تمت الترجمة بواسطة *****************المهدنس: احمد حسين*****************
اذا كنت تقرأ هذه الرسالة...
...هذا لانني ملتزم بشخص يعاني من اضطرابات عصبية
انا لست مجنونا
انني فقط لا استطيع ان افعل اكثر من ذلك
شقيقتي تعاني من اضطرابات عصبية
اصبحت كذلك منذ وفاة امي
ليلي
لا.لا.لا. اللعنة! فليساعدني احد!
هل استطيع التحدث مع (ليلي روميرو)
كما قلت لك, لقد اخضعناها للعلاج..
.. تحت اشراف طبيب العائلة
تعرفين انك يجب ان تأخذي الدواء
انها شقيقتي ولي الحق ان اراها
اللعنة!
لكن الان الكابوس قد تحقق
لقد دخلت (ليلي) مصحًا عقليًا
اصبحت الان تحت تصرف المستشفى
الاطباء يستطيعون ان يفعلوا لها ما يشاؤون
هذه الرسالة بمثابة عقد ضمان لي
الطريقة الوحيدة لانقاذها هي اخراجها!
لا. لا.
والطريقة الوحيدة لاخراجها هي ان اصبح واحدا منهم
-اللعنة -لا تلمسني
الوحش وحش اللاوجود
لا تلمسني! لا تلمسني!
تظن انك تملك جميع الاجابات
-لا. لا. لا! -اريد سيارة اسعاف في الحال
لا يحق لك ان تلمسني!
اهدأ
انظر اليهم ان لست المخرب
اهدأ اهدأ
انني انهار
سوف تكون على ما يرام
اسرعوا يا شباب
نريدك ان تثبت قدمه
انتظر. سوف تستغرق بضع ثوان
اللعين.. لقد اتعبني
خذه الى المصح النفسي هم يعلمون كيف يجب التعامل معه
يجب علي ان انظفك ايضا
الم تستطع الانتظار حتى انهي مناوبتي
اللعنة. رائحتك نتنة
هل فعلتا على نفسك؟
مرحبا انا الدكتور (غيناتي)
هل لك ان تخربني ماذا حدث؟
هل تحمل اسمًا
جاك رشيق, جاك سريع جاك يقفز من فوق الشمعدان
جاك
جيد
لنناديك (جاك) من الان فصاعدا هل نستطيع ذلك؟
هلا ادخلت (تشارلز) هنا؟
لن نستطيع معرفة الكثير حتى يزول تأثير المخدر
سوف اقوم برعايتك
بمساعدتك
لقد سرق توجيهاتي
هذا المكان يثير قلقي
فقط تنفس
سوف اربط لك حزام الامان لهذه الليلة
لديك جيران من المشاهير
هل ترى ذلك الشخص؟
(مارك غيبون هورثون)
هذا هو الذي خنق كل اولائك الفتيات في ولاية (اورغن)
احتفظ بجثثهن في ذلك المشتل
ضاجعهن لاسابيع بعد موتهن
ثم قام بدفنهن في نفس المكان
احلاما سعيدة
اللعنة. لا
ليس في نوبتي
يده!
ايها اللعين لقد حاولت خداعي
انت تعلم انه سوف يعاقبك عندما يعلم بذلك
لماذا تقول لي ذلك انا لا اعلم
-اخرس -لقد نسيت
انت هناك
لقد رأت ماذا فعلت
لقد اخبرته
هل تعرف منذ متى وانا هنا؟
لا توجد رائحة هنا الم تلاحظ ذلك
كنت سأخرج
حيث البشر يعيشون
حيث تشرق الشمس
لكنك افسدت كل شيء
لقد اخبرته
-انا لم افعل شيء -لقد اخبرته
-اتركني وشأني
اخرسوا
جاك
مرحبا (جاك)
هل تسمعني انه في حالة صدمة.. فلنساعده على النهوض
بالنظر الى زاوية الجروج يمكنني الحكم ان الفاعل هو المريض نفسه
هل هذا صحيح (جاك)
انت من قام بذلك؟
لا اذكر. لا اذكر
لا تذكر ام انك لا تريد التذكر؟
لا اعلم. انا لست ذلك اللغز انت المخرب
انا اللاوجود
يستحسن ان يوضع تحت المرقبة
هناك شيء ابعد من انفصام الشخصية في هذه الحالة
ضعه في عنبر الامراض النفسية
سوف اتفقده بعد ان انهي جولتي
انا اسف. اردت ان المسه فقط
ان اشم رائحة جلده
اتفهمك يا سيد (هوثورن)
انها غريزتك
(الاورفيم) يجعلك تظهر جميع ما تشعر به
حتى تسنى لي رؤيتها واتمكن من مساعدتك
اهلا بك في دارك
هذا (جاك) احضرته الشرطة يوم امس
لقد وضع تحت المراقبة
لا يوجد شيء هنا ماذا افعل معه
ابداي معه بـ (زيبريكسا) (هلادول) او من الممكن (اورفيم)
بانتظار التشخيص النهائي من قبل الدكتور (غيناتي)
-ذلك يعني اننا اتفقنا -بالتأكيد
دائما هنالك متسع لشخص واحد
عظيم
تشرفت بلقائك (جاك)
اسمي (نانسي)
لا تقلق بشأن العلاج
في البداية سوف اريك اين ستستقر
انتظر لحظة سآخذك في جولة حول هذا المكان
-انا اسف -مرحبا
انا (هيذر)
انت جديد هنا صحيح؟ لا يسمحون لنا بحمل المقصات
..لكنني اتحسن في القص بدون استخدام المقص
انظر
لقد كان يداعبني
-ماذا؟ -لقد رأيتموه
-لا! -الزمي مقعدك
-لقد اغتصبني -لم افعل شيء
لقد كاد ان يدخله
-(شلي)
هل تريدينني ان انادي الدكتور (غيناتي) هل تريدين الذهاب للاعلى؟
لذلك اجلسي
ما كان علي ان اتركك لوحدك
من الافضل اعطاؤك متسعا من الوقت لتتعلم كيفية التعامل مع هذه الامور
-لم افعل شيئ -اعلم
كل غرف المرضى هنا في المبنى الغربي
سكن النهار والكافتيريا مختلطان كذلك الامر بالنسبة للفناء الخارجي
الممرضة (هادرسون) توزع الدواء كل صباح للمرضى
في المساء يوجد جلسة علاج جماعي
انت لا تعرف ما يحصل هنا
فليفعل احدكم شيء انه يخنقها
انه يقوم باتلاف دماغي
اضغط هذا الزر اذا كنت تريد لها النجاة
-لا تلمسه -لا استطيع تركك تقتلها
هم الذين يقتلوننا!
معك ثلاث ثوان.. واحد.. اثان..
هذا يكفي
اتركها
لقد قلت لا مزيد من ذلك الدواء
لا اريده
من المسيطر الان سيد (لوميز)
انت ام غضبك؟
انا فخور بك
ضعه في الاعلى
ارجعوا الى غرفكم
هناك حظر تجول
-حسنا. ماذا حدث -اوقعت جهازي
(جاك) من شغل الانذار
جاك!
هذه هي الاقرب الى النافذه
اشعر بتعب شديد
استرح فقط سوف اطمأن عليك فيما بعد
-لا تؤذني -ماذا تفعل هنا
اردت ان اتاكد هل انت من ضحايا الدكتور غ(غيناتي) ام لا
واعينهم البيضاء
هل تتحدث عن (الاورفيم) هل هذا ما يجعل اعينهم بيضاء
ها هو ذا قد بدأ بتشغيل المحمص
-ماذا يحدث في الاعلى بالضبط؟ -لا اعلم. ولكني سأخبرك بأمر
الذين يأخذهم للاعلى يرجعون مختلفين تماما
انا لا اختلق هذا
انظر. هل ترى ذلك
انه على الاغلب شيء يشكل عبئا كبيرا على الشبكة الكهربائية
انتظر لحظة
كيف لك انت تعرف هذا عن نظام الكهرباء في المبنى
فقط بالاستماع لذلك الصوت
-هذا يكفي (باول).. ستقتله! -انتظري
حسنا
اقطعي التيار
-استطيع شم رائحته وهو يحترق -انه بخير
كما تعلمين لدي الخبرة الكافية في هذا النوع من العلاج
جهزيه لاخذ 20 سنتيمتر مكعب اضافيا من (الاورفيم)
حالته لا تسمح بذلك
انا اهتم بحالته
وماذا عن آثار العنف
يحب علينا ان نتريث ونراقب وضعه الصحي
هكذا صمم (الاورفيم)
لينتزع المرض اولا باول
هذا ما يسمى وظائف الدماغ العليا
حيث يختبئ المرض
يجب ان ندخل الي النواة يجب ان ندخل الى عمق دماغ (ليزرد)
وعندما ننجح في ذلك سيكون باستطاعتنا الحصول على سلوك افضل
النواة نفسها هي التي تجعلة يتصرف بشكل عدواني
لا تدفعيني
-هذه لعبتي -(لورا) لا تفعلي
لا اريد رؤية اية تصرفات طائشة
ستجلسين هنا بهدوء كباقي المرضى
والا ستكون هذه المرة الاخير لك هنا
على الاقل يمكنني رؤيتك على قيد الحياة
-ماذا تفعل هنا؟ -الزيارة ممنوعة. اليس كذلك؟
انا لست زائرا
اذا كنت قد جئت لتثبت انك بطل انسى الامر.. لا اريد ان تنقذني
لقد تعاهدنا على ان نتهتم لشؤون بعضنا اتذكرين؟
-انت وانا -كان هذا في السابق
-قبل ماذا؟ -قبل ان اتخلى عن الحياة
انا مريضة (جاك) كما كانت امي ولن اشفى اطلاقا
حاولت قتل نفسي حتى تتمكن العيش بحرية
-فعلت ذلك من اجلك -ماذا يجب ان افعل؟
اتركهم ليحلوك الى فأر تجارب
-انهم لا يفعلون هذا -هراء
انهم يعطون الكل هنا عقارا يجرون التجارب عليه
ماذا ستفعل حيال ذلك.. (جاك)
انت الان مريض مثلنا تماما
حسنا.. اخبريني اين يضعونك
-سأجد طريقة لاخراجنا من هنا -لا احد يستطيع الخروج من هذا المكان
اذا لم تتصرفي بشكل جيد ستمنعين من النزول هنا
لا اهتم بما ستفعلين بي.. حقا
لماذا لا تتركينني اموت؟
استطيع المشي
اللعنة
رأيتك تتحدث مع تلك الفتاة هي تعرفك اليس كذلك
-ابتعدي عني -لا. انت ابتعد عنها
اسمع.. تعال الى غرفتي الليلة
سأطفئ الانوار لكي لا ترى وجهي
انا لا اريدك.. مفهوم؟
من هي (جاك)؟
هل تحبها؟
يجب ان تحذر
انهم يستخدمون (هيذر) ليتأكدوا من انك مستقبل جيد
مستقبل لماذ
لتهجين الحمض النووي اللعنة.. لا يجب ان اتكلم هنا
لقد زرعوا اجهزة في كل مكان
في الاكل حتى
هل تعلم حمضي النووي سيء
-غير صالح للتهجين -هذا مضحك
انهم يضحكون الكل في الخارج يضحكون
ولكن هنا على الاقل يمكنني التفكير بحرية
بدون نظرات الاستخفاف تلك
لا تضع هذا هنا
-هل تستمتع بالاكل -لم استطع الذهاب في الليلة الماضية
(هيدرسون) تاخرت في العمل
لا اهتم لما كانت تعمله
هناك اتفاق بيننا
احضر الحبوب
او انني ساكتب تقريرا وستذهب الى الاعلى لمدة طويلة
لا. لا. لا. سأذهب الليلة
كلب مطيع
لماذا تنظر ايها المعاق؟
لا. لا. لا شيء
كنت احسب
ما كان كل ذلك انت تسرق حبوب الدواء لذلك السافل
يجب انت تحتفظ بذلك السر
لقد رأيتك كيف تتظاهر بالجنون
اعتقد ان كلانا يملك سرا ما
ارفع هذا
ظننت انك نستني
لا اريد فعل ذلك (تشارلز) سأخبرهم عن ذلك
عن كل ما تفعله بي
من تظنين انه سيصدقك؟
اديري وجهك ذلك الشي يثير اشمئزازي
انا آسفة. انا آسفة
انا آسفة
الحفاظ على المواعيد يدل على الاحترام
لا يمكننا ترك اي شخص ليخرق القوانين
ليس من العدل فعل ذلك اليس ذلك؟
سوف أأجل اعطاءكم امتيازاتكم حتى تتعلموا التقيد بالقوانين
لقد جرحت اصبعي
اظن انك تستطيع النجاة
كنا نتحدث عن العائلة والعلاقات الاجتماعية
وحيث انك جعلتنا ننتظر
لماذا لا تبدأ بالحديث
لا.لا.لا. لا استطيع ليس اليوم. ارجوك
فقط اختلق شيئا ما لا احد يهتم حقا
(هيذر) الكل سيشترك هكذا ستجرى الامور
ما رأيك ان تبدأ باخبارنا شيء عن امك (جاك)
امي؟
لقد كانت مريضة
قالت لنا ان هنالك خلل في دماغها
مثل اوهام بسيطة وحاولوا معالجتها
انت تبلي بلاء حسنا (جاك) اكمل
لقد اجروا لها عملية
وشقيقتي لم يكن بمقدورها الذهاب الى المستشفى
كانت تخاف كثيرا من الاطباء
لكن امي كانت قد توفت حينها
لقد كانت نباتية
لقد قتلوها
سيد(لوميز).. فليلتزم الجميع بمقعده خلال الاجتماع
الزموا مقاعدكم!
-هذا يكفي -لا تفعلوا ذلك
لدينا حالة طارئة في الاجتماع انزلوا الى هنا في الحال
ابعده عن يدي!
ابعده من هنا
فليرجع الجميع الى غرفته الكل الى غرفته
هنالك حظر تجول لنهاية اليوم
الدم هو السبب
لقد ارادوا الدم
اخبرتك بذلك مسبقا.. انهم يتغيرون المساحة البيضاء في اعينهم
قابلني في الغرفة اريد اطلاعك على شيء
هذا جنون اتيت بنفسك الى هنا وتريد الخروج مجددا
لم افعل ذلك لاجلي فعلته من اجل (ليلي)
ذلك يعني انك لست مجنونا ولكن بوضعك هذه الخطة .. لقد اصبحت مجنونا
لانه هذا جنون
ليلي هي كل ما املك لم يكونوا ليسمحوا لي بالتكلم معها
يجب ان اتاكد انها مازالت على قيد الحيا
لكنك اخبرتني انها حاولت قتل نفسها
هذا يعني انها في قسم مراقبه حالات الانتحار
وسوف تعزل لمدة ثلاتة اشهر
سوف اخبر الدكتور (غيناتي) الحقيقة واريه الرسالة
بمجرد ان يعرف لماذا فعلت ذلك سيتركني اخرج
يستحسن ان تخرج من هنا (جاك)
بمجرد ان تعرف كيف تتعامل مع الامور ليست فكرة سيئة البته
ساخبرك.. عندما تخرج هنالك اناس في الخارج..
انهم لا يعرفون شيء
-سوف اجعلهم يفهمون -جاك
جاك
(جاك) هنالك حظر تجول لا يمكنك الخروج هكذا
-اريد ان اتحدث مع الدكتور (غيناتي) -لا استطيع فعل ذلك.. انه غاضب
(نانسي) انت تدينين لي بواحدة
ارجوك
انها فكرة سيئة
-مرحبا (جاك) -اذا لقد وجدتها
تحت الصورة على مكتب شقيقتك
اذا فقد قرأتها
لماذا تنظر الي بهذا الشكل
ما رايك تقرأها علينا (جاك)
-ما هذا؟ -انها الرسالة
وجدناها حيث وضعتها
هذه حيلة.. انت فعلت ذلك
-هل هذا خطك -نعم هذه خطي
لكني اعرف ما كتبت انا لست مجنونا
لقد احرزت تقدما كبيرا اليوم في الاجتماع
اعتقد انك يجب ان تركز على التقدم الذي احرزته
التقدم الذي احرزتة؟
عن ماذا تتكلمين.. انها مجرد تمثيلية
هل تقول الحقيقة الان؟ ام ماذا
نعم انني اقول الحقيقة اخبرتك بذلك آلاف المرات
(جاك)
في كل يوم تخبرني بشء مختلف
هل تذكر اول مرة رأيتك فيها
كنت بالكاد تتذكر اسمك
برأيي انه من الواضح
ان اقامتك هنا عادت بالنفع عليك
-ماذا تقول -لا
لا.. حسنا
انظر
انا اختلق هذا
لاخرج (ليلي)
لاساعدها لكني ادركت اني كنت مخطئا
حسنا.. انا اسف
لقد ارتكبت خطأً
رأيتي اليوم
انا لست كذلك انا لا انتمي لهذا المكان
لا علاقة لهذا الامر بالمرضى الاخرين (جاك) انه امر يخص حالتك
نحن لا نتحدث عن حالتي انا لست مجنونا
-ضعه في المراقبة القصوى -لا
لا. لا. لا. لا تستطيع فعل ذلك.. حسنا
انا لست مجنونا. انا لست مجنونا اللعنة
اخرجه من هنا
لا. لا!
(تشارلز)
-عليك مساعدتي -اخرس!
انا لست مثلهم
انا لا انتمي الى هذا المكان
انظر الي
هل تعلم كم مضى من الوقت؟ منذ ان لمست يد احداهن
منذ ان شممت رائحة احداهن
لقد افسدت كل شيء (جاك)
سوف اجعلك تدفع الثمن (جاك)
لم افعل لك شي؟ اغلق فمك
اتركني وشأني
ارجوك. انا اسف
انت محق
لدي مشاكل واحتاج للمساعدة
لا تتركني هنا ارجوك
هذا جيد جدا (جاك)
لذلك الان يمكننا التركيز على معالجتك
حسنا
-شكرا لك -العفو
اريد التعافي
جيد
ارجعه الى عنبر العناية النفسية
فلنذهب يا صاح
ان الدكتور (غيناتي) كاذب ومخادع
لم يخطط لاخراج اي منا
--------------تمت الترجمة بواسطة-------------- المهدنس: احمد حسين
لا يستطيع اجراء تجاربه على الاشخاص الطبيعيين
الزيت والماء
انت
ماذا عن الحبوب
انت تعرف نظام الامان
كيف ستتجول مع اطفاء الانوار
لا. انا لا اقوم بعمل فوضى
-هكذا سانجو بفعلتي -(ديفد) انظر حولك
كم بقي من الوقت حتى يأخذونا الى الاعلى
لا. لا. هذا سيء وسيثير المشاكل
(ديفيد) ارجوك
-لا استطيع عمل ذلك بدون مساعدتك -سوف نطفئ الانوار.. تحركوا
يا الهي
توقف عن فعل ذلك
ساريك كيف تذهب حيث تريد
لكن لن اذهب معك لن اذهب الى الاعلى
حسنا
ابقى قريبا.. (تشارلز) يقوم بجولته
انها طريقة بدائية
في الدرج تحت دفتر الحسابات هنالك بطاقة
لا تعبث بشيء (هاديرسون) انسانة عدائية للغاية
ديفد
اوه.. لقد عاد
لا تنتظرني
حسنا
نعم. كذلك
ماذا تفعلين الان
اوه.. نعم
فهمت هذا
(ليلي).. هل هذه انت؟؟
(ليلي) انه انا (جاك)
ظننت انني لن اراك مجددا
انا اسفة عما قلته لك
لا عليك.. سوف نخرج من هنا
كما وعدتك
(جاك) انا خائفة
يمكنني سماع ذلك الصوت في الليل
انهم يقومون بالتجارب على ذلك العقار
لقد كنت مصيبًا
احدهم قادم يحب ان احضر المفاتيح
-سارجع من اجلك -(جاك) لا
-سارجع -(جاك).. لا تتركني
جاك
جاك. جاك
اخرجني. هيا (جاك)
انه يتصرف كالفيروس
حالته تضاعفت بدون ايه حقن
ذلك مستحيل
العقار تكاثر من تلقاء نفسه
(الاورفيم) ليس عقارا
(الاورفيم) هو اله دقيقة
يعمل بالضبط ما برمجته لعمله
هل ترين هذه هي التكنولوجيا الدقيقة ليست كالكيماء الحيوية
المعلومات تشير الى التحول
المركب يمكن ان يكون معديا (باول)
هل تعلم ماذا يعني ذلك؟
لقد كنت انقذ الناس طوال حياتي
-ماهذا (اورفيم) -لا. لا.
شيء يساعدني على التفكير
--------------تمت الترجمة بواسطة-------------- المهدنس: احمد حسين
اذا ساعدني انت ايضا
اذا تحول (الاورفيم)
انه فعلا يقوم بذلك
لذلك يمكنه البقاء
انه يتطور تدريجيا.. مثلنا
يجب ان نبقى في الطليعة
نعم. يجب ان نكون نحن المسيطرين
يجب ان نكون نحن المسيطرين
اخرس!
ايها السافل
استمري بالعمل جيدا
نحن نقوم بذلك من اجل مرضانا ليس من اجلنا
من الافضل ان تحددي مكان التحول بسرعة
انتظر (باول) يجب ان نناقش جدول العمل
-ايها السافلة -تبدو بحالة مزرية (جاك)
هل بقيت مستيقظا طوال الليل
-ما اسمها -لا تقتربي مني
هل هناك مشكلة؟
-لا. لا مشكلة -افتح فمك
جاك
ماذا حدث لك ظننتهم امسكوا بك
يجب ان اريك شيئا
(ارفيم) من مختبر الدكتور (غيناتي)
انهم اكثر سوأً مما توقعنا
عندما اخرج من هنا سوف اطيح بهم جميعا
-لقد دخلت مختبره اذا؟ -(جاك)
ارني يدك
استمتع ببعض الهواء النقي
يبدو لي انه يمكنك استخدامه
تعال معي
مرحبا سيد (ميناتي) كيف حالك اليوم
احتاج الي مجموعة من المفاتيح
انهم يضعون (ليلي) في الحبس الانفرادي
هل من شيء آخر ما رأيك بسفينة فضائية؟!
لتنزل وتنقذنا مثل المغنية (كارين كرابنتر)
فقط احضر المفاتيح من (تشارلز) انه يضعهم في حزامه
لا يمكنك العبث مع اولائك القوم (جاك)
سيأخذونك للاعلى وسوف لن تعود ابدا
انت لم تفهم. اليس كذلك؟
كل هذه الافكار التي تسيطر على عقلك
انها تافهة بالمقارنة بما يجري هناك اننا فئران تجارب
سوف اخرج من هنا الليلة وسآخذ (ليلي) معي
افعل ما يحلو لك
مرحبا جاك انظر من وجدت تحت الشجرة
-ابتعد عنا -لا. جاك
احاول ان اريك شيئا
انها دافئة في الداخل
تحت الفراء والجلد كذلك اللحم
انها دافئة
انظر
اللعنة
-ما هذه بحق الجحيم -فلنخرج من هنا
هل تعلم انت دافئ من الداخل ايضا
اركض.. اللعنة اخرج من هنا
هيا اسرعوا
سوف يقتلونه
النجدة!
ارمي لنا المفتاح
امروني ان آكل وجهك
-انت -ابعده عني
النجدة!
افعلها!
انت!
جاك
جاك.
لا يمكنك الرحيل.
انت تنتمي الى هذا المكان.
مع امك.
-اين هي.. اين (ليلي) -(جاك).. يجب ان تهدأ
السبب في انك لست في المراقبة القصوى
لانني حاولت جاهدة اخراجك من هناك
المشكلة ليس بي
اريد ان ارى شقيقتي حالا اين هي؟
(ليلي) في الاعلى مع الدكتور (غيناتي)
هل رايت ذلك لقد رأيت المصباح
انا اعلم ماذا يفعل بالاعلى
الدكتور (غيناتي) واحد من افضل الاطباء لهذا الجيل
شقيقتك محظوظة جدا لرعايته لها
انت تتغيرين تماما كالبقية
خضعت للعلاج بواسطة (الاورفيم)
بعد ان عضني اليسد (لوميز)
بؤبؤ عيني طبيعي
لا شيء طبيعي هنا
لن انخدع باوهامك
اوهامي؟
احدهم حاول اكل وجهي
على الارجح انه يقوم باعطائها ذلك العقار الان يجب ان نوقفه
-حالته غير مستقر.. خذيه الى الاعلى -انتظري. انه مستاء فقط
سوف آخذه الى غرفته جاك تحرك
اذا اغلي الباب عليه
لا يمكننا السماح لمريض واحد ان يزعج العنبر كاملا
-يجب ان ارى شقيقتي -انا اسفة
لكن (جاك) يجب ان تبقى في غرفتك
لا تفعلي لا تحبسيني هنا
(نانسي) انتظري
ارجوك (نانسي)
اللعنه!
وقت العشاء
هذا الطعام بلا حياة
نحتاج لشيء حقيقي
سارى اذا كان بمقدور (غيناتي) احضار شرائح من اللحم
-كيف تحبها -حيه
انا اسف ظننت ان احدهم قادم ليأخذني الى الاعلى
سينام (تشارلز) لمدة طويلة لقد بدلت الحبوب
شكرا (ديفد)
ارجوك. ساعدني
-ارجوك لا تفعلي ذلك بي -لا يوجد شيء لافعله حيال ذلك
انا لست المسؤولة هنا لقد شدد على هذا الامر
سيد (لوميز) انهض حان وقت العشاء
سأفعل اي شيء سآخذ الدواء. اقسم على ذلك
ارجوك. لا تعطيني ذلك الشيء
-ارحوك -هلا سكت؟
سيد (لوميز)
اترك يدي
اتركني
النجدة!
ساعدوني
لاخذ الحيطة
هكذا تردين المعروف
بتجاهل قواعد السلامة العامة
بتعريض البرنامج كاملا للخطر
لقد اكل يدي ايها الاناني الخسيس
مختبر (غيناتي) في آخر الطريق بعد المراقبة القصوى
الاناني الخسيس
هل لديك ادنى فكرة عن التضحيات التي قدمتها لمرضاي
لقد منحتهم حياتي كاملة
وقتي! لقد اعطيتهم عقلي
هيا بنا
انت مختل عقليا
هذا لم يضايقك في السابق صحيح؟
اريني
لايوجد طريق للاعلى.. هيا
لا اريد (الاورفيم)
انه (مورفين).. مسكن للالم
هذا افضل
لقد رايت يد (هيدرسون)
ان العدوى تنتشر
نعم. نحن نعرف سلفا ان هذا صحيح
لفد اتخذت كل الاجراءات اللازمة لاحتواء ذلك
انها مسألة وقت لتحديد موضع التحول
لايجاد طريقة لمفاجأته
-تماسكي -لقد فات الاوان
الغلبة للطبيعة
دائما الغلبة للطبيعة على المدى الطويل
لكن العلم هو المسيطر في الوقت الحاضر
هل ترين يجب بذل التضحيات من اجل العلم
ساحاول جاهدا لاكرم تضحيتك
--------------تمت الترجمة بواسطة-------------- المهدنس: احمد حسين
تشارلز
(تشارلز) انا الدكتور (غيناتي)
لدينا مريضان يركضان في المراقبة القصوى
(تشارلز) اين انت بحق الجحيم
اللعنة? اين انت بحق الجحيم؟
انا اسفة دكتور انه مشغول قليلا حاليا
استطيع مساعدتك يمكننا العمل سويا
لن تخرج من هنا مطلقا
نانسي
هل هذه انت؟
جئت لاطمئن على جرحك يجب تغيير الضماد
لا. ابتعدي عني
ادر وجهك هذا الشي يثير اشمئزازي
انني في اكثر المراحل حساسية في بحثي
لا اريد اي نوع من التشويش
احدهم يحاول تعطيل النظام
اننا آتون اليك (جاك) لقد حان دورنا
هل من احد هناك ليقوم بواجبه
يا الهي انها لا تعمل
مرحبا
-اننا عالقون. اصلحها -لا يوجد مصدر للطاقة
اقصر الدائرة باستخدام الهراوة
الان سأقتلك
هيا (ديفد)
-هيا -استخدم الهراوة
-(ديفد) اعطني البطارية -لا. سوف نموت بدونها
-اعطني البطارية -حسنا. خذ هذه
نحتاج الى مصدر طاقة خارجي
-جاك -اذهب
ديفد
اللعنة!
لقد بدأت الامور تتحسن
-(جاك) هل هذا انت؟ -ليلي
-يالهي -هل انت بخير؟
يدها لقد كان يأكل يدها
هل اعطاك (غيناتي) ايه ادوية
-لا. لا. لم يتسن له ذلك -اوفيم؟
-لكن اظن انه سيعود -يجب ان نخرج من هنا
ماذا تظنين؟
انه يمكنك اهماله
لقد تعلمت ان احترمه وان اغض الطرف عن طيشه
انا متأكدة انه مازال يحبني لهذا السبب
لكن انت. كنت جشعة
انظري كيف انتهى بك المطاف بسبب جشعك
يبدو لي ان هذا..
لا.
يستحسن ان نجلب المزيد من هذا السائل لنستطيع الهرب
-هل تستطيع استخدام بطارية اخرى للهراوة -كيف لك ان تعلم انها ستعمل
-تبا لك -هذا ما اريده (ديفد) اظهر غضبك
(جاك) انا آسفة لاقحامك في كل ذلك
لا عليك نحن لبعضنا البعض
هذا كل ما نملك
ولا احد منا يستحق ان يكون هنا
-لا يهم ما حجم الورطة التي نحن فيها -حسنا
حسنا انا جاهزة
-حسنا -اريد ان اعيش
هيا بنا
من هنا يوجد درج
اين ذهب الجميع؟
يا الهي
هل اكلوه؟
تعالي (ليلي)
-حسنا -تعالي
حسنا
نعم
انها مصيدة
احم ظهري لبعض الوقت يجب ان اصلح المصعد
حسنا.. استطيع القيام بذلك
تبا لكم.. تعالوا
تعالوا
كنت اتمنى عودتك
سوف اقطعكم اربا
اللعنة
جاك
(جاك) اسرع .. يجب ان نخرج
لا اعرف اين الخلل هذه التوصيلات مختلفة
ابتعد عن طريقي
اظنني وجدتها
-النجدة -وردة مميزة
-ليلي -النجدة
ابتعد عنها
-النجدة -واجه الوحش
لقد امسكت بك
لا
-هيا -اوقف المصعد
كان من المفروض ان اهرب
لكنك افسدت الامر (جاك) انت تدين لي
هذا ما ادين لك به
تعال الى هنا
اننا بخير
لقد فعلناها
حسنا؟
تعالي
لا احد سينزل باستخدام المصعد
اللعنة
اين الجميع
ابقي هنا (ليلي)
ساتفقد بقية العنبر
كنت انتظر قدومك (جاك) لم اكن لاخونك (جاك)
انت تعرف هذا. اليس كذلك؟
لماذا انت راحل؟
الا تعتقد انني جميلة
انك جذابة بالفعل
حسنا (جاك) سوف اسامحك
يمكننا انجاح هذا الامر الا ترى انني احبك
انهم اكثر من مجانين انهم ليسوا بشر
ابتعد
لا اعلم كم من الوقت سيصمد هذا الباب.. هيا بنا
(نانسي) نحن هنا
-انني (جاك) -انهم ياكلون بعضهم البعضم
يجب ان نخرج من المبنى هذا الشيء ليس فقط في هذا العنبر
انه في المراقبة القصوى ايضا
المبنى مصمم لان يغلق عند انقطاع التيار الكهربائي
-ماذا عن النوافذ -لا. انها مصنوعة من الزجاج المحصن والفولاذ
صمم هذا المكان لابقاء الناس في الداخل
هل يمكننا الذهاب لاي مكان آخر
سلم الخدمة.. في المطبخ خلف المنضدة
الكنز
يمكنني العمل بهذا
لا يوجد احد هناك
-لا بد انهم يلحقون بنا -لقد وجدونا الان
اللعنة
نحن ميتون لا محالة
جاك
(جاك) هيا
يجب ان نذهب (جاك) هيا
هيا
-جاك -(ليلي) اعطني الانبوب
هيا. هيا
-اذهب -هيا. هيا
تفقد الهواتف
انتظر لحظة. احدهم هنا
اظن انك مسؤولة عن العنبر
اين الدكتور (غيناتي) يجب اخراج العاملين خارج المبنى
تعليمات الدكتور (غيناتي) واضحة
نحن في مرحلة احتواء المشكلة وهو يبحث عن حل
حل لاي شيء؟
انهم ياكلون بعض
(فيرا) تعرف الطريق الى السطح حيث يمكننا احضار المساعدة
تعرضت (فيرا) لحادث
وهي تمكث في احد غرف العلاج
انها متعاونة مع الدكتور
وهي تقوم بواجبها وتحاول ايجاد حل لهذه المشكلة
مهمتك سيدة (تشين) هي مراقبة العنبر
وليس مساعدة المختلين عقليا للهروب
لن اسمح بالتمرد
اعتبري هذه هي استقالتي
(غيناتي) يحتفظ بمسدس في مكتبه
هيا بنا
اللعنة
اعطني السكين
لماذا يمكلك هذه
ماذا يفعل طبيب بهذه
الكاذب اللعين
يا رفاق
افعلها (جاك)
ابعدها عني
لا يسمح لاحد من موظفي بالاستقالة
اطلق النار عليها
وفر الرصاصات سنحتاجهم لاحقا
يا الهي
غرفة العلاج من هنا
حقا
يا الهي
الممرضة (هاديرسون)
كانت طعاما لها
انها ميتة الان
يجب ان نعرف الطريق الي السطح
-في مختبر (غيناتي) -حسنا
هنالك ممر يؤدي الى غرفة المرجل
(غيناتي) صنعه عندما بدأ بمشروع (الاوفيم)
لا. لقد رأيت الخريطة لا شيء هناك
يجب ان نذهب من خلال المراقبة القصوى
هنالك انبوب للمغسلة
يقود الى الطابق الرابع
اذا رايت (غيناتي)
اقتله من اجلي
-نعم. ليس هنالك مشكلة -حسنا
انتظروا. لا تتركوني لاصبح واحدة منهم
استخدمي المحقنة
الى الخارج
لا تستحقين ذلك
يجب ان نتحرك انهم يبحثون عنا
(ديفد) الى اليسار
وقعنا في الفخ ثانية. اين هو
-لا اعلم -ماذا نعلم؟. ماذا نعلم؟
تفقد الابواب يجب ان يكون في هذه المنطقة
(روز) يا الهي
نانسي
لا
نانسي
هيا بنا. يجب ان نذهب (جاك) يجب ان نذهب
-انه هنا -اذا ابدئي بالتسلق
سوف أأخرهم قدر ما استطيع
توقف عن الركض (جاك) انت تنتمي لهذا المكان
ايتها المختلة السافلة
تحرك. انهم آتون
اذهب
هيا (جاك)
لا
اسرعوا
جاك
ارجوك
ابتعدوا
لا. (جاك)
موتي
هيا. لا يمكنني تحمل هذا
حسنا. لقد امسكته
(ديفد) اسرع
جميعهم ماتوا
-انهم كالحوانات -الحوانات لا تفعل ذلك لبعضها
لا. الناس يفعلون
هذا جيد سوف نعود الى البيت الان
سوف نعود الى المنزل
لقد نسيت شيئا (جاك)
يجب ان اشكرك هذه السكين التي تركتها
سمحت لي بعمل كل ذلك
لقد انقذت حياتي
وارغب باعادتها لك
نحن مجانين ايضا
--------------تمت الترجمة بواسطة-------------- المهدنس: احمد حسين
لقد ذهب
تركنا هنا لنموت ذلك السافل الجبان
لم يكن ليترك مشروعه
ها هو ذا
لا اصدق انني ساترك هذا المكان
لا تتحرك لان هذا اجراء دقيق جدا
ارجوك. دعنا نذهب
-لا تحتاج لنا بعد الان -انا احتاجكم الان اكثر من اي وقت مضى
لذلك اجلس واستمع
ساعدوني
هذا ما يسمى بجراحة المخ باستخدام عصا الثلج
الآلاف من هذه الاجراءات
كان يعمل بها في الخمسينيات ولكن بطريقة بسيطة
للتقليل من اعراض انفصام الشخصية
التي توجد في الجزء الاعلى من المخ
انها بسيطة لدرجة ان الطبيب كان يجريها في بيت المريض
حركة واحدة.. والفص الامامي من المخ سوف يفصل عن باقي الدماغ
ويخرج بهدوء وسلاسة
وكما ترى النتائج ملحوظة نوعا ما
ايها الوحش اللعين
انه ليس ميتا
انه في فترة نقاهة
سوف اقتلك
(جاك) ..يا الهي!
-(جاك). لا -ما كان يجب ان اصبح هكذا
-(جاك)انهض -لقد صممت (الارفيم) ليحل مكان
تلك الاساليب الفاشلة
ليصبح الجيل الجديد
من علاجات الامراض العصبية
هلا سكتم
لماذا نحن؟
اليس هذا عادلا يعاني القليل من الناس
في سبيل علاج الملايين من البشر
هل هذا هو (الاوفيم) علاج؟
(الاوفيم) هو المستقبل
التقدم العلمي
-ونحن جزء من هذا التقدم -نعم. اظن ذلك
احترس
جاك
سوف اساعدك
لانك مريض وغير مستقر عقليا
ربما هذا ليس سيئا لهذه الدرجة
اسرع انه قادم
ماذا تفعل؟
لا. لا تفعل ذلك
-فكر في مرضاي -اخرس
سوف نجري تجربة بسيطة
كم من الوقت ستحتاج لتفك نفسك
بالمقابل كم من الوقت سيستغرق السيد (لوميز) لاكلك
(ليلي) ارجوك اوقفيه انه مجنون
لا تضربيني
-انت لست ميتا -ماذا؟
انك في فترة نقاهة
لا تفعلي ذلك ارجوك انه مريض
انه مريض. الا تفهمين انه مريض
اردت مساعدتكم لن تستطيعوا النجاة
السيد (لوميز)
من المسيطر الان انت ام غضبك
كن ولدا مطيعا
لا تؤذني
لا
جاك
(جاك) ساعدني
جاك
تعال (جاك) اظن ان هناك مخرج من هنا
جاك
اريدك ان تبقى بجانبي الان
جاك
هيا (جاك) يجب ان نذهب الان
النجدة ارجوكم
جاك
اعطني يدك
اننا بخير. سنكون بخير
لقد فعناها جاك
سوف نعود الان الى المنزل
الى الوحدة 22 7
لا يوجد رد من المصح العقلي اكرر.. لا يوجد رد من المصح العقلي
لنرى ان كان بمقدورنا جلب المساعدة لهم
انتم
لا تفتحوا ذلك البا
نعم. بماذا اخدمكم
)جاك) انه حي
-اللعنة -لا
-النجدة
لا
توقفوا
توقفوا. لا
توقفوا
لقد سمعتموني ارجعوا
ارجعوا- لا-
لا
توقفوا. لايمكنكم المغادرة
لا. لا تذهبوا
ارجعوا
لا تتركوني
ارجوكم. عودوا
انا الوحيد الذي يمكنه مساعدتكم
--------------تمت الترجمة بواسطة-------------- المهدنس: احمد حسين