ــ هل المقعد محجوز؟ ــ لا ، أجلسي
ــ أنتي جائعة ــ نعم
ضعي الحقيبة على الأرض تحت المنضدة بجانب حقيبتي
وبعدها أغادر أنا حسناً ، أنت تعرفين
ما أسمك؟
شيروندا
شيروندا ، أسم جميل
شيروندا بأمكانك الأكل
شيروندا ، سعدت بالحديث معك
سأعود سوف أرى الحقيبة ، أنتظر هنا
ماكس لقد قلت بنفسك أن راي يريد أورديل
لا يهمه المال
المال لن يدينه الأسلحة ستفعل
أنت تبررين
هذا ما تفعله لتنهي ما بدأته
تبرر لنفسك
أستطيع أن أفعلها يا ماكس أعلم ذلك
فقط لا أستطيع فعلها بدونك
الأمور على مايرام
أعذريني يا ابنتي هل تعرفي كم الساعة الأن؟
لا أملك ساعة
قد تنجح
لو تدبرت أمر الشرطة بشكل صحيح
قد تنجح
ماذا؟
جاكي براون
ليس الأمر كأني أطلب منكي أن تذهبي لمكان ما لقضاء الليلة
أريدك أن تخرجي قليلاً بينما أنهي هذا الأمر
الآن ستغضبي
الأن ستأخذ 20 دقيقة لتجد محفظتها وصندلها
ونظارتها الشمسية وتخرج من هنا
جاكي ، لويس لويس ، جاكي
..هذه الفتاة التي رأيتها تخبط الأرض هناك
ميلاني وهي على وشك أن تغادر
أمضي وقتأً طيباً يا عزيزتي لا تغضبي الأن
ــ هل تريدي شراب؟ ــ لا ,أريد التحدث معك في الخارج الأن
لنذهب لمكتبي
ما الأمر؟
أما أن نفعل هذا بطريقتي أو لا نفعله على الأطلاق
ــ عما تتحدثين بحق الجحيم؟ ـ عما أتحدث بحق الجحيم؟
ــ شيروندا مررت النقود لشخص أخر ــ كيف عرفت ذلك؟
ــ كنت هناك و رأيت ذلك ــ لم يفترض أن تكوني هناك
ــ كنت أعلم أنك ستفسد الأمر ــ أنتظري
ــ أنا لا أفسد الأمر ــ ماذا تسمي ما حدث إذن؟
أنه مالي اللعين أستطيع أن أفعل به ما أريد
لن تفعل ذلك و مؤخرتي معرضة للخطر
ــ لو لم نفعلها بطريقتي ، فاللعنة على كل شيء ــ جاكي ، جاكي
ــ أهدئى الأن ، أهدئي ــ لن أهدأ
أسمعي ، المرأة التي رأيتها هي صديقتي سايمون
هي من سيستلم المال
فكرت أن ترى كيف سيتم الأمر أنها لطيفة
ستحبيها ، هي في طريقها إلينا الأن
لويس أتصل بسايمون وأخبرها أن تأتي هنا بسرعة
نحن في أنتظارها
ــ اللعنة أهذا ما يغضبك؟ ــ هل هذا قليل؟
أنا أسف
أنا على وشك ملئ كأس أخر ألا يغريك هذا قليلاً؟
ــ هيا ــ حسنا
من الأفضل أن تعطيني شراب قوي
نيكوات و دراجاز سوف يوقفوني في المطار ويضعوا علامة على المال
لا يعجبني هذا الجزء
يمكن ازالتها
سأخبرهم أننا سنفعل مثل المرة الأولى و هم سيراقبون شيروندا
أنت ، لويس ..لويس؟ هى ليست هناك؟
لا أحد يرد؟
يحب أن تنصت لهذا لأن هذا يهمك أيضاً
لو
هذه المرة ستعطي شيروندا حقيبة بيلينجزلي ، صحيح؟
نعم ، مثل التي أعطتني إياها سايمون
أنا وسايمون سنجري التبادل في بيلينجزلي هل تعرف شكلي؟
رأتكي مع شيروندا ، أتذكرين؟
حسنا ، سايمون سوف تقابلك في قسم الملابس
ــ نعم ، الملابس الجاهزة ــ المكان الذي تجربين فيه الملابس
حجرة القياس و عليها لافتة كبيرة على الباب لا يمكنك أن تخطئها
لماذا هناك؟
لأنهم سيراقبون مؤخرتي بشدة
..لذلك لا يمكن المخاطرة بفعل هذا في مكان مفتوح
أو حتى في قاعة الطعام
يجب أن نفعلها في حجرة القياس مع أمرأة
..سوف تأخذين
حقيبة بيلينجزلي التي ستعطيها لكي سايمون و تعطيها لشيروندا
ــ صحيح ــ و سايمون ستنتظر
..ثم تخرج من غرفة الملابس و تنتظرك
لتعطيها الأشارة أنه لا أحد يراقب
و تغادر المتجر وتركب عربتها و تنتهي المهمة
أرأيت؟
الأن ، ماذا ستفعل خلال كل هذا؟
بما أنكي تراقبين مؤخرتي ..سأكون في بار للتعري أنتظر لويس
ليتصل بي و يخبرني أن كل شيء على مايرام
يجب أن أذهب
ــ اللعنة ، من هذا اللحوح؟ ــ راي ، رجل الـ ا-ت-ك
هذا الأمر يثير أعصابي أنت وهذا اللعين أصبحتم أصدقاء
لو لم أصادق هذا اللعين لن ينجح ما نفعله
أورديل لديه رجل يعمل معه أسمه لويس
ــ هل تقابلتم؟ ــ نعم ، بعد ظهر اليوم قبل أن أتي هنا
أنه في شقة أورديل في شاطئ هيرموسا
لا أعرف إن كان يقيم هناك لكن يمكنني أن أعرف
ــ هل تحدثت معه؟ ــ ليس تماماً
أسمه لويس جارا خرج للتو بعد قضاء أربع سنوات في سوسانفيل
ــ بأي تهمة؟ ــ سرقة بنك
كنا نراقبه هو يعمل بكل تأكيد لحساب أورديل
قضوا حوالي سنتين معاً .. لا أعرف
منذ عشرين عام أو أكثر في هنتسفيل
هو لا يعيش في شاطئ هيرموسا
أورديل جعله يقيم في كومبتون
يعيش مع أمرأة في الـ 56 ..لصة تافهة أسمها
هوكينز ، سايمون هوكينز
ــ هل تعرفيها؟ ــ لا
ــ هل تكلموا عنها؟ ــ ليس بعد
حسناً ، من الفتاة الأخرى؟
فتاة بيضاء أسمها ميلاني صديقة أخرى لأورديل
ــ ما قصتها؟ ــ صاحبة الكوكايين الذي قبضتم علي بسببه
هي تعرف كل شيء ..لكنها ليست جزء من الخطة
وغضبت لأنها ليست جزء من الخطة
هذا شخص أريد مقابلته بكل تأكيد
هل أتفقنا بخصوص غداً؟ كل شيء على مايرام؟
كل شيء على ما هو عليه ماعدا تغيير واحد
أخبرته أن أورديل قام بتغيير المبلغ سيحضره
أتعتقدين أنهم أبتلعوها؟
..نعم ، جعلته يعتقد أن أورديل متوتر جداً
و هم يحبون أن يعتقدوا أن أورديل يخافهم
أتعرفي ، الشرطي البارع لن يدعكي تعرفي أنه يعرف أنكي تكذبين
كل ما كان يحتاجه هو تفسير مقنع
كل شيء على ما هو عليه ماعدا تغيير واحد
ما هو؟
أورديل يحس بالخطر ..ويخشى أحضار ماله
وهو يعرف أنك تراقبه و أصابه جنون الأرتياب
ــ إذن جعلناه يخاف ــ سوف يبقي النصف مليون حيث هو
لكنه سيحضر 50.000 لو أحتاج لكفالة
ــ ستكون أكثر من هذا ــ لا تأخذ الكلام حرفياً ، راي صدق هذا
لايزال عليكي أن تريه المال في المطار
لن أريه كل المبلغ سيرى الـ 50.000 فقط
ــ و أين باقي المبلغ؟ ــ في الحقيبة ، تحتهم
ــ ماذا لو فحصها؟ ــ لن يفعل ، لم يفعلها من قبل
أنه يتوقع أن يرى 50.000 وها هي في أعلى الحقيبة
ــ لديكي فرصة خطرة يا طفلتي ـ ليس تماماً
لو أكتشفها سأقول ..السيد واكر وضعها هنا
و أنا لا أعرف عنها شيء مثل الكوكايين
ــ و بعدها لا تحصلين على اي شيء ..ــ بالفعل ، لكني لست في السجن
و على الأقل قد حاولت
سوف تحاصرك مراقبة شديدة
لهذا أنت لن تتحرك حتى أخرج من حجرة القياس
ــ مرتدية فستان ــ بدلة ، أخترت واحدة هناك
..أنت تعرف ، مثل
أعذرني
مرحباَ
لدينا تغيير صغير في الخطة
لا ، لا لا شيء يذكر
كل شيء على ما هو عليه ماعدا تغيير واحد
أنت تعرفين العاهرة سايمون ، رأيتها في مركز التسوق؟
ليست هنا اليوم فهي قد خانتني
أنا و لويس ذهبنا لبيتها لقد أختفت
أختفت هي و أشيائها و الـ 10.000 دولار خاصتي
لا تبدأي النواح في وجهي
اللعنة ، أقول لم يتغير شيء
كل شيء كما أتفقنا
..لكن هذه المرة عندما نقوم بالتبديل
بدلا من سايمون ستكون ميلاني
اللعنة ، ميلاني تملك نفس ذكاء الكلبة السابقة ستكون في نفس المكان
حسناً ، أراك لاحقاً
جبان
تبادل المال- المرة الفعلية
الظرف يحتوي على 50,000
..لقد عددتها ، و أنا أؤشر عليها
في الزاويا العليا اليسرى عند الصفر الثاني بقلم حبر أخضر
ألم تثر أغرائك من قبل؟
ماذا؟ أضع واحدة منهم في جيبي؟
لو فعلت ، سأضطر أن أعطيكي واحدة أيضاً
بالطبع ، لا أحد يعرف كم المبلغ
يمكننا أن نأخذ منه ما نريد ، أليس كذلك؟
نعم ، كل هذا حقيقي
فالأمر ليس كأن المال لا يخص أحد
هذه وجهة نظر
ولكنها ليست وجهة نظرالمشتركة مع الـ أ-ت-ك
بعد أن ندرجه كدليل ، سينتمي لنا
رسميا أنت خارج المشاكل الآن
لا ترتكبي حماقة
كيف أرتكب حماقة و أنا مراقبة في كل ثانية؟
..أنا ممتن لأنك ذكرتي هذا
فقد وفرتي علي متاعب أن أذكرك بهذا
هذه هي الصفقة
أريدك أن تأخذي كل هذا المال
أريدك أن تضعه في حقيبة بيلينجزلي
..و هو بالضبط ما أتوقع أن أراه
عندما أنظر بداخل حقيبة شيروندا البيلينجزلي
أتفقنا؟
ــ أتفقنا ــ رائع
هناك ثلاثة أسباب تمنع ظهورك في المحكمة
أولا : أنت في المستشفى أثنين : أنت في السجن ، ثلاثة : لو مت
هذا يعني أنك لست صديقي ..عندما تضع
وينستون
ــ أنتظر لحظة ، أنتظر لحظة ــ سأتغيب لعدة ساعات
أين ستذهب؟
مركز تسوق ديل أمو ، لمشاهدة فيلم و أتناول الطعام
ــ ماذا ستشاهد؟ ــ شيء يبدأ مبكراًً ، ويكون جيداً
حسناً
ــ هيا لنذهب ــ أنتظر دقيقة
قلت هذا من قبل ، هيا
مرحباَ
لويس؟ اللعنة ، هل لاتزال مكانك؟
أنا ، أنا ، أنتظرها أنا مستعد
أنت المسئول أمامي
أنها تردد - أنتظر دقيقة
أذهب و أسحب العاهرة من شعرها و اسحب مؤخرتها من هناك
..إنه مالي اللعين الذي نتـ
هيا يجب أن نتذهب لقد تأخرنا
ــ ميل يجب أن نتحرك ، هيا ــ عليك اللعنة
ألا يمكنك خفض الصوت؟
أنا أستمع أليه
لويس ، أنت متوتر للغاية
هل يمكنني مساعدتك؟
تعجبني هذه البذلة أرغب في تجربتها
تبدين جميلة
ــ تبدو جميلة علي أيضاً ــ بغاية الروعة
أعني لو أرتديت هذه البذلة في مقابلة عمل ستكوني الفائزة بالغرفة
حقاً؟ إنها تعجبني سأشتريها
ــ أنا متعجلة ، هلا ثمنتيها؟ ــ ستدفعين نقدا أم بشيك؟
نقداً
ــ ميلاني؟ ــ جاكي؟
كيف حالك يا فتاة؟
ــ هل أشتريتي هذه البذلة؟ ــ نعم ، هل تعجبك؟
ــ تبدو جميلة عليكي ــ هل معكي شيء من أجلي؟
راهني على هذا
وضعت هدية أعلاها
ماذا فعل لنا أورديل على أية حال؟
شكراً
قررت أن أرتدي البذلة أيضاَ بدلا من ملابسي الرسمية القديمة
ــ لا توجد مشكلة ــ كم سعرها؟
..حسناً ، هناك البلوزة
و السروال
يكون السعر 267
موافقة
أنتظري ، الباقي
بالمناسبة شخص ما نسى حقيبة بها مناشف شاطئ في غرفة الملابس الأخيرة
راي ، راي أخرج أينما كنت
راي أخرج ميلاني أقتحمت غرفة القياس
و أخذت المال وهربت
اللعنة
هيا اللعنة ، لقد تأخرنا
ــ تحركي ــ ما الأمر؟
كان يجب أن نكون وصلنا بالفعل ..و كنا لنصل لو لم
تكفي عن العبث
يا الهي لويس ، أهدأ
ــ يا الهي ــ كفي عن الهراء
أحمق
ــ أتركني ــ أعتدلي أيها العاهرة
ــ أيها المتخلف ــ اللعنة
أنظر لهذا ، جميل
أنها تعجبني سأشتريها أنا متعجلة
ــ هلا ثمنتيها؟ ــ ستدفعين نقدا أم ببطاقة؟
نقداً
أنها ملائمة عليها ، سأذهب وألقي نظرة على عرض ميشي مون
أنتظري هنا أنتظري هنا
هل تعرق؟
المهمة كبيرة عليك؟
سأكون هناك
ــ أنتظري هنا ــ لأن هذا سيجعلك مكشوفاَ
لا أهتم بذلك أنتي ستنتظري هنا
هلا تركتني؟
الملابس الجاهزة
اللعنة
أنتظري ، إلي أين تذهبين؟
أغادر المكان ، ماذا تعتقد؟ ــ أتركي لي الحقيبة
عليك اللعنة ، أستطيع حملها ــ أعطني الحقيبة
ــ عليك اللعنة ــ ستمزق الحقيبة
أعطني الحقيبة قبل أن أضربك
ــ أبعدي يدك ــ حسناًً ، يا الهي ، ماذا أصابك؟
أنا سأحمل الحقيبة
أنها لك خذ قرص مهدئ أرجوك
عليكي اللعنة أنت و القرص المهدئ
أتذكر من أين دخلنا؟ لا ، هذا الى سيرز
..أين الـ أي طريق؟
..أنتم أكبر زوج من الحمقى
قابلتهم في حياتي كلها
كيف تمكنت من سرقة بنك؟
عندما سرقت البنك هل أخذت تبحث عن سيارتك أيضاً؟
لا عجب أنك دخلت السجن
هل هو هذا الممر يا لويس؟
هل هو؟
لويس؟
لويسسسسسس
هل هو هذا الممر أم الممر الأخر؟
ــ أنه هذا ــ هل أنت متأكد؟
ــ نعم متأكد ــ متيقن تماماً؟ لا تبدو واثقاً لي
..لا تنطقي
لا تنطقي بكلمة أخرى ، أتفقنا؟ أغلقي فمك
ــ حسناً ــ أعني ما قلت ، لا تنطقي بكلمة أخرى لعينة
حسنا يا لويس
أترين ، في المكان الذي كنت أعنيه
يا الله
هل أعرض عليك شيء معين؟
ليس الأن أنا أمضي الوقت في أنتظار زوجتي
بالتأكيد لو هناك ما تريد أن تسأل عنه لا تخجل
حسناً أشكرك
ــ تبدين جميلة ــ حقاً
ــ تبدو جميلة علي أيضاً ..ــ رائعة ، أعني لو أرتديتي هذه
ــ أعتدلي يا عاهرة ــ أيها المتخلف
ــ أنظري لهذا ــ أنها تعجبني
سأشتريها أنا متعجلة هلا قلتي ثمنتيها؟
ــ ستدفعين نقداً ام ببطاقة؟ ــ نقداً
هلا تركتني؟
الملابس الجاهزة
قررت أن أرتدي البذلة أيضاَ بدلا من ملابسي الرسمية القديمة
ــ لا مشكلة ، أنا متفهمة ــ كم السعر؟
ــ البلوزة و السروال ــ و الأن نذهب
يكون السعر 267
أنتظري الباقي
بالمناسبة شخص ما نسى حقيبة بها مناشف شاطئ في غرفة الملابس الأخيرة
لو سمحتي
زوجتي تعتقد أنها نسيت حقيبة بها مناشف شاطئ في حجرة القياس
نعم ، أعتقد أنهم هناك أذهب وخذهم ، لا أحد هناك
ــ أشكرك ــ الحجرة الأخيرة
حصلت عليها
فقط أستمر في القيادة إلي الشارع التاسع حيث وكالات السيارات
..سنترك كومة الخردة هذا في المركن ونأخذ
سيارة لا تعرف الشرطة شكلها
أين ميلاني؟
هذا ما كنت أريد أن أخبرك به هي كانت تضايقني طوال الوقت
غضبت مني لأني لم أتركها تحمل الحقيبة
و أخذت بعدها تثرثر ..أنت تعرف مثل
عن أنني لا أذكر أين ركنت السيارة عندما خرجنا
و أخذت تغيظني هل هو هذا الممر يا لويس؟
كانت تدمر أعصابي تماماً
ــ إذن ماذا حدث؟ تركتها هناك؟ ــ أطلقت عليها النار
أطلقت على ميلاني النار؟
ــ مرتان ، في موقف السيارات ــ ألم يكن بمقدورك التكلم معها؟
كيف يمكنك التكلم معها؟ أنت تعرفها
ألم يمكنك أن تضربها فقط؟
ربما ، لكن في هذا الوقت ..أنا لا أعرف ، أنــ
أطلقت عليها النار؟ مرتان؟
ــ هل ماتت؟ ــ تقريبا
ماذا تعني بــ تقريبا يا لويس؟ هذه ليست أجابة
ـ هل ماتت ، نعم أم لا؟ ــ أعتقد هذا
..ــ تعتقد ذلك؟ قل لي يا لويس ، هل هي ــ لقد ماتت ، ماتت
ــ أين أطلقت عليها النار؟ ــ في الصدر و المعدة
اذا كنت اضطررت لفعلها فلا بأس يا صاحبي
ما لا نريده أن تعيش هذه العاهرة على حسابنا
اي شخص إلا هذه المرأة
لويس؟
ماذا؟
أين باقي المال؟
ــ كم الموجود هنا؟ ــ لا أعرف ، حوالي 40 أو أقل
حسنا، أنت. . . قلت 550
نعم ، أنت تعرف ، أليس كذلك؟ نصف مليون وعشرة ألاف
هذه هي الحقيبة التي خرجت بها
لم تضع يدها عليها ولا أنا
خرجت من أين؟
حجرة القياس ، بالضبت كما كان مفترض أن نفعل
كم مكثت هناك؟
دقيقة ، و لا دقيقة حتى خرجت على الفور
ــ لويس هل تخبرني الحقيقة؟ ــ أقسم لك
أقسم لك بحياتي
خرجت بالحقيبة اللعينة ، و أنا أخذتها منها
ــ و ماذا حدث بعد ذلك؟ ــ هذا كل ما حدث
ذهبنا إلي الموقف
ــ حيث أطلقت عليها النار ــ صحيح
..لويس هل أنت متأكد أن ميلاني ليست في غرفة ما
..مع النصف مليون دولار
التي جمعتها بصعوبة و انتظرتك لتأتيني بها؟
ــ عليك اللعنة لسؤلك هذا ــ أعرف أن هذه العاهرة حاولت خداعي
عليك اللعنة كيف يمكنك أن تسألني هذا السؤال؟
ألم تطلب منك هذا؟
اللعنة
أوقف السيارة
لم تسألني هذا؟
أين المسدس الذي أطلقت عليها منه النار؟
أنه هنا
وبماذا سيخبرك هذا؟ كان يمكنني أن أخرج رصاصتين
أنها جاكي براون
لو حصلت عليها ، لماذا لم تأخذها كلها؟
سأتأكد و أسئلها قبل أن أفجر رأسها
ربما أخذها الفيدراليين
..إذا لم يكن هناك شيء
..في الحقيبة غير المناشف
..فربما لم تجد الفرصة لتخرج المال
من حقيبتها و الـ أ-ت-ك أخذتهم
لكنها وضعت كتب لتخدعنا
لهذا لم أفحصها لأن وزن الحقيبة كان مناسب
..صحيح ، وبعدها وضعت حوالي 40 ألف
لتخدعنا
أتعلم ماذا اعتقد؟ أنها تريدني أن أعرف أنها سرقتني
لا أعرف ، لا أعرف
أما أنها من أخذهم أو الفيدراليين
الأن ، تخيل هذا
..ماذا لو أنها أعطت المال لشخص أخر
قبل أن تدخل ميلاني الي غرفة الملابس
ــ أتعرف يا رجل؟ ــ ماذا؟
أتعرف من رأيت في قسم الملابس؟
لا ، أخبرني
أنا لم أرتاب في شيء ..لا، لقد تسألت بالفعل
ماذا يفعل هناك؟
تسألت ماذا يفعل هناك لكني لم أعتقد أن
لهذا علاقة بنا
كان كأنه ينتظر زوجته أو صديقته ..فهو مكان كبير
لويس ، لويس هل ستخبرني من الذي رأيته؟
ــ ماكس تشيري ــ ماكس تشــ
..رأيت ماكس تشيري في قسم الملابس حيث
أنظر لي عندما أتحدث إليك
..رأيت هذا اللعين في قسم الملابس عندما كنا
نخرج نصف مليون دولار
و لم تشك فيما يفعله هناك؟
لا ، هل يعرفان بعضهم؟
نعم ، فهو من أخرج مؤخرتها من السجن
ــ و كيف لي أن أعرف هذا؟ ..ــ أنت تعرف دافعي الكفالات
كلهم فاسدون كبرميل مليء بالأفاعي
..لماذا أشك في شيء إذا لم أكن أعرف
أنهم يعرفان بعضهم؟
لا أريد سماع عذرك اللعين يا لويس
لا أبرر لك
..لكني أقول لك... أنا لا أنا أقول لك السبب
..سوف تخبرني بالسبب
الذي جعلك تضيع كل قرش أملكه في العالم
ــ أهداء يا رجل ــ سوف تخبرني بالسبب؟
ــ أفضل لك ــ دعني أعطيك سبباَ أيها اللعين
سبب أن مؤخرتك لم تعد تساوي شيء بعد الأن
أفضل لك أن تسحب كلامك يا رجل
مذا حدث لك يا رجل ؟
لم تكن هكذا من قبل
لم تخبريني أنكي ذاهبة للتسوق
ــ أعتقدت أني فعلت ــ أنتي لم تفعلي
..أتعرفي ، لو كنت مكانك
و لدي كل هذه المشاكل تدور حولي مثلك
سأتسوق فيما بعد
لقد وصلت هناك مبكراً ..أنت رأيت أني وضعت عيني على
البذلة التي أريدها ..وسوف أجربها
ــ أنتظري دقيقة ــ أنتظر ، لدقيقة فقط
أنتظر ثانية ودعني أنتهي
: وصلت مبكرة و الفكرة كانت أن أجرب هذا البذلة و أرى لو أعجبتني
ولو أعجبتني أشتريها وأرتدي ملابسي الرسمية ثانياَ
لأن شيروندا تتوقع رؤيتي و أنا أرتديها
أقابل شيروندا وأعطيها حقيبة بها 50.000 وأعود للمنزل
نعم ، لكنك لم تفعلي ذلك
لأنه لم يكن بأستطاعتي أقسم لك يا راي
ميلاني أقتحمت الغرفة و أخذت الحقيبة
و بعدها شخص قتلها لأجل هذا
ماذا حدث للحقيبة التي أعطتها لكِ؟
لم تعطني حقيبة ميلاني لم تكن جزء من الخطة
أورديل غالباً أمرها بذلك
لهذا دخلت الغرفة وأخذت الحقيبة و ذهبت
لكني لم أستطيع مطاردتها لأني كنت أرتدي ملابسي الداخلية فقط
و أضطررت لأرتداء البذلة لأن أرتدائها أسهل من ملابسي الرسمية
ــ كان لديكي الوقت لدفع حسابك ــ كنت مجبرة ، راي أنا كنت كالمسعورة
ماذا كان يفترض أن أفعل؟
حسناََ ، ماذا فعلت بعد ذلك؟
..ذهبت لأبحث عنك في المكان
الذي كنت به من قبل لكنك لم تكن هناك
ماذا كان يجب أن أفعل لو حدث شيء ما؟ لم تخبرني بما أفعل
هل كان مع ميلاني أحد؟
لم يكن هناك أحد في غرفة القياس
حسناَ
لا تعرفي ماذا حدث للـ 50.000
أنتي تجهلين تماماَ أين الـ 50 الف
ليست لديكي أية فكرة
ــ لا ، ليست لديكي أي فكرة ــ لا
من الممكن أن تكون هنا أو هناك؟
لا أعرف اي شيء عن مكان المال اللعين
ــ ولا حتى فكرة صغيرة ــ و لا أدنى فكرة
ــ هل تجرين أختبار لكشف الكذب ــ نعم ، لو أن هذا يريحك
ضع الجهاز هنا و سأفعلها
يا رجل
أتمني الا تكوني فعلتي شيء غبياً يا جاكي
يجب أن أتحدث معك
اللعنة
لويس جارا قتل شرطة لوس أنجيليس وجدوه مقتول بالعربة في الشارع التاسع
و فقدنا أورديل
أعتقدت أنك تراقبه
كنا نفعل , و فقدناه
دخل نادي للتعري حوالي الساعة الـ 3:30 و لم يخرج
البار كان في الشارع التاسع على بعد أقل من ميل ونصف من المكان الذي وجدوا به لويس مقتولاَ
يبدو أن صديقه أطلق عليه النار مرتين من مدي قريب للغاية
ــ ماذا سيحدث الأن ــ سنقبض على أورديل
لدينا ثلاثة جرائم يمكن ربطها به و أنت
ماذا عني؟
ماذا عنكي؟
أتظن أني أخذت شيء من المال؟
لا أملك دليلاً على أنكي فعلتي اي شيء
لم تدفعي لبذلة النازيين الجديدة هذه من المال المؤشر عليه
أحب أن أرى هذا لقد ساعدتينى كثيراً
قدمتي لنا ميلاني و لويس
ميلاني وجدت ومعها رزمة من المال ذي الاشارة
و ذلك يدعم قصتك كثيراً
سأحسم قضية أورديل بالمال ذي الاشارة
.. لكن لو هناك شيء أخر
لم تخبريني به سيكون الأمر بينك و بين أورديل
لدي شيء واحد لأقوله
أدعي أن نعثر عليه قبل أن يعثر عليكي
لا ,لا لقد قلت لك لن أغادر المكان غداَ يا سيد واكر
لن أذهب إلي اي مكان قبل أن أجد مالي
لو لم أكن معك لما حصلت على القارب اللعين
نعم ، نعم أنا عرفت من هم أصدقائي بحق
ألو ؟ ألو؟
اللعين أغلق الخط في وجهي هل تصدقي هذا؟
الزنجي الناكر للجميل أترين ، أنت ترفعين شأنهم
و بعدها لا يعطونكي أي إحترام
اللعين
اللعنة يا فتاة كيف تعيشين هكذا؟
ــ ماذا تقصد؟ ــ هكذا
و هذه الأشياء الكريهة حولك
ضامن كفالات
ــ نعم هل ماكس هنا؟ ــ ليس هنا الأن
ــ أين هو؟ غادر البلدة؟ ــ أنه قريب من هنا
ــ أعطني رقم منزله ــ لا ، سأعطيك رقم جهاز أستدعائه
حسناً أعطني الرقم
ــ نعم ــ كنت أبحث عنك
ــ هل تعلم من أنا؟ ــ أنت السيد روبي
لدي 10.000 تخصك هذا سبب أتصالك
..الكفالة التي دفعتها لـ بومنت ليفنجستون
و حولتها إلي السيدة براون ، أتذكر؟
لقد خرجت أليس كذلك؟
لقد قرروا أنه لن يكون هناك ملف هذا الصباح
أخبرني أين أنت لأحضر لك مالك
هل لازلت معي؟
أنا أعلم أنك ساعدتها
و أنا أعرف أنك تعرف ما أريد
..تستطيع جاكي أن تخبرني بأي قصة تخطر على رأسها الجميل
طالما نهاية القصة أن تسلمني مالي اللعين
لو أرادت أن تكون صديقتي تفعل ذلك
..لم تعد تريد صداقتي
أخبرها أن تتذكر ما حدث لـ بومنت
..لو ذهبت إلي الشرطة
سأقول أنها مساعدتي
و نذهب للسجن مقيدين يداً بيد
و أنا أعدك بذلك هل فهمت ما قلته؟
أخبرها بذلك و أنا سأعاود الأتصال بك
لقد كنت محقاً أنه أورديل
لو كان لديك الوقت هل يمكنك أن تعرف أين هو من أجلي؟
لم تحدد الشرطة مكانه بعد
لا يملكون شخصيتك المحبة للأنتصار
بالتأكيد ، ليس ضروى أن أعرف لماذا أفعل هذا طالما أنك تعرف
أعتقد ذلك أتفقنا؟
راهن على ذلك
ماذا بك حتى تطرق بابي مثل الشرطة اللعينة؟
ــ أتريد أن أطلق عليك النار؟ ــ أعتقدت أنك نائم
أستمر بالعبث معي وأنت من سينام إلي الأبد
أنا وحدي
أدخل للمنزل
أثبت أيها اللعين ماذا تفعل؟
هل تريد مالك؟ الكفالة التي دفعتها
أهذا كل شيء؟
ــ هناك إيصال لتوقع عليه ــ لا أيها اللعين
تعلم ما قصدته هل تكلمت معها؟
أنها تريد أن تعطيك مالك
لو لم تكن تريد لكانت الشرطة تحطم بابك الأن
ــ كيف عثرت علي؟ ــ وينستون فعل
ــ وكيف وجدني ــ هذا هو عمله
العثور على الناس الذين لا يرغبوا أن يُعثر عيهم
مرحى لهذا الزنجي
إذن هي تريد أن ترد لي مالي؟
تريد أن تعطيك مالك بنفسها %وتأخذ الـ 10
و أيضاً تريد أن تشرح لماذا أضطرت لأخذها
و أنا أريد أن أستمع لهذا الهراء أيضاً
دُر و ضع يدك فوق رأسك
لم لا تخبرني بالسبب؟
جاكي لم تثق بميلاني لأنها حاولت أن ..تقنعها بالهروب معها
وتقسيم النصف مليون بينهما
ما فعلته أنها خاطرت لتتأكد أنك ستحصل على مالك
و أنت ساعدتها
كل ما فعلته أني خرجت بالمال
تحملت كل هذه المشقة لتحمي مصالحي؟
بطريقة ما ، نعم
قد تكون مـؤخـرتـي غـبـيـة لكني لست مـؤخـرة غـبـيـة
أذهب وأجلس على الأريكة
لا تقلق منها إنها لا تعرف أنك هنا
أجلس
المكان نتن
تعود على ذلك
ــ أين مالي؟ ــ في مكتبي
ــ و أين جاكي؟ ــ إنها هناك منذ ليلة الثلاثاء
لو كانت تريد الحديث معي لماذا هي ليست في البيت؟
ــ إنها خائفة ــ هذا ما يجب أن أراه
ولازالت ، إنها لا تريد أن تطلق عليها النار قبل تتمكن من أن تخبرك بما حدث
ــ أخبرها أن تُحضر مالي هنا ــ أنه في الخزانة وهي لا تعرف الشفرة
أتصل بها و أخبرها بالشفرة
قلت لك أنك أخفتها
لن تترك المكان حتي تحصل على مالك و تغادر
أتتوقع أن أدخل ببساطة هناك؟
لو كانت تريد الإيقاع بك لكنت في السجن الأن
عندما قلت أنك ستقول أنها مساعدتك هذا أخافها أكثر من أي شيء
لقد صدقتك
و هذا ما جعلها تريد أن ترد لي مالي، أليس كذلك؟
ليس للأمر علاقة بهذا الهراء عن ميلاني
أنا أيضاَ لم أثق بميلاني لكني كنت أتحكم بها
لقد كانت فتاتي الشقراء
و أخبرت لويس اللعين أن كل ما عليه فعله أن يضربها على فمها
لكن لا أطلق عليها النار
جاكي في المكتب؟
وحدها؟ هذا الزنجي وينستون كبير المؤخرة هناك أليس كذلك؟
إنها وحدها
حسناً
سوف أتصل هناك و من الأفضل أن تجيب الهاتف
ستفعل
سأكون هنا أراك بعد قليل
اللعنة ..طوال المدة التي عرفتها بها
لم أسمعها خائفة بهذا الشكل
عادة هي هادئة
أنتظر ، أعطني المفاتيح سأقود أنا
لم أعرف أنك تحب الـ ديلفونيكس
أنهم بارعون جداً
مالي في هذا المكتب ، أليس كذلك؟
..لو تكلمت بكلام فارغ عن عدم وجوده
..و أننا سنذهب لمكان أخر لنحضره
سأطلق على رأسك النار فوراً
..ثم سأطلق النار على ركبتيها لمعرفة
أين مالي اللعين
و سوف تخبرني
أنظر لي عندما أتحدث معك أيها اللعين
أسمع
لو دخلت هناك و وجدت الزنجي وينستون ..أو أي شخص أخر بالداخل
ستكون أول من سيتلقى النار هل فهمتني؟
نعم
لا يوجد ما تريد أن تخبرني به قبل أن نغادر هذه السيارة
ــ لا ــ أخر فرصة أيها اللعين ، هل أنت متأكد؟
سيكون هذا أفضل لك
حسناً
لنذهب
لديك المفتاح
عندما ندخل هنا ، تصعد هناك ببطء ، حسنا؟
أريد مؤخرتك أمامي
لا تلتفت أو تفعل شيئاً
لماذا المكان مظلم هنا؟
جاكي أهذا أنت؟
اللعنة يا فتاة
لماذا تجلسين هنا في الظلام؟
راي إن معه مسدس
هل مات؟
نعم ، مات
هل لديه المال ذو الإشارة معه؟
..لديه حوالي 40.000 في جيبه هنا
و ربما 10.000 أخري أعطيتها له
لماذا أعطيته 10.000 دولار؟
كفالة رددتها إليه
أعطيتها له حتى لا يأتي إلى هنا
كيف عرفت مكانه؟
أنا وجدته
ــ ماذا تعني بـ وجدته؟ ــ هذا عملي
ــ أنتم لم تبلغوا الشرطة ــ أخبرت جاكي
قالت أنك تريده
راي؟
تذكر أنك قلت أنك تتمنى أن تجده قبل أن يجدني؟
حسناً ، لقد فعلت شكراً
أهلاً
أهلاً بكِ
وصلني طردك
طريف أن تحصل على نصف مليون بالبريد
%ــ ناقصة 10 ــ لماذا تأخذ القليل؟
ــ هذا نصيبي ــ هذا ليس سند كفالة يا ماكس
ــ ترددت في قبول هذا المبلغ ــ لقد كسبته
سوف أرحل الأن أمتعتي جاهزة و مستعدة للرحيل
ــ هذه لـ أورديل ــ صادروا كل شيء آخر
التسجيل كان في صندوق القفاز
المفاتيح كانت تحت المقعد
ما الأمر ألم تقترض سيارة شخص ما من قبل؟
ليس بعد موتهم
لم أستغلك يا ماكس
لم أقل أنكِ فعلتيها
و لم أكذب عليك
ــ أعرف هذا ــ نحن شركاء
أنا في الـ 56 ، لا أستطيع لوم أحد على شيء فعلته أنا
هل تلوم نفسك على مساعدتي؟
لا
سأشعر اني أفضل بكثير لو أخذت المزيد من المال
ستتخطى هذا إلي أين ستذهبين؟
ــ أسبانيا ــ مدريد أم برشلونا؟
مدريد أولاً هل ذهبت هناك؟
ــ سمعت أنهم لا يتناولون العشاء قبل منتصف الليل ــ هل تريد أن تذهب؟
شكراً أمضي وقتاُ سعيداً
متأكد أنني لن أتمكن من تغيير رأيك؟
أشكر لقولك هذا ، لكن لا
هل تخشاني؟
قليلاً
سأرسل لك بطاقات بريدية
هل ستفعلين؟
بالتأكيد يا شريكي
أنت تدير عمل يا ماكس
تشيري لضمان الكفالات
ما تهمة إبنك؟
نعم ، أنها مخالفة كبيرة
إبنك لايزال في المدرسة؟
هل والده يعيش في المنزل؟
هل يمكنكي الاتصال بي بعد نصف ساعة؟
نعم ، أشكرك
تـرجـمــة: زيــدان ســامــي-الإسماعيلية-2008 Translated by: Mr. ZIDAN SAMY™-2008