يجب أن تفكّر بشأن ذلك حتى تتذكر؟
.إن كنت تريد جواباً على ذلك السؤال .سأكلف أحد رجالي بالمهمة
.مساء الخير - ... سيد جيتس -
.لقد فقدت للتوّ زوجها .ولا أريد استغلال ذلك
.اجلس - لماذا؟ -
،ربما تعتقد بأنك تعرف مع ماذا تتعامل .لكن صدقني، أنت لا تعرف
لماذا هل ما قلته مضحك؟ - .المدعي العام عادة ما يستخدمه في الحي الصيني -
هل كان محقّاَ؟
بالضبط ماذا تعرف عنيّ؟ .إجلس
أنت غني، ومحترم، لا تريد أن .يرد اسمك في الصحافة
.بالطبع أنا محترم. أنا كبير في السن
السياسيون، البنايات القبيحة والعاهرات .يصبحون محترمين إذا استمروا لوقت طويل
سأضاعف أجرك وأدفع لك .عشرة آلاف دولار إن وجدت صديقة هوليس
صديقة؟ - إنها مختفية، أليس كذلك؟ -
أليس من المفيد التحدث معها؟ - .ربما -
،إن كان قد قُتل .قد تكون آخر من رآه حياً
متى رأيته آخر مرة؟
.جماعة مدير الشرطة الذهبي. الحمقى الملعونين
دفعوا 5,000 دولار لكل واحد .من أجل إعادة إنتخاب مدير الشرطة
.تركتهم يستغلون هذا المكان
هل تتذكر متى رأيته آخر مرة؟ - .من في مثل عمري عرضة للنسيان -
."قبل خمسة أيام، خارج "بيغ أند ويسل .كانت لديك مناقشة ساخنة
،لدي الصور في مكتبي .هل ستساعدك الصور على التذكر
علام كنتم تتجادلون؟ - .ابنتي -
ماذا عنها؟ - .فقط اعثر على الفتاة، سيد جيتس -
.أعرف أن هوليس مولع بها .أود مساعدتها إن أمكنني
لم تكن لدي فكرة بأنك وهوليس .مولعان ببعض
،صنع هوليس مولوراي هذه المدينة .وجعل مني ثري
لقد كنا قريبين جداً .أكثر مما تصورت إيفلين
إذا تود إستئجار خدماتي، يجب أن أعرف .علام كنتما تتجادلان
ابنتي غيورة جداً. لم .أرد أن تكتشف موضوع الفتاة
كيف اكتشفت أنت ذلك؟ - .لازال لدي بعض الأصدقاء في البلدة -
...حسناً
سأخبر سكرتيرتي بأن .تعدّ الأوراق
هل أنت خائف من الفتاة أو مما قد تفعله إفلين بها؟
.فقط إعثر على الفتاة
سأبحث عنها، بعد انتهائي .من تفحص بعض بساتين البرتقال
بساتين برتقال؟ - .سنكون على اتصال، سيد كروس -
هل يمكن أن تخبرني أين أجد كتاب مخطّط شمال غرب فالي؟
.جزء منه في مقاطعة فينتشورا .إنه ليس في قاعة سجلاتنا
.سأقبل بمقاطعة لوس انجليس
.صفّ 23، قسم سي
.مراوغ
يا صبي، لماذا كلّ أولئك الأسماء الملصوقة في كتاب المخطط؟
مبيعات أراض بعهد تنفيذ .مسجلة ضمن الإسبوع (عهد تنفيذ: عقد لدى طرف ثالث يسلم عند تنفيذ شرط معين)
إذاً هذه كلها لها ملاك جدد؟ - .هذا صحيح -
"ذلك يعني أن معظم أراضي "فالي .قد بيعت في الشهور القليلة الماضية
.إذا كان كذلك فهذا ما يقوله
هلّ بالإمكان أن أستعير أحد هذه المجلدات؟
،هذه ليست مكتبة إعارة .هذه قاعة السجلات
هل لديك مسطرة؟ - مسطرة؟ -
الخط صغير، وقد تركت نظارتي في .البيت. أود أن أكون قادراً على القراءة
.أشكرك
مباع
!توقف مكانك
!حسناً، اتركه الآن .فتّش الرجل، قد يكون مسلّحاً
.قلت لك تأكد بأنه غير مسلح .لم أقل لك أفرغ جيوبه
!فتشه - .إنه غير مسلح -
مع من أنت، دائرة الماء أو مكتب العقارات؟
،إبتعد عنّي! إقترب مني ثانية .وسوف تحتاج إلى زوجين منه
.اختر شخصاً من حجمك - .اعطه فرصة ليقول شيئاً -
.الاسم جيتس، محقّق خاص .لست مع أي منهما
ماذا تفعل هنا؟
زبون إستأجرني للتأكد إذا كانت دائرة .الماء تروي أرضك
دائرة الماء. أرسلت أناس .لتفجير خزانات مياهي
.لقد وضعوا سمّاً في آباري .هذا أسميه طريقة مضحكة للري
من استأجرك لأمر مثل هذا؟
.السّيدة إفيلن مولوراي - .إنه من قام بفعل ذلك فينا -
مولوراي ميت. أنت لا تعرف عمّ .تتحدّث، أخرس أيها المزارع الغبي
.حسناً، تلك بتلك
ماذا يجري؟
مظهرك لم يكن بريئاً. إعتقدنا .أنه من الأفضل استدعاء من استأجرك
.شكراً للمجيء
.ذلك السد لم يكن سوى خدعة - أي سد؟ -
.السد الذي عارضه زوجك
،إنهم يخدعون لوس أنجليس. بفكرة بنائه .الماء سيأتي إلى هنا، وليس لـ لوس إنجليس
.إلى فالي
.كل ما تريه هنا، وكل ما حوله .لقد كنت في قاعة السجلات هذا اليوم
،خلال الثلاثة شهور الأخيرة .قام روبرت نوكس بشراء 7,000 هكتار
.إيما ديل: 12,000. كلارن سبير 5,000 .جاسبر لامار كراب 25,000 هكتار
جاسبر لامار كراب؟ - هل تعرفينه؟ -
.أعتقد بأنني أتذكر
إنهم ينهكون المزارعين .وبعد ذلك يشترون أراضيهم للفول السوداني
هل تعلمين كم تساوي هذه الأراضي عندما تكون إمدادات المياه ثابتة؟
حوالي 30 مليوناً أكثر .مما دفعوه
هل كان هوليس يعلم عن ذلك؟ - .لذالك قُتل -
... جاسبر لامار كراب
.عثرنا عليه - على ماذا؟ -
عُقد حفل تأبيني في" "مار فيستا لـ جاسبر لامار كراب
.لقد توفي قبل اسبوعين - ما الغريب في الأمر؟ -
.توفّى قبل أسبوعين .قبل أسبوع واحد إشترى الأرض
!هذا الغريب
مار فيستا .بيت الراحة
.مرحباً، أنا السيد بالمير هل أستطيع مساعدتكم؟
.نعم، أتمنّى ذلك
.إنه أبي. لا أستطيع رعايته أكثر - .يا إلهي -
.أبي بخير، ولكنه أنا - .أبي ملاك مع كل الناس إلا معي -
... ولكن عندما هو و أنا - .لا أعرف -
بالطبع، أنا حريص أن يحظى .بالأفضل. المال لا غير مهم
.ربما إذا التقينا بأبيك - ... لدي سؤال واحد -
هل تقبل أناس يعتقدون باليهودية؟
.أنا آسف، ولكننا لا نقبل - .وأبي كذلك، كان لابد أن نتأكد -
هل يمكن أن نرى قائمة مرضاك، فقط لكي نتأكد؟
لا نكشف أبداً .أسماء ضيوفنا. هذه سياستنا
.ستقدر ذلك لو أن أباك يعيش هنا - .بالضبط هذا ما أردت سماعه منك -
هل الوقت متأخر بالنسبة لنا لنأخذ جولة؟ - .لا، اسمح لي أن أريك -
هل يمكن أن نتجول لوحدنا؟ - .نعم، ما دمت في المبنى الرئيسي -
.إنه وقت النوم تقريباً - .نتفهم الأمر -
.تعالي يا حلوتي
تشارلي، من المفترض .أن تكون أفضل من ذلك
مار فيستا، بيت الراحة جدول الأنشطة
.كلهم هنا، كل اسم ورد
إنك تنظرين إلى ملاك إمبراطورية .من 50 ألف هكتار
.غير معقول
ربما لا يعلمون ذلك .ولكنهم كذلك
.مرحبا، بنات
هل أيّ منكن إيما ديل؟
هل أنت إيما؟
.لقد كنت أود مقابلتك من مدة طويلة - لماذا؟ -
هل تعلمين بأنك ثرية جداً؟ - .لست ثرية -
.إنك تملكين الكثير من الأراضي - .لم أعد كذلك -
منذ وقت مضى، زوجي الراحل ... ،إمتلك الكثير من ملكية الشاطئ
.لكننا فقدناها -
ذلك جميل جداً. من أين حصلت على هذه القطعة؟
.في نادي الباكور
.الباكور. إنها سمكة
.حفيدي عضو فيه .إنهم يعتنون بنا جيداً
كيف يقومون بذلك؟ - ... يعطونا أشياء. ليس فقط العلم، ولكن -
لكن ماذا؟ - .نعتبر من ضمن أعمالهم الخيرية بصورة غير رسمية -
هل تأتي معي؟ .شخص ما يريد الكلام معك
.مع السّلامة، سيدات
.أريدك أن تقابل شخص ما، جيتس
هلّ بالإمكان أن نخرج السيدة من الموضوع؟ - .نعم، لم لا -
.أودّ أن أراها إلى السيارة - .إنها تعرف طريقها -
.سأبقى - .إذهبي للسيارة -
الخادمة في إجازة الليلة؟
لماذا؟ - .لأنه لا يوجد أحد هنا، هذا هو السبب -
لقد أعطيت الجميع هذه .الليلة إجازة
.اهدئي، إنه سؤال بريء - .إنك لا تسأل أسئلة بريئة -
.أظن أنك محقة
.نخبك، سيدة مولوراي
... بصراحة، هذه الليلة أنقذتِ مؤ ..أنقذت رقبتي
،أخبرني، سيد جيتس هل يحدث لك مثل هذا عادة؟
ما الذي يحدث؟
رأي بخصوص جزء من اليوم فقط، لكن ... إذا كان عملك يسير دائماً هكذا
أقول بأنك محظوظ ... .بأن تعيش لآخر اليوم
.لم يحدث مثل هذا منذ وقت طويل - متى كان آخر مرّة؟ -
لماذا؟ - .إنه سؤال بريء -
.في الحيّ الصيني - ماذا كنت تعمل هناك؟ -
.كنت أعمل للمدعي العام - تعمل ماذا؟ -
.أقل ما يمكن - المدعي العام ينصحك هكذا؟ -
.في الحي الصيني ينصحون كذلك
لماذا تركت الشرطة؟
،هل لديك بيروكسيد أو أيّ شيء من هذا القبيل؟
.بالتأكيد، من هنا
!يا إلهي
.إنه قطع سيء
.لم يكن لدي فكرة
!متأسفة
هل يؤلم؟
.لابد أن يكون مؤلماً
ماذا هنالك؟ - .عينك -
ماذا بها؟
هناك شيء أسود .في الجزء الأخضر من عينك
.أوه، ذلك .إنه عيب في القزحية
عيب؟ - .نعم، إنه نوع من الوحم
هل لبست الزي الرسمي؟ - .بعض الأحيان -
لابد وأنك كنت وسيماً .في الأزرق
هلا منحتني بعض الراحة؟
.أود أن أعرف المزيد عنك
.ليس الآن
لا تحبّ التحدّث عن الماضي، أليس كذلك؟
.إني متعب
لماذا يضايقك الكلام عنه؟ - .إنه يضايق كل شخص يعمل هناك -
أين؟ - .الحي الصيني. الجميع -
.بالنسبة لي كان حظاً سيئاً - لماذا؟ -
لا تستطيع دائماً أن تتحدث .عما يجري
.هل تستطيعين
... لماذا كان لماذا كان حظاً سيئاً؟
لقد كنت أحاول إبقاء أحدهم .بعيداً عن الأذى
انتهيت بأن أتأكد .من أن تتأذى
.فتّش عن المرأة
هل كانت امرأة متورطة؟
.بالطبع
ماتت؟
نعم، مرحباً؟
!أوه، يا إلهي .لا تفعل أي شيء
.لا تفعل أي شيء حتى أحضر
.يجب أن أذهب
أين؟ - .فقط يجب أن أذهب -
.أود أن أعرف أين ستذهبين - .لا تغضب -
ليس له علاقة بك .أو بأي شيء مما تعمله
أين تذهبين؟ - ... رجاءً -
.ثق بي بهذا القدر
.سأعود
هنالك شيء ... لابد أن أخبرك
حول نادي صيد السمك ... .الذي ذكرته تلك السيدة العجوز
.نادي الباكور - .إنه متعلق بـ أبي -
.أعلم - إنه يمتلكه .. هل تعلم؟ -
.لقد رأيته
رأيت ... أبي؟
متى؟ - .هذا الصباح -
.لم تخبرني - .حسناً، لم أجد الوقت المناسب -
ماذا قال؟
ماذا قال؟ - .بأنّك كنتِ غيورة -
.بأنّه كان خائفاً مما قد تفعلينه - في من؟ -
.صديقة مولوراي
.أراد معرفة أين تكون
.أود أن تستمع لي .أبي رجل خطير جداً
.أنت لا تعرف مدى خطورته .أنت لا تعرف مدى جنونه
هل تحاولين إخباري بأنّه قد يكون وراء كلّ هذا؟
.محتمل
حتى موت زوجك؟ - .محتمل -
رجاءً الآن، لا تسألني مزيداً من .الأسئلة. فقط انتظرني هنا
.أحتاجك هنا
.اعطني المفاتيح - !... أنت -
أمّا ذلك .أو تقودي بنفسك إلى الشرطة
هيا، سيدة مولوراي لديك .صديقة زوجك مقيدة هناك
.إنها غير مقيدة - .إنكِ تحتجزينها ضدّ رغبتها -
.لا أحتجزها
.حسناً، لنذهب ونتحدث معها - !لا -
.إنها محبطة بشدة
لِمَ هي محبطة؟ - .موت هوليس -
حاولت منعه عنها حتى .يمكنني عمل خطة لنغادر
هل عرفت الآن فقط بموته؟
.ذلك ليس كما كان يبدو - يبدو مثل ماذا؟ -
مثل أنها تعرف أكثر .مما تودين منها أن تقول
.أنت مجنون - .قولي لي الحقيقة، إنني لست بشرطي -
.لا يهمني ماذا فعلتِ .لا أريدك أن تتأذين
لن تذهب للشرطة إن أخبرتك؟ - .سأذهب إن لم تخبريني -
.إنها أختي
.على مهلك
.إن كانت هي أختك، هي أختك
لمَ كل هذه السرية؟ - ... لا أستطيع -
هل لكونها تواعد زوجك؟ هل هو لذلك؟
.لم أؤذِ هوليس
،لقد كان الأكثر رقة ولطفاً .أكثر رجلاً محترماً قد تتصوره
وقد تحمّلني .أكثر مما قد تتوقعه مطلقاً
.أردته أن يكون سعيداً
.إستعرت سيارة زوجكِ .سأعيدها في الصباح
ألن تعود معي؟ - .لا تقلقي، لن أخبر أي شخص عن هذا -
.ليس هذا ما قصدته
... نعم، حسناً
.أنا متعب، سّيدة مولوراي. ليلة سعيدة
جيتس؟ جيتس؟
نعم؟ - .عايدا سشن تود رؤيتك -
من؟ - .عايدا سشن. هل تتذكر عايدا -
نعم، أتذكر ...؟ - .بالتأكيد تتذكرها -
... سأخبرك يا زميلي
،إن كانت عايدا تود رؤيتي .يمكنها الاتصال بي في المكتب
إنها في ½848 شرق كنسغتون، متنزه إيكو
.لقد إلتمست مني لأتصل .إنها تنتظر
هل وجدت أي شيء مهم، جيتس؟
ماذا تعمل هنا؟ - ألم تتصل بي؟ -
كيف عرفتها؟ - .أنا لم أعرفها -
.أريد أن أريك شيئاً
أليس هذا رقم هاتفك؟ - .نسيت، لا أتصل لنفسي بكثرة -
،فقط للتأكد .لقد طلبنا من لوتش أن يخابرك
ماذا حدث إلى أنفك؟ أغلقت نافذة غرفة النوم عليه؟
،نوب. لقد اسمتعت زوجتك .لقد شبكت ساقيها بسرعة بعض الشيء
هل يبدون مألوفين؟ - نعم، أنا من صورهم. ماذا في ذلك؟ -
كيف حصلت عليهم؟ - .إمّا أن تخبرني أو سأحزر -
هل تعتقد حقا بأني غبي؟ - .دعني أفكّر فيه. سأعود إليك -
.أودّ الآن الذهاب إلى البيت - .أريد بقية الصور -
،هذه من استأجرتك .وليس إفيلن مولوراي
شخص ما .أراد اسقاط مولوراي
استأجرتك. وبهذه الطريقة .اكتشفت إنه قد قُتل
.سمعت بأنّه كان حادثاً - هل تعتقد بأنّنا مجموعة متسكّعين؟ -
.مولوراي كان في رئتيه ماء مالح
تعقّبته نهاراً وليلاً. رأيت .من قتله. وأخذت صوره كذلك
لقد كانت إفيلن مولوراي .وهي تدفع لك من منذ ذلك الوقت
تتّهمني بالإبتزاز؟ إنك .أغبى مما كنت أعتقد
أنا لن أبتز نكلاً واحداً .من أشدّ أعدائي
أريد بقية الصور. نحن نتحدث عن .تحريف الحقيقة، والتآمر والإبتزاز كحد أدنى
تعتقد بأن إفيلن قتلت زوجها ... ،في المحيط
ثمّ سحبته إلى خزان المياه ... حتى يبدو لمن يكتشفه بأنه حادث؟
لقد نقل لأن شخص ما لم يُرد .أن يُعثر على جثته في المحيط
لقد اكتشف بأنهم كانوا يتخلّصون من .الماء ويحاولون إخفاء ذلك
عمّ تتحدث؟ - .تعال معي، سوف أريك -
.تعال، لو، أنت المسؤول .اتخذ قرارك
.الوقت متأخر جداً .إنهم يتخلصون من الماء فقط أثناء الليل
هل توصلت إلى أحد؟ - .يلبرتون إنه الرئيس الجديد -
.أعرف. إستمرّ - ... يقول -
.أعرف ماذا يقول - .اسكت! إستمرّ -
،يقول بأن هناك ريّ في فالي .وأن هناك دائماً بعض التسريب
وهو يقول بأن جيتس يعرف ذلك، وذلك .يجعله يرمي التهم جزافاً
.لنخرج تصريحاً بإيقافها ماذا ننتظر؟
لقد رقي فقط لملازم أول. إنه يريد .أن يترقى أكثر
.أحضرها إلى مكتبي خلال ساعتين .تذكّر، بأني غير ملزم بأن أدعك تذهب
بإمكاني النيل منك الآن .لحجب الدليل
أين السّيدة مولوراي؟ هل هذه حقائبها؟
هل ستذهب في رحلة؟
ماذا يجري هنا؟ هل ستذهب في إجازة؟
.السيدة مولوراي ليست في المنزل - .حسناً، سوف أتفحص المكان قليلاً -
.نعم، سيء للزجاج - .نعم، سيء للزجاج -
.الماء المالح سيء جداً للزجاج
الماء المالح؟
سيء جداً جداً، انظر؟
ما ذاك؟
.هناك
.انتظر - .انتظر -
كيف حالك؟ .كنت أتصل بك
هل نمت؟ - .بالتأكيد -
هل تغذيت؟
أين الفتاة؟ - في الطابق العلوي. لماذا؟ -
.أريد رؤيتها - .إنها تستحمّ الآن -
لماذا تريد رؤيتها؟ - هل ستذهبين إلى مكان ما؟ -
.نعم، علينا اللحاق بقطار الـ 5:30
... جايك
.جي. جي . جيتس للملازم أوّل أسكوبار
... ماذا هنالك؟ قلت بأنّنا في الـ 5:30 - .سوف تتأخرين على القطار -
.لو، قابلني في 1972 كانيون درايف
.نعم، بأسرع ما يمكن
لماذا فعلت ذلك؟ - هل تعرفين أيّ محامي جرائم؟ -
.لا - .لا تقلقي، يمكن أن أنصحك بإثنين -
،إنهم مكلفون .لكنك يمكنك تحمل تكلفتهم
هل تخبرني رجاءً لم كل هذا؟
،وجدت هذه في فنائك الخلفي .في البركة
،إنهم لزوجك أليس كذلك؟
.لا أعرف. نعم، من المحتمل - .من الواضح أنه أُغرق هناك -
ماذا؟ - .ليس لديك وقت لتصدمي -
الطبيب الشرعي أثبت وجود ماء مالح .في رئتيه عندما قتل
،أريد أن أعرف كيف حدث ... ،ولماذا
.قبل أن يصل اسكوبار إلى هنا ... .لا أريد أن أفقد رخصتي
.لا أعرف عمّ تتحدث ... هذا أشدهم جنوناً
توقفي، أريد جعل الأمر سهلا عليك. .كنت غيورة، تشاجرت
.ضرب رأسه. لقد كان حادثاً .لكن الفتاة كانت شاهدة
،لذا كان لابد أن تسكيتها .وكان لديك المال لفعل ذلك
نعم أو لا؟ - !لا -
،من هي؟ إنها ليست أختك .ليس لديك إخت
.سأقول لك الحقيقة
جيد. ما اسمها؟
.كاثرين - كاثرين ماذا؟ -
.إنها ابنتي
!قلت أريد الحقيقة - .إنها أختي -
.هي ابنتي .أختي، ابنتي
!قلت أريد الحقيقة
.هي أختي و هي إبنتي
.خان، رجاء، تراجع .حباً في الله ، ابقها في الطابق العلوي
... أبي وأنا
هل فهمت؟ أم صعب عليك ذلك؟
إغتصبك؟
ثمّ ماذا حدث؟ - .هربت -
إلى المكسيك؟
.هوليس جاء وإعتنى بي
لم أستطع رؤيتها. لقد كنت .في الخامسة عشر
... أردت ذلك لكني .لم أستطع
... بعدها
.الآن أريد أن أكون معها .أريد الإعتناء بها
إلى أين ستأخذينها الآن؟ .سأعود للمكسيك
لا تستطيعين أخذ القطار. إسكوبار .سيبحث عنك في كل مكان
ماذا عن الطائرة؟ - .ذلك أسوأ -
من الأفضل أن تذهبين. إتركِ كلّ هذه الأغراض. أين يعيش خان؟
.خذي العنوان الدقيق - .حسناً -
.إنهم ليسوا لـ هوليس
كيف تعرفين؟ - .إنه لم يلبس نظارات ثنائية البؤرة -
.كاثرين، رحّبي بالسّيد جيتس - .مرحباً -
.مرحباً
.يعيش في 1712 ألاميدا هل تعرف أين ذلك؟
.بالتأكيد
.صوفي، إعطني والش
أصغ يا زميلي، أسكوبار سيحاول .حجزي في غضون خمس دقائق
ما المسألة؟ - .ارتاح وسأخبرك -
،إن لم تسمع منّي خلال ساعتين .أنت ودوفي تعالا إلى 1712 ألاميدا
.يا إلهي ، ذلك في الحيّ الصيني، أليس كذلك - .أعرف أين هو. فقط تعال هناك -
.ادخل يا لو
.يبدو بأن كلانا قد تأخر .لقد طارت من العش
وليس لديك فكرة إلى أين ذهبت؟
.في واقع الأمر أعرف .خادمتها. تعرف شيئاً ما
ما عنوان الخادمة؟
... إنها تعيش في بيدرو. سأكتب عنوانها - .لا جيتس، ستأخذنا إلى هناك -
لماذا؟
لأنها إن لم تكن هناك، ستبقى .حتى تظهر
.لو يا رجل، إني أبذل قصارى جهدي
أخبرنا عنه .في الطّريق إلى سان بيدرو
.دعنا نحصل على السيدة الصغيرة - هل بالإمكان أن أطلب منك إحساناً؟ -
.أودّ أن أخرجها بنفسي
،إنها غير مسلحة .لن تكون مشكلة
.أنا بحاجة لدقيقة معها .إنها ستعني الكثير لها، ولي
أنت لا تتعلّم أبداً، أليس كذلك، جايك؟
.أظنّ لا
... موافق
.سأعطيك ثلاث دقائق .فقط ثلاث دقائق
.جي ، شكراً، لو
.مرحباً
!السّيد جيتس، تفضل .إنها مفاجأة
نادني جايك. كيف حالك، كيرلي؟ - هل تهتم بالإنضمام لنا؟ -
.لا، شكراً - ... كأس نبيذ؟ هذه فيلا
.أعلم - .لا، شكراً -
.لكني أود كأساً من الماء .تعال معي إلى المطبخ
كيرلي، أين سيارتك؟ - .في المرآب عبر الممر -
هل يمكن أن تقلني إلى مكانٍ ما ... ؟ .الآن. لا أستطيع الانتظار
.سأخبر زوجتي - .أخبرها لاحقاً، كارل -
.فقط قُد ببطئ لمجمع أو اثنين
لم كل هذا؟ - .سأخبرك خلال مجمّع أو اثنين -
بكم أنت مدين لي؟ - .يا رجل، سوف نخرج غداً -
،لقد كنت جيداً بخصوصها .لكن إبن عمي مريض
هل تودّ أن تدفعها لي عبر نقل مسافرين إلى إنسينادا؟
.عليك أن تغادر الليلة - .لا أعلم -
قد استخرج لك 75 دولاراً .منها من أجلك
.وربّما حتى 100
بالإضافة إلى ما تدين به؟ - .سأسقطه كذلك -
.عند 1712 ألاميدا. إنتظرني حتى 8:30 .إن لم أظهر، خذهم إلى قاربك
هل أنت متأكد بأن هذا جيد؟
إنك تعرف منذ متى أنا في هذا المجال؟
هل دفتر الشيكات جاهز سيد كروس؟ .لدي الفتاة
لديك؟ أين؟ - هل تتذكر الرقم الذي ناقشناه؟ -
نعم. أين أنت؟ - .منزل ابنتك -
متى ستكون هناك؟ - .خلال ساعة -
ها أنت! حسناً، لا تبدو .سيئاً جداً في لباسك
أين الفتاة؟ هل هي بخير؟ - .إنها بخير -
حسناً، أين هي؟ - .مع أمها -
.لديّ شيء أريدك أن تراه - ما هو؟ -
.عمود خاص بالوفيات هلّ بإمكانك أن ترى جيداً في هذا الضوء؟
.أعتقد بإمكاني التأقلم
ماذا يعني هذا؟ - .يعني بأنك قتلت السيد هوليس مولوراي -
.هنا. في تلك البركة
،أغرقته .وتركت هذه
تقرير الطبيب الشرعي أظهر .وجود مياه مالحة في رئتي مولوراي
لقد كان هوليس مأسوراً .دائماً بِبُركِ المياه الجارية
هل تعرف ماذا كان يقول؟ - .ليس لدي فكرة باهتة -
"!هناك حيث تبدأ الحياة، برك المياه الجارية"
لقد اعتقد بأنه عندما تضخ ... الماء إلى رمال الصحراء
... ،وتتركه يتخلل إلى حجر الأساس
فإنه لن يتبخر كما يتبخر من خزانات المياه .%ستخسر 20% وليس 80
!هو من أنشأ هذه المدينة - وستفعل أنت ذلك في فالي؟ -
سأنشئها، عندما تصدر الرابطة ... الترخيصات يوم الثلاثاء
سيكون هناك ثمانية ملايين دولار ... .لبناء خزان المياه
سوف يجن الناس عندما يكتشفون .أنهم يدفعون ثمن ماء لن يصبح لهم
... ،كل هذا قد اهتممنا به. كما ترى
إما أن تجلب الماء إلى لوس أنجليس ... .أو تجلب لوس أنجليس إلى الماء
وكيف ستفعلها؟ - .سأدمج فالي إلى المدينة -
كم تساوي؟ - كم تريد؟ -
هل تساوي أكثر من 10 ملايين؟ - .أوه، نعم -
لماذا تفعل ذلك؟ لماذا تشتري ما لا تستطيع تحمله؟
.المستقبل، سيد جيتس. المستقبل
الآن، أين الفتاة؟ .أريد الإبنة الوحيدة المتبقية
،كما تعرف .إفيلن ضاعت مني منذ زمن طويل
من تلومه على ذلك؟ هل تلومها؟ - .لا ألوم نفسي -
أكثر الناس ...الذين ليس عليهم مواجهة الحقيقة
في الوقت المناسب والمكان .المناسب، مؤهلون لفعل أيّ شيء
.كلود، خذ هذه النظارات منه
.إنها لا تستحق، سيد جيتس
.حقاً إنها لا تستحق
.خذنا إلى الفتاة
هل تتذكّر القطار الليلي كلود ... مولفيهلي؟ هؤلاء مرافقيّ
.أنت موقوف، جايك - .أخبار جيدة -
،حجب الدليل، إبتزاز .وتحريف الحقائق
.أنا لم أبتزّ أي شيء من أي أحد .هذا نوح كروس. والد إفيلن
هو الطير الذي تبحث عنه. يمكنني أن أوضّح !كلّ شيء في خمس دقائق. إنه غني
.يعتقد بأنّه يمكن أن يفلت منها - .أسكت، أو سأسجنك -
.أنا غني، أنا نوح كروس .إفيلن مولوراي ابنتي
إنه مجنون، لو! لقد قتل مولوراي !بسبب أمور حول المياه. استمع لي فقط
.أربطه بعجلة القيادة - .إنك لا تعرف ما يجري هنا -
!كاثرين
.أنا جدّك، يا عزيزتي .أنا جدّك
.لا، استمر .سأتبعك
!ابتعد من هنا، ابتعد - .إفيلن، رجاءً ... اعقلي -
... تعالي إلى - !ابتعد عنها -
كم من السنين بلغت؟ .إنها لي، كذلك
.لن أدعها تعرف ذلك أبداً
.أنت امرأة مشوشة ... لا تستطيعين أن تزويدها
.إفيلن، اتركِ الشرطة تعالج هذا - !إنه يمتلك الشرطة -
.ابتعد عنها - .عليك أن تقتليني أولاً -
.أغلقِ الباب
!توقفي
.اتصل بالكابتن. واجلب سيارة إسعاف .أطلق سراحهم جميعاً
!يا إلهي .. أوه، يا إلهي
.قليل بقدر الإمكان - ماذا؟ -
ماذا قلت؟
هل تود أن تصنع معروفاً كبيراً في شريكك؟
.خذه للبيت
!فقط أبعده عن هذا الجحيم
.إذهب إلى البيت، جايك .إني أصنع فيك معروفاً
.تعال، جايك
.إنسَ يا جايك. إنه الحيّ الصيني
!حسناً، اخلوا المنطقة .على الرصيف
!على الرصيف
!.اخرج من الشارع
!اخرج من الشارع