ليس الرجل الوحيد الذي يستحق الزواج منه
بوجهك الجميل لن تتمني المعجبين أبداً
من الأفضل أن تتركيها تخرج بكائها وتنتهي
سأذهب لأبحث عن شئ يسليها
ـ هل تحب زهرة الأوليف؟ ـ لا أعرف ذلك
على مايبدو، إنهم لم يكونو مخطوبين قط
الآنسة جراي لديها خمسين ألف جنيه ماريان مفلسة
لا يمكن ان تكون قد توقعت منه أن يتماشى بالأمر. لكني أحس بماريان
سوف تفقد شبابها وينتهى بها الأمر عانسة، مثل إلينور
أعتقد يا عزيزتي أننا يجب أن نفكر في جعلهم يبقون معنا لبضعة أيام.إننا في النهاية عائلة
ـ وأبي ـ حبيبي
كنت سأدعوهم من كل قلبي لكني دعوت الآنسة ستيل لزيارة
ولا نستطيع أن نحرم السيدة جينيجز من كل رفقتها مرة واحدة
يمكننا أن ندعو اخواتك سنة أخرى
والآنسة ستيل سوف تستفيد أكثر من كرمك... المسكينة
فكرة ممتازة
كولونيل براندون يريد أن يراك آنسه داشوود
كولونيل
ـ شكراً جزيلاً على قدومك ــ كيف حال أختك؟
يجب أن أرجعها إلى البيت بأسرع ما يمكن. بالمر سيأخذنا إلى كليلاند، وهي على بعد يوم واحد من بارتون
ـ وسأرافقكم اذا من كليفلاند إلى بارتون بنفسي ــ أعترف أن هذا ما كنت آمل
ماريان تعاني بشدة
ما يؤلمني هو محاولتها الدائمة لتبرر ما فعله السيد ويلوبي
ربما
هل لي أن أعطيك معلومات تجعلني مفيد لا غير
هل لديك شيئاً تخبرني عن السيد ويلوبي؟
عندما غادرت بارتون في ــــــ
لا، يجب أن ابدأ من قبل هذا
لا شك ...... لا شك
السيدة جينينجز أخبرتك عن أحداث معينة حدثت في ماضيي
النهاية الحزينة التي حدثت عند تعارفي مع امرأة شابة تدعى ألايزا
لكن ما لا يعرف
قبل 20 سنة، قبل أن تموت ألايزا حملت بطفل غير شرعي
الأب، أياً كان هو تخلى عنهم
بينما كانت ألايزا تحتضر، توسلت لي بأن أعتني بالطفل
لقد خيبت ظن ألايزا بكل شئ آخر لم أستطع أن أرفض طلبها الآن
أخذت الطفلة، كان أسمها بيث ووضعتها تحت عناية عائلة في الريف
وتأكدت أن سوف يعتنى بها جيداً ذهبت لأراها كلما سنحت لي الفرصة
كبرت وهي عنيدة جداً
و، ليسامحني الرب، أعطيتها حرية أكثر من اللازن
تقريباً منذ سنة من قبل، أختفت
أختفت؟
بدأت بحثاً عنها، ولمدة 8 شهور تُركت لأتخيل الأسوأ
وفي يوم النزهة ذاك، سمعت أول خبر عنها
كانت ........ حامل
والوغد الذي تركها من دون أي معلومات عن مكانه وتنقله
يا إلهي
هل تقصد ويلوبي؟
قبل أن استطيع ان أواجهه، الليدي ألين عرفت بما فعل فطردته من المنزل
ـ فهرب إلى لندن ـ نعم، تركنا ذلك الصباح من دون أي تفسير عن سبب رحيله
الليدي ألين منعته من الورث فهرب من دون أي يملك أي شئ
خاطر بكل ثروته وورثه، والمال الذي بقي لدى الدائنين له
إذاً ترك ماريان
لأجل الآنسة جراي والـ 50000 جنيه التي تملكها
هل بيث لا تزال في المدينة؟
اختارت ان تعود إلى الريف لكي تلد هناك
لم أرد أن أثقل عليكِ يا آنسه داشوود لو لم أصدق من كل قلبي
أن هذه المعلوات، مع الوقت، قد تؤدي إلى تخفيف ندم أختك
لقد وصفت السيد ويلوبي بأنه أسوأ الفاسقين
لكن علمت من الليدي ألين أنه كان يريد حقاً أن يتقدم ذلك اليوم
فلا أنكر من ذلك ان نواياه مع الآنسه ماريان كانت صادقة
أشعر بتأكد أنه كان سيتزوجها
ــ لو لم تكن المسألة عن ــ المال
ـ هل كنت محقة في اخباركِ هذا؟ ــ بالطبع
مهما فعل من قبل ومهما فعل في الحاضر
لكنك متأكدة أنه كان يحبك
لكن ليس بما فيه الكفاية
ليس بما فيه الكفاية
هنا شخص سيقدر على أن يفرحك
كيف حالك يا آنسه داشوود؟ أيتها المسكينة
يجب أن أقول أنني لا أعرف ماذ كنت سأفعل لو عاملني رجل بقلة إحترام
هل تستمتعين بإقامتك مع جون وفاني أيتها الآنسة ستيل
لم أكن سعيدة بهذا القدر في حياتي كلها يا آنسة داشوود. أظن أن فاني معجبة بي
ـ كان يجب أن آتي وأقول لك، لا تستطيعين تصور ماحدث ـ لا، لا أستطيع تصور ذلك
بالأمس، تم تقديمي إلى أم إدوارد وكانت أكثر بكثير من متحضرة
لم أرى إدوارد إلى الآن لكني أحس ان ذلك سيحدث قريباً
أدخل
هناك السيد إدوارد فيرارز ليراك آنسة داشوود
أطلبي منه أن يدخل
ـ سيد فيرارز ـ آنسة داشوود
كم أنا مسرورة للقائك أنت تعرف الآنسة ستييل بالتأكيد
ـ بالفعل، كيف حالك آنسة ستييل؟ ـ أنا بخير شكراً سيد فيرارز
أرجوك تفضل بالجلوس
لابد أنك متفاجأ بأن تراني هنا يا سيد فيرارز ظننت أنني في بيت أختك
دعني أحضر ماريان يا سيد فيرارز سيخيب ظنها ان لن تراك
أدوارد! سمعت صوتك
ــ وأخيراً وجدتنا ــ أعذريني يا ماريان، زيارتي متأخرة جداً
ــ أنت شاحبة. هي كنت مريضة؟ ــ لا تفكر فيني، إلينور بخير كما ترى
ــ لابد أن هذا كفاية لكلينا ــ نعم، هل تستمتعين بلندن يا آنسه ماريان؟
لا، وجودك هنا هو كل السرور أليس ذلك يا إلينور؟
ــ لماذا لم تزرنا من قبل؟ ــ كنت مرتبطاً بمكان آخر
مرتبط بمكان آخر؟ لكن لماذا هذا وعندك أصدقاء للقائهم؟
ربما يا آنسه ماريان، تظنين أن الرجال الشباب لا يهتمون بارتباطاتهم؟
لا، لأن ادوارد قادر بشكل جيد أن يكون أناني
ادوارد، ألن تجلس؟ إلينور، ساعديني في اجباره
ـ اعذريني، يجب أن ارحل الآن ــ لكنك وصلت لتوك
اعذروني، لكن أملك مهمة من فاني وهي عاجلة
اذا، في هذه الحالةن يمكنك أن تأخذني إلى بيت أختك يا سيد فيرارز
سيكون شرفاً لي
آنسه داشوود ..... ماريان
ــ لماذا لم تصري على أن يبقى ـ كانت له أسبابه للرحيل
سببه كان بالتأكيد برودك. لو كنت اوارد لظننت أنك لم تهتمي لي اطلاقاً
المسكينة ماريان بدى شكلها سئ للغاية عندما أراها، أخاف من أن لا أتزوج على الاطلاق
هراء. ستتزوجين أفضل بكثير من الآنستين داشوود
لكني لا أملك أي مصروف
هناك ميزات مهمة أكثر من ذلك وأنت تملكيها بشكل وفير
لن يفاجئني ان تزوجتي بعيداً جداً عن ما تتوقعينه
أتمنى أن يكون هكذا
هناك رجل شاب معين
أنا مسرورة لسماع هذا. هل هو غني ومن عائلة معروفة؟
من كلا الأمرين. لكن عائلته سوف ترفضني بالتأكيد
لا تقولي ذلك. سوف يسمحون بالزواج عندما يرونك يا عزيزتي
أنه سر كبير جداً
لم أقل لأحد في العالم خوفاً بأن يكشف الأمر
ــ أنا أفضل من يخبئ الأسرار ــ اذا تجرأت وأخبرت
اثبت لك أنني صامتة مثل القبر الحجري
يا إلهي
توقفي
يا لها من فوضة! ادوارد فيرارز الرجل الذي كنت أمازحك عنه
كان مخطوباً طوال هذه الخمس سنوات إلى لوسي ستييل
المسكين سيد فيرارز، أمه اجبرته على قطع خطوبته أو يعاني من قطع ورثه
لكنه رفض بأن يقطع وعده وقف بجانبها
فقطعت منه الأموال وبقي من دون أي فلس وضعت الأموال والورث على السيد روبرت
يجب أن أجد لوسي فاني قادتها إلى حالة هرع
منذ متى وأنت عالمة بهذا الأمر؟
ــ منذ أن دعتنا السيدة جينينجز إلى لندن ــ لماذا لم تخبرينني؟
لوسي أخبرتني بثقة تامة فيني
ـ لم أستطع أن أقطع وعدي وأقول لك ـ لكن ادوارد يحبك أنت
لم يعطي أي وعود. حاول أخباري عن لوسي ــ لا يمكن أن يتزوجها
هل تريدينه أن يعاملها بنفس المعاملة التي عاملك بها ويلوبي؟
لا
ـ لكنه لا يمكن أن يتزوج من دون أن يحب ـ ادوارد وعدها بالخطوبة منذ زمن طويل، قبل لقائي
ربما يكون لديه بعضاً من الندم. لكن اصدق أنه سوف يكون سعيداً لأنه لم يقطع وعده
في النهاية، انه امر ساحر ان تفكر ان سعادة انسان تعتمد على شخص واحد
لكن ذلك ليس دائماً ممكناً. يجب أن نتقبل
ادوارد سيتزوج لوسي وانت وانا سنعود إلى البيت
دائماً الاقتناع والتقبل
دائماً حكمة وشرف وواجب
ألينور، أين قلبك؟
ما علمك بقلبي، ما ادراك بشئ آخر غير ألمك؟
لأسابيع مضت وكان هذا يضغط علي ولا أستطيع البوح به لأي شخص
اجبر علي من قبل الشخص نفسه الذي بإدعاءاته السابقة كسر كل آمالي
تحملت تكبرها، وأنا عالمة بأنني سأكون منفصلة عن ادوارد للأبد
لو أنني لم أكن على عهد بأن أبقي الموضوع بصمت لأعطيت دليلاً ليبين قلبي المحطم، حتى لك
لقد سمعت أن صديقك السيد فيرارز فقد ثروته التي نقلت إلى أخيه
ـ هل المعلومات صحيحة؟ ــ نعم أنها صحيحة
ـ هل تعرف السيد فيرارز؟ ــ لا، لم نلتقي من قبل
لكني أعرف حق المعرفة قساوة
ابعاد شخصين عن بعضهما البعض على رغم من ارتباطهما الطويل
لدي عرض سيمكنه من الزواج من الآنسه ستيل في الحال
لأنه صديقاً قريباً لعائلتك ربما يكون من الجيد أن تقوليه أنت له
أظنه سيكون مسروراً كثيراً بأن يعرفه منك أنت
لا أظن ذلك
تصرفه يبين أن له عزة نفس
أشعر أن هذه أفضل طريقة
سيد ادوارد فيرارز
ـ سيد فيرارز ـ آنسه داشوود
شكراً لمجيئك بهذه السرعة
كنت ممتناً بالحصول عليها
آنسه داشوود، الله يعلم ما قد تفكرين فيني
ـ ليس لدي الحق في التكلم ـ لدي ــ لدي أخبار جيدة
الرجاء أجلس
ـ لابد أنك تعرف صديقنا الكولونيل براندون ـ لقد سمعت أسمه من قبل
كولونيل براندون يريدني أن أقول لك على علم بأنك تريد الالتحاق بالكنيسة
أن لديه السرور بأن يعطيك أبرشية التي على أرضه في ديلافورد
التي قد تمكنك أنت والآنسه ستييل من الزواج
ــ كولونيل براندون؟ ــ نعم
يعنيه كبيان لقلقه على الوضع الذي أنت عليه الآن
كولونيل براندون يعطيني أبرشية؟
هل يمكن هذا؟
قساوة عائلتك تجعلك غير مصدق لوجود أصدقاء خارج العائلة
لا، لا أظن ذلك
لا يمكنني أن أكون متجاهلاً بأني ادين له من أجلك
كنت سأظهر ذلك لكنني لست خطيباً
أنت على خطأ. أنت مدين بهاذا لزواجك، لم يكن لدي يد في ذلك أبداً
كولونيل براندون يجب ان يكون رجلاً محترماً وغنياً
انه من أطيب وأفضل الرجال
هل لي أن اسأل لماذا لم يقل لي الكولونيل هذا بنفسه؟
أظن أنه اعتقد ان من الأفضل ان يكون قادم من.... صديق
صداقتكِ كانت الأهم في حياتي
ستبقى دائماً
أغذريني
أنت تقدر وعودك، هذا أهم من أي شئ آخر
أتمنى لكما السعادة
يا له من حظ أن تحصل لوسي على أبرشية قريبة جداً من بارتون
كلنا سنلتقي كثيراً
أفصح لك أني لم أكره شخصاً قدر كرهي للسيد ويلوبي وذلك لأجلك ماريان. رجل لايطاق
وفوق ذلك، نستطيع أن نرى منزله الثقيل من فوق تلتنا سوف أطلب من جاكسون ان يزرع أشجاراً طويلة جداً
لن تفعلي شيئاً كهذا
أسمع أن ثوب زفاف الآنسة جراي كان رفيع المستوى من جميع النواحي
سيدة بانتينج...سيدة بانتينج نحن في حاجة ماسة إلى الشاي
لا أظن أنها أخذت نفساً منذ أن تركنا لندن لو أنني حصلت على طريقة أخرى للعودة
لم تكن هناك طريقة أخرى. أنت بنفسك قلت ذلك سوف اتمشى قليلاً، لحظة سلام لوحدي
ـ أظن أنها سوف تمطر ـ لا، لن تمطر
ـ دائماً تقولين ذلك ودائماً تمطر ـ سوف اظل قريبة من الحديقة
نحن فخورون جداً بإبننا توماس ووالده لديه طريقة مميزة معه
أوه، ها أنت آنسة داشوود تعالي وقابلي توماس الصغير
لا استطيع ان أرى ماريان
الحب ليس الحب الذي يتغير عندما تحدث التغيرات ـــ
ـــ أو يميل مع المزيل ليُزيل
أوه لا، أنه أثر لا يزول ـــ
تواجه العواصف، ولا تهتز أبداً
ويلوبي
ماريان؟
ـ ستكون متبللة جداً عندما تعود ـ شكراً لإشارتك لذلك عزيزتي
لا تقلقي آنسة داشوود براندون سوف يجدها
أظننا جميعاً يمكننا أن نخمن أين ذهبت
إنها ليست مصابة لكن يجب أن ندفئها
توجد نار مشتعلة في غرفتي أسرعوا
ـ يجب أن نحضر لها بطانية ـ بطانية
آنسه داشوود
أعتقد أن ماريان قد تحتاج إلى طبيب
سوف تجهد نفسك يا كولونيل. لا تقلق يوم أو يومين في السرير سوف تعيدها إلى حالها
يمكننا الإعتماد على هاريس أيها الكولونيل لم أحصل على طبيب أفضل منه قط
ـ ماهو تشخيصك؟ ـ إنها حمى معدية قوية بشكل لم أتوقعه لشخص في مثل سنها
ـ أنصح بإبعاد طفلك سريعا يا آنسة بالمر ـ سيدة بانتينج... سيدة بانتينج
عزيزتي آنسة داشوود أنا آسف أكثر مما يمكن أن أقول
ـ إذا كنت تفضلين مني البقاء فأنا تحت خدمتك ـ سيد بالمر، هذا لطف كبير
لكن الكولونيل بارندون والدكتور هاريس سوف يعتنون بنا
شكراً لك على كل ما قدمته
أنها لم تتحسن بقدر ما أردت
ماذا استطيع ان أفعل؟
ـ أيها الكولونيل، لقد فعلت الكثير سلفاً ـ أعطيني عملاً يا آنسة داشوود وإلا سأصبح مجنوناً
ستكون أكثر راحة لو كانت أمها هنا
بالطبع
يجب أن احضر أفيون أكثر
لا يمكنني أن أتظاهر يا آنسة داشوود بأن حالة أختك ليست خطيرة جداً
يجب ان تجهزي نفسك
سوف أعود في وقت قصير
ماريان
ماريان، أرجوكِ حاولي
ماريان
أرجوكِ حاولي
لا يمكنني....لا أستطيع الإستمرار من دونك
حاولت أن أتحمل كل شئ آخر سوف أحاول
لكن أرجوكِ يا عزيزتي
حبيبتي ماريان
لا تتركيني وحدي
إلينور
ماما ... ماما
لقد تخطت مرحلة الخطر... لقد تخطت مرحلة الخطر
ـ أين إلينور؟ ـ إني هنا
يا عزيزتي، أنا هنا
كولونيل براندون
شكراً
إنه بالتأكيد ليس بوسامة ويلوبي لكنه يملك وجها أكثر سماحة بكثير
كان دائما ً إذا تتذكرين شيئاً في عين ويلوبي لم يعجبني
ولا الأرض تقل... أو تخسر شيئاً
فالذي يقع في مكان ما ... يحمله الفيض إلى مكان آخر
فلا يوجد شئ ضائع ... إلا ويمكن إيجاده
إذا كان منشوداً
ـ هل لنا أن نكمل غداً؟ ـ لا، لأنني يجب أن أرحل
ـ ترحل؟ أين؟ ـ هذا، لايمكنني أن أخبرك
إنه سر
لن ترحل لمدة طويلة؟
هناك
هناك وقعت، وهناك رأيت ويلوبي لأول مرة
المسكين ويلوبي سوف يندم عليك دائماً
ولكن لو أختارني هل سيكون مقتنعاً؟
ستكون له زوجة يحبها لكن لا مال
وسيكون قد تعلم أن يضع إحتياجات جيبه في أولولية أعلى من إحتياجات قلبه
لو كان ندمه الآن بنصف الألم الذي أعانيه أنا سيكون قد عانى بما فيه الكفاية
هل تقارنين تصرفك بتصرفه؟
لا
أقارنه بما كان يجب أن يكون أقارنه بتصرفك أنت
أشتريت فيليه اللحم هذا لك يا سيدتي
كان سعره أقل بكثير في إيكسيتير على أي حال، إنه لماريان
ـ هل كانت إيكسيتير مزدحمة يا توماس؟ ـ كانت فعلا يا سيدتي
تحدثت إلى السيدة براينتري وقالت أن الآنسة بوثينتون اصيبت بنوبة أخرى
وأن الآنسة ماردون قد طردت كولس بسبب ثمله
أوه، والسيد فيرارز متزوح، لكنك تعرفين ذلك بالطبع يا سيدتي
من قال لك أنه متزوج يا توماس؟
لقد رأيت السيدة فيرارز بنفسي يا سيدتي الآنسة لوسي ستيل سابقا، كانوا متوقفين في حانة في لندن
كنت ماراً عندما رأيت أنها الآنسة ستيل فخلعت قبعتي
وقد سألت عنك يا سيدتي، وعن كل البنات وخصوصا أنت آنسة داشوود
وطلبت مني أن أقدم لك التحيات منها ومن السيد فيرارز وسوف يتأكدون من إرسال قطعة من الكعكة لك
ـ هل كانت السيدة فيرارز بحال جيدة؟ ـ أوه، نعم آنسة ماريان، تقول أنها مرتاحة كثيراً
ولأنها كانت دائماً إمرأة حلوة المعشر أخذت الحرية في تمني السعادة لها
شكراً توماس
ـ ما هو يا سيد توماس؟ ـ لست متأكداً، لكنه ثقيل
وأخيراً حصلت على أداة صغيرة كفاية لتناسب الردهة عندما آتي قريباً، اتوقع
أن تكونوا قد عرفتم ما بالداخل صديقكم المخلص، كرستوفر براندون
أنه مناسب تماماً
تفضلي يا آنسة ماريان
أحضر بعض الشاي
ـ بالتأكيد أنه معجب بك كثيراً ـ إنه ليس لي فقط، أنه لنا جميعاً
هاهو الكولونيل براندون يا ماريان
ـ لا أعتقد أنه الكولونيل ـ لا بد أنه هو، قال أنه سوف يصل اليوم
يجب أن تعزفي له أغنيتك الجديدة ماريان
ادوارد
أنه ادوارد
هدوء يجب أن نكون هادئين
السيد فيرارز جاء لزيارتك سيدتي
إدوارد... كم نحن مسرورين برؤيتك
سيدة داشوود، آنسه ماريان، مارجريت، آنسه داشوود
ـ أتمني أن تكونوا جميعاً بخير؟ ـ شكراً إدوارد، نحن جميعاً بأحسن حال
نحن نستمتع بجو جميل جداً لقد كنا كذلك
أنا مسرور لسماع ذلك الطرقات كانت .... جافة جداً
أتمنى لك كل السعادة يا ادوارد
شكراً
أتمني أن تكون قد تركت السيد فيرارز بخير
بحال جيدة ... شكراً
هل السيدة فيرارز تمكث في الأبرشية الجديدة؟
لا ... أمي في المدينة
قصدت السيدة ادوارد فيرارز
ألم تسمعي؟
أعتقد أنك تقصدين أخي تقصدين السيدة روبرت فيرارز
ـ السيدة روبرت فيرارز؟ ـ نعم
لقد تلقيت رسالة من الآنسة ستيل
أو السيدة فيرارز يجب أن أقول تشرح فيها لي
إنتقال عواطفها إلى أخي روبرت
تبين أنهم كانوا مع بعض كثيراً في لندن
ونظراً للتغيرات في ظروفي أحسست أنه من الأفضل
أن تتحرر هي من خطوبتنا
على أي حال، لقد تزوجا الأسبوع الفائت في بليموث
إذاً أنت ـــ
لست متزوجاً؟
كلا
الينور... ألتقيت بلوسي عندما كنت صغيراً
لو كانت لدي وظيفة، لما أحسست بهذا الإنجذاب الذي ليس له معنى
تصرفي في نولاند كان خاطئاً، لكني أقنعت نفسي أنك لم تشعري إلا بالصداقة نحوي
وأنه قلبي الوحيد الذي كنت أخاطر به
أتبت إلى هنا بلا أي توقعات، فقط لأعبر لك، مادمت أستطيع
... إن قلبي سيكون دائماً وأبداً ...
لــك
ـ أنه يجلس بجانبها. ـ مارجريت انزلي حالاً
ماذا بعد؟ أخبرينا
ـ مارجريت ـ أنتظري
أنه يجثو لها
أقذفوا العملات- أقذفوا العملات-
قام بتعديل الترجمة لتتوافق مع هذه النسخة Tameem666 مع خالص الشكر للمترجم