ترجمة يوسف المصري (neoyosef)
* المملــكةِ المـحرّمـةِ *
(لو يان) " محل البيدق "
كيف الحال (هوب) ؟
عدت مجدداً
تباً - هل وجدت فيلماً جيداً ؟ -
" نعم " النمور العشرة لكوانغ تونغ ! هذا هو الذهب
" العروس ذات الشعر الآبيض " صيني , بدون ترجمة
هل ديك أي عرض من العروض الآوائل للآخوة ؟
...هناك رجل يؤدي حركة " قبضة النمر " , لا أريد
" أسلوب النمر " , " أسلوب التنين" المحاربة في الجو , المحاربة على الماء
" قبضة النمر " , " القرد الراكض "
أعرفك نوعك , أنا لست ولداً أبيض لا يعرف شيئاً عن الكونج فو
أركل المؤخرات و أحصل على الفتيات
فقط البضائع المخزنة في الخلف هنا
من أين حصلت على هذا ؟
لقد كان هنا عندما فتح جدي المحل منذ مائة عام
إنتظر رجلاً ليأتي ويأخذة
ليُـعيدة إلى مالكة الحقيقي
لم يأتي الرجل
والدي أستلم أدارة المحل , إنتظر أيضاً , لوقت طويل
و الآن أنا
" هذا أسلوب المعبد الشمالي , " العصا الجريئة
(نفس النوع الذي أستخدمة الرهبان 13 لإنقاذ الإمبراطور (تانج
لقد رئيتها من قبل مثلها بالضبط
تراودني أحلام حولها - أتدري لماذا ؟ -
لآنك شاهدت الكثير من أفلام هونج كونج هيا , هيا
(سأعطيك خمسة أفلام رائعة من أفلام (بروسلي
بسعر زهيد للغاية - أنت الرجل (هوب) ؟ -
(جايسون)
مرحباً كيف الحال ؟
لا يوجد جديد , فقط , تعلمين أتنزة
ذهبت إلى المدينة الصينية ما الخفي في ذلك ؟
الكونج فو - أأنت جاد ؟ -
ليس من المفترض أن أتكلم عن الآمر إن كنت لا تخضع لقانون الكونج فو
أنظروا , الفتى الجديد يتسلى مع ذات القلنسوة
أيها الفتي ألا تزال تركب تلك الدراجة الخاسرة ؟
أنت بحاجة لمحرك من أجل قطة القذارة تلك
ماذا لدينا هنا ؟ - بعض الشرائط وحسب , ليس شيئاً كبيراً -
" ضربة التنين " " العروس ذات الشعر الآبيض "
نعم , إنة في الحقيقة جيد جداً
هيا , دعوة يذهب إنة ليس جباناً , إنة يلعب الكونج فو
ماذا ؟ أتظن نفسك صينياً ؟
أتصاحب مشوش البصر ذلك الذي يحمل القيثارة
ما خطبك ؟ لنري بعض الحركات
هيا , هيا , لنري بعض الكونج فو يا معلم الكونج فو
أتريد بعض التاكوندو ؟
لوبو) , إنة يصاحب العجوزمشوش البصر, تفقد قسائم المشتريات)
لديك روابط صداقة من العجوز ؟
أصمت وافعلها
(الوقت متأخر (ليني إنة على الآرجح عائد إلي منزلة
إنة ليس هنا لنذهب وحسب
من الطارق ؟ فتي الكونج فو عُـدت من أجل المزيد من الآفلام ذات الآسعار الجيدة ؟
أخبرتك , لدي أفضل سعر في المدينة الصينية أدخل
أتود بعض الشاي أعد القفل لمكانه
فريق " اليانكي " يربح , سئ للغاية
من معك ؟ أصدقاء ؟
أين تضع المال ؟
لقد قلت , أين تبقي المال ؟
هيا أيها الرجل العجوز... أبق هنا
وجدت الجائزة الكبري
بحق المسيح (لوبو)... لقد قتلتة - تباً يا رجل -
خـذها
يجب أن تعود إلى المالك الحقيقي أهرب
أتري هذا ؟ هل تري هذا ؟
تعال هنا أيها القذر
...لوبو) إهدء يا رجل , فقط لا) - أنت لم تري شيئاً -
إهدأ (لوبو)... هيا ضع المسدس جانباً - إهدأ يا رجل -
أصمت , لربما أنا من سحب الزناد ولكننا جميعا سوية في هذا
لكن هذا الصرصور الصغير , إنة ليس واحداً منا
إليك ببعض الشاي سوف يساعدك على التعافي
معذرة , أنا لا أعرف أين أنا
لا أدري كيف وصلت إلى هنا ...أتذكر السقوط
السيدة العجوز وجدتك عائماً في النهر
جميعنا أعتقدناك ميتاً
! هيا ! هيا
إبتعد عن الطريق ؟ - ! النجدة -
! رجاءً دعوها تذهب
بسرعة , إذهبوا وامسكوا ذلك الرجل
! توقف , توقف ! توقف
! دع ما بيدك ! دع ما بيدك
حاول الركض وسوف أقتلك ! تعال هنا
ما هذا الذي تحملة ؟ من أين أنت ؟
ماذا ؟ هذا ؟ أتريد هذا ؟
أرم العصا إن كنت تريد الحياة
رجاءً أيها السادة بعض المال من أجل هذا السكير
! إبتعد
من أين أتيت بتلك العصا ؟ - لا أعرف ماذا تقول -
أين وجدتها ؟ - لا أستطيع فهمك -
هذا لآنك لا تصغي
! ورائك
لا أعرف أين أنا
أو كيف وصلت إلى هنا , ولا أعرف من هؤلاء الرجال الذين أرادو قتلي
أيا كان ما فعلتة هناك لقد كان رائعاً
" لا , " قبضة السكير
" شاهدت كنغ فو " محتال الجنوب
أَنا (لو يانج) ، عالم جوال
من أي أرض أتيت أيها الراهب ؟
(أنا لست راهب , أنا (جايسون
جايسون تريبيتيكس) , من جنوب بوسطن)
هل هذا حُـلم ؟ - لا , المكان الذي أتيت منة هو الحُـلم -
من باب الا باب
ما هذا ؟ هل هذا يشبة فتحة دودية أو ماشابة ؟
...لا , إنة يعني بإنك أيضاً معلم بوذي
أو أنك تحمل شيئاً مميزاً للغاية
...هذا ؟ لقد كان في محل تسوق بإنتظار رجل ليأتي ويأخذة , و
يعيدة إلى مالكة الحقيقي
ماذا ؟
لقد قيل منذ زمن بعيد بإن الباحث سيأتي
" لكي يُـعيد العصا وينهي عهد قائد جيش " الجايد
يُـعيد العصا لمن ؟
الملك القرد
مولود من الحجر ، على جبال من الفاكهة والزهور
بسلاحة بين يدية
ضربة " التشي " خاصتة أصبحت مثل النار عصاة تحارب كأنها مسحورة
تحدي أوامر الآرض
ولكن جيش " الجايد " لم يستطيعوا تحدية
الملك القرد سحق كل جندي أرسل لإيقافة
ولكن مع عصاة السحرية كان لا يهزم
قصة عصيانة سافرت في أرجاء الممـلـكةِ المـحرّمـةِ
إلى جبل العناصر الخمسة , أرض الخالدون
"مرة كل 500 عام أمبراطور "الجايد يدعوهم على وليمة خوخ
إنهم هنا وزراء السماء مجتمعون للإحتفال بطول العمر
وشرب إكسير الخلود
...رشفة واحدة من هذا المشروب السماوي
ستعطيك حياة أبدية
خالية من المعاناة الهالكة , والرغبة
إلى المأدبة الملك القرد حط غير مدعو
...أمبراطور " الجايد " كان مسحوراً بالملك القرد
ولكن قائد جيش " الجايد " لم يكن مسروراً
...كقائد للجيش
القائد طلب من الملك القرد أن ينحنِ لة
إنة ليس راضياً , هذا ما في الآمر
أعط القرد الشرير لقباً ودعة يرحل
الجميع مرضيون , في السماء والآرض
الآمبراطور الآعلى غادر ليبدء سنواتة الـ500 في التأمل
تركاً قائد جيش " الجايد " بمسؤلية , بإنتداب من السماء
...وبدلاً من أطاعة أوامر الآمبراطور
القائد تحدى الملك القرد في مبارزة
بأعلى جبل العناصر الخمسة
في قصر القائد , معركة الخالدين كانت محتدمة
لإثبات شئ واحد وللآبد مهارة من هي الآفضل
معظم قتالك الممتاز بالعصا , أيها القرد
ولكن بدون سلاحك أنت لا تساوي شيئاً , مجرد وحيد زليل
" لا مزيد من الآسلحة , لا مزيد من سحر " التشي قبضة ضد قبضة
الملك القرد كان يئتمنة للغاية , وصدق كلام القائد
ووضع سلاحة السحري جانباً
...أدرك أنة كان مخدوعاً , الملك القرد
رمي العصا خارجاً إلى المملكة الوسطي
الفن العسكري قائم على الخداع... صديقي
كونة خالداً الملك القرد لم يمت
...محبوس فقط في الحجارة , منتظراً الباحث حسب النبوءة
ليعيد إلية سلاحة ويحررة أخيراً
هذا ما سمعت على أي حال منذ زمن بعيد
منذ متي وهو مسجون ؟
خمسمئة عام , زد أو أنقص بضعة عقود
" يُـقال :" عندما سيُـحرر الملك القرد أمبراطور " الجايد " سيعود
كيف أعود لمنزلي ؟
يجب أن تعيد العصا إلى جبل العناصر الخمسة
يجب أن تحرر الملك القرد
لا أستطيع تحرير الملك القرد علي العودة للمنزل ؟
يا صاحب الحانة , مزيداً من الخمر - ألا تعتقد بإنك شربت الكثير ؟ -
النبيذ هو مُـلهمي في بعض الآماكن أنا معروف كشاعر
! نخبك
في أماكن أخري أنا معروف كشحاذ
! زوجتي ! زوجتي
من أين أتيت بهذا ؟ - من هذا ؟ -
أيها الضباط , انظر ماذا يستعملون في الدفع - ما هذا ؟ -
ماذا نفعل الآن ؟ - إلى أي حد أنت جيد في الكونج فو -
أنت ممن يتكلم , ولا يعرف أنت ممن يعرف , ولا يتكلم
بالتأكيد أنت بارع
من أين حصل على تلك العملة ؟ - إنها مزيفة -
يمكنك إيجاد أي شئ هذة الايام على طريق الحرير
إبتعد عن الطريق أيها العجوز الآحمق
سلم بقيتهم
سلم باقي العملات أو ستموت
! أذهب
النجدة , (لو) النجدة
أحم نفسك - ماذا ؟ -
لنذهب
إلى أين أنت ذاهب ؟
! أقفز - لا أظن هذا -
لا تعتقد , أفعلها وحسب
هيا
شكراً لك
ها هو أذهبوا
يا لك من طفلة ماهرة أأنت من الجبال الشمالية ؟
إنها عصفور ذهبي من الجنوب
...لقد ساهمت في أنقاذ حياتنا هناك
لا أعرف ماذا كنا سنفعل , إذا لم تكن قد جاءت
هي لا تعتقد بإن السكير الخالد بحاجة لإنقاذ حياتة
أنت خالد ؟
من ماذا هربتي طفلتي ؟
صيادوا مكافأت حاولو منعها من الصعود إلى جبل العناصر الخمسة
أقترح بإن تستمروا بالمشي بإتجاة الغرب
وتوقفوا فقط لسقي الخيول
ألن تأتي ؟ - ...الرحلة إلى جبل العناصر الخمسة -
عبر الغابات و الصحراء , والآخطار المهولة
وأسوء ما في الآمر , لا خمر
إكسيرة , كل خالد لدية واحد
أسف للغاية , بدون خمر سأموت
يجب أن تتفهم هذا
لا... يجب عليك أن تتفهم هذا
! هذا مجنون
ألا تتمني العودة لمنزلك - أجل -
...حسناً أسمع جيداً , إن مت هنا
سيجدونك ميتاً , في العالم الذي تركتة
أتفهم ؟
زجاجتي بدءت بالنفاذ علي أن أقول وداعاً , وداعاً
! لو)... إنتظر)
دعة يذهب أنت من يجب يعيد العصا وليس هو
إلى أي مدي جيد أنت في الكونج فو ؟
إنة لايعرف شيئاً عن الكونج فو , لا شئ
! لو) إنتظر)
علمني , علمني كي أقاتل
تحرك بخفة , واضرب بصلابة في نفس الوقت
إنة فظيع
أنا هنا اضرب الآعشاب ليومين الآن
بينما أنت تجلس على حصانك , مثل ملك إنجلترا
متي ستعلمني الكونج فو ؟
أتريد تعلم الكونج فو ؟ - أجل -
سأعلمك الكونج فو
تلك تدعي ضربة في الغد سأعلمك طريقة ردعها
لنذهب
تحرك بخفة , واضرب بصلابة
أتعتقد إنة بإمكانك تعلمني ضربة الظل ؟
(وتقنية ضربة (بوذا
، هناك رجل في " المقاتل الإفتراضي" الجزء الثاني (يؤدي تقنية ضربة (بوذا
(شكراً (لو
" ويؤدي حركة... " المفصل الحديدي
" ويؤدي حركة... " لمسة الآصبع المميتة
الكأس ممتلئ , توقف إنة ممتلئ
بالضبط , كيف يمكنك ملئ كأسك , إذا كان مملوءً بالفعل ؟
كيف يمكنك تعلم الكونج فو , إذا كنت تعرفة بالفعل جيداً ؟
(تعرف " ركلة الظل " , تقنية (بوذا أفرغ كأسك
ميؤوس منك , أنت ميؤوس منك
يُـقال أن الموسيقى جسر بين السماء والآرض
إنها جميلة
تعود إلى أمنا
...سيدي
كيف تجرء ألا ترى أني مشغول ؟
...العصا الآسطورية الخاصة بالآسطورة
شُـهدت في المملكة الوسطي
مستحيل
لقد بدء الفلاحون في الهمس حول النبوءة
الهالكون دائماً ما يتهامسون حول الآسطورة
لهم الحق بها
ما الآخبار السيئة الآخري التي تحملها إلى ؟
هذا كل سيدي
إستدع الساحرة تلك التي أنجبوها الذئاب
أين كنا ؟
! (لو يانج)
! أيتها العصفورة
هل أنت بخير ؟
جايسون) , ماذا حدث ؟) - لقد أخذها , العصا -
قائد " الجايد " أرسل صائدي المكافأت
لقد هلكنا
هذا حصانة لابد وأنة بالداخل
لما يلجأ إلى معبد ؟
هذا ما أنوي اكتشافة إنتظروا مع الآحصنة
من الجيد الجلوس على أقدامي إفالطريق طويل
إذاً , من أين أنت ؟
مقاطعة شاندونغ ؟
أنت تشبة مواطني مقاطعة شاندونغ
هل تأتي إلى هنا في أغلب الآحيان ؟
العصا لا تعود إليك
يجب عليك أن تعطيني إياها , أو أن أحدهم سيتأذي
أي نوع من الرهبان أنت ؟
تسرق من الرحالة ؟
شخص صامت كما أري
أو أصم
أتحدث إليك أيها الراهب
قبضة السرعوف " , جيدة للغاية " للإمساك بالحشرات
! ولكن ليس النمور
تحاول سرقة العصا من أجل قائد الجيش
! لا , أيها الآحمق
أنا في مهمة لإيجاد الباحث حامل العصا
لقد وجدتة
إنة ليس صيني حتي
جميعنا متشابهون من الداخل ألسنا كذلك أيها الراهب ؟
فالسماء تساعدنا
ماذا ؟ ماذا هناك ؟
إنة لمن السئ ألا تتشارك
! نخبك
منذ متي وأنت تبحث عنا العصا ؟
منذ زمن طويل على ما أذكر
رجل عجوز وصبي تناولا الشاي هنا برفقتهم راهب محارب
من أيضاً ؟
لا أدري عما تتكلمين
الرجل منافق كذاب
...العصفورة
...أيتها العصفورة
أين تعشيشين ؟
جايسون) , أنخفض)
يجب أن تذوق المر قبل الحُـلو وقفة الحصان ", تنمي الجذور "
" وقفة الحصان "
ممتاز , لتتعلمها بطة
! أنت
يكفي إنة تلميذي , وليس تلميذك
لا يستطيع نمران العيش في نفس الجبل
لا يمكن لمعلمان تعليم نفس الطالب
! " وقفة الحصان "
...إذا كان راغباً في تعلم الكونج فو
يجب علية أن يطور سرعتة , والدقة والقوة
(أعرف هذا , إنها طريقة أعتراض القبضة , (بروس لي
سأضربك , وأنت تصد جاهز ؟
ماذا علمتك عن الآفعى ؟
الآن , أنت ستتضربني
أنظر , أتري
مرة أخري , أضربة مرة أخري ! الآفعى
ليس لائقاً في طريقة الآفعى ربما النسر
أرفعها , أرفعها
حسناً ؟
! يكفي
لقد أكتفيت , يكفي
يكفي ألغاز صامتة ويكفي أكواب فارغة
الدرس الآول لك... أظهر الآحترام لمعلمك
إذاً , ماذا عن النمران والجبل الواحد ؟
يمكننا قتل بعضنا عندما ينتهي هذا الآمر
الكونج فو , أعمل بجد طوال الوقت لإكتساب المهارة
الرسام يمكنة تعلم الكونج فو
أو الجزار الذي يقطع اللحم كل يوم بنفس المهارة
و سكينة لم تجرح عظامة أبداً
أعرف المضمون , واسع من أجلة
...أسمع قائمة الآغاني , تعلمها كلها
وانساها كلها
أعرف الطريق , وجد طريقك الخاص
الموسيقي يمكنة تعلم الكونج فو
أو الشاعر الذي يمزج الصور بالكلمات
ويجعل الآباطرة يفوزون , هذا أيضاً كونج فو
، ولكن لا تسمِة صديقي
لإنة مثل الماء لا شيء أنعم من الماء
ورغم ذلك يستطيع التغلب على الصخور إنة لا يحارب
...إنة ينساب كشلال , نحن ندعوة
صاحب الا أسم , والا شكل المعلم الحقيقي يكمن بداخلك
فقط أنت من يستطيع تحريرة
أنظر , أستبداد قائد الجيش
يجب إيقافة
يجب أن يُـقتل لجرائمة وأن يوضع رأسة على عصا
لكننا لا يجب أن نشعر بالكراهية نحوة وإلا يربح هو
...إذا تكلم شفقة على هذا الشيطان
يجب أن يعود إلى معبدة ويصلي
مهمتا ليست مهمة سلام
عُـودي إلى أبيك وأمك
أنت مجرد طفلة
لقد ماتوا
وهي ليست طفلة
ليس بعد الآن
أبوها كان مسؤول حكومي عارض قائد الجيش
...وعليها
ليضع عبرة , قائد الجيش بعث قواتة ليلاً
فرقة تلو فرقة حطت خارج جبل العناصر الخمسة
إلى المناطق المنخفضة من المملكةِ الوسطى
ضراخ الناس دوى في هواء الليل
عندما أنتهى الآمر , كانت السقوف المتفحمة هو كل ما تبقى
هذا , وطفلة وحيدة خُـبئِت في بئر من قبل أمها
قُـتلت بسهم دون رحمة
بقوس أحد أسياد الحرب
عندما تصل إلى قصر سيد الحرب
لن تعرض علية المغفرة
أيها الراهب , ستعرض علية... هذا
اليشم الطائر ", هذا يمكنة قتل أي خالد " " اليشم نوع من أنواع الآحجار الكريمة "
تدربت طويلاً
الثأر لة طرقة في أعادة بناء النفوس
...حسناً
يا سيد الحساسية
إنهم هم
إنهم يتجهون إلى الصحراء
إنهم بيننا وبين بحر الرمال
أليسوا مثهلم مثل الملك القرد ؟
يأتون بصبي ليقوم بعمل الرجال
تباً... تلك الصحراء حارة
تلك ليست صحراء تلك هي الصحراء
أمل أن تكون متيقناً إلى أين أنت ذاهب , أيها الراهب المجنون
الراهب في مهمة وإلى أين يقودنا ؟
عبر صحراء.. إلى المجهول
لن ننجز المهمة أليس كذلك ؟
" وحتي إن فعلنا , سيكون علينا مواجهة جيش " الجايد
ماذا لو لم أستطع معالجة الآمر ؟
ماذا لو جُـمدت ؟
لا تنسى أن تتنفس
إن لم نجد ماءً قريباً , سنموت
لربما... حكيم خالد يمكنة جعل السماء تمطر
إن كان حقاً... حكيم خالد
أنت عار على أسم (بوذا) , الكافر
! انظروا
أوصلتكم إلى الجبل
! هناك
هل يمكنك رئيتهم ؟
بالغيوم
رأسي أسدين , هناك
أتري ؟ - نعم أراهم -
أتري تلك الغيمة... هناك القادمة من خلفها , مثل الموجة
تبدة مثل الوحش أخضر - الوحش الآخضر ؟ -
تعني تنين
لا ، أعني متنزهَ فينويك
يُـطلقون على السياج الشمالي من الملعب , الوحش الآخضر
الآمر حقيقي
إنة يشبة التنين نوعا ما , أليس كذلك ؟
ألديك عائلة , هناك في تلك الآرض التي أتيت منها
أمي - أبوك ؟ -
لم أعرفة
ألا تشتاق إلية أبداً ؟
ألم تتسائل من هو ؟
ربما الشئ الوحيد الذي كنت جيداً بة... الإدعاء بإني لا أعرف
إنها أسفة
يا للرومانسية
الرجال سيخبرونك ما يريدون سماعة , أيتها العصفورة
لكن بالنهاية , سيتركونك بدون أي شئ
نجوت من نهر الرمل رائع
وأنت أيها الصبي , بعيداً جداً عن المنزل
أستطيع أن أضمن لك عودة أمنة
فقط ضع السلاح أرضاً
لا أظن هذا
لما تريدين العصا ؟
...عندما أسلم السلاح المفقود
قائد جيش " الجايد " سيمنحني إكسير الخلود
...فتاة يتيمة , مسافر تائة , عجوز سكران
و راهب فشل في نفس المهمّة لنصف حياته
فاشل يتبع فاشل على أمل انقاذ فاشل
أقتلوهم
لو ) , هل أنت بخير ؟) - عطشان فحسب -
! (لو)
لا بأس , إنة خالد , أليس كذلك ؟ أعني , إنة كذلك ؟
خمرة , يحتاج خمرة - لا يوجد شئ بإمكاننا فعلة -
ماذا تقول ؟ علينا أن نفعل شيئاً
أخشى أن يكون الجرج عميق للغاية لن ينجو
إنة بحاجة إلى خمرة إنة أحد الثمانية الخالدون
الخمر هو أكسيرة , رجاءً
سنرسل راهبنا المتنقل - أليس لديك راهباً راكض ؟ -
عندما كنت بعمرك
كنت عالم محارب تحت التدريب
مهارتي برمي السهام كانت جيدة , وكذلك مهارتي في الكونج فو
لذا كنت مُـختاراً لإجراء هذة الآختبارات العدة
النجاح سيضعني في دائرة محدودة للغاية من العلماء الخالدون
فشلت - أنت لست خالداً ؟ -
...إن لم يربط الفرد منا نفسة بالناس وبرغباتهم
لن يكون على قلبة أن يكون مكسوراً
ولكن عندها , هل سيكون عاش حقاً ؟
أفضل أن أموت هالكاً , أهتم لآمر شخص ما
عندها سيتحرر الرجل , من موتة
لا أريد أن أفقدك
أنسى أمري
هناك إكسير خلود واحد فقط
إنة مزيج الآمبراطور المصنوع من اليشم , السينابار وأملاح الزئبق
" إنة مُـخزن للآبد في قصر " الجايد
في أعلى القصر في قارورة من اليشم نادراً ما تمس من قبل الهالكون
...للوصول إلية يجب أن تأخذ الطريق الشمالي
وتعبر حدود السماء والآرض
" فقط لتواجهة جيش " الجايد
أسف , لا يوجد طريق أخر
نعم , هناك
في خلال ليلتين لا يجب أن يكون هناك قمراً
يمكننا أتخاذ الجانب الجنوبي من القلعة
تحت غطاء الظلمة
علينا الذهاب الآن - كلا -
سيموت
إن ذهبنا الآن سنومت جميعاً
هناك ما هو أكثر من عصا مملكة كاملة
أنت أفضل أمالنا يجب أن نتحرك خلال ليلتين
عندما يحتب القمر فليكن
كان يجب أن أقابلك منذ زمن بعيد في منزل الشاي
كانت تائهة وخائفة
ليست من النوع الذي سيقف ويحارب جنباً إلى جنب
لقد أتخذت أكثر القرارات حكمة وتميزاً
باحث النبوءة , ليس ما توقعت بالضبط
هناك رجل يموت في جبل سونج أحتاج إلى الإكسير
ولم علي أن أعطيك أياة ؟
لآني جلبت لك العصا
حياة صديقك مقابل القوة التي تحكم الممكلة ؟
عرض أكثر من مقبول
هذا الرجل , صديق حميم ؟ - ومعلم جيد -
الرجل الذي يشرّفُ معلمه ، يشرّف نفسه
أيا ما يكن , هنالك مشكلة بسيطة في طلبك
كما تري , لقد وعدت شخصاً أخر بالإكسير
إنها لم تجلب العصا , بل أنا من فعل
الفتي لدية حق
سيدي , لقد قطعت لي وعداً
هناك طريق واحد , لحل مثل هذة المشكلات
معركة قتالية حتي الموت
أنة لمن دواعي سروري
...إكسير الخلود
الجائزة... تذهب إلى الفائز
! يكفي
باحث النبوءة أجد هذا مسلي جداً
هل أعتقدت حقاً لدقيقة , أن لديك فرصة ؟
لا أظن هذا
ستقتل الساحرة - ليس إن قتلتك أولاً , أيتها اليتيمة العاهرة -
! نخبك
تذكر ما علمتك
! التمثال
أستخدم العصا
دوري
سيدي - من أنت ؟ -
فتاة صغيرة لعائلة قتلتها
تعال وأشرب معي
لا
أيتها العصفورة , أيتها العصفورة
هيا , هيا ستكونين بخير
" قائد جيش " الجايد - لقد مات
...أنا
أشكرك
أهناك شئ بإمكانك فعلة
قدرها كُـتب بيديها
أسف
أيها المسافر
...جئت من بعيد خلال باب
الا باب , لتحقق نبوءة الهالكون
بماذا ترغب , رجاءً ؟ - أريد الذهاب للمنزل وحسب -
حسناً إذاً
...يُـقال : " المعلم والتلميذ مشوا طريقهم جنباً إلى جنب
" ليتشاركو مصيرهم , حتي يتفرقوا كل في طريقة
لن أنساك أبداً
أظن , أن هذا ما يعنية كونك خالداً حقاً
لقد حررتني أيها المسافر والآن , أذهب وحرر نفسك
إذاً , كيف سيكون الآمر ؟
سوف تصمت
أسمع , يا رأس القذارة لن أسئلك مجدداً
هيا أيها الجبان , أنهض , هيا
أتريد المزيد ؟ أتريد الزيد ؟
هيا
لست مضطراً لفعل هذا
فقط أهدأ , سيدي ستكون على ما يرام
(هوب) ؟ (هوب) كيف حالة ؟
لقد أخطئت قلبة سيعيش
بالطبع سأعيش أنا خالد
هل أعدت العصا , إلى مالكها الحقيقي ؟
نعم , لقد فعلت
أنت هو الرجل
هل سيصبح على ما يرام ؟ - يبدو كذلك -
لقد رئيت ما حدث أنا أعمل في الجهة الآخر من الشارع
لقد كنت شجاعاً جداً
أراك لاحقاً - أجل -
بالتأكيد
كما حُـكيت الآسطورة
الملك القرد بدء رحلتة غرباً , في بحثة عن الحقيقة
بينما عاد المسافر إلى عالمة
ليمشي طريق المحارب ويجد حقيقته الخاصة
، وكما أنتهت حكاية تبدء أخري
الـنـهـــــــايــــة
تمت الترجمة بمعامل العالم بلندن تنفيذ : يوسف المصري