فقام لويس بقتله
و قام بالاستفاده من جلده
نحن بحاجه الى عنوانه , والى وصفه
اخبرينى ايتها السيناتور , هل قمت بالاعتناء بكاثرين بنفسك؟
- ماذا؟ - هل ارضعتها بنفسك؟
- انتظر هنا - نعم , قد فعلت
- لقد اثر هذا بصدرك , اليس كذلك؟ - ايها اللعين
اذا ما قطعت طرف لشخص , فسيظل يشعر بهذا الطرف يؤلمه
اخبرينى ايتها الام , اين ستشعرين بالالم حين ترين ابنتك علي منصه التشريح
أعيدوا هذا الشيء الى بالتيمور
طوله 5اقدام و 6 بوصات , قوى البنيه يزن حوالى 150 رطلا
اشقر الشعر , عيون زرقاء
انه فى 35 من عمرة ، ذكر انة كان يعيش فى فلادلفيا
هذا كل ما اذكر ايتها الام اذا ما تذكرت شئ اخر فسوف احيطك علما
ايتها السناتور ، شئ اخير
تعجبنى ملابسكك
لقد وافق الد . ليكتر على ان يساعد فى التحقيق
الجارى للبحث عن مختطفوا الفتاه ، بيل الثور
هذا خلال لقائه مع السناتور روث مارتن هذا المساء
- ما رايك فى الاحداث سيدى - ان معرفتى العميقة لعقلية ليكتر
- جعل ما حدث ممكنا - ما الاسم الحقيقى لبيل الثور
ان هذا ينطوى تحت بنود التحريات لدى السلطات المختصة
- اسمى هو فريدريك شيلتون - كيف تتهجى الاسم ؟
- هل تتبعين مجموعة دكتور شيلتون؟ - نعم لقد التقيتة بالخارج توا سيدى
ان الدخول لليكتر مقصور على فئة معينة انة خطير كما تعلمين
اتفهم هذا سيدى
حسنا ، لتدخلى الان ، ستخضعين لفحص الاسلحة
ان الفضل ليس لى وحدى هناك السناتور مارتن ووزارة العدل
ايضا المباحث الفيدرالية ومستشفى ولاية بلتيمور
والان للجزء الاصعب البحث عن المشتبة فية
معذرة يا رفاق ولكن يجب على ان الحق بالطائرة الان
هل مايقولون حقيقي؟
انة يشبة نوعا مصاصى الدماء ؟
لايوجد لديهم صفة محددة لة
انت تعلمين القواعد سيدتى اليس كذلك
نعم ايها الملازم بويل لقد استجوبتة من قبل
تفضلى
مساء الخير كلاريس
اعتقد انك تود استرجاع لوحاتك د . ليكتر
حتى يحين الوقت الذى تحصل فية على الرؤيه
هذا لطيف منك
اقام جاك كروفورد بارسالك لاجراء محاولة اخيرة
قبل ان يتم اقصاؤكم عن القضية
لا ، اننى هنا لاننى اردت هذا
سيظن الناس اننا حبيبين
جزيرة انثراكس
كانت هذة لمسة لطيفة منك كلاريس
- اكانت فكرتكى - نعم
حسنا
كان هذا جميلا اننى اشفق على كاثرين المسكينة
تيك توك ، تيك توك ، تيك توك
لازلت تستعمل الاستعارات دكتور
لويس فرند ( صديق لويس ) ؟
كبرييتيد الحديد ، المعروف باسم ذهب الاغبياء
اوة يا كلاريس ان مشكلتك تكمن فى انك لا تستطيعين الاستمتاع بالحياة
لقد كنت تخبرنى بالحقيقة فى بالتيمور سيدى هلا اكملت الان
لقد قمت بقراءة ملف القضية ، هل قمت انت بقرائتة؟
لديك كل ما يلزم من معلومات للقبض عليه بداخل هذه الاوراق
- اذن اخبرنى كيف افكر - القاعده الاولى هى البساطه كلاريس
اقرائى كتاب ماركس اوريلياس يجب ان تتوصلي المغزى من كل حدث على حده
ماذا يمثل هذا الحدث ؟ ما هى طبيعته ؟
ماذا الذى يريده هذا الرجل بالضنط ؟
- انه يقتل النساء - لا , قتل النساء حدث عارضى و ليس هو الاساس
ما هو اول ما يفكر به؟ ما الذى يقتل من اجله ؟
الغضب ؟
القبول الاجتماعى؟
- احباطات عاطفيه؟ - لا , انها رغبه التملك لديه
هذه هى طبيعته اخبرينى الان كلاريس , كيف تبدأ الرغبه فى التملك لدى الشخص؟
هل نتعمد البحث عما نريد تملكه ؟
هيا , لتبذلىبعض الجهد الان , اجيبينى كلاريس .... ـ
لا , اننا لا نتعمد , فقط نحن .....ـ
لا الامر يبدأ بأن نرغب فى تملك ما نراه يوميا
هل ينتابك الشعور بان هناك من يدير عينيه فى جسدك, كلاريس ؟
الا تبحث عينيك دائما عما ترغبين فيه؟
حستا , نعم , من فضلك أخبرنى الان....ـ
لا . انه دورك الان فى التحدث كلاريس
لم تعد لديك عروض أخرى كى تقدميها لى
لماذا هربت من المزرعه ؟
دكتور لم يعد لدينا وقت لهذا الان
نحن ننظر الى الوقت بنظره مختلفه اليس كذلك ؟
- هذا هو كل ما ستحصلين عايه من وقتى - فيما بعد , انصت الى الان , لدينا هنا خمس.....ـ
لا . سوف استمع اليك الان
ألان و قد اصبحت يتيمه بعد وفاة والدك
ذهبت للاقامه عند قريب لوالدتك فى مونتانا يملك مزرعه لتربيه الخيل و الخراف
ثم؟
ثم هربت ذات صباح
فقط هربت , لا كلاريس , ما الذى حملك على الهروب؟
- متى شرعت بالهروب بالضبط ؟ - مبكرا , لم تزل الدنيا مظلمه
اذا أيقظك شيئا ما , اليس كذلك؟ أكان حلما؟ ماذا كان هناك بالضبط؟
سمعت اصواتا غريبه
ماذا كانت هذه الاصوات؟
كأن هناك صراخا
صراخا يشبه صراخ الاطفال
ماذا فعلت حينئذ ؟
حينها نزلت الدرج
و ذهبت خارجا
ثم تسللت الى الحظيره
كنت مرتاعه . لم أقدر على رؤيه ما بالداخل و لكن كان على ان انظر
ماذا رأيت كلاريس ؟ ماذا رايت؟
حملان
كانت تصرخ
هل كانوا يذبحون الخراف؟
و كانوا يصرخون بشده
- هل فررت عندئذ؟ - لا , حاولت تحريرهم فى البدايه
فقمت بفتح الباب لهم و لكنهم لم يفروا
فقط التزموا أماكنهم و هم مشتتين لم يركضوا بعيدا
و لكن كان باستطاعتك الركض . ـ و قد فعلت, اليس كذلك؟
نعم , أخذت معى حملا صغير و بدأت بالركض بأسرع ما يمكننى
- الى اين كنت ذاهبه كلاريس ؟ - لا أعرف . لم يكن لدى طعام
و لا ماء , و كان الجو باردا , باردا جدا
كنت أعتقد ....ـ
كنت أعتقد أننى قد انقذ و لو واحدا ....ـ
لكنه كان ثقيلا جدا
ثقيلا جدا
جريت لمسافه قصيره , و عندئذ عثر على الشريف و أقلنى معه
أستشاط المزارع غضبا منى , فأرسلنى الى ملجأ للايتام ببوزمان
و لم أرى المزرعه بعد ذلك
ماذا فعلوا بالحمل الذى هربت به , كلاريس؟
- قتلوه - تستيقظين أحيانا من النوم فزعه , اليس كذلك ؟
ترين أنك تستيقظين فى الظلام
و تسمعين صراخ الحملان
نعم
أنت تعتقدين أنك اذا ما أنقذت كاثرين المسكينه فسوف توقفين صراخ الحملان , اليس كذلك؟
تعتقدين أنك اذا ما انقذتها
فلن تستيقظى فزعه فى الظلام ثانيه
على صراخ الحملان
لا أعلم
شكرا لك كلاريس
- شكرا لك - أخبرنى باسمه
هذا هو د. شيلتون
أعتقد أنكم تعرفون بعضكما البعض
حسنا
- لنذهب - أنه دورك أيها الطبيب
- الى الخارج - أخبرنى باسمه
معذره سيدتى لدى أوامر بأن اصطحبك الى الطائره . لنذهب الان
كلاريس الشجاعه
سوف تطلعينى اذا ما توقفت الحملان عن الصراخ اليس كذلك؟
- أخبرنى باسمه , دكتور - كلاريس
ملف القضيه
الوداع يا كلاريس
- نحن بانتظارك,دكتور - دقيقه , من فضلك
لقد طلب هذا الوغد عشاء آخر قطع لحم الضأن مطهيه جيدا
اننى لاتسائل عم سيطلب للافطار شيء من حديقه الحيوان؟
- مساء الخير ايها الساده - حسنا , ارتكن الى الارض
بنفس الطريقه , كالمره السابقه
حسنا انا جاهز الان , رقيب بيمبرى
حسنا
هلا ناولتنى هذا؟
شكرا
اللوحات , من فضلك
شكرا لك
احترس ! لقد قيدنى
يا الهى!ـ
انا جاهز الان ايها الرقيب بيمبرى
ما هذا الهراء؟
- هل صعد احد الى الدور الخامس؟ - لا لم يصعد احد
تحدثى الى بيمبرى , اخبريه ان ....ـ
الى القياده , يوجد اطلاق نار بالدور الخامس اكرر : اطلاق نار
الرقيب تايت
- اللعنه - ماذا ....؟
صمتا . بوبى احضر القميص الواقى
- نعم ايها الرقيب - برادى و هاوارد , اريد تغطيه
انظروا
- لقد توقف - اريد اخلاء المنطقه الان
اريد اسعاف و فرقه سوات الان
سوف نصعد
بيمبرى
بويل
يا الهى
لتذهب
- المكان امن - التقرير المبدائى
سقط شرطيان
- لقد اختفى ليكتر ايها الرقيب - المسجون غير موجود
- لقد اختفى سلاح بويل , ايها الرقيب - أكرر : ليكتر طليق و مسلح
لقد انتزع أغطيه الفراش , قد يستعملها كحبل أفحصوا جميع النوافذ
أين الاسعاف ؟
أنه حى ! . أيها الرقيب تايت , أنه حى
أقترب منه , تحسس يديه حاول أن تتحدث اليه
- ماذا أقول له ؟ - اللعنه , تكلم اليه أنه جيم بيمبرى
ليكتر طليق و مسلح
بيمبرى هل يمكنك سماعى ؟
لقد استولى على سلاح بويل , بيمبرى أصيب بشده . هناك احتمال لاصابه ليكتر
استمر بالتنفس . نعم هكذا نعم انت تبلى حسنا
انت بخير
نعم , انت بخير
- هل أنت جاهز ؟ - لنقم بهذا
لنذهب الان
انت بخير بيمبرى , سوف تنجو انت تبلى حسنا
أحتاج الى خط الوريد الان
اين الجبيره ؟ أين الاكسوجين اللعين؟
أبق معى . أبق معى هنا
أننا نفقده . لأسفل الدرج
و الى الاعلى
المصعد
القياده الى تايت
علم أيها الملازم . تايت هنا
اننى فى المصعد لانزل بيمبرى
انه يحاول التمسك بحياته
تم تأمين الطوبق الثلاث الاخيره
تم تأمين الدرج الرئيسى
نحن نعتقد انه بالطابق الثانى
تايت , هل لا زلت معى ؟
نحن متأكدون أنه بمكان ما بالدور الثانى يا سيدى . هذا كل ما لدينا . حول
أنه ملق على سقف المصعد
حسنا يا رفاق
اننى اراه
انه ممسك سالسلاح انه لا يتحرك
- أحذركم : نريده حيا - لك هذا
ليكتر , ضع يديك على رأسك
أطلق النار على قدمه
انه لا يتحرك
جونى , توقف عن اطلاق النار سوف نلحق بالسياره
سوف نقوم بفتح الفوهه
راقب يديه سوف نكون من يطلق النار
- أريد تاكيدا - لك هذا
الوحده الطبيه رقم 26
لدينا هنا شرطى ذكر , يعانى من قطوع شديده بالوجه
لا نعرف السلاح المستخدم لاحداث هذه القطوع كان لديه نوبه من التشنجات و لكن تمت السيطره عليها
معدلاته الطبيعيه مستقره ضغط الدم 130 / 90
- 90 ؟ - نعم هذا صحيح , 90 . النبض 84
لقد أعطيناه محلول ملحى و نزوده الان بالاكسجين تحت ضغط 10 ليترات
تم العثور على سياره الاسعاف بمركن السيارات بالمطار . لم ينج أحد من الطاقم
لقد قتل سائحا ايضا ليحصل على أمواله و ملابسه
- قد يكون بأى مكان الان - أعتقد أنه لا يلاحقنى
- حقا ؟ - نعم
لا أجد تفسيرا لهذا , و لكنه يعتبر هذا وقاحه منه
- لقد انتهى الامر . أنها مقتوله لا محاله - ليس هذا خطؤك , و لكن هذا ما حدث
اقد أخبرنى ليكتر أنه لدينا كل ما يلزم للامساك بالقاتل فى هذه الاوراق
د.ليكتر قال العديد من الاشياء
انه هنا يا أرديليا
هل هذا هو خطه؟
كلاريس , الا تجدين أن نمط العشوائيه هنا " هو عشوائيا بحق ؟
و كأنه تفصيل لكذبه غير متقنه هانيبال ليكتر ...." ـ
عشوائيا بحق ؟ ماذا يعنى بهذا ؟
ربما يقصد انه ليس عشوائيا البته و كأنه هنالك نمط ما
لا أعتقد أنه هنالك نمط ما , و الا تعرف الحاسوب على هذا النمط
- لقد تم العثور عليهم بطريقه عشوائيه - نعم , عشوائيه بسبب فتاه واحده
- الفتاه التى قام بوزنها - فريدريكا بيميل
من بلفدير , أوهايو
أنها أول من اختطف و ثالث جثه عثر عليها
- لماذا ؟ - لقد قام بوزنها
ماذا أخبرك ليكتر عن المبادئ الأوليه؟
- البساطه - ماذا يريد هذا الشخص ؟ لديه رغبه التملك
كيف تبدأ لدينا هذه الرغبه ؟
بأن نرغب فى تملك ما نراه.... ـ - يوميا.....
أوه كلاريس , ...... ـ - لقد كان يعرفها
بلفدير , أوهايو
- السيد بيميل ؟ - نعم
أنا كلاريس ستارلينج , أنا من المباحث الفيدراليه
سيدى أننى أقدر لك السماح لى بالقاء نظره على حجره ابنتك , سيد بيميل
لا جديد لدى لاخبرك به
لقد حضرت الشرطه مرارا هنا
ذهبت فريدريكا الى شيكاجو على متن حافله للبحث عن وظيفه
و لم تعد للبيت منذ ذاك الحين
اقد ابقيت غرفتها كما تركتها
انها بأعلى الدرج . الباب الى اليسار
سيد كراوفورد , انه يصنع لنفسه ـ"ثوب أمرأه " من جلد نساء حقيقى
انه يملك القدره على الحياكه . انه موهوب أيضا
- أنه حتما حائك أو يعمل بصناعه الملابس - ستارلينج
لهذا السبب يفضل ان تكون الضحيه ضخمه الحجم انه يحتفظ بهم بعض الوقت حتى يتمكن من اجاعتهم
- ليفصل جلودهم بسهوله - ستارلينج,نحن نعلم من هو
و اين هو نحن بالطريق اليه الان
- أين؟ - مدينه كاليوميت , على مشارف شيكاجو
سنصل خلال 45 دقيقه
هذا جيد سيدى و لكن كيف....ـ
لقد حصلنا على بعض الاسماء من جون هوبكنز و استخلصنا منها أسمه
الاسم هو جيمي جمب الشهير بجون جرانت
كان وصف ليكتر دقيقا و لكنه كذب بخصوص الاسم
حصلنا من الجمارك على بعض المعلومات عنه
لقد عثروا على شحنه يرقات للعثه قادمه من سورينام منذ عامتن
لتصل الى جيم جامب
شيكاجو تبعد 800 ميل عن هنا سوف اصل خلال ...ـ
ستارلينج , لا, لا يوجد متسع من الوقت نحن الان نتعامل مع قاتل و ليس مختطف
أحتاج الان الى ما يربطه بالفتاه بيميل ابحثى عن أى دليل فى بلفدير
نعم سيدى , سأبذل قصارى جهدى
ستارلينج , لم نكن لنجده لولاك
لن ننسى هذا لك
أشكرك سيدى
سيد كروفورد ؟
اشكرك على قصاقيص القماش ايها الوغد
لدى فكره افضل
حسنا برشيوس . حان الوقت لقليل من التدليك
برشيوس
هيا يا فتاه
هيا برشيوس
لدى طعام لذيذ لك هيا تعال لتحصل عليه
هيا برشيوس
هل أنت هناك أيها اللعين ؟
هيا تعال
ارجوك تعال ايتها الكلبه
هيا خذ العظمه
هيا
لا
مركز الحرس الوطنى الجوى شيكاغو , الينوى
هل وظيفه العميل الفيدرالى جيده هل تسافرين كثيرا
أعنى هل تسافرين الى أماكن جميله ؟
احيانا
كان فريدى سعيدا لاجلى لحصولى على وظيفه البنك
تتكلم بارى مانيلو طوال اليوم
كانت تظن انها رائعه
انها لم تكن لتعلم شيئا
ستيسى , هل تحدثت فريدريكا عن رجل يدعى جيمى جمب؟
- ماذا عن جون جرانت ؟ - لا
هل كان لديها أى أصدقاء مجهولون؟
لو كان لديها صديق لعلمت بهذا صدقينى
- كانت الحياكه تمثل لها كل شىء - هل عملت معها ؟
بالطبع . كنا أنا و بام مالفيسي نساعدها على العمل لدى السيده ليبمان
هلا اعطيتنى عنوان السيده ليبمان ؟ اريد التحدث اليها
مدينه كاليوميت , الينوى
قوى جدا , جميل جدا
برشيوس ؟
- برشيوس ؟ - اجلس هنا ايها الحقير
- ضعيها فى هذا الدلو - آتنى بالهاتف و أنزله هنا
برشيوس
- عزيزتى أأنت بخير؟ - انها ييألم , أنها بحاجه لطبيب بيطرى
لقد التوى كاحلها أثناء هبوطها انا اعلم هذا
- لا تؤذى الكلبه - لا تجعلنى أوذها
انت لا تعرف معنى الالم
- تبا - يجدر بك ان تحضر الهاتف
سوف أوذها ايها الرجل
حسنا أننى أوذها الان
حسنا , سوف أتى
سندخل الان
عمت مساءا سيدى انا أبحث عن عائله السيده ليبمان
أنبطحوا , FBI
ليبمان لم تعد تقبم هنا
معذره اننى بحاجه لان أتكلم معك
المكان امن
ما المشكله ايها الضابط
اننى هنا للتحرى حول مقتل فردريكا بيميل
لا أحد هنا , جاك
كلاريس
- ما اسمك ؟ - جاك جوردون
السيد جوردون . حسنا . لقد كانت فريدريكا تعمل لدى السيده ليبمان . هل كنت تعرفها؟
لا
انتظرى
هل كانت ضخمه البنيه , و سمينه ؟
- نعم سيدى - نعم , لربما كنت اعرفها
لا , تذكرت , قد قرأت عنها بالصحف
لدى السيده ليبمان ابن , ربما استطاع مساعدتك
لدى عنوانه بمكان ما انتظرى لحظه , حتى ابحث عنه
- هل لى أن أدخل؟ - بالطبع
هل انت على وشك الامساك بالجانى؟
ربما
لقد جئت لتقطن هنا بعد وفاه السيده ليبمان , اليس كذلك؟
نعم , منذ عامين
هل تركت أى سجلات أو أوراق
أوراق خاصه بالضرائب ؟ اسماء الموظفين ؟
لا , لم تترك شئ
هل علمت المباحث الفدراليه شئ؟
ليس لدى الشرطه هنا أدنى فكره
اعنى هل لديك وصف ما ؟ بصمات أصابع؟ أى شىء؟
لا
لا , لاشئ
ها هو رقم هاتف الابن
حسنا , هل لى باستعمال الهاتف؟
نعم بالطبع
مكانك ! ضع يديك فوق رأسك
أستدر ببطء . باعد بين ساقيك
باعد بين ساقيك . ضع يديك خلفك الابهام لاعلى
مكانك
هل انت هناك؟
انا هنا بالاسفل
- كاثرين مارتين؟ - نعم
أنت بأمان الان . FBI
هراء . أخرجينى من هنا
- انت بخير . اين هو - كيف لى ان اعرف؟
- اخرجونى من هنا - التزمى الصمت
اخرجونى من هنا
يا الهى
كاثرين ساخرجك من هنا , و لكن أولا انصتى الى
سارحل الان من هذه الحجره . سأعود سريعا
لا . لاتتركينى هنا ايتها اللعينه
لا تتركينى هنا . انه مجنون
اتوسل اليك
أخرجينى
كاثرين . ستأتى الشرطه سريعا
انتظرى ! لا تذهبى ! ارجوك
هدوئا
- هل انت بخير ؟ - نعم انا بخير
كيف استطعت الوصول الى بيل هنا؟
كلاريس ستارلينج
تهانى
العميله ستاراينج
- العميله ماب - مكالمه لك
- معذره - ستارلينج
بيلش , هلا التقط لنا صوره ؟
بالتأكيد
اننى اردت تهنئتك فقط
الحقيقه اننى لست بارع فى هذه الاشياء لذا سأقبع بمكانى هنا
بالطبع
اشكرك سيد كروفورد
ان والدك فخور بك الان
لا تنسى مكالمتك
- ستارلينج - كلاريس ؟
هل توقفت الحملان عن الصراخ؟
- د.ليكتر ؟ - لا تتعبى نفسك بتعقب المكالمه
لن اتحدث طويلا
- اين انت د.ليكتر؟ - لم اكن انوى التهامك
العالم افضل فى وجودك
لذا اعتنى بنفسك الان و تمن لى نفس الشئ
انت تعرف اننى لن استطيع ان اعدك بشئ
كنت اود لو تحدثنا لفتره اطول
و لكن لدى صديق قديم على العشاء
- الوداع - د.ليكتر
د. ليكتر
معذره , تم تجهيز النظام الامنى
- لدينا النظام الافضل - اشكرك . اقدر لك هذا
Time Adjusted By : Mokhtarovich