Shimaa Adel : ترجمـة و توقـيت
لآرائكـم و اقتراحاتكـم shimaa3adel@hotmail.com
في الـ " 24 " من شهر يوليو , عام 1715 م , و من أجل الإحتفال ( بزواج ملك إسبانيا ( فيليب
أكبر أسطول بحري كان محملاً بالكنوز في تاريخ البحرية " أبحر من " هافانا " , " كوبا
ذهب و فضة و مجوهرات تبلغ قيمتها 500 مليون دولار " و عُرفت باسم " مهر الملكة
للأسف , و بسبب حماسة الملك ( فيليب ) الشديدة لإتمام الزواج أمر الأسطول بأن يبحر في أسوء أوقات السنة
و لذا , السفينة العظيمة المثقلة بحمولتها المتألقة ... أبحرت مباشرة نحو عاصفة هوجاء
و لم يرها أحد مجدداً أبداً
Fool's Gold ذهبْ الأحمق
أيها الأحمق , لقد كسرته
ما كان هذا ؟
ما كان ماذا ؟
أنا أتحدث بشأن الإنفجار الهائل الذي حدث تحت سطح الماء
ألفونز ) ؟ ) - ماذا ؟ -
ألديك أي فكرة عما يكون هذا ؟
" أعتقد أنها قطعة من صحن ما من فنادق " هاوارد جونسون
ألديك أي فكرة عما يكون هذا الشيء , صديقي ؟
هذا هو
هذا هو يا رجل , هذا هو ما كنت أبحث عنه طوال الـ 8 سنوات الماضية
ثمان سنوات
حمداً لله , حمداً لله
عزيزي , لقد كنت أعلم بأنك هنا أجل , أنت كذلك
أين السفينة ؟
أين السفينة ؟ - لا أعلم -
ماذا .. أقام أحد بأخذها ؟
لقد وجدتها
ماذا تعني ؟ أين هي ؟ - ستأتي إليك -
لا
لسبب ما , أنا لست متفاجئاً تماماً
لا
مرحباً , يا رفاق - إصعدا -
تريدون أن تعرفوا إلى أين ذهبت السفينة بالتأكيد - لقد إستغرقنا الأمر دقيقة فحسب حتى نكتشف بشأن هذا أيضاً -
لقد أغرقتماها - استمع إلي , ( كيرتس ) , انسَ بشأن السفينة -
لقد وجدنا شيئاً أعني , لقد وجدنا شيئاً فعلاً
بيج باني ) دفع الكثير من المال على تلك السفينة )
كيف غرقت ؟
اسمع , السفن تغرق , أعني , لا أحد يعرف لماذا
أيمكنني أن أريكما ماذا قد وجدت ؟
أعتقد أن السبب كان يكمن في الضاغط - أنت لا تساعدني -
أريدهم أن يعرفوا أنه كان أنت من سرق أموالهم
لم تشترِِِِِ ضاغط جديد ؟
ألا بأس في أن أرحل الآن ؟ - أجل , يا رجل , نحن لا نبالي بشأنك -
أيها الأوكراني الخائن
تمهل
إصعدا على القارب اللعين
يا له من شعر مثالي
يا لها من تصفيفة شعر رائعة
يا إلهي , يا لها من ضفائر رائعة أين صففتِ شعرك ؟
أفعلتِ هذا بنفسك ؟ يا إلهي
إنهم رائعون للغاية
... كوجهك الرائع جداً و
شخصيتك الرائعة
هذا رائع
... ليليان ) , لقد اتصلت بـ ( تيدي ) و ( بيردي ) و )
فهذه طريقة كسبهم لرزقهم , على أي حال
... ماذا بشأن مجلات الفضائح الستة الأخرى
... فإنها لطالما تظهر فيهم شبه محتشمة و
هي تقريباً في طريقها نحو قمة مأوى الفضائح ؟
نسحقهم هم أيضاً ؟
... ( لا , لا , لا , أؤكد لكِ بأنه حالما تصل ( جيما
... أنوي الخوض في محادثة حازمة معها و أنا
مرحباً ؟
زوجتي السابقة
أجل , سيدي
أكان هنالك شيئاً آخر , يا ... ؟
( تيس ) - أنا آسف , ( تيس ) , أجل -
لا . سيدي
لقد أردت إخبارك بمدى تقديري لمساعدتك لي و لكونك لطيفاً معي
و كيف فعلت ذلك ؟
أنت تعلم , لقد وافقت بشأن إيصالي إلى " كي ويست " من أجل موضوعي غداً
موضوعك ؟
أجل , أتذكر , سوف تتزوجين ؟
لا
سوف أتطلق
فكرتك ؟
أجل
... لا أقصد التطفل , فقط
لا بأس , سوف أخبرك بشأن هذا الأمر وقت ما
كما تشائين
على أي حال , شكراً لك مجدداً
على الرحب و السعة
لقد منحتك 62,581,43 دولار حتى تقوم بإصلاح السفينة
إذاً , أين مالي ؟
يا إلهي , لا أعلم , إنه في كل مكان
في كل مكان أين ؟
في العالم
في جميع أنحاء العالم ؟
البحر الكاريبي , بشكل أساسي
... تباً . لقد تم رفضي
" من قِبل كل مورد غطس في جنوب " كي ويست
لا أصدق ذاك الرجل - اسمع -
لقد استخدمت المال في دفع بعضاً من الديون القديمة
الشيء الذي يعيد طمأنتك تجاهي
لأنني الآن أدين لك بمال , و أنت تعلم بأنني سأسدده
صحيح ؟
الآن , أيمكننا التحدث بشأن الصحن ؟
هيا
( إنه يبدو و كأنه صحن من فنادق ( هاوارد جونسون
إنه ليس صحن من فنادق ( هاوارد جونسون ) , يا رجل
نصف شعار عائلة " فانجر " مطبوع خلفه
... و إذا تركتني فحسب أعود مرة أخرى إلى سفينتي
حسناً , قبل أن تتعفن كتبي , سوف أثبت لك هذا
تباً , يبدو لي و كأنه شعار مطعم ما أو شيئاً كهذا
انظر إلى الزركشة الموجودة على الحافة
أتفهم ما الذي يعنيه هذا ؟
أخرجوا هذا المختلس من جزيرتي
حسناً
أيمكنني إسترجاع قطعتي ؟
لن تحتاج إليها
إذاً , تعرف ما الذي يعنيه هذا
... لا , لا , لا , أبعدوه
أنتم يا رفاق تقومون بغلطة فادحة
بيج باني ) لن يجد أبداً الـ " أوريليا " بدوني )
: ألم تسمع بهذه المقولة من قبل " الخطأ ببوصة واحدة , يعني الخطأ بميل واحد "
إنها مقولة تتعلق بالغطس
إنها تعني , بأنك إذا أخطأت في قياس بوصة واحدة فهذا يعني بأنك سوف تبتعد مقدار ميل واحد
الآن , هذا الحطام قد يصبح مبعثراً لأكثر من 20 ميل , يا رفاق
أي كلمات أخيرة ؟
أجل
أخبر ( تيس ) بأنني أحبها
حسناً
من هي ( تيس ) ؟
إنها زوجتي
على الأقل , سوف تكون كذلك حتى الساعة العاشرة من صباح الغد
... سوف تتطلق مني
و ما زلت لا أعلم ما الخطأ الذي ارتكبته
حسناً , أخي , لن تكتشف ما هو أبداً , أيضاً
هيا بنا - كرتيس ) , انتظر , النجدة ) -
النجدة , النجدة
تباً
لا تتحرك
تباً
تمكن منه
استخدم السفينة . شغل المحرك
تباً
أرجوك , إلهي لا تدعني أطلق النار على قدمي
... حسناً , يا رفاق
تمنوا لي الحظ السعيد
حظاً سعيداً , عزيزتي لا تخسري شجاعتك في اللحظة الأخيرة
لا تحتاج إلى شجاعتها فنسبة حضور الرجل ضئيلة جداً
لماذا قلت هذا ؟ - لأن هذه هي طبيعته -
ما الذي تعرفه عن طبيعته ؟ - هذا صحيح -
تدافعين عن ذلك الوغد و تهاجمين أصدقائك الذين يحبونك
استمري , أنا ليس لدي مشاعر
لا , أنا أقول فحسب أنك لا تعرف أي شيء بشأن زواجي
حسناً , لقد سمعت ما يكفي
هل أعلق على حياتك العاطفية ؟
لكان بإمكانك فعل ذلك , إذا لم يصدف أن أكون أكثر الرجال حظاً في العالم
دعك من هذا
أريد فقط أن تحصلي على السعادة التي أنا و ( إيدي ) نشكر الله عليها يومياً
إنه لا يبالغ , أيضاً نحن فعلاً نفعل ذلك
على ما يبدو , هذا يجعلني نوعاً ما كحيوان مشوش
تجعل الأمر يبدو و كأنني لم أعني له أي شيء أبداً
كل ما قلته هو أن الرجل لديه ميل إلى التغيب عن الكثير من المواعيد
انظر إلى هذا الرجل - كيف الحال ؟ -
يا إلهي , هل أنت من " كوبا " ؟ - من حسن حظك أننا مررنا من هنا , صديقي العزيز -
ماء , ماء - يبدو أنك عطش ... لشراب " نكتار " المقدس -
أجل
" فلنهتف جميعنا لـ " نبتون و لهؤلاء الذين يستمتعون على أمواجه الهائلة
" نبتون " - " يحيا , " نبتون -
إنقاذ محتشم
اللعنة
أسرع
إنعطف يساراً هنا
.. ( سأمنحه عدة دقائق أخرى , سيد ( ماكنتري
... لكن إذا لم يأتي إلى هنا خلال ربع ساعة
سأضطر إلى منح كل شيء إلى سيدة ( فينيجان ) هنا
بسبب إهماله
سوف أقتله - أتريدين الذهاب إلى السجن ؟ -
إذا كان هذا سيخرجني من " فلوريدا " ؟
عزيزتي , " فلوريدا " لم تدمر حياتك , أنت من فعلت هذا
لقد تزوجت رجلاً من أجل العلاقات الحميمة فحسب و مِن ثم توقعت أنه سيصبح ذكياً
ربما لديه مشكلة بالسيارة
مشكلة سيارة ؟
... أجل , أتعلمين
مشكلة بالسيارة
.... لكان عليه أن يمتلك سيارة
الشيء الذي لا يستطيع فعله حتى إذا أراده لأنه ليس لديه مال
ليس لديه ائتمان
ليس لديه أي فكرة عن كيفية التصرف كشخص بالغ مسؤول
ما يجعلني غير قادرة على الحصول على قرض لأن كل شيء يحمل اسمنا سوياً
... لا يمكنني حتى الدفع للجامعة , و إنهاء دراستي
الشيء الذي كنت أفعله في الأساس
قبل أن تم جري إلى هنا في عطلة الربيع
... لكن كما قلتِ , العلاقات الحميمة كانت فعلاً
رائعة , رائعة حقاً
... ألديك أي فكرة كم هو مخز
أن تتطلق بمفردك ؟
سعادتك , هذه غلطة فادحة
... هذه المرأة
و أنا ما زلنا نحب بعضنا البعض
( لا تفعلي هذا , ( تيس
اسمعي , أعلم أنني قد أخطأت , حسناً ؟
لكنني على أتم الإستعداد لتغيير أي شيء بشأني تشعرين بأنه يحتاج إلى تغيير
أريد أن أجعلك سعيدة
سأفعل أي شيء
سوف أرى مستشار للعلاقات الزوجية
هل ستأتي إلى " شيكاغو " معي كما وعدتني ؟
هذا ممكن ... أعني , قد يحدث هذا
لكنني سأرى مستشار للعلاقات الزوجية بالتأكيد
... ( سيد ( فينيجان
... " لا أستطيع إخبارك بمدى سعادتي لإخبارك أنه تبعاً لقانون " فلوريدا
أنت و هذه المرأة تم طلاقما خلال الـ 50 أو 60 ثانية الماضية
.. علاوة على ذلك , و لعدم حضورك إجراءات الطلاق
حصلت هي عل كل شيء
نحن مطلقان ؟
أخشى ذلك
لماذا ؟
المعذرة
انتظري , ( تيس ) , علي إخبارك بما حدث
( تيس )
( لقد وجدناها . أنا و ( ألفونز
على بعد 100 ياردة عن الشعب المرجانية تماماً في المكان حيثما قلنا دائماً أنها موجودة به
أثبت هذا
المعذرة , المعذرة . ألديك قلماً , ورقة ؟
ألدى أي شخص قلم , قلم رصاص , ورقة , أي شيء ؟
عدم نفعك أمر ملحمي - ماذا يعني هذا ؟ ها نحن ذا -
... حسناً , ( ألفونز ) و أنا نغوص
... و وجدت ذاك الصحن , صحن عشاء , متوسط الحجم
... أبيض خالص
... لكن هذا
... كان مطبوعاً على خلفه
بلون أزرق
( إنه شعار عائلة " فانجر " , ( تيس
لقد كنت محقة تماماً لقد كنت محقة قبل أي أحد
أين وجدت هذا ؟ - على بعد 100 ياردة عن الشعب المرجانية -
يا للروعة , ( فين ) , يا إلهي
هذا ما أقوله
أين الصحن ؟
حسناً , إنه ليس لدي حالياً
أين هو ؟
حسناً , إنه هناك
يا للروعة
( أعلم ما الذي تفكرين به , ( تيس لكنني أقسم لك بأن هذه هي الحقيقة
( يمكنك سؤال ( آلفونز
حسناً , أين هو ؟
حسناً , إنه هناك هو أيضاً
لا أصدق أنك كنت لتقوم بتلفيق تلك القصة أمامي
لا أستطيع تصديق هذا
أتعتقدين فعلاً بأنني كنت لأكذب بهذا الشأن ؟ - لمَ لا ؟ أنت كاذب -
أجل , لكن هذا وقت ليس بملائم للإنشغال بذاك الأمر
أنت ... أنا أستطيع رسم هذه الصورة أيضاً
تيس ) , أؤكد لك , لقد قمنا بحل لغز يبلغ عمره 300 سنة يوم الأمس )
... حسناً ؟ متزوجان أم لا
إذا لم نسعى وراء تلك السفينة , فسوف نندم على ذلك بقية حياتنا , و أنتِ تعلمين ذلك
لقد أهدرت 8 سنوات من حياتي على هذا الهراء
... سوف أعود مرة أخرى إلى " شيكاغو " و أحصل على شهادتي
و سوف أقضي بقية حياتي أقوم بالتدريس , القراءة و كتابة الكتب
... و في مكان ما هناك سوف ألتقي بشخص ما ذكي و ناجح
يستطيع أن يخوض محادثة كاملة من دون أن يقول بالتـ ... بالتـ... بالتأكيد
أولاً , نادراً ما أقول تلك الكلمة على الإطلاق
و متى ستتوقفين عن التحدث بشأن ذاك الهراء عن عودتك إلى الجامعة ؟
أتريدين التاريخ ؟ إنه موجود في أسفل المحيط , أيتها السيدة
... ماذا , أتخبرينني بأنك تريدين قضاء بقية حياتك في غرفة ما مظلمة
.. تدونين ملاحظات و تكتبين كتب
... عن أفكار قديمة في عقل رجل مسن في الغرفة المجاورة
... عن أشياء أنت قد رأيتها في الحقيقة
و قمت بلمسها و أخرجتها من الرمال بيديك ؟
هراء
أنا مسرورة للغاية لأننا لسنا متزوجان بعد الآن
حسناً , من أين ستحصلين على تكاليف الدراسة هذا على أي حال ؟
هذا أفضل جزء , عن طريق بيع السفينة
... بيع سفينتي أنا , التي تنتمي إلي أنا , التي كانت تنتمي إلينا
لكنك لم تحضر إجراءات الطلاق , لذا الآن هذه السفينة تنتمي إلي
سوف أصلحها , سوف أبيعها , و سوف أعود إلى ... ماذا ؟
يصعب قول هذا
ما الذي يصعب قوله ؟
حسناً , تتصرفين و كأن هذه غلطتي وحدي
أيمكنني إستعارة تلك العصا لدقيقة , رجاءً ؟
هيا , ( تيس ) , لن تقومين بضربي
آسفة
يا إلهي
أفهم من هذا أنهم لم يقتلوك
.. لا
لكن شكراً على مساعدتك
تحتاجين إلى المساعدة - أنت لست أمي -
أنت محقة
أعتقد أنني أتصرف كأمك أحياناً لأنه ليس لدي أبناء - تمهل , ( غاري ) , تمهل -
" حسناً , اسمع , الشيء الأساسي هو أن نبتعد عن " كي ويست
حالما تقع عينا ( فين ) على هذه السفينة سرعان ما سيكون على متنها خلال 10 دقائق , ثق بي
ماذا تقصدين ؟ أخبرته بأنك تعملين هنا ؟
أتمزح ؟ - لا أفهم الأمر , إذاً -
( إنه يحتاج إلى المال , ( غاري
سفينة أخرى , معدات جديدة , كل شيء
( و أشك في أنه سيأخذ بنساً آخر من ذاك الشخص الذي يدعى ( باجز باني
باجز باني ) ؟ ) - مغني الراب الذي تشاجرنا بشأنه -
أتقصدين ( بيج باني دينز ) ؟ - أجل -
بيج باني ) هو موظِّف فين ؟ ) - أجل -
( غاري ) - إنه شخص خطر للغاية -
" بالرغم من أنني أحببت أغنيته " نادني بالضخم لقد كانت ممتعة
... على أي حال - هنالك خطب ما بالوصفة -
آسف , عزيزتي - ... لا بأس , على أي حال -
لكنني لا أفهم الأمر , هل هذا لأن ( فين ) قابل ( نايجل ) ؟
لا , لكنه سيفعل , ألا تفهم ؟
: إنه عبقري في ثلاثة أشياء فحسب
إيجاد الكنوز , إيجاد المال من أجل إيجاد الكنوز , و شيء واحد آخر
ما هو الشيء الآخر ؟ - ما هو الشيء الآخر ؟ -
لا أريد التحدث بشأنه
ما هي خطتك للحصول على سفينة أخرى ؟
( لا أستطيع التفكير بشأن هذا حالياً , ( ألفونز
لقد تطلقت لتوي
أيمكنني أن أقدم لك إقتراحاً ؟
لا
هل رأيت ذلك اليخت الكبير الموجود على الشاطئ ؟
لا , أي واحد ؟ - ( مالكه هو ( نايجل هانيكت -
و ماذا في هذا ؟ - .... لقد ذكرت هذا -
لأن قيمته تعادل 700 مليون دولار
و لكي أُعلمك فقط , لقد عدت إلى متن السفينة ... كما هو واضح
لذا , متى شئت الإبحار بالسفينة , نحن مستعدون
شكراً
لذا , هل يجدر بي إخبار القبطان ؟
أمستعد للإبحار ؟ أمستعد للمغادرة ؟
في الواقع , كلا
... ابنتي , ( جيما ) , ستنضم إلينا اليوم
و قلت أنه ينبغي بي إنتظارها هنا
رائع , يا إلهي
متى ستأتي ؟ من أين ستأتي ؟
كم تبعد عنا ؟ يا له من شيء رائع
.. " لقد أرسلت المروحية إلى " ميامي
لكن بإمكانها أن تكون في أي مكان
... " إنه لمن المضحك أن تنتظرها هنا في " كي ويست
بينما , بينما ... هي ستأتي بواسطة المروحية
حقاً ؟ - ... حسناً , فقط لأن المروحية -
يمكنها أن تحط على السفينة في أي مكان
أعني , في أي مكان على الإطلاق , هذا ما هو رائع بشأن المروحيات
تريد القيام ببعض التسوق
ماذا تفعلين , ( تيس ) ؟
أنا المضيفة الجديدة
لكن ما الذي تفعلينه حقاً ؟
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أفعل أي شيء آخر بجانب الضيافة ؟
الإستضافة , الضيافة , الإستضافة ؟ الضيافة
موهبتي الدائمة و غريزتي المعصومة من الخطأ في تحليل شخصيات الناس
أقمت بتحليل شخصيتي ؟
ليس تماماً
ليس لديك مانع بشأن العمل لكنك لن تبقين هنا لفترة طويلة
لديك حب عميق لكن ليس صافٍ تماماً تجاه البحر
... تؤدين واجباتك بكفاءة عالية و بسلاسة
... توحين فيها للشخص بأنك تستخدمين تقريباً 10 % فحسب
من قواك العقلية المتاحة
... إذاً
... ماذا تفعلين بـ 90 % الباقية
عندما لا تكوني مطلقة ؟
أتمنى ألا أكون قد تدخلت في حياتك الشخصية أكثر من اللازم
كلا , على .. على الإطلاق
لقد كانت سنتين مجنونتين فحسب
على الأرجح , هذه هي مروحيته
ابنته يفترض بها أن تصل اليوم
البلدة بأجمعها مليئة بالحماس
إذاً , أين قلت أن هذا المتحف يوجد ؟
شارع " واتر " , رقم 2
( حسناً , كل شارع في هذه الجزيرة يحمل اسم " واتر ستريت " = ( شارع الماء
هذا المكان يمتلك جواً سحرياً
أيمكنك فحسب إيجاد ذاك العنوان اللعين , يا رجل ؟
أنت , ( كورديل ) , ألدينا نظام مستكشف الخرائط في هذه الأشياء ؟
مرحباً , أبي - مرحباً , عزيزتي -
مرحباً , عزيزتي
أبي
رحلة جيدة ؟ - أجل -
إذاً , أهذه هي السفينة بكاملها ؟ - أجل -
إنها رائعة جداً
لا أصدق أننا في البحر
حسناً , تقنياً , نحن في المرساة
انتظر , حسناً , هذا يعني أن تلك المرساة موجودة في الماء , صحيح ؟
أجل - أجل -
حسناً , لأنني أريد أن أتعلم جميع مصطلحات البحر
و سوف تفعلين , عزيزتي
حسناً , دعني أعاود الكرة ( المعذرة , ( نايجل
أجل , عزيزتي
أتعلم ؟ دعنا لا نستعمل تلك اللهجة
ليست جيدة ؟
لا بأس بها
.. على أي حال
نايجل ) , أتتذكر عندما سألتني بعد فترة الظهيرة عما قد فعلته حقاً ؟ )
أتمنى لك تسوقاً ممتعاً
شكراً , أبي
حاولي ألا تقومين بصرف أكثر من 50.000 دولار
ماذا ؟
سيكون العشاء في الساعة السابعة
أتعلم , يفترض بي أن ألتقي ببعض الأصدقاء لكنني سأحاول التملص
قومي بدعوتهم على متن السفينة إذا كنت ترغبين بذلك أعلميني فحسب
حسناً , سأفعل , أحبك
النجدة , أسبوعان كاملان أقضيهما بمفردي مع أبي , إقتلني الآن
قبعتي
انظري , القبعة , كالطبق الطائر
هل بإمكانك أن تدير المركب ؟ شكراً لك
حسناً , لكننا لن نستطيع الإمساك بها مطلقاً
يا إلهي
تباً
يا إلهي , لقد قتلته
ما الذي حدث بحق الله ؟
أبي , هذا الرجل أنقذ حياتي
... سيدي , سيدي
... لا أعتقد فعلاً أنه يجدر بك النهوض حتى أتأكد من أنك
أهذه قبعتك ؟
أجل
لقد كان هذا أكثر شيء شجاع رأيته في حياتي
سيدي , شكراً جزيلاً لك
شكراً
شكراً , بالفعل - سوف يكون بخير -
لقد تعرض رأسه لصدمة بسيطة فحسب
فقط حاول ألا تتحرك كثيراً خلال الساعات القليلة القادمة
لكن علي أن أعود إلى البلدة - لا أنصحك بهذا أبداً -
و ماذا سأفعل الآن ؟
... هلا بإمكاني أن أقترح عليك حماماً ساخناً , و بعض الملابس النظيفة
و إحتساء بعض المشروبات الكحولية الساعة 30 : 6 ...
حسناً , شكراً
" خذه إلى الـ " ساينت ريجيس
أجل , أجل , أجل , أنا بخير , أنا بخير
سيد ( هانيكت ) ؟
آنسة ( هانيكت ) , لقد نسيت هذا في المركب
جيما ) , حبل إنقاذك للحضارة , عزيزتي )
يا إلهي , كنت لأموت من دونه
تفضلي , عزيزتي
" المتحف البحري "
... حسناً , سيد ( دينز ) , لطالما يسعدني أن أرحب بزوار منطقتي
سواء كان ذلك على اليابسة أو في البحر
لكنني أشعر ... بأنه يفترض بي تحذيرك
... من المستحيل أن تتوقف عن البحث وراء الكنوز
إذا أصبحت مدمناً على البحث عنها
" أريد منك أن تجد " مهر الملكة
.... ( حسناً , الآن , ( باني - بيج باني ) , إنها كلمة واحدة ) -
حسناً , هذه زمردة ذات لون مختلف , أليست كذلك ؟
( كورديل )
... " هذه قطعة من صحن وجدناه في جزر " الباهاما
... بعيداً عن " توبسيل كاي " , و الآن , إذا قمت بقلبها
لربما ستلاحظ وجود شعار عائلة " فانجر " مطبوعاً عليه
ها هو , هناك
... هذا رائع جداً
... لكن من يكونون آل " فانجر " بحق الجحيم و
لمَ ينبغي بي أن ألقي أي إهتمام بشعار عائلتهم ؟
هذا ليس إستغلالاً .. بحد ذاته , لأنك و على الأرجح لن ترين بنساً واحداً حتى
... لكنها فرصة للحصول على جزءاً من التاريخ الحي
من الرمل بواسطة يديكِ الإثنتين
" نخب " أوريليا
مرحباً , عزيزتي
ماذا تفعلين هنا ؟
أتمنى لك عشاء طيباً
شهية طيبة , جميعاً
أفهم من ذلك أنكما تعرفان بعضكما
( إذاً , ( تيس ) و أنا تقابلنا لأول مرة عندما عملنا تحت إِمرة شخص يدعى ( مو فيتش
... إنه شخصية محلية نوعاً ما , كما تعلم , ثرثار , يروي الكثير من الحكايات الطويلة
رجل محبوب , ملاح ماهر قديم
عليك أن تعيش حتى تكون شخصاً غريب الأطوار
شكراً , عزيزتي
أتمنى أن تجلسي
مو فيتش ) هو أكثر الأشخاص الباحثين عن الكنوز إحتراماً و نجاحاً في العالم )
لم يقل أحد أنه ليس كذلك - ... ( عندما ( فين ) قابل ( مو -
... كان يقوم بتصليح المحركات و جزازات العشب
خلال الفترات القصيرة التي لم يتم طرده فيها
مرتان فقط , ( تيس ) , لقد طردت من العمل مرتان فحسب - سأخرج خلال ثانية واحدة -
مو ) التقطه من وسط بركة زيت محركات و مستحضر إسمرار البشرة )
منحه عملاً , موهبة , علمه كل ما يعرفه
تقريباً
.... على أي حال , بعد ذلك قاموا بالإنكباب على ذاك المدفع الذي وجدناه
في يوم عطلتنا
... " في " أوريليا " , التي تبعد 3 أميال شرقاً عن شاطئ " فيرو
و ذاك المدفع حكمت المحكمة أنه لـ " مو " , لأننا استعرنا مُعداته
البحر كله محجوز , صحيح ؟
لماذا , عزيزتي ؟
... " كيري ) و ( فيفانتي ) إستقلا طائرة للسفر إلى " يوكاتان )
... و اعتقدت أنه بإمكاننا الإقلاع معهم
بدلاً من الإبحار في الجوار من دون فائدة
أخبرانا بشأن الكنز
في 31 يوليو , عام 1715 م
حدث إعصار تسبب في إغراق الأسطول الأسباني ... " المحمل بالكنوز بكامله في ساحل " فلوريدا
" بما فيه سفينة القبطان , الـ " كابيتانا
و وفقاً لقائمة شحنها , يتضح أنها كانت تحمل مهر الملكة
... أربعون صندوقاً من المجوهرات و التيجان الذهبية
صُنعت خصيصاً في المشرق من أجل ملكة أسبانيا الجديدة
... حينما نقول مجوهرات , فنحن نعني
ألماس هندي , ياقوت بورمي و زمرد كولومبي في حجم قبضة يدك
لربما يجدر بنا البدء بما أثارني أنا و ( تيس ) في شهر عسلنا
حسناً , أعتقد أنه يمكننا جميعاً تخمين ذلك
... بعدما خسرنا قضية المحكمة
قررنا الذهاب للتجول في " إسبانيا " مدة أسبوعين
" و وجدنا أنفسنا في نهاية الأمر نقضي سنتين في أرشيفات " الإنديز " في " اشبيلية
هل قضيتما شهر عسلكما في مكتبة ؟
حسناً
أحبك - عزيزي , أحبك أنا أيضاً -
... حيثما يوجد كل سجل معروف , كل نسخة رسمية و كل مرسوم ملكي
يتعلق بكنز ذاك الأسطول الذي ظل باقياً طوال قرون
في بداية الأمر كنا نفعل هذا من أجل التسلية , لكن بعد ذلك ( قررنا البحث و الإستكشاف عن ( أوريليا
" بسبب المدفع الذي قد وجدناه في " فلوريدا و بعدها أصبح هذا مشروعنا المفضل
( خاصة عندما علمنا أن القبطان كان فتى في الـ 18 من عمره يدعى ( سيباسشيان فانجر
... و اكتشفنا أيضاً أنه كان الابن الغير شرعي
... ( لقبطان الـ " كابيتانا " ( دون جوان أوبيليا
( و عشيقته المكسيكية ( فرانشيسكا فانجر
... اعتقدنا أن هذا كان خبراً ثانوياً مثيراً فحسب و لم نفكر بأكثر من ذلك بشأنه
... حتى وجدت ( تيس ) هذا الكتاب الإسباني الغامض المنشور عام 1905
: و الذي كان عنوانه " آل فانجر , عائلة القرن الثامن العشر "
لقد كان مجموعة من الرسائل في الواقع - إذاً , لمَ هذا مهم جداً ؟ -
... لأن عائلة " فانجر " سيطرت على القطار الذي قام بعملية نقل المهر
و هو فوق الجبال , من المحيط الهادي إلى البحر الكاريبي
" و بعد ذلك شُحن المهر في السفن الشراعية الإسبانية هنا في " فيراكروز
.... إذاً , بينما كنت أقرأ هذا , و فجأة بدأت ألهث
لأن ها هي رسالة ( أوبيليا ) الأخيرة لـ ( فرانشيسكا ) أمامي مباشرة
... لقد كتب
... إيماني في ( أوريليا ) بأنها سريعة و خفيفة
و في إستطاعتها إجتياز العواصف التي سنصادفها بكل تأكيد
... و لكن إيماني في ( سيباسشيان ) الذي لا يعرف أي حدود
... ابننا صالح و قوي و أكثر حكمة من ذاك المسن الأحمق
الذي يترك فراشك كريهاً أكثر فأكثر
مجد التاج الإسباني موجود في راحة يديه البارعة
... لذا
أوبيليا ) أدار مفتاح التشغيل )
" بمساعدة آل " فانجر
و نقل مهر الملكة من الـ " كابيتانا " إلى سفينة الإمدادات
لأن ؟ - حمولة الـ " كابيتانا " كانت زائدة -
لذا , السفينة كانت ثقيلة جداً و بطيئة جداً
لم تكن الأعاصير فحسب هي المشكلة الوحيدة التي كان عليهم القلق بشأنها
بل السفن الحربية البريطانية و السفن المسلحة الفرنسية أيضاً
... أثناء الوقت الذي كنت أنا و ( فين ) نستعد فيه للرحيل , وجدنا ذاك المقال الذي كان
... الذي يتحدث عن بحار إسباني تم إنقاذه من جزيرة مهجورة
بعد أن غرقت سفينته منذ 3 سنوات
في " توبسيل كي " ؟
صحيح , عام 1718 - ثلاث سنوات بعد الإعصار -
... " فرقاطة هولندية رست على ضفاف " توبسيل كي
و بينما كانت تنتظر ارتفاع المد
شاهدوا ما اعتقدوا أنه رجل مسن يجذف من فوق طوف خشبي
و لكنه لم يكن رجلاً مسناً بل كان يبلغ من العمر 21 عاماً
لقد بدا مثل " توم هانكس " في ذاك الفيلم ما كان هذا الفيلم ؟
كاست أواي " = مُلقى بعيداً "
أجل
... ( لقد أخبر القبطان الهولندي بأنه يُدعى ( رافييل سيرانو
" من سفينة التبغ " فرانشيسكا
( اسم والدة ( سيباسشيان
أجل - بالضبط -
... الآن , لقد قال
أنه اصطدم بنفس الشعبة المرجانية و غرق في 30 قدم من الماء
يا للروعة
لا بد من أنكم تحبون الكنوز حقاً
... أجل , أقصد , هذا مثير للغاية
لكن ما زال هذا ضعيف
يا إلهي - ... ( لكن ( فرانشيسكا -
... " لم تغرق في " توبسيل كي
... لقد غرقت في ساحل " فيراكروز " عام 1708 م
... ( و كذلك جميع الطاقم , بما فيهم القبطان ( رافييل سيرانو
انتظر , أنا لا أفهم - و نحن لم نفهم أيضاً -
" حتى اكتشفنا أن سفينة " فرانشيسكا " كانت ملك لعائلة " فانجر
أجل
إذاً , ما الذي نعرفه بشأن ( سيباسشيان فانجر ) ؟
... حسناً , نعلم حقيقة نجاته من إعصار و غرق سفينة
مجاعة , و قراصنة , و بعد ذلك كذب بشأن هذا كله
الآن , لماذا كذب بشأن كونه جزءاً من أعظم أسطول كنز في التاريخ ؟
إلا إذا كان جالساً على قمة سر ضخم
سراً لا أحد , و لا حتى ملك إسبانيا علم بوجوده
: حسناً , يمكنني التفكير في سبب واحد
الشرف
... لأن والده ائتمنه
على أثمن هدايا لم يسبق للبشرية رؤيتها
كان عليه أن ينجو حتى يحقق ... الإمتياز
" الذي منحه إياه ( أوبيليا ) في ذاك اليوم الحاسم في " فيراكروز
لهذا السبب كذب
لهذا السبب عاش
و لهذا السبب نحن لا نستطيع الإستسلام
سيباسشيان فانجر ) هو بطل الأمة المجهول )
و نحن ننوي أن نثبت ذلك
إذاً , ما الذي حدث له ؟ - سيباسشيان ) ؟ ) -
.. " السفينة الهولندية أخذته إلى " مارتينيك
و توفي بعد أسبوع بسبب الهُزال
شرب كثيراً ؟
لا , إنها تقصد الهُزال , عزيزتي أي مرض السُل
و لا ... لا تقصد هنا معنى الإسراف في الشراب - يا للهول , أنا غبية جداً -
أتريدين أن تسمعي الحماقة ؟
" لطالما كنت أعتقد أنه مات أثناء إقامة علاقة كما في كلمة " الإكمال
فعلت هذا ؟ - أجل -
فعلت هذا ؟
أجل
حقاً ؟
على أي حال , هذه هي فكرتنا
إنها فكرة ( تيس ) في الأغلب . لطالما كانت هي عقل العملية
حسناً , ( جيما ) ؟ ماذا تعتقدين ؟
تسألني أنا ؟
أجل
البحث عن كنز في جزر " الباهاما " ؟
أو قضاء شهر مع ( كيري ) و ( فيفانتي ) في الـ " يوكاتان " ؟
أستعلمني كيفية الغطس ؟
أجل , سأفعل
( تيس ) - ( مرحباً , ( ألفونز -
لقد مر وقت طويل - ( هذا سيد ( نايجل هانيكات ) , ( ألفونز -
مرحباً بك على متن السفينة
( هذه ( جيما هانيكات ) , ( ألفونز
سررت بلقائك
هكذا
ها أنت ذا - شكراً -
.. و
هيا
حسناً , حسناً
الآن , الجزيرة مثلثة الشكل في الأساس
لديك المنحدرات و الأمواج و الميناء و البلدة و الشاطئ
الآن , لقد وجدت الصحن بالقرب من الشعب المرجانية على الجانب الآخر
لكنك لا تعرف الإحداثيات الدقيقة ؟
الموقع الدقيق لمكان وجود الصحن ليس ذي صلة
لماذا ؟ - لقد تركنا علامة تقريباً -
لقد أحرقنا السفينة و بعد ذلك أغرقناها
لكننا لن نفعل هذا بسفينتك على الإطلاق - كلا , سفينتي فحسب -
سفينتنا - سفينتي -
أتعلمون أن هذه الجزيرة بكاملها ملك لـ ( بيج باني دينز ) ؟
من ؟ - يمتلك الجزيرة بكاملها ؟ -
( بيج باني دينز )
أجل , أتذكر
... ( ألم يقتل ذاك الشخص الذي يدعى ( فازي دايس
أو ( بوجو ستيك ) أو ما شابه ؟ - ( اسمه كان ( إكستا سي -
لقد كنت وشيكاً جداً
و لقد تمت تبرئته بشكل كامل
حسناً , لقد كان من الصعب إدانته لأنه قتل جميع الشهود
( أنت غير معقول حقاً , ( فين
حسناً , إنه يمتلك الجزيرة بكاملها , ماذا في ذلك ؟ إنه لا يمتلك الماء
... و كيف سيكون شعوره حينما نسحب الكنز خارج الماء
أمام منزله الشاطئي ؟
مساند ؟ - لقد أخبرتك بألا تقوم بتوريط نفسك معه -
ماذا إذا احتجنا إلى الطعام أو الوقود أو بطاريات للمصباح الكاشف ؟
هلا تهدئين من روعك , ( تيس ) ؟
( إنها ( أوريليا
إنها قريبة جداً منا , إنها ملكنا
أيها الرفاق , تعالوا و انظروا إلى تلك السفينة
لديها تلك الأشياء الكبيرة جداً ... الأنابيب , التي تمتد إلى الماء من الخلف
أهذا هو المكان حيث وجدت الصحن ؟
عجباً , عجباً
هل يريد أحد عداي أن يقضي عطلة نهاية الأسبوع في "باريس " بهذه السفينة ؟
أعتقد أنها محجوزة - ماذا ؟ -
... يا ابن
العاهرة
ما الخطب ؟ - ( إنه ( مو -
ماذا ؟ - ما الخطب ؟ -
ماذا حدث ؟ - أنا متأكدة تماماً من أن الجحيم قد تجمد -
حسناً , لا تدعوه يهزمنا
أوريليا ) ملكي , عليك اللعنة ) - ليس إن وجدتها أنا أولاً -
يبدو أنه هنا منذ يوم أو يومين
كيف بإمكانك قول هذا ؟ - إعداد الشبكة يستغرق يوماً كاملاً -
لكن ... إذاً , ما الذي يبحثون عنه ؟
ألا تعرفين حقاً جواب سؤالك هذا ؟
عزيزتي
سأذهب لمواساتها - لا , ابقَ حيث أنت -
... نايجل ) , أنا آسفة للغاية , لكن عليها أن تتعلم )
أن هنالك طرق أفضل لجذب الإنتباه من أن تتصرف كفتاة حمقاء ؟
مثل ماذا ؟
مرحباً , صباح الخير
صباح الخير , سفينة جيدة تلك التي لديك هناك
( مرحباً , ( مو
مرحباً , عزيزتي - عالم صغير , صحيح ؟ -
أين زوجك عديم الفائدة ؟
زوجي السابق - تهانيّ -
هل وجدت أي شيء بعد , سيد ( فيتش ) ؟
حسناً , سيدي , سوف نضع بعض المتفجرات فحسب و نلقي نظرة
لربما تود الإبتعاد قليلاً حتى لا نؤذي سفينتك عَرَضاً
سأخبر القبطان
فلنُحدث بعض الإنفجارات
هيا , أنا أكبر في السن , فلنجد بعض الذهب
يا إلهي
ماذا ؟ - أخرهم , أخرهم -
المعذرة , ( مو ) ؟
حسناً , حسناً , حسناً أليس هذا هو المساعد الأوكراني ؟
لا أرى نفسي كمساعد
أنا الشخصية الرئيسية في قصتي
لكن لمَ جميع من أعرفهم يعتقدون أنني جذابة ما عدا الموجودين على متن هذه السفينة ؟
نعتقد أنك جذابة
أتمزحين ؟ - أعلم أنني أعتقد ذلك -
جيما ) , أحتاج إلى مساعدتك , ليس هنالك وقت للشرح )
ماذا تريدين ؟ نصيحة ما من خبيرة في كيفية أن تكوني غبية ؟
انظري , أترين كم هم أغبياء ؟
أجل
لا يستطيعون فعل شيء بشأن ذلك , لكن أنتِ تستطيعين , النهاية
هيا بنا
حسناً - حسناً , أنت مستعدة -
حسناً - حسناً , اذهبي , هيا , هيا -
مرحباً
( مرحباً , أنا ( جيما
مرحباً
( إنها ( جيما هانيكت - هل أنت جاد ؟ -
( إنها ( جيما هانيكت
مرحباً , ما هي أسماءكم ؟ - ( أنا ( هابي -
( أنا ( جيم - مرحباً -
بيتروتشيو ) , مرحباً ) -
إذاً , هل كبرتم جميعكم على متن هذه السفينة ؟
( يا إلهي , ها هو ( فين - ( جيما ) -
عليك اللعنة أيها الوغد , سوف أُخرج هذا اللعين من هناك بنفسي
ماذا , هل أنت مجنون , ( مو ) ؟
من فجر تلك القنبلة بحق الجحيم ؟ هنالك رجل بالأسفل هناك
ما الذي يحدث ؟ - هناك -
لقد مزق الشبكة , لا أحد يمزق الشبكة - أنا من سيقتل ذاك الفتى -
حسناً
فين ) ؟ )
مرحباً , عزيزتي
أحسنت , أيتها الفتاة - سوف أعود حالاً -
برافو , برافو
تباً
( مرحباً , ( مو
مرحباً , ( فين ) , هل إنكسر أي شيء ؟
لا أعتقد هذا - جيد -
( فين ) - ( فين ) -
أهذا كل ما لديك , أيها الرجل المسن ؟
... من الصعب أن تحافظ على حماس قيادتك
بينما يضربك ذلك الرجل المسن باستمرار
إنه يبلغ من العمر 56 عاماً
لا أستطيع أن أضربه
ذلك واضح تماماً
أكانت هذه طائرة " سسنا " المائية الصفراء و البيضاء رقم 206 ؟
كنت لأصفها و أقول أنها موز و قشدة
ما زلت لا أستطيع نسيان طريقة خروجه من الماء هكذا
.. أعلم , و هو يحمل السيف
... و بعد ذلك , قام بتلك القفزة المثالية
و السيف انتهى أمره مغروساً في ظهر السفينة
مدهش
... لكن الأمر كان أكثر من قوة جاذبيته
إنه كمال إلتزامه العاطفي بالمهمة التي في يده - أجل , إنه التركيز , إنه التركيز -
يرى الشيء , يريده
يلاحقه , يحصل عليه - لقد تمكن مني بالتأكيد -
هل تمانعان ؟
أنا آسف - نحن آسفان -
... حسناً
... نخب يومنا الأول المثير الرائع
و الهبوط الآمن لقائدنا المجيد
أجل , نخبك , نخبك ( نايجل ) , أنت الرجل
لا , لقد قصدك أنت , أيها الأحمق
ماذا ؟
( لا , أقصد ( فين ) عزيزتي , ( فين
... هنالك مشروبات في البهو إذا أراد أحدكم
... و مجموعة رائعة من السيجار
... إذا شعر أحدكم بأنه يريد أن يفسد الليلة على بقيتنا
و كعك مكوب
أهنالك أي مومسات ؟
آسف , كلا
حسناً , لربما نستطيع إستدعاء البعض
يا إلهي , هل أنت جاد ؟
لا تعيريه انتباهاً , ( جيما ) , إنه مستفز
" حسناً , لكننا لسنا في " فرنسا " الآن , نحن في " أمريكا
أعتقد أنني سأخلد إلى النوم - هذا يكفي بالنسبة لي الليلة -
نهوضنا و خلودنا إلى النوم معاً ليس إلا صدفة , لأننا لن ننام معاً
من الواضح - كلا -
حسناً , هذا ليس من شأننا - أو حتى من اهتماماتنا -
... ما كانت تحاول قوله - طابت ليلتك -
طابت ليلتك
طابت ليلتكم
نايجل ) , يوماً طيباً ) جيما ) , أحلاماً سعيدة )
طابت ليلتك , سيدي - ( طابت ليلتك , ( تيس -
.. أتمنى
.. ( أتمنى , ( جيما
أن الأجواء هنا لم تكن مملة جداً بالنسبة لك
بالطبع كلا , أبي لقد كان هذا مسلياً جداً
أجل
هل ما زلتِ تلعبين بلعبة الورق " جين رامي " ؟
يا إلهي , طوال الوقت , حينما أسافر
فلس لكل نقطة ؟
( مرحباً , أنا ( تيس ... لا تسيء فهمي , أردت فحسب التحدث إليك
... اعتقدت فحسب ... أنني كنت انتقادية نوعاً ما مؤخراً
لربما يجدر بي أن أقول لك كم كنت رائع جداً اليوم
... كما تعلم ... تمزيق شبكتهم و
( لم تستطع ضرب ( مو
... لقد ذكرني هذا بـ
هل أنت هنا ؟
( جين )
ماذا ؟
مئة و خمسة
ثمانية و عشرون ألف
دولار ؟ - حسناً , سيذهب كل هذا إلى المؤسسات الخيرية . أبي -
... حسناً , عزيزتي , أنا مسرور للغاية لأنك قد ورثت
... ليس فقط جمال أمك و سحرها الساذج
... لكنك قد ورثتِ أيضاً موهبتها الإستثنائية في الحصول على أموال طائلة مني
بقليل من الجهد
ما الخطب ؟
لا أريده
آسف , لقد كانت مزحة
... أعني , كي أكون صادقاً
هي لم تتزوجني من أجل الحب , أليس كذلك ؟
... أمي
" كانت موزعة ورق لعب " بلاك جاك " تبلغ من العمر 24 عاماً من " نبراسكا
أنت أعطيتها 500 دولار كإكرامية حتى تحتسي بعض الشراب معك فحسب
و تزوجتها بعد أسبوعان و أنت تبلغ من العمر 175 عاماً
لقد كنت أبلغ من العمر 51 كي أكون دقيقاً - ... و الآن أنت غاضب -
لأنها كانت ذكية و حصلت على بعضاً من المال قبل أن تهجرها ؟ - لا , أنا غاضب من المبلغ -
حسناً , حسناً , يمكنك الحصول على نصيبي , لأنني أتنازل عنه
لا أريد أي شيء منك بعد الآن
ما عدا الطعام , و الملابس
و الإيجار و .. السفر
و أنا جدية للغاية
أجل , هذا ما هو مخيف جداً
جيما ) ؟ )
... المهم هو
أنني أحببت والدتك , و أنا أحبك
" حانة البجع "
هل تؤمن بالأشباح , ( كرتيس ) ؟
أتعلم ماذا , أنت أحمق نوعاً ما - الآن , أنت تتحدث كزوجتي -
هل ( باني ) موجود بالجوار ؟
أتعلم ؟ لا يمكنني سماعك , أنت تتحدث إلى أذني الصماء
آسف
كرتيس ) ؟ )
( خذني لرؤية ( بيج باني
بيج باني ) لا يريد مطلقاً أن يكتشف أنك لم تغرق )
حسناً
تباً
متى كانت آخر مرة قمت فيها بشحذ هذا الشيء ؟
عام 1715
حسناً , حسناً , حسناً , ثانية واحدة
( استمع إلي , 20 شخصاً شاهدوني اليوم , جميع من كان على سفينة ( مو
... ( الآن , إذا أخذتموني أيها الرفاق إلى ( بيج باني
هذا سيكون أفضل بكثير من أن يخبره شخصاً آخر بأنني حي
هذا ليس قراره بعد الآن - الآن , من أنت بحق الجحيم ؟ -
" ( مسكِرات ( بيج باني "
لا يوجد أحمق مثل أحمق الذهب
أليس هذا صحيح , سيد ( فينيجان ) ؟
من هو الشاب الجديد ؟
هذا ( سايرس ) , إنه رئيس الموظفين الجديد
إنه يساعدني على إعادة التركيز , على التحسين , و التجديد
في ماذا تحتاجه ؟ نحن نتكفل بالأمر هنا
... يا إلهي , ما هذا
لماذا فعلت هذا ؟
قليلاً من إعادة الهيكلة فحسب
لقد تركتم ذاك الفتى يفلت من بين أيديكما , ليس مرة واحدة فحسب , بل مرتان
لذا , أتمنى أن تكونوا قد ركزتم الآن - أنا مركز جداً , متحفز جداً -
معنوياتي ارتفعت بنسبة 20 % مما كانت عليه عندما أتيت إلى هنا
أيمكنني أن أقول كلمة ؟ - ماذا ؟ ماذا تريد ؟ -
أريد أن أكسب بعض الوقت
ما زلت تتنفس , ألست كذلك ؟
أجل , شكراً لك
الآن , انصت إلي
حسناً , هكذا أرى الأمر , إذا قمت بالمراهنة على ( مو ) , سوف % تكون فرصة نجاحك 50
لكن إذا راهنت على كلانا , سوف نجد الكنز في وقت أقل
و أنا على أتم الاستعداد في أن أعطيك 10 % من كل شيء أجده
بالإضافة إلى ما أدين لك به , بالطبع
كم قلت ؟
عشرة % , كل شيء
عشرة % , صحيح ؟
يا للروعة
قلها مجدداً - ... هيا , ماذا -
أتعلم ؟ 12 % رائعة - أتعلم ؟ لم أتسطع حتى سماعك , ماذا قلت ؟ -
... فلنجعلها 15 % , لكن علي أن أجد - أنا آسف , كم ؟ -
ثمانية عشر , لكنني أدين لأشخاص آخرين - لا يبدو هذا صحيحاً -
عشرون % , لكن هذا نهائي
تباً , ماذا ؟ كم تريد ؟
سأخبرك بشيء
جِد أنت الكنز و أنا لن أقتلك
بكم تدين له ؟
( يا للهول , ( تيس
بكم تدين له ؟
بكم أدين لمن ؟ بماذا أدين ؟
( بيج باني )
لا أدين له بأي مال
فين ) , بكم تدين له ؟ )
أخبرني فحسب كي أعلم
يا إلهي , ( تيس ) , أعني , من الصعب أن تكون دقيقاً بشأن أمر كهذا
... إنه جدول تسديد معقد جداً - كم ؟ -
أدين له بـ 62581 دولار و 43 سنت
لكننا بخير الآن
أهنالك سبب لعدم إخباري بشأن هذا مسبقاً ؟
أجل
ما كنتِ لتأتين
بلى , كنت لأفعل هذا
لكن ما كنت لآتي معك فحسب
هل انتهينا ؟
بالتأكيد
جيدة ؟ - أجل -
حسناً
ما الذي حدث لوجهك ؟
شخصاً ما ضربني بـ مضرب كريكت
هيا بنا , أيها الرفاق
... هذا منظم من نوع جديد - كفى , دعك من هذا -
حسناً , نحن مستعدون للذهاب - مستعدة , عزيزتي ؟ -
اصمت
هذا كالأيام الخوالي , أليس كذلك ؟
مرحباً , عزيزتي
شراب ؟
لدي منه
هل تعرف ما يضايقني جداً أيضاً ؟
لا
... رجاءً , أخبرينا , لأنني شخصياً قد أموت من خيبة الأمل
.... إذا لم أعرف بشأن الـ 700 مليون شيء عن الحياة على كوكب الأرض
التي تضايقكِ
حسناً , هذا ممتع
لا , اسمع
... إذا كنت أنا الفرقاطة الهولندية العالقة في شعبة مرجانية في هدوء تام
... في نفس الخليج الذي غرقت فيه الـ " أوريليا " قبل 3 سنوات مضت
في عمق أقل من 30 قدم في أكثر المياه صفاء في العالم
إذاً , كيف لا يمكنني أن أراها ؟
لأنها ليست هناك
أجل , لا أعلم
لا , لا , لا , ( سيباسشيان ) قال بشكل دقيق أنها غرقت في ذاك المكان
و هو قال هذا - أجل -
.... أعزائي , نظريتكم بأكملها تستند على فكرة
أن ( سيباسشيان ) كذب بشأن كل شيء استطاع الكذب بشأنه حتى يعمل على منع إيجاد تلك السفينة
لذا , لمَ سيقول الحقيقة بشأن المكان الذي غرقت فيه ؟
... أعني , يبدو لي أن الـ " أوريليا " لا يمكنها أن تكون في هذا الخليج
لأن ( سيباسشيان ) قال أنها هناك
آسف على الإزعاج
علينا الذهاب إلى الجانب الآمن تحسباً للعاصفة - لن تدخل المرفأ ؟ -
أخشى ذلك , هنالك سيارة أجرة سوف تقلكم إلى الشاطئ على الطرف الشمالي
اتصل بنا , و سوف نأخذك على القارب - الحذر أفضل من الندم -
سيدي
أفضل عدم الغرق
لا تقل حتى هذا
... سيكون من المؤسف أن تفقد مجموعتك الفنية
( أو أحذية ( جيما
خاصة , لأننا قريبون جداً من الشاطئ , أتعلمون ؟
يا إلهي
ماذا ؟
يا إلهي , بالطبع - بالطبع ماذا ؟ -
أنت عبقرية
( أيها الرجل , ( ستيفان
( ستيفان ) - أجل -
لماذا اخترت الشاطئ الشمالي ؟
لم أفعل , إنه الشاطئ الوحيد الموجود في الجزيرة و الغير مسدود من قِبل الشعب المرجانية
أجل , أجل , لقد قام بجنحها على الأرض - ما الذي أنت سعيد جداً من أجله ؟ -
حتى ينقذ المهر , ( سيباسشيان ) قام بجنح السفينة على الأرض
أراهنكِ بـ 1000 دولار على أنني سأجد شيئاً بين هنا و ذاك الشاطئ
ليس لديك 1000 دولار
حسناً , فلنجعلها 10 دولار
ليس لديك 10 دولار
حسناً , اجعليها مليون
ماذا تفعلين ؟
هل تعتقد أنني سأدعك تذهب إلى هناك بمفردك ؟ أنت مجنون
ماذا ؟ لا تثقين بي ؟
و لمَ سأثق بك ؟
" أوريليا "
لقد وجدت مدفعاً - لقد وجدت مدفعاً -
ماذا فعلت ؟ - أجل , أتقصدين أن هنالك إثنان ؟ -
هنالك مدفعان
و أنا أدين لك بمليون دولار - أجل , أنت كذلك -
وجدنا الـ " أوريليا " , عزيزتي
أنصتي إلي , إذا علم أي شخص خارج طاقمنا بشأن هذا , فسوف ينتهي أمرنا
يا للروعة , ألا تستطيع الاستمتاع بهذا لدقيقة ؟
أنا أستمتع بهذا
يا إلهي , حمداً لله
حسناً , لا يوجد الكثير هنا
الآن , هم عى الأرجح قاموا بحرق السفينة و أخذوا كل شيء كان في هذه الجزيرة
انظروا , مسدس - رائع -
حسناً , حسناً , ماذا نعرف عن " توبسيل كي " ؟
... لدينا البلدة , الكنيسة
هنالك كهف الواعظ
لقد كنا هناك ذات مرة , هل تتذكر ؟ لقد منحنا معلومات عن المستوطنين الأوائل
الحرية الدينية - يا إلهي , أعتقد أن هذا مهماً جداً -
...أجل , لكن هذا كان كـ
شيء في عام 1780
أعني , ( سيباسشيان ) هزمهم هنا قبل 70 سنة تقريباً
إذا كان هنالك أي سجلات , فستكون موجودة في الكنيسة
رسائل , صحف , خطب - أجل , أجل , أجل -
( هذا ذكي , ( تيس
إنها أقدم مبنى موجود في هذه الجزيرة
أجل
... عندما يعلم ( مو ) أننا قد رحلنا
سوف يقوم بملاحقتك كقطار شحن - يا إلهي , يجب أن يكون هذا مثيراً -
حسناً , أنا أقول فحسب أننا لا نمتلك الكثير من الوقت
يا إلهي
أوقفوا القارب
لقد اكتشفت الأمر للتو , لقد كان أمامنا طوال الوقت
ماذا ؟
" بريشيوس جيم " = " الجوهرة النفيسة "
أجل
حسناً , ألا تدركون مدى تشابه الكلمتين " جيم " و " جيما " ؟
أعتقد أنني فعلت
يا إلهي
أبي , لقد سميت السفينة تيمناً بي , و أنا لم أعلم بشأن هذا حتى
أنا لم أعلم
ألا ترى ؟
لقد كنت تذهب إلى البحر , لكنك كنت تريد أن تأخذني معك
لذا , سميت السفينة تيمناً بي بلا وعي منك
هذا جميل جداً
( بالطبع , سميتها تيمناً بك , ( جيما
لكنني لم أفعل هذا بلا وعي مني , لقد فكرت بشأن هذا الأمر كثيراً
لا , لقد فعلت هذا بلا وعي منك
و إذاً , أنا فعلتها بلا وعي مني
مساء الخير
مساء الخير , أيمكنني مساعدتك ؟
( آمل ذلك , أنا ( فينيجان - سررت بلقائك -
( تيس ) - ( تيس ) -
لا تفكر حتى بشأن هذا
ماذا ؟ - لا تقل لي " ماذا " , أنت تعرف عمّاذا أتحدث -
هذا غريب , صحيح ؟
ماذا ؟ - هذا -
نحن , معاً
الأمر معقد , لكنه معقد بشكل غير جيد
حسناً , هل يمكنني أن أقول فحسب أنني آمل حقاً لو أننا ما زلنا متزوجين ؟
لا
يا إلهي , أنصت إلى هذا
... أنصت , " نحن من دون وسيلة من قِبلنا
... أثبتنا أخيراً زيارة الأوروبيين الأوائل لهذا المكان هنا
... عن طريق اكتشاف شاهد قبر إسباني
" يعود لـ " امرأة
لا يسعني إلا أن أتساءل من كانت هي
... و كيف أتت و ماتت هنا , و كان منقوشاً على شاهد قبرها
" أوريليا , 1715 "
تباً
لم أستطع ... التخلي عنها
... و لذا , في هذا المكان هنا , على قمة تلك التلة الجميلة
.... عزمت على دفن أمواتنا
و أبدأ العمل في بناء كنيسة
لقد ميز قبرها بشاهد
و ذاك الرجل بنى كنيسة حولها
إنها في المقبرة - إنها في المقبرة -
( فين )
لا , هيا - ها نحن -
تباً , أنا أمسك بك
أي شيء ؟
إنه ليس هنا
أرفض تصديق ذلك
حسناً , مجرد رفضك لتصديق شيئاً ما , لا يجعل ذاك الشيء حقيقي
أو خاطئ
أو أياً كان ما أقوله بحق الجحيم
هنالك خطباً ما , ( تيس ) ؟ - خطباً ما ؟ و لمَ قد يكون هنالك خطباً ما ؟ -
... لقد أقمنا علاقة في الكنيسة و نحن لسنا حتى متزوجين
و الآن سوف نحفر قبراً
أعني , ما هذا , خطيئة ثلاثية ؟
لا أستطيع أن أصدق أننا لم نُصعق من قِبل صاعقة ما
تباً , هل أنت بخير ؟ - حجرة غبية , هذه المرة الثانية التي أفعل فيها هذا -
حسناً , لا يمكننا أن نتركها هكذا
تعالي , أيتها الحجرة , الحجرة الغبية
انتظر , توقف
عزيزتي , إنها ثقيلة
هذا هو - " أوريليا " -
فين ) ؟ ( فين ) ؟ )
( فين )
ماذا ؟ - ماذا إذا كانت جثة ؟ -
حسناً , إذا كانت هذه جثته فهذا يعني أنه كان قزم له أقرباء بخيلون جداً
ماذا إذا كان رأس ؟ - هل تمانعين ؟ -
يا إلهي
إنه له
.... إلى راحتي الأبدية
... و بعد سنة من المشقة في هذا المكان المهجور
... وجدت أخيراً المكان المناسب
لحمولتي
... التي ستكون في هذا المكان مُحصنة من قِبل الطبيعة ضد الاعتداء
... عرضياً كان أو متعمداً
و حتى ضد هؤلاء الذين يجبرون ألسنتا على خيانة الثقة
مد " ديسمبر " المنخفض أظهر لنا المدخل الوحيد و المخرج الوحيد
... لكن من شهر يناير إلى نوفمبر
فم حوت الشاطئ و الذي هو المدخل و المخرج الوحيد
يكون مغلقاً عملياً و لا يمكن الوصول إليه و دخوله - فم حوت الشاطئ ؟ هل أنت متأكدة ؟ -
أجل
إنها عبارة عن فجوة
" إنه ذاك الموجود في " كليفتون بوينت
... مد " ديسمبر " المنخفض انخفض جداً - في بداية فصل الشتاء -
المد الأكثر انخفاضاً في السنة يكشف فم حوت الشاطئ
و الذي يقع عادة تحت 15 إلى 20 قدم من الماء
يكون كهفاً مدة يومان في السنة
... هم وضعوا صناديق المهر فيه , و بعد ذلك المد ارتفع
و أصبح المكان كمين قاتل
هل وجدنا كنزنا للتو ؟
يبدو هذا
( سررت بلقائك , سيدة ( فينيجان
( مرحباً , ( باني
ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم ؟
أعطني الكتاب
هيا , ( باني ) , أقصد , هل أنت متأكد من أنك لا تريد أن تعطيه للرجل الجديد ؟
ماذا تعتقدين أنكِ ستفعلين بهذا ؟
.... من الأفضل لكِ أن تلقي هذه المجرفة الملعونة
اسمعي , أتعلمين ؟ أنا لا أريد أي مشاكل - أخرجوني من هذه الحفرة -
إضربيه , عزيزتي , إضربيه
( فين )
ماذا ؟ - إلى أين أنت ... ؟ ماذا تفعل ... ؟ الحقوا به -
هيا
أجل , أجل , أجل - هيا , اذهب , اذهب , اذهب -
اتبعهم , تباً
تشبثي - سايرس ) , دراجتي , أنت ) -
هل أنت مصابة ؟
ماذا ؟ - هل أنت مصابة ؟ -
لا , هل أنت مصاب ؟ - لا , ليس بعد -
( لدينا الكتاب , ( سايرس
( فين )
( لا بأس , ( تيس
انحني - ماذا ؟ -
( فين )
فين ) , لا )
لا , ( فين ) , يا إلهي
( فين )
هيا بنا
هل أنت متأكد من أنه مات حقاً ؟ لأنه قد خاب أملي مرات عديدة مسبقاً
كان يجدر بي أن أصوب نحو رأسك , يا ابن العاهرة
سأخبرك بشيء
سوف أجعل رجالي يقومون بإثبات نظريتك بينما أضع بعض الثلج
بعد هذه الموجة , لديك حوالي 50 ثانية
يا إلهي
هلا تدخلين الفجوة فحسب ؟
لا أستطيع
( المعذرة , ( كرتيس
ادخلي الفجوة
تباً ( سايرس ) , لمَ تتدخل دائماً في أعمالي ؟ أنا المسؤول عن هذه المهمة
أتعلم ؟ تولاها أنت
تصرف أنت
إنه ليس هنا
ابحثي تحت الماء
ليس هنالك شيء سوى صخرة
و يفترض بي تصديق هذا , أليس كذلك ؟
هل تريد رأي آخر ؟ إنزل و تعال إلى هنا أخرجني من هنا
أرجوك
أخرجها , يا رجل
أرسلي تحياتي إلى زوجك
ماذا ؟ لا
ماذا تفعل بحق الجحيم , يا رجل ؟ - يا إلهي -
إرمِ لي الحبل
الآن , هذا ما أتحدث عنه
تحدث إلي
إنه هنا , أحضر الناقلات
سيكون علينا الدخول من خلال المحيط
و الفتاة ؟
ليست في حاجة إلى شيء
من الأفضل أن يكون الأمر جيداً
مو ) , أنا ( فين ) , الأمر سيئ , سيئ جداً )
( لديهم ( تيس - ماذا ؟ -
" الكنز في الفجوة الموجودة في " كليفتون بوينت لقد أخذوها كرهينة
هذه زمردة ضخمة
بالطبع , استمتعوا , اذهبوا حتى تتسببوا في قتل أنفسكم
اذهبوا و عرضوا نفسكم للخطر , اذهبوا
يا له من مخنث
إنه أكثر رجولة منك , عزيزي - أنتم , سيداتي , هل تريدون التحرك ؟ -
كان بإمكانهم قتل الكثير حتى الآن
أبي
أنا خائفة - ستكون بخير -
أعدك بذلك - أنا قلقة بشأنك -
باركك الله
سأراكِ في الإفطار
تباً
كم مرة سيكون علي أن أقتل هذا الفتى ؟
تباً
فليساعدني أحدكم
( تيس )
فين ) ؟ )
( فين )
تباً
يا للروعة , هنالك الكثير من هذا
أين ( سايرس ) ؟ - لقد قال أنه سيأتي حالاً -
اكتشف من فعل هذا
ماذا ؟ - لقد سمعتني -
يا إلهي
تباً
تولى حمايتي
إلى أين أنت ذاهب ؟
إلى أين هو ذاهب ؟ انتظر , إلى أين أنت ذاهب ؟ - تباً , يا رجل -
أنت , يا ابن العاهرة
خذ , حمله , حمله
لا أستطيع فعل هذا
لا , لا , لا
أعطني هذا
هل أنت بخير , ( مو ) ؟ - أجل , على خير ما يرام -
... اصعدي إلى الطائرة , ادخلي - لا -
أبعد يديك عنها -
ادخلي الطائرة
تراجعي
أبعدي يديك ... تراجعي الآن , تراجعي الآن
تباً
جيما ) , لا )
دعيني أصعد على متن تلك الطائرة - تشبث -
هيا , هيا , هيا
هل أنت سعيد الآن , أيها الوغد الكبير ؟ - ساعد ( مو ) فحسب , اذهب لمساعدته -
أريد منكِ أن تذهبي بي إلى جانب الميناء
و ماذا يكون جانب الميناء ؟
الجانب الذي على اليسار
حسناً - بجانبها -
هيا , هيا , ابقِ معها - حسناً -
يا إلهي , ماذا تفعل ؟ - اذهبي بي إلى جانب العوامة -
الآن , هذا ما يفعله رجل يحب زوجته
طفح الكيل
( تيس ) - ( فين ) -
( تيس )
تباً , عزيزتي , منذ متى و أنتِ تعرفين كيفية الطيران ؟ - لا أعرف , لا أستطيع الطيران -
حسناً , أنتِ تبلين حسناً , أعني , نحن ما زلنا في الهواء , حسناً ؟
تقنياً
تباً
أعتقد أنه أصاب المحرك
حسناً
... الأجنحة , سرعة الطيران , الارتفاع
دواسات الدفة , تم التحقق , حسناً
كيف تعرف ما الذي عليك فعله ؟ - ... كما تعلمين -
( بلاي ستايشن )
يا إلهي
يا إلهي - تشبثي , تشبثي , ها نحن -
( فين )
يا للروعة - أنت تفعلها , أحسنت , هذا رائع , يا للروعة , نحن نطير -
أجل
كيف نهبط ؟
أجل
كيف تفعل هذا في اللعبة ؟
أنا غني , أنا غني , أنا غني
... الآن , عزيزتي , هذا الجزء التالي
أنا لست متأكد تماماً كيف أفعله
أعلم تماماً أنه علينا أن نتمهل بالكامل قبل الاصطدام بالماء
نتمهل ؟ - نتوقف عن الطيران ؟ -
أجل , و نهبط -
على المياه اللطيفة الناعمة
هل سنموت ؟ - لا -
لا , لن نموت
تباً , أين ( فين ) ؟
إنه يطير بالطائرة على الأرجح
هل تعني أن هنالك أمل ؟
ليس بالضرورة
دعيني أقل هذا فحسب - لا -
لمَ لا ؟ - ... لأن -
أخبرني بعد الاصطدام
هذا سوف يمنحني شيئاً حتى أتطلع إليه
حسناً
مئة
يمكننا فعل هذا , عزيزتي , 80
ستون
أربعون
ارفعها , أيها الفتى
... عزيزي , عزيزي
أنا أحبك - أنا أحبك -
ارفعها
تباً
فين ) ؟ )
أنا آسف
أنا أحبك , لقد تعلمت كثيراً من أخطائي
تزوجيني
لا
لم تتعلم
... و أجل
سوف أفعل
عزيزي
ماذا ؟
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت على إعجابكم
Shimaa Adel : ترجمة