وفقا لمتطلبات إسلامية فإن شخصية محمد عليه الصلاة و السلام لن يتم إظهارها
سيتم تسمية ابو الحكم بأبي جهل . و هو الإسم الذي اطلق عليه من قبل المسلمين
أحمد الله الذي اعانني على ترجمة أول فيلم بالنسبة لي عن الرسول عليه أفضل الصلاة و السلام
تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلام مصطفى الأمير egipcio_85@yahoo.com
محمد خاتم الأنبياء
على مهلك يا سهام ...اذا هم ارادوا صوف باشو
فسأحصل على النقود , اليس كذلك؟ يا عزيزتي انت التي ربيتيها
ما الذي سأشتريه؟ انا لم يكن عندي مال من قبل
اوه لا , انه لا يبدو على ما يرام
لقد اخبروني اني سأجد المساعدة هنا في مكة و ستنالها
سهام الى اين تذهب يا ابي؟
.لا يمكننا ان نرحل هكذا. يجب ان نعتني بهذا الرجل اولا
و لكن ماذا عن باشو؟ ...تذكري ما يعلمنا القرآن عن الاحسان يا سهام
ان المصدقين و المصدقات)...
و اقرضوا الله قرضا .. (حسنا يضاعف لهم و لهم اجر كريم
اذا لم تعيشي بتلك الطريقة, فنحن اذا لسنا بأفضل من الناس
الذين كانوا يحكمون هذه المدينة
تعلمين يا سهام ان مكة كانت مكانا مختلفا
كان هناك المئات من الآلهة الوثنية التي كانت تحيط بالكعبة
.و كانت الحياة صعبة جدا للناس الفقراء مثلي
.اشكرك يا سيدي
.سآخذ هذا
.عندما اقرض مالا فإني اتوقع ان يرد
.من فضلك انا احتاجه . عائلتي جائعة
.كان يجب ان تفكر في ذلك من قبل
احضره
.مرحبا بكم في مكة. لقد سافرتم لمسافة طويلة
تذكروا , يجب ان تكونوا اسخياء في عروضكم. اسخياء جدا
و سوف تبارككم الآلهة
ماذا؟ يا ايشيزار العظيم المقدس
انا اعطيك الآن كل ما املك
انت تأخذي اجرك كي تلمعين لا ان تصلي يا سمية
.انه موسم الحج . و اريد ان تكون الآلهة براقة
.لقد دفعت لك . و الآن اعطني الإجابة
صبرا يا سهيل. فلا يمكن استعجال نبوءة الأسهم الإلهية
احسنت الاختيار يا سهيل. هيا قم بمؤامرتك كي تخدع صانع السيوف
لأن السهم يقول أنك لن تكشف بالفعل
لص
لديك نظرة جيدة بالنسبة للعبيد
من فضلك, اطلق سراحي. ارجوك
سآخذه بلال
تذكر هذا. بإمكانهم ان يجلدوا جسدك و لكن روحك حرة
انها لا تخص احدا
انت. ابتعد عن الطريق
.القهم مرة اخرى يا فتى. و لكن تذكر اذا خسرت فستصبح عبدي
لا هيا
شكرا
انهض و ابتعد من هنا
.انظر الى كل هؤلاء الناس. انه موسم الحج الاكثر نجاحا
انه شيء جيد ان تكون الآلهة هنا في مكة
البعض من هؤلاء الحجاج لم يكونوا اذكياء
انهم يدفعون ضعف ما تستحقه البضاعة
لا لا . لقد كنا اغبياء لأننا لم نرفع الاسعار في كل شيء
ما الذي حلّ بإحساننا؟
ان هؤلاء الحجاج في رحلة مقدسة لأماكن مقدسة
.لقد كنا نفتخر بإمداد الماء و المأوى لهؤلاء الناس
و الآ ن يبدو اننا نفتخر بأنفسنا باستغلال ورعهم
.انا لن استمع لهذا اهدأ يا ابا جهل فإن ابا طالب قائدنا
نعم. وهو اخي . ولكن هذا لا يعني انني يجب ان اجلس هنا
.و استمع الى هذه الاتهامات الباطلة
إن الحجاج كانوا سيستغلوننا اذا لم تكن البضاعة ملكنا
كنا سنأخذها منهم بعشرة اضعاف ما نأخذه منهم الآن
إنه يظن انه بإمكانه ان يحاضرنا فقط لأن قبيلته تهتم بالكعبة
يجب ان نغير طرقنا
.حذار يا ابا طالب . فإن التغير قد يكون خطيرا
لم يعلم ابو طالب ان ابن اخيه الذي ربّاه محمد عليه الصلاة و السلام
كان سيغير العالم بأسره
في ذلك الوقت, عندما كان في الأربعين من عمره كان يتسلق
.الجبل نحو كهف بخارج المدينة
.كي يكون وحيدا و من اجل ان يصلي
.كان مهموما بكل هذا الظلم الذي في مكة
العبودية, اساءة معاملة النساء, الجشع, المقامرة
و وأد البنات
و الثقة في آلهة وثنية مصنوعة من الاحجار
.فقط هناك اله واحد لإبراهيم و موسى و عيسى
. و كما كان يفعل كل عام فقد اتى الى الكهف. و فجأة
اصبح محاطا بالنور . و عندما نظر الى الأعلى
.رأى كبير الملائكة جبريل واقفا امامه
"كان صامتا. و قال الملك " إقرأ
"فأجاب : " ما أنا بقارئ
كرر جبريل امره ثلاث مرات . و في كل مرة
.كانت يجد نفس الإجابة . و عندئذ علمه جبريل
إقرأ بإسم ربك الذي خلق . خلق الإنسان "
من علق , إقرأ و ربك الأكرم
".الذي علم بالقلم , علم الإنسان مالم يعلم
.و اختفى جبريل بعد ذلك
كان النبي محمد عليه الصلاة و السلام مصدوما
و خائفا و مرتبكا. فخرج من الكهف و ركض نحو منزله
لقد شك فيما رآه. و اثناء نزوله من الجبل
ظهر جبريل مرة اخرى و قال: " يا محمد انت رسول الله...
"و انا جبريل
و حاول ان يبتعد و لكن اينما ينظر كان يجد جبريل
مكررا رسالته:" يا محمد أنت رسول الله
وانا جبريل"
و بمجرد ان اختفى الملاك , حتى واصل النبي محمد عليه الصلاة و السلام
.طريقه الى البيت
.و عندما وصل اخيرا. كان يرتجف
و طلب من خديجة ان تغطيه و قصّ عليها كل ما رآه و سمعه
.اخبرها انه خائف على سلامة عقله. او انه قد يكون ممسوسا
لكن خديجة اكدت له أن الله لن يسمح لأي روح شريرة
ان تسيطر عليه
.فقد كان دائما ما يقول الحقيقة , و كان يهتم بالفقراء و المحتاجين
بعد ذلك , ذهبت خديجة الى ابن عمها الدارس في علوم الدين
و اخبرته بما حدث
ان زوجك هو رسول الله
سوف يتهمه الناس بالكذب و العديد من الشرور
و سوف يطرد
.بالرغم من تحذريات ابن عمها , الا ان خديجةآمنت بكل ما قاله زوجها لها
و لم تتردد ابدا في ان تكون المؤمنة الأولى بالإسلام
و بعد ذلك تبعه آخرون
لازلت اسمع عن شائعات تتردد حول اجتماعات محمد السرية
من فضلك يا ابا جهل و لكنه يعلّم شيئا انا لا اعرف
ما هو حتى الآن , و لكن زيد ابنه بالتبني قد انضم اليه
و كذلك ايضا ابن عمه علي و ماذا في ذلك ؟ ان البقية هم مجرد شحاذين
و عبيد و لكنه يجب ان يعاقب
من اجل ماذا؟ من اجل تعليم شيء مختلف
انظر, اذا كان تابعيه هم رجال من اولي القوة, و لو كانت تعاليمه
خطرة فكنت سأسقط عليه مثل المحيط . و لكن هذا محمد
يا ابا جهل . انه الصادق الأمين
...لمدة ثلاث سنوات استمر النبي محمد عليه الصلاة و السلام
في الدعوة سرا...
انه في خلال هذا الوقت يا سهام سمعت تعاليمه للمرة الاولى
انا لست واثقة من اننا يجب ان نفعل هذا يجب ان تسمعيه يا امي
سنكون على ما يرام يا جليلة
الى الداخل بسرعة. هناك الكثير من الناس الليلة اكثر من اي وقت مضى شكرا يا جعفر
الى اين تذهب كل ليلة ؟ لأسمع رسول الله
...يا له من شعور ان تتعلم الإسلام من
من رسول الله عليه الصلاة و السلام...
فوحيه و القرآن يعطياننا اعذب الكلمات التي لم نسمعها في حياتنا من قبل
لقد علمنا ان كل آلهة مكة لا حول لها و لا قوة . و لكن هناك إله واحد
و لكن هناك إله واحد . إنه إله إبراهيم و موسى و عيسى . و يجب ان تسلّم كل شيء له
ليس هناك شيء مما يسمى الغني او العبد في نظر الله. الكل عنده سواء
و لا يجب ان يقهر الفقير ولا ان يحتقر بل يجب الاعتناء به
يقول القرآن : بسم الله الرحمن الرحيم
" إن أكرمكم عند الله أتقاكم"
ان النساء لسن مجرد ممتلكات. بل يجب الاهتمام بهم لأنهن مخلوقات الله. و لهن نفس اهمية
اي رجل. احترموهن
ان الارض هبة من الله فعاملوها برفق
...انتم المسئولون عنها و تذكروا انكم ستسألون يوم القيامة
عن افعالكم...
اسلم الكثير في تلك الليلة
نحن اظهرنا ايماننا بشعار بسيط
أشهد أن لا إله إلا الله و أن محمدا رسول الله
...أشهد أن لا إله إلا الله
و أن محمدا رسول الله...
...أشهد أن لا إله إلا الله
و أن محمدا رسول الله...
.لن تصدقي ذلك يا امل لقد قال ان كل الرجال خلقوا سواسية
في نظر الله... يجب ان تأخذني إليه
علمت انك سترى الخطر من دعوة محمد
بالطبع رأيته و يجب ايقافه
لا يمكنك ان توقف محمد ماذا؟
عد الى هنا يا بلال و الا ستجلد ...يمكنهم ان يجلدوا جسدي
و لكن ليس روحي... ...حسنا اترك روحك الآن
ولكن ارجع بجسدك الى هنا... ما الذي تعرفه عن محمد؟
اعرف انه نبي نبي؟ أرأيت انه ينتشر مثل الوباء
ان الآلهة ستعاقبك على هذه الكلمات يا بلال
بقول محمد ان الآلهة الوثنية لا حول لها و لا قوة لا حول لها و لا قوة؟
انه يقول لا حول لها و لا قوة. عبد يقول على الآلهة ذلك
و الآن ماذا تقولون كلكم عن تعاليم محمد الغير ضارة؟
ابن اخينا يحرّض الناس علينا يا ابا طالب
نحن ايضا نؤمن بالله العظيم ...نعم و لكننا لا نقول على بقية الآلهة
انه لا قيمة لها... و ما الضرر الناتج عن ذلك؟
ان الذين يستمعون اليه هم فقراء و ضعفاء
ليس كلهم كذلك. فقد انضم اليهم أبا بكر
اجل. ان صديق محمد العظيم قد احتقرنا ايضا
انه رجل واحد فقط لا انه تلك الشرارة الأولى للنار
التي يجب ان تنطفئ... اجل
...لو اصبحت تعاليم محمد منتشرة و لو الغيت آلهتنا
لن يكون هناك اي حجاج... ...و اذا لم يكن هناك حجاج
فلن يتبقى شيئ لنا
لقد اطلق رسول الله نداء تحذير
ماذا؟ هل مكة في خطر؟ لا اعلم. هيا بنا
تعالي الى الكعبة يا سمية . اسرعي تعال بسرعة يا ياسر
ما الذي يحدث؟ لا اعلم
ها هو هناك اذهب الى الأعلى
هل ترين رسول الله يا هدى؟ ها هو هناك
انه على وشك الكلام
و عندئذ قال النبي عليه الصلاة و السلام
يا اهل مكة لو اخبرتكم ان هناك جيش خلف ذلك التل قادم "
"كي يغير عليكم فهل انتم مصدقي؟
بالطبع نصدقك يا محمد لقد كنت دائما تقول الصدق
و اكمل بعد ذلك:" يا اهل مكة اتوسل اليكم ان تتركوا آلهتكم
و ان تعبدوا الله الواحد الأحد انقذوا انفسكم من عذاب الجحيم
لأنني لا استطيع ان ابعدكم عن عقاب الله. انا فقط مثل الرجل
...الذي يرى الاعداء قادمون فيذهب لكي يحذر اهله من اقتراب ...
"الخطر كي ينقذهم...
ابن اخينا يسخر منا . اوقفه يا ابا طالب.
تبا لك يا محمد . ألهذا جمعتنا؟
نحن نصدق محمد
أليس هذا رائعا؟ أتصدقين هذا الرجل؟
نعم . اصدق كل كلمة قالها.
انه يرحل عن التل هيا لننضم إليه
كيف تجرأون على خيانة مكة؟ هل الآلهة ليست كافية بالنسبة لكم؟
سنحميك يا رسول الله
كيف تجرأون على سب الآلهة؟ نبي؟
اعقدوا أذرعكم . لا تدعوهم يؤذوا النبي
ابقوا معا. لا تدعوهم يمرون
لا يمكننا ان نفعل ذلك يا بلال. طالما ان رسول الله ليس بإمكانه
ان يدعو في السر فسأتبعه في السر
ما هذا؟
لا, لا تخبرني. إن عبدي اصبح مسلما
ربما تملك جسدي و لكن روحي لا . دعني اخمن . انت تظن أن روحك حرة
لا إنها عبدة ايضا و لكن ليست
عبدة لك و إنما لله و لهذا انت مخطيء يا بلال
انها كلها لي. انت كلك و كل ما تفكر به . كل شيء
هيا قلها . اكفر بكلمات محمد و قل ان روحك ملك لي.
قلها يا بلال قلها
لا إله إلا الله. محمد رسول الله
لنرى ما الذي ستقوله تحت وطأة الجلد
انهم يستحقون ذلك نعم انه يستحق ذلك
اكفر بكلمات محمد
بلال
أحد أحد
قل أني المالك لروحك و سأزيح عنك هذا الحجر
قلها
عاقبه
أحد أحد قلها
يا أمية . لقد اتيت من طرف أبي بكر . و هو يريد شراء ذلك الرجل منك
حدد سعرك حسنا عشرة قطع ذهبية
أنت تظن انك ربحت شيئا , اليس كذلك؟
قل لأبي بكر انني كنت سأقبل بثلاث قطع ذهبية مقابل تلك الروح التي لا قيمة لها
كان سيدفع 100
بالرغم من العقاب فإن محمد مستمر بالدعوة و يجعل الحججاج
يتحولون الى الإسلام. كيف؟ انه امر بسيط
انه يكمن في القرآن ذلك الذي يدعوه بالوحي
انه لا شيء سوى مجرد ثرثرة فارغة
مع احترامي لك يا ابا جهل و لكن وحي محمد ليس بالثرثرة الفارغة
.إنه قوي , بسيط و ليس من هذا العالم سحر؟
انه التفسير الوحيد المعقول
.حسنا . إذن يجب ان نمنعه من استخدام شعره السحري ضدنا
نحن نكن لك يا ابا طالب عظيم الإحترام
.و لكننا مرات عديدة طلبنا منك ان توقف ابن اخيك عن الدعوة
.و لكنك لم تفعل شيئا .إنه يهدد السلام في مكة
.منذ سنوات قليلة مضت كان هو من أحضر السلام الى مكة ...و كلكم مدحتم حكمته
...يا أبا جهل . اتذكر عندما أعيد بناء الكعبة...
كنا على وشك قتل بعضنا البعض من اجل... ... أحقية وضع الحجر الأسود
... ولكن محمد اتى و ... هذا هو المقصود
أبا جهل أوقفه و إلا سيوقفه شخص آخر
اخرج من هنا . هل تريد إراقة الدماء و قتال في قريش . اخرج من هنا
أنت ترى يا ابا طالب ان الوقف يزداد تعقيدا كل مرة من اجل الحفاظ
على السلام . من فضلك تحدث مع ابن اخيك
من اجل سلام مكة سأتحدث إليه
اغلق الباب يا محمد و تعال
اجلس من فضلك
يا ابن أخي ان قريش تطلب ان تتوقف عن الوعظ , و اذا لم تفعل
اخشى انه لن يكون بمقدوري حمايتك, فأنا رجل عجوز يا محمد
لا استطيع ان ارهب هؤلاء الناس . إنهم قبيلتي و جيراني
انهم أناس عرفناهم طوال حياتنا
هل ما تدعو اليه يا محمد مهم جدا لدرجة
أنك يجب ان تموت من اجله
لدرجة انه يجب ان يكون هناك إراقة دماء في المدينة؟
من اجل سلام مكة يا محمد توقف عن الدعوة
هذا الكلام جعل النبي محمد عليه الصلاة و السلام حزينا جدا
لكنه أجاب : " و الله يا عم لو وضعوا الشمس في يميني و القمر في يساري
على ان اترك هذا الأمر , ما تركته حتى
"يظهره الله او اهلك دونه
قل و افعل ما تشاء يا محمد فإن هذا العم
لن يتخلى عنك ابدا طالما حييت
أنا اقول اننا معشر محمد و سنقف بجانبه و نحميه
مهما كلف الثمن لماذا؟
لماذا يجب ان نصبح اعداء مكة من اجل رجل واحد؟
لأنه ابن اخينا و لأنه لم يفعل شيئا خطأ
إن حمزة العظيم يتحدث. من الجيد انك مسلح بسيفك يا اخي
لأن محمد سيجبرك على استخدامه
أنا لن اموت لأجله فقط لانه قال انه رأى ملاكا
إن محمد يستمر بالدعوة على الرغم من كل ما فعلناه به و بأتباعه
ارجوك اوقفه قبل ان يدمر كل شيء
إنه قادم
إنه يصلي
الخائن
انا لن ادعك تفعل هذا بآلهتنا
كيف تجرؤ على الذهاب بعيدا
لقد رجعت يا حمزة؟ ما الامر
لقد سبّ ابو جهل ابن اخيك. لقد قال اشياء فظيعة امام كل المدينة
ماذا فعل ابن اخي؟ لم يفعل شئا . لقد ذهب بعيدا
لقد حاول ان يصلي هنا هذا الصباح و لكنني طردته بعيدا
...حمز
اذا اردت تقاتل شخصا. فقاتلني ايها الجبان
كيف تجرؤ على سب محمد و نا ايضا على ملّته لا
لم أعلم انك تبعت محمد لقد اصبحت الآن كذلك
افعلوا ما يجب ان تفعلوه
اعلم بأن كل ما تقوم بتعليمه يا ابن اخي هو حقيقي و انا اشعر بذلك في كل كلمة تنطقها
...و لهذا استطيع ان اقول هذا. أشهد أن لا إله إلا الله
و أنك رسوله...
عاقبوهم هذا الطريق
الى أين تأخذونها؟
توقفوا . اتركوها
أين زوجي ؟ لا تهتمي بذلك
انكري محمد و اعترفي بآلهتنا و الا ستموتين. افعلي ذلك
لا لا افعلي ذلك
قوليها يا امي. اخبريهم بما يودون سماعه
استمعي الى ابنك يا امية
قل لي بصدق. هل كنت لتنكر الله و رسوله فقط لتعيش؟
...انا
و كذلك لن افعل ذلك
لا إله إلا الله و محمد رسوله
هل تسخرين مني اذا هذه ستكون كلماتك الأخيرة
لا
اول شهيدان للإسلام
يا للمسكينان سمية و يوسف حمدا لله ان عمار مازال حيا
كيف حال؟ ...إن الرسول يفعل ما في وسعه
كي يخفف عنه ألمه. إنه قلق على حياتنا و يقول أن القادرين ...منا يجب ان
يذهبوا الى الحبشة... الحبشة؟
إنها محكومة من قبل ملك مسيحي. إنه ملك طيب و قد يسمح لنا بالعيش هناك
و قد طلب مني ان اقوم بقيادة المجموعة. و لكنني احتاج الى بعض الرجال الأقوياء
اذهب يا مالك . سنكون على ما يرام
من الأجدر بنا ان نستمر بالذهاب. هناك مسافة كبيرة ...يجب ان نقطعها قبل
قبل ان يكتشفوا الى اين قد ذهبنا...
ربما يكونوا الآن في الحبشة ...قل لخالد ان يصطحب معه بعض الرجال
و يذهب وراءهم.يجب ان يتم... ... احضارهم و معاقبتهم حتى يعرف الجميع
انه لن يتم التسامح مع التمرد ابدا...
ها هنا تكمن اغلى قلادة. انها لك
و الآن باركني من اجل كرمي
حسنا. هذا عمل ممتاز افهم انك تعرف ملك الحبشة
بالفعل . بل اعرفه جيدا في الواقع جيد . هذا له
...ستحصل على نصيبك اذا استطعت اقناعه بان يسلّم المسلمين
لنا... اذا كان هناك شخص يستطيع فعل ذلك فهو انا
انه لمن الجيد رؤيتك مرة اخرى يا عمرو هذه الهدايا من اجلك
ان كرمك يغمرنا انت تستحق الافضل
افهم انك مهتم بتلك القلة التي هاجرت من عندكم
من مدينتك انهم ثوار يا سيدي. لقد اختلقوا المشاكل
في مدينتنا و سيفعلون نفس الشيء عندك. دعنا نقم بهذا المعروف
بأخذهم من عندك و لكنهم يبدون مسالمين بالنسبة لي
لقد اختلقوا دينا جديدا يهدف الى تدمير الآخرين
ما قولكم؟ ايها الملك العزيز
اركع للملك نحن لا نركع لأي رجل يا سيدي. فقط نركع لربنا
اترى يا ايها الملك العزيز . انهم فوضويون بالفعل
سأتغاضى عن ذلك. انا مهتم اكثر
بموقفهم امام الله اكثر من موقفهم امامي. اكمل
منذ فترة غير بعيدة يا سيدي كنا نعيش في الجاهلية
.ثم بعث الله لنا نبيا يدعونا الى عبادة الله وحده
و ان نقول دوما الحق. لقد طلب منا ان نحب و نهتم بوالدينا
و ان نساعد جيراننا و نعطي المحتاج. لقد علمنا ان وقتنا
هنا قصير. و ان كل شيء من حولنا هو هبة من الله
مثل الأرض و اجسادنا. يجب ان نهتم بهم و سنسأل
عنهم امام الله في يوم قريب و سنسأل عن افعالنا
إن تعاليمهم يا عمر هي نفس تعاليم إنجيل المسيح
لا يا ايها الملك العزيز . انهم لا يحترمون دينك . انهم يقولون
ان المسيح ليس ابن الله بل إنه مجرد رجل عادي
عن المسيح نقول نفس ما قاله نبينا عنه. انه عبدالله
و رسوله و كلمته و روحه
التي نزلت على السيدة مريم العذراء
ان الذي نؤمن به و الذي تؤمنون به
مثل شعاعي النور هذين
إنهما منفصلان و لكنهما يأتيان من نفس المصدر
لن اسلمهم لك و لو مقابل جبل من الذهب
يمكنكم ان تعيشوا هنا كما تشاءون
اما بالنسبة لك يا عمرو فخذ هداياك و ارجع الى مكة
ابو جهل
ان زوج من الحجاج ظنا انهما بإمكانهما ان يقامرا مع ابي لهب
و لكنني فزت بكل ما معهما
لم يكونا انتما. اراهن على ذلك
إن عمر بن الخطاب , ابن اخي ابي جهل قد انضم الى المسلمين
عمر؟ عمر.. العظيم..عمر؟
نعم عمر لا ليس عمر
يبدو انه سمع القرآن. انه يقول ان جماله قد طهّر قلبه
اعرف ما الذي يجب ان نفعله
اسمعوني ايتها الآلهة المقدسة
لا نستطيع ان نفعل اي شيء كي نوقف المسلمين. ربما تستطيعون انتم المساعدة
اخرس ايها الثمل الاحمق انشروا فيهم الطاعون
هل بإمكانك أن .. نعم هذا هو لقد حللتها هل فعلت ذك فعلا؟
سنهددهم بالمقاطعة. سنقطع عنهم كل شيء
عظيم. ثم يهربون من هنا و ينشروا اكاذيبهم في جميع انحاء شبه الجزيرة العربية
...لن نسمح لهم بالذهاب الى اي مكان. سنبقيهم هنا و نراقبهم
وهم يتضورون جوعا... يتضورون جوعا ؟ كيف؟ ...سنمضي على معاهدة
و نعلقها في الكعبة. ستقول ان ما من احد ... ...سيشتري او يبيع اي شيء
...من اتباع محمد او من الذين يحمونهم. و لن يتزوج اي احد ...
منهم, و لن يساعدهم اي احد بأي شكل ... ...من الأشكال.سوف تتم مقاطعتهم
من كل مكة حتى يعرف محمد مدى خطأ طرقه...
شكرا يا محمد
لقد تمت مقاطعة المسلمين. اغلبيتهم كان يتملكهم الخوف من البقاء في بيوتهم
و لكي يبقوا على قيد الحياة فقد نزحوا الى تل قريب
شكرا انا آسف لأنه لا يوجد المزيد
لازلت جائعة يا امي اعلم يا عزيزتي . اعلم
ألا يمكننا الذهاب للبحث عن مالك في الحبشة؟ لن يسمحوا لنا بذلك يا بني
هل تعتقد بأن مالك يعلم ما يحدث لنا؟
لقد ارسلت مرسالا و لكنني لا اعلم يا هادي
لا تستطيع ان تغادر الآن يا مالك. ليس وحدك على الاقل لا استطيع البقاء هنا بينما عائلتي تعاني
هذه هي حصيلة اليوم يا عمار ان خديجة زوجة الرسول قد باعت
كل ما تملك من اجل هذه المؤن القليلة. و مع ذلك لن تدوم لفترة طويلة
من كان يظن ان هذا الحال سيستمر لثلاث سنوات
انت ضعيف يا رسول الله. اعلم ان الإسلام يعلم الصبر و
و المثابرة و لكن لا يمكنك ان تداوم على ترك طعامك من اجل غيرك
ما الأمر؟
...قل لمحمد
بأنني سأوصل رسالته لقريش و لكنك لست على ما يرام
انا على ما يرام
أنا آسف لرؤيتك و انت على غير ما يرام يا ابا طالب
اشك في ذلك. فإذا مت فإن حكم المجلس سيقع على عاتقك
و بالتالي سيكون الوضع اسهل كي تتعامل مع محمد , اليس كذلك؟
نعم سيكون كذلك ...حسنا اذن, ربما ما سأقوله
قد يسعدكم . لقد قال محمد لي شيئا ما...
لو كان غير صحيح فإنه ملككم كي تفعلون به ما تشاءون
و لو كان صحيحا فستنهون المقاطعة عليه و على المسلمين
ما هو؟ هذا هو الموضوع , إن المقاطعة التي وقعتموها
و علقتموها في الكعبة قد تم اكلها بواسطة الحشرات
ما عادا الكلمات الآتية
"باسمك اللهم"
مالك
لقد عدت أمي
في الوقت المناسب من اجل الرجوع للبيت
لقد كان وقتا افضل و اقصر موسم للسلام
يبدو رائعا شكرا يا جليلة. مالك
تعالي بسرعة يا جليلة .إن خديجة زوجة الرسول مريضة جدا
خديجة. لا
اذهبي يا جليلة
لقد توفيت
لقد تشاركا معا 25 عاما. كانت فيها الأم لأولاده
أول مؤمنة و صديقته
لقد سمينا هذا الوقت بعام الحزن. لأن ابا طالب كان يحتضر ايضا
تعال هنا يا محمد
...لقد طلبت مني قريش قبل ان اموت
...أن آخذ منك وعدا...
بأن تترك دينهم و شانه...
لن نهاجم او ندعو ضدك اذا وافقت على الا تدعو ضدنا
:عندئذ قال الرسول عليه الصلاة و السلام
"سأفعل" هل سمعتم ذلك؟
و اضاف بسرعة:"كل ما اطلبه منكم هي كلمة تاكيد منكم. اذا اعطيتموها لي
فإن كل شبه الجزيرة العربية و فارس ستصبح لكم اذن قل
اشهدوا معي بان لا إله إلا الله و انكروا الآلهة الاخرى
...يا ابن اخي علمت منذ ان
...احضروك الي و انت صبي...
انك ستصبح شيئا مميزا...
و انت كذلك بالفعل
لقد أتى يومي اخيرا و الآن انا قائدكم
اجل انت كذلك اسما على الأقل. لقب نفسك بالملك اذا شئت
و لكن اياك ان تعترض طريقي
جيد. و الآن هلّا حللنا المشكلة رقم واحد
المسلمون؟ لا. بل محمد
لا استطيع ان اتحمل رؤيتهم و هم يصلون و يمشون بيننا بكل حرية
صبرا يا ابا جهل, اذا كانت السيوف قد خذلتنا , فإن الكلمات سيكون جرحها أعمق
آه , شعراؤنا انهم يقلبون الناس على محمد
بينما نحن نتحدث حتى ابي لهب يقوم بعمله على خير وجه
انتبهوا يا اصدقاء
ان ابن اخي الذي هناك عنده وحي في رأسه وحي؟
إنه يقول انه نبي. و لكن ما يريده فعلا هو ان يجعل نفسه ملكا
علينا اجعلوه يعاني
عندما يقول محمد بأن طرقنا لا نفع منها , فإنه يقول بان آلهتنا
.ليست الا مجرد حجارة صمّاء, و هو بهذا الشكل لا يهاجمكم فقط...
بل يهاجم آباءكم
إنه يقول انه لا نفع منهم و انهم اغبياء
هل نخضع لهذه الاهانة؟ لا
لن يطول الأمر حتى يبدأ النزاع مرة اخرى
لم يعد هناك ابا طالب كي يحمينا و لن يكون هناك اي مكان كي نذهب اليه
انت بلال , اليس كذلك؟ نعم, هل
انا براح . لقد اتيت العام المنصرم باثنا عشر آخرون كي نسمع النبي
نعم انتم من يثرب لقد تبعنا الإسلام من كل قلوبنا
هل سمعت هذا. اثنا عشر مؤمن في يثرب
لا بل المئات. يجب على الرسول ان ياتي الى يثرب , نحن نحتاج
لا نستطيع التحدث الآن
إن رسول الله سيقابلكم عند تل العقبة الليلة
ارجوك يا رسول الله قل انك ستأتي الى يثرب. إن مدينتنا مليئة
بالمذابح. الاخ يقاتل الاخ. فقط انت و رسالتك يمكن ان تجلبا
السلام. قل انك ستأتي
اذا فعلت ذلك , فنعدك اننا سنحميك و ندافع عنك
لقد فتح الله لنا بابا يا رسول الله
و قبل النبي عليه الصلاة و السلام
و حثّنا كلنا على الرحيل الى يثرب
انا خائفة جدا من الذهاب بالليل ان رسول الله لا يريد اي احد
ان يعرف بأننا راحلون أليس كان بإمكاننا ان
نرحل مع الباقين؟ لا نستطيع كلنا ان نرحل في نفس الوقت
هذا كان سيكون خطرا علينا لقد حان الوقت
لقد ذهب المسلمون جميعا.و لكن محمد بقي كي يحمي الذين
تركوا في الخلف. الآن قد حان الوقت لنا كي نقرر ما الذي سنفعله بمحمد
القوه في السجن لا , انفوا ذلك الرجل
نعم, نعم. خذوه الى طرف الصحراء و ألقوه هناك
دعوه يذهب. انه سيكون خارج مكة .أليس هذا ما اردناه؟
ليس اذا كان سيبني امبراطورية في يثرب
...حسنا ماذا لو فعلنا اقتلوه
لكن ايا كان من سيقتله سيهاجم من قبل عشيرة محمد و الآخرون
من سيكون هذا الشخص؟ و من قال انه يجب ان يكون شخصا واحدا؟
خذوا رجلا قويا من كل قبيلة و اقتلوه معا
بهذه الطريقة سوف يتفرق دم محمد على ايدي الجميع
و بالتالي لن يكون هناك اي انتقام
فكرة سديدة
علم محمد عليه الصلاة و السلام بما كانوا ينوون
و في تلك الليلة طلب من علي رضي الله عنه ان ينام
في فراش النبي و هو يعلم انه لن يكون هناك اي اذى لعلي
انه هناك متى ندخل؟
لن نفعل. سننتظر حتى يغادر المنزل لأداء صلاة الفجر
...ثم
و عندما مرّ الليل قام النبي عليه الصلاة و السلام
بالصلاة. و سقط القتلة في النوم واحدا تلو الآخر
ذهب الى ابي بكر و غادرا مكة سويا
و اتجها الى كهف في جبل قريب
هل كلكم تنتظرون محمدا هنا؟ لقد مررت به منذ عدة ساعات و هو في طريقه
الى الخروج من المدينة مستحيل
اين هو؟
مائة ناقة لمن يجده
ما الذي تفعله؟
اخرج من خيمتي
خذ هذه
هذا الطريق
نحو الجبال. هل انت متأكد؟ ...انا متأكد انه خلال ساعات قليلة ستكون المائة
ناقة ملكي انا...
هل هو هناك؟
لا أرى أية آثار اقدام انه هناك
مستحيل ان يكون قد اتى الى هنا بدون ان يقطع تلك الشبكة
أو يحطم ذلك العش ايها الاحمق
و بعد ذلك , في تلك الليلة و قبل ان يغادر النبي ... عليه الصلاة و السلام الى يثرب
نظر الى مكة...
كانت مدينة مبنية على الذكريات الخاصة به
حيث ولد اطفاله , و ماتت زوجته
...و قال " و الله إنك لأحب بلاد الله إلى الله
...و إنك لأحب بلاد الله إلي و لولا أن أهلك ...
"أخرجوني ما خرجت منك...
ليس بمقدور اي رجل ان ينجو من هذا الحر في الصحراء
ربما كانت التقارير خاطئة ربما أمسكوه بعد كل هذا
لم يتم إمساكه و سيصل الى هنا قريبا
انه قادم النبي قادم
و للمرة الأولى كنا قادرين على العبادة بدون خوف
لقد كانت الأيام طويلة و مليئة بالعمل الشاق
و لكننا كنا سعداء
و الآن كوني جيدة معه و احفظي ما تتعلميه. و الآن تعال يا هادي
انا سأبقى هنا لأساعد ابي و مالك على بناء المسجد
بعد دروسك. لقد قال النبي انه يجب ان تتعلم القراءة
اهلا يا ابي ...اهلا يا ابي انا سأبقى هنا كي
الدروس اولا
...و أر... أرجو منك الرحمة
للناس.. جميعا
مدهش هل استطيع الذهاب الى المسجد؟
تستطيع يا هادي
...و أر أرجو
...أرجو رحمتك
هذا من اجل معلمة اولادي انه جميل
دعني احمل ذلك يا رسول الله فأنت النبي
لقد حان الوقت كي تستريح
...لقد علّمنا الرسول عليه الصلاة و السلام أن
...المسلمين كلهم إخوة و اخوات . هم مجتمع واحد يقف كتفا ...
الى كتف في الصلاة. و كتب بيانا يوضح فيه...
ان كل اهل يثرب سيعيشون سواسية و في سلام
بدون الإهتمام الى دين او عرق
انظر
ما هذا؟ انه يدعونا الى الصلاة
هل نحن اسعد ناس على الإطلاق يا امي؟
ماذا تظنين؟
...أظن ... أنه ...نعم
...لأن
لقد تمت تسمية يثرب بمدينة النبي او المدينة المنورة
هذا كل شيء
كل ما تركه المسلمون خلفهم سيكون لنا
...جيد.سنأخذها كلها في قافلتنا الى دمشق كي نتاجر فيها حتى آخر
قطعة فيها. فهي تخصنا الآن...
لقد استولوا على كل ممتلكاتنا . و بعد ان يبيعوها في دمشق
سيكونون محملين بسلال من الذهب و هم في طريق العودة الى مكة
و هم مستمرون في قطع التجارة معنا و نحن نجوع مرة اخرى
...اعلم يا رسول الله انك تكره العنف و لكن
:عندئذ قال الرسول عليه الصلاة و السلام
... سنخرج و نقابل القافلة"
"و نأخذ ما يخصنا...
لقد خرج محمد من المدينة بصحبة 300 رجل كي يستولي على القافلة
اذهب الى مكة. اخبرهم ان يرسلوا جيشا بأسرع ما يمكن كي يحموا
تلك الثروات
عودوا الى هنا و خذوا طريق البحر من اجل العودة الى الديار
سيغادر جيشنا هذا الصباح و عليك ان تحل مكاني
لن افعل ذلك قاتل من اجلي و سأعتبر أن
دينك قد تم دفعه. ارفض و سأقتلك هنا في تلك البقعة
...انا
ما هذا؟
اخيرا
ان ابا جهل على مسيرة يومان من معسكر المسلمين
قل لهم اني بمنأى عن الخطر و قل لهم ان يعودوا
و لكنه فاق عددهم بنسبة ثلاثة الى واحد
هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية. ليس ضد محمد
قل له ان يعود الى مكة
بحق كل الآلهة انا لم اقطع كل هذا الشوط حتى اعود مرة اخرى
لا ليس قبل ان يكون محمد ميتا
...عندما علم الرسول عليه الصلاة و السلام اننا لم نعد نقاتل
...ثلاثون فارسا مسلحا و انما جيشا بأكمله...
دعا الى عقد مجلس للشورى...
اعتقد انني آخر من يتحدث و لكن ايا كان ما تختاره فسوف نفعله
: عندئذ قال الرسول عليه الصلاة و السلام
...اذهبوا و انتم عامرون بالإيمان. فإن الله وعدنا إما القافلة"
"و إما النصر في ميدان المعركة...
و قابلوا المكييين عند آبار بدر
اعدوا رماحي, و ابقوا بالقرب مني. و فوق كل شيء ساعدوني على ايجاد بلال
بدأت المعركة وفقا للتقاليد
استلّ حمزة سيفه و نادى اثنين كي ينضما اليه
'' عبيدة. علي ''
من اجل مكة و الآلهة
انهم يقاتلون مثل الأسود
بلال
امية
اعلنوا الانسحاب
انهم يفرّون
ابو لهب لقد رجعت
لقد اديت ديني
هناك شيء أخير يجب ان تعرفه. إن الله يقاتل مع ابن اخيك
ساعدني. ألن يساعدني احد؟
ارجوكم
هذا الاحمق الغبي. لقد اخبرته ان يرجع سنحصل على فرصة أخرى
هذا ليس هو المقصود لقد خسرنا فرصتنا الأولى
و الآن هم يظنون ان الله يقاتل في صفهم
تذكر كلماتي. سيكون قريبا من المستحيل إسقاطه
انه مجرد رجل واحد ...لا بل انت رجل واحد و لكن مثله
...يلتف حوله الكثيرون. تشهد علينا الآلهة...
ان كل قطعة من هذا الذهب سيتم استخدامها ضده
...سنبتاع اسلحة و خيول و سأري محمد
من هو الأقوى...
لقد قامت مكة بتجهيز جيش قوامه 3000 رجل وهم قادمون
نحن فقط 700
:بعد المشاورة مع النبي عليه الصلاة و السلام قال
'' سنتقابل مع الجيش القادم عند جبل احد''
نحن مستعدون يا رسول الله
ان النبي يقول انه لا يجب ان تتركوا الجبل سواء كسبنا او خسرنا
لا يجب ان تدعوهم يهاجموا من المؤخرة
محمد
حمزة. لقد قتلوا حمزة
إن المكييين يتراجعون
ما الذي تفعلونه؟ قاتلوا قاتلوا
توقفوا و عودوا للقتال
إنهم يكسرون الأجنحة
يجب ان نتراجع لا ليس الآن . انظر
الى اين تذهبون؟ لنساعد في القتال
لا إن النبي يقول انه يجب ان تكونوا مستعدين و لكنهم يهربون
الى ميدان المعركة
توقفوا
الآن
لا
عودوا و قاتلوا
هجوم
احترس
لقد مات محمد
لا
ابق معنا يا رسول الله
التفوا حوله و خذوه الى التل . اعلنوا الانسحاب
لقد ساءت الامور
هل مات محمد؟ لقد رأيته يسقط بنفسي
اسمعوني
إن ما حدث اليوم هو رد اعتبار لما حدث في بدر لقد ربحت آلهتنا اليوم
ان شهداءنا في الجنة و لكن موتاكم في الجحيم
صدقوا ما تشاءون طالما ان محمد ميت
يحيا محمد
اذن اتركوه يعيش ليعلم هذا. اننا قتلنا اربعة منكم
مقابل كل رجل مات منا اليوم
يحيا محمد؟
هذا هو مجد مكة الذي كنا نستحقه
أنه تضحياتك و تعال يا ابا سفيان
انت الذي احضرتنا الى هنا
يحيا محمد و ماذا في هذا الامر؟ لقد فقد حمزة و
و كثير من الآخرين. تعال و انضم الى الاحتفال
كيف يجرؤ اي احد ان يقبل المجد في حين ان تلك الكلمتان
"مازالا ينطقان" يحيا محمد
اذن لقد حسم الأمر . هذا لم يعد ما بين المسلميين و
مكة فقط , لا. بل ان كل زعيم قبيلة يجب ان يعاهد على الا يرتاح
حتى يصبح كل العرب ضد محمد, و حتى تتحول تلك الكلمتان...
من يحيا محمد الى نهاية محمد
لن يترك الإسلام حيا
سأبذل كل ما املك لوضع نهاية لمحمد
10000؟
لقد هزمنا جيوشا تفوق عددنا مرتان او اربعة و لكن 10000 ؟
من المستحيل ابعادهم. سينقسمون و يخرجون علينا من
جميع الانحاء ما قولك يا رسول الله؟
في فارس عندما كنا نخشى هجوما يتم يقيادة الفرسان
كنا نحفر خندقا حولنا
ما هذا؟
شيء لم يتم فعله من قبل عند كل العرب
اقول اننا يجب ان ننتظر اعثر على اضيق قطاع
و قد رجالك عبره. الآن
الآن
استمر بالمحاولة سيدي
استمر بالمحاولة في مكان و املأ مكانا آخر بالتراب
نحن نحاول منذ ثلاثين يوما. إن الرجال يفقدون العزيمة
اذن تحدث معهم. ان رجل كلمات. حمّسهم
ابعث فيهم العزيمة
هذا لن يجدي نفعا
إنهم يظنون ان الله مع المسلمين
حسنا. استعدوا لهجوم واحد حاسم و اخير
عند الفجر سننقض عليهم كلنا مرة واحدة ومن جميع الجوانب. سنأخذهم بأعدادنا الكثيرة
سيقوم البعض من جنودهم بسد الخندق
و بإذن الله سنتولى امرهم قبل ان يدخلوا الى المدينة
و لكن لو دخلوا الى الشوارع
سنقذفهم بتلك الحجارة من النوافذ اجل
انا خائفة جدا يا شهاب لا تخافي. اذا متنا فسنكون
معا في الجنة
اوصدي الباب بعد ان نخرج
و الآن حان الوقت كي تثبت انك عظيم
و دعا ايضا محمد عليه الصلاة و السلام
با الله يا منزّل الكتاب . يا داعي ليوم الحساب
تغلب على القوة التي تحمي محمد مهما تكن
اعصف بالكفار
و ار هؤلاء المسلمين لمرة واحدة و اخيرة ان قوتك عظيم
اعصف بهم و زلزل الأرض من تحت اقدامهم
يا رجال العرب
اثبتوا في اماكنكم انها ستمر . اثبتوا في اماكنكم
عودوا الى مكة
لقد انقذنا الله
و نظر النبي عليه الصلاة و السلام الينا ذات يوم
"وقال:" لقد رأيت انني دخلت الى الكعبة و مفتاحها في يدي
سنرحل الى مكة من اجل الحج
و العبادة في الكعبة المقدسة
إنه آت الى هنا؟ و بدون اسلحة؟
انه يعلم انه لا يمكننا ان نفسد موسم الحج المسالم
سينقض كل العرب علينا
دمروه. دمروا محمد
ليس بإمكاننا فعل اي شيء دعوه يدخل
ماذا؟ و اتحمل عار ترك محمد يدخل الى المدينة؟
لقد انتهى الأمر.انتهى الامر
سأرسل سهيل. سأجعله يقطع وعدا امام العالم كله
لكن لن اجعل المسلمون يدخلون الى مكة
نحن نقترح هدنة. اتفاقية سلام
نعد بألا نهاجم اي احد منكم و انت يجب ان تفعل نفس الشيء
و ذلك لمدة عشرة اعوام
هل سيسمح لنا بالدخول الى مكة و التعبد عند الكعبة؟
بالتأكيد
بدءا من السنة القادمة
هل رجعتم حتى من دون الدخول الى مكة؟
و لكننا سنفعل ذلك العام القادم و كل عام بعد ذلك
لعشرة اعوام و لثلاثة مرات كل يوم
عشرة اعوام من السلام. عشرة اعوام
اجل . ان رسالة الإسلام يمكن ان تبلغ مبلغها في عشرة اعوام
عمرو؟ لماذا تذهب الى المدينة؟
لأرى محمد
لأي سبب؟ لأي سبب؟
لأصبح مسلما
لقد اعتقدت انك كنت آت كي تقتله و هل كنت تنوي الدفاع عنه؟
الى متى سننكر ذلك؟ انه رسول الله
...أشهد أن لا إله إلا الله
و أنك رسوله...
...و انا أشهد أن لا إاله إلا الله
و أنك يا محمد رسوله...
لقد قتل الكثير من المسلمين
لقد نقضوا المعاهدة
:قرر الرسول عليه الصلاة و السلام
"لقد حان الوقت كي نذهب الى مكة" اجل يا رسول الله
نحن مستعدون يا رسول الله الى مكة
إنهم جيشا مكونا من عشرة آلاف رجل بقيادة اعظم قائد لدينا
توقف. ابق مكانك لقد اتيت من اجل التحدث الى محمد
ارنا يديك
لا سيكون من الحماقة مني ان احاول ايذاؤه الآن
هذا لم يمنعك من قبل لقد اتيت من اجل السلام
لا يمكنك ان تلوم هؤلاء الرجال فهم مهتمون بطبيعة الامر اجل
...سامحنا. لقد كنا قساة و ظالمين
لقد سرقنا و عذبنا و قتلنا...
لا و لن نستطيع مقاومتك بعد الآن
:قال الرسول عليه الصلاة و السلام
لن يكون هناك اي اعدام او شراء للعبيد"
"و مكة سيتم مداواتها بروح الإسلام
...انا واثق من هذا. و لذلك يجب على أن أشهد
أنه لا إله إلا الله...
و أنك يا محمد رسوله
سأعد المدينة
انا سعيد بالرغم من كل محاولاتي المضنية كي اقضي على تلك الكلمتان إلا انني استطيع ان اقول
"يحيا محمد"
من حكام يرتدون اعظم الملابس الى أبسط ملابس الإسلام
اتمنى ان يستمر هذا الحال
انت حرالآن جسدا و روحا للأبد يا صديقي
اخيرا المنزل حمدا لله
لن انسى ابدا تلك المشاعر في ذلك اليوم
كان مليئا ببهجة لا تصدق
و بعد عدة سنوات في المدينة و بعد فترة مرض قصيرة
توفي النبي عليه الصلاة و السلام
.كان عنده 63 عاما. كان دائما يعيش حياة بسيطة و متواضعة
و كان يعطي كل شيء للفقراء
اتمنى لو كنت قابلته اتمنى لو كنت قد سمعته يتحدث
اجل و لكن كلمات الله مازالت موجودة
الى اين ستذهب الآن؟ لا اعلم
انا اعلم ربما بإمكانك ان تبقى هنا و تعمل في مكة
ما نوع العمل الذي تقوم به؟
انه جميل كان عندي منوال مثلكم
و لكنني فقدته و فقدت كل شيء
لو كان عنده بعض الصوف ربما يستطيع ان يستعمل منوالنا , أليس كذلك؟
نعم بإمكانه
تستطيع ان تاخذ صوف باشو يا سيدي لا انه يخصك
لا إنه يخصك الآن
هيا بنا سنأخذه الى السوق معا
تم بحمد الله و فضله ترجمة الفيلم
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة و الفيلم معا مع تحياتي إسلام مصطفى الأمير egipcio_85@yahoo.com أغسطس 2008