"لم أضع وقتاً بالتأكيد في إخبار أمي بكل ما أعرف
و وجدنا أنفسنا فجأة في وضع خطير و صعب
كان يجب أن نحسم أمرنا سريعاً و خطر لنا...
في النهاية أن نتوغل معاً
و نبحث عن أي مساعدة في القرية المجاورة
كان التنفيذ سريعاً كنا حاسري الرأس
نفدت طاقتنا فجأة في الليل المزدحم و الضباب البارد
لم تكن القرية بهذا البعد
كانت رغم اختفاءها عن الأنظار على الجانب الآخر في الممر القادم
و ما شجعني بشدة
أنها كانت في الاتجاه المقابل
حيث ظهر الرجل الكفيف
و لن أنس أبداً كم كنت سعيدة
برؤيتي للضوء الأصفر الساطع من الأبواب و النوافذ
لكن هذه كما اتضح
كانت أفضل مساعدة أمكننا الحصول عليها في هذه الجهة
ما ستظنونه
أنه يجب أن يخجل الرجال من أنفسهم
لم يوافق أي مخلوق على العودة معنا
- (أودري)؟ - آسفة
لقد توفي سيد (تالكوت)
حسناً
المكتب الأمامي، في حالة مجيء أحد من أجله
أظن أنكِ ستنتظرين كثيراً يا عزيزتي
لا، ألم نتصل؟ قال أن لديه عائلة
نعم
لكنهم لا يريدون أي من متعلقاته
يمكن الإلقاء بها
* (ستيفاني هيجينز) * متعلقات شخصية
:: ترجمة و تنفيذ :: **SBO-SOFT**
* مطلوب راعية مرضى مقيمة * (عمل طوال الوقت بمنطقة (تيريبون باريش ألف دولار بالأسبوع
**The Skeleton Key** المفتاح الشامل
حسناً، القي نظرة
سأذهب لمقابلة الالتحاق غداً
ماذا عن عملك؟
لقد اكتفيت من ذلك المكان
- لماذا؟ ما الذي حدث؟ - ها هي الجعة
- شكراً - في الخدمة
لقد فقدت مريضاً اليوم سيد (تالكوت)
- أنا آسفة - كان يجب أن تري بنفسك
منذ لحظة وفاته، كما لو..
أنهم لا يطيقون الانتظار لإخراجه
الأمر مجرد عمل بالنسبة لهم
إنه عمل فعلاً لكن كنتي معه على الأقل
لا، من المفترض أن يهتم عملهم بالرعاية
كان هذا قمة الإهمال
(انتظري، هذه منطقة (تيريبون باريش إنها المستنقعات المخيفة
لدي وقت، يجب أن أبدأ بمدسة التمريض و يدفعوا لي أجراً جيداً
و يمكنني وقتها مساعدة الناس، بطريقتي
لديهم تماسيح في المستنقعات و رجال دون أسنان
ألم نأت هنا لنرقص أم ماذا؟
(كاري)، اسمعي
هذا العمل الذي ستقومين به هل أنتِ واثقة أنه لن يغيرك؟
سني 25 عاماً ما المشكلة في تغيير بسيط؟
* مسكن خاص * ممنوع الدخول ابتعد!
يا إلهي
مرحباً؟ **SBO-SOFT**
مرحباً؟
هذا هو الحب تماماً
الإخلاص التقليدي كما نقرأ بالقصص
(لا بد أنكِ (كارولاين
آسفة، لقد كان الباب مفتوحاً لذا فدخلت
لا عليكِ، إنه منزل كبير لم أسمعك
لا بأس
أغراض أكثر مما يمكن ترتيبها
أنا آسف أنا (لوك مارشال)، محامي الوصية
لقد تحدثنا بالهاتف
حسناً
توقع الأطباء شهر على الأكثر إنه على وشك الموت
أتفهم ذلك **SBO-SOFT**
زوجته تمر بوقت عصيب بسبب هذا
معظم الناس هكذا
فيوليت)، هناك زائرة
أقدم لكم آنسة (كارولين إيليس
تعمل بنزل المسافرين في (نيو أورلينز
(كارولاين)، هذه (فيوليت ديفورو)
منزلكم رائع
أنا آسف، الأمر قاسي قليلاً فكرة عيش غريبة هنا...
أنا أفهم خقاً
إنها من الجنوب تظن أنه لايزال يجب على النساء الإنحناء
إذاً، ألا يتكلم على الإطلاق؟
لا، لقد شلته السكتة الدماغية
- أي جانب تأثر؟ - كلاهما
حدث هذا منذ شهر في علية المنزل
إنها حيث وجدته
(بن)؟
لديك زائرة رحب بآنسة (كارولاين إيليس)
مرحباً يا (بن) أنا (كارولاين)
إنها ليست من نفس المنطقة لن تعرف تدبير منزلي
إنها من (نيو أورلينز)
لم تتربى هناك ألم تسمع لهجتها؟
- من يدري من أين أتت؟ (هوبوكين) ب(نيو جيرسي)
ماذا تريدين، لكنة جنوبية؟
الأخيرة رحلت يا (فيوليت)
حسناً
لكنها لن تعرف تدبير المنزل
رحلت الفتاة السابقة، صحيح؟
انتظري، دعيني أتحدث إليها يمكننا ضبط الأمور
لا يمكنني مساعدة من لا يريد مساعدتي
هذا لا ينطبق عليها إنها خائفة فقط
من ماذا؟ الأدب؟
لا، إنه حب حياتها و هو يموت
إنهما معاً دائماً
إنها تخسر رفيق روحها هنا
لا أعرفك جيداً لكن هذا كان سيثير مشاعري لو كنت مكانك
يا لرومانسيتك
اسمعي
لقد استقالت الفتاة السابقة
أنت خامس من تتقدم للوظيفة إنها لا تقبل أحداً
العيب ليس بكِ
لكن وجودك هنا يعني موته فعلاً
سيموت بوجودي أو عدمه
ماذا كانت تعني بشأن المنزل؟
ماذا؟
قالت أنني لن أعرف تدبير المنزل لماذا قالت هذا؟
كل ما أعرفه أنها فقيرة
اسمعي، انسي الأمر
إن جعلك هذا تشعرين بتحسن فأنا لازلت أبحث عن وظيفة أحلامي أنا الآخر
حسناً
إن تحدثت إليها، ماذا ستقول لها؟
سأقول أنها يمكنها أن تبحث كما تريد
لكنني أشك أنها ستجد من هي أفضل منكِ
لذا فستعاملك كما تستحقين
حسناً، هذه هي قواعدي ممنوع الحياكة
ممنوع الالتحاق بالنوادي
و ممنوع لعب (بينجو)
حسناً، قواعد جيدة
أنا جادة، سيحاولوا إدخالك في أجواء العجائز
المشوار لا يأخذ ساعة يمكنني أن أعود في أي وقت
حسناً، هذا أفضل
تعالي إلي عندما تريدين التحدث لأحد لم يكن موجوداً في الحرب العالمية الثانية
يا إلهي، ما مشكلتك مع العجائز؟
تعالي هنا
سيفخر بكِ أنتِ تعرفين ذلك
مرحباً
أريد ملأ سيارتي بالبنزين
مرحباً
أهناك أحد هنا؟
أنا آسفة
معذرةً، أريد ملأ سيارتي بالبنزين
يا إلهي
17 يا سيدتي
17 دولار من أجل البنزين
ألا تتحدثين الفرنسية؟
17 دولار من أجل البنزين
احتفظ بالباقي
سيدة (ديفورو)؟
لقد أفرغت أمتعتي
مرحباً يا (بن)، أتذكرني؟ أنا (كارولاين)
سأعتني بك لفترة
الضوء خافت هنا عليك أليس كذلك؟
أنت تحب الأغاني الكئيبة، أليس كذلك؟ حسناً، هكذا كان...
يجب أن تترك يدي
(بن)، أنت تؤذني
ها أنتِ ذا
وقت تناول الأدوية
اسمعي أيتها الفتاة
التاسعة صباحاً و السابعة مساءً
يأخذ الحبوب مطحونة سأريكِ كيف
تأكدي من أن يتناولها كلها
- ماذا يأخذ؟ - ال(كومادين) و ما شابه
يصاب بتشنجات أحياناً لا تدعي هذا يخيفك
و اعطه قبلة ليكون الدواء أطيب
أنتِ أكثر هزلاً مما كنت أتمنى لكن أكثر جمالاً رغم ذلك
أراهن أنه بكِ علامات كثيرة، صحيح؟
- علامات؟ - كتابة
أعرفكم أيها الشباب دائماً
تكتبون على أنفسكم بالحبر و الإبر
هناك كتابة على جسدك، أليس كذلك؟
في مناطق لا يمكنك رؤيتها
حسناً
يجب أن تحميه يومياً مع تغيير ملابسه
لا تزعجي نفسك بالأعمال المنزلية فأنا الوحيدة التي يمكنها القيام بها
منذ متى و أنتما تعيشان هنا؟
لنرى
جئنا من منطقة ال(سافانا) عام 1962
اشترينا هذا المنزل من ولد و أخته
ورثوه منذ فترة طويلة من والديهم
عاشا هنا منذ الطفولة
ها هما (مارتن) و (جرايس)
شخصان جميلان
لكن واجهتهم مشاكل عصيبة و اضطروا لبيع المنزل
تحتفظين بصورتهما؟
نعم، أريد احترام ذكريات هذا المنزل
* الأب (جاستيفاي) و أمنا (الأم) *
حسناً، تعالي الآن
هذه غرفة الطعام
نحن نستخدم نصف الغرف فقط
بقية الغرف من أجل عمل (بن) بالتحف الأثرية
احتفظنا هنا بما لم يستطع بيعه
عدا علية المنزل
بها كريستال و أشغال صينية
و أنا أحافظ جداً على هذا كما ترين
هناك أكثر من 30 غرفة
قديماً، صنعوا مفتاح منفصل لكل غرفة
للمالك، صنعوا مفتاح لكل الغرف
سيفتح هذا كل الأبواب
هذا لكِ
و لدي مفتاحي
الآن، الملابس الداخلية هنا
ربما نطلب منكِ النزول للمدينة من آن لآخر
أكانت توجد مرآة هنا من قبل؟
لاحظت عدم وجود مرايا في الحمامات أيضاً
يا فتاتي، عندما تهلكين و تتلفين مثلنا
لن تحتاجي تذكير بشكلك
إن كنتي تريدين مرآة صغيرة لأغراضك الشخصية
فأنا لا أعارض
- ماذا فعلتي بها؟ - ألقيت بها
يخبرني الطفل أنكِ لا تدخني
أدخِن، أدخِن كثيراً و أستمتع بالتدخين كثيراً
أنا متأكدة أن هذه ليست مشكلة
لن تكون مشكلة
جيد، و أهم جزء تعرفيه
هو أنني سأعيش حياتي كما لو أنكِ غير موجودة
لسنا أقارب على أي حال هل والداك على قيد الحياة؟
ماتت أمي و أنا صغيرة و رباني أبي و توفى العام الماضي
يا إلهي كنتي تهتمين به هكذا؟
كنت سأهتم
لقد سرقني الوقت فقط
نعم
إذا فكر المرء بالوقت الذي مر عليه
فلن يجد وقتاً ليعيش
أحسني لزوجي أحسني لهذا المنزل
الأدوية في التاسعة
واحد، اثنان، ثلاثة
لا أظن أنكِ ترين حدائق كهذه في (نيو جيرسي)
الحديقة الدولية في الواقع
أشك في هذا
لا يوجد ما هو أجمل من الحدائق
تذهب بالشتاء تعود بالربيع
هل أنتِ متدينة؟
أحاول تفتيح عقلي
هذا جيد هذا جيد جداً
أين زهوري الثلاثية؟
هراء، اسدي لي خدمة يا فتاة
هلا ذهبتي لعلية المنزل من أجلي؟
لدي بعض حزم بذور في صندوق بجوار الدرجات
ما الذي أخرك؟
أنا آسفة
ظننت أن المفتاح يفتح كل شيء
المفتاح؟ أي مفتاح؟
المفتاح الذي أعطيتيه لي من أجل المنزل
هناك باب في علية المنزل لا يفتحه
لا، علية المنزل لم يفتح هذا من قبل
- معي بذوري - لمَ لا؟
- ماذا يوجد بداخله؟ - لا أدري
إنه مغلق منذ انتقلنا هنا
يجب أن أغرز هذه بالأرض لأن المطر سيهطل قريباً
سيدة (ديفورو)
كان (بن) بعلية المنزل، أليس كذلك؟ عندما أصابته السكتة الدماغية
ماذا كان يفعل بداخلها؟
يجب أن تسأليه يا فتاة
كوني جيدة و اذهبي لرؤيته، هلا فعلتي؟
أتساءل إن كان لا يريد شاياً مثلجاً
كان بابه مغلق
(بن)
**SBO-SOFT**
(بن)
قف عند يا (بن) لا تتحرك
(بن)
توقف
(بن)
سيدة (ديفورو
(بن)
بن)، ماذا تفعل؟ إنها أنا
يا إلهي ماذا فعل؟
لقد خرج من النافذة ظننك قلتي أنه طريح الفراش
لديه تشنجات
- ألم تعطيه الأدوية؟ - بلى
هل تأكدتي أنه شربها كلها؟
ظننت ذلك
- (بن)، ماذا جعلوك تفعل؟ - لقد كان بابه مغلقاً
اذهبي فقط و احضري المقعد المتحرك يجب أن نخرجه من هذا
ماذا عن إحضار طبيب؟
في الصباح احضري فقط هذا المقعد المتحرك الآن
* النجدة *
(كارولاين)
لماذا تأخرتي بحق الجحيم؟
أتيت بأسرع ما يمكنني
سنضطر فقط إلى مضاعفة جرع أدويته هذا كل ما يمكنني التفكير به
(كارولاين)، ساعديني هنا ساعديني على حمله
هيا، انتهينا
إلى أين كنت تظن نفسك ذاهباً؟
أنتِ هنا منذ يومين و حاول قتل نفسه بالفعل
لا بد أنه لديكِ أسلوب رائع في الكشف
إحدى مواهبي
ماذا حدث بالضبط إذاً؟ جئت لأجدد وصيتها..
إنها مع الطبيب تقول أنه..سقط؟
لقد سقط فعلاً
من أين، من مقعده المتحرك؟
أنتِ تمزحين بالتأكيد من أعلى؟ سقط من أعلى؟
كيف؟ لا يمكنه المشي حتى
أرجوِ لا تخبريني أنكِ تستقيلين سأضطر إلى البدء من جديد
هلا أغلقت الباب؟ أريد أن أريك شيئاً
أتعرفين ما كانت تقوله أمي؟
إذا دعتك مرأة لحجرتها فهي ليست مرأة على الأرجح
تنمو الحكمة الجنوبية على الأشجار قريباً من هنا، أليس كذلك؟
وجدت هذه في حجرة (بن)...
ليلة أمس
وجدتي ماذا؟ ملابسه المتسخة؟
لا، إن بها...
- كان هناك... - هناك ماذا؟
كان هناك..بها...
انس الأمر
ظننت...
لا أعرف ما ظننت
أنا معجب بكِ
بسبب ما تفعلي
يا إلهي، لم أكن لأتمكن من رعاية والديَّ حتى
ستندم على هذا
لقد تركت الكلية لأتسكع مع بعض الأصدقاء
بالخارج طوال الليل في الشوارع دائماً
ظن أبي أنني أبتعد عنه
لذا فلم نتحدث و لم نزر بعضنا
بعند و كبرياء... هكذا تركنا الأمر
تعنين...
نعم
لقد مات قبل أن أعرف بأمر مرضه حتى
أظن أنه كان يريد ألا يزعجني بكل هذا
أهذا خطأ تماما؟
لا يجب أن يموت أحد وحده
اخبريني إذاً بما أردتي إخباري
عن (بن)
هل شعرت من قبل...
أنه يستغيث؟
- يستغيث بي؟ - بنظرة..
أو لمسة
سيد (مارشال)؟
أين هذا الفتى بحق الجحيم؟ (كارولاين)...
هل رأيتي سيد...
حسناً
أرى أن الشابين يتعارفا
الآن يا (فيوليت)....
تعرفين أنكِ المرأة الوحيدة بحياتي
لا أعرف أي شيء و كف عن هذا
لقد رحل الطبيب لذا فأنا جاهزة...
لأناقش معك مسائل الوصية إن كنت قد انتهيت..
من التحرش
حسناً
أنا موجود وقتما تحتاجينني
* دفتر وصفات الأب (جاستيفاي) و تعاليمه المباركة *
طباشير، كبريت، دم، شعر
* استحضار الحماية الأكبر *
(كارولاين)؟
أنا أعد بعض الشاي
هل تريدين أنتِ أيضاً؟
(كارولاين)؟
* استحضار الأب (جاستيفاي) للتضحية * 24 أغسطس 1920، (نيو أيبيريا باريش)
"التضحية"
هل أنتِ بالمنزل؟
(كارولاين)؟
أنتِ كثيرة النسيان يا فتاة
حان الوقت يا سيدي
من الغبار الجاف
من هذه العبودية
من منزل الشيطان
حان الوقت يا سيدي
لتأخذني
من الغبار الجاف خلصني من هذه العبودية
أخرجني من منزل الشيطان
أخرجني من الظلام
احمني من العمى
أخرجني من الحزن
احمني من حماقتي
أرجوك يا سيدي
حان الوقت يا سيدي
خذني من الغبار الجاف خلصني من..
هذه العبودية أخرجني من منزل الشيطان
أخرجني من...
مجرد فرقة غنائية محلية
ما رأيك أن تشتري لي مشروباً؟
مهما كانت فإنها ليست علية منزل عادية
تقول أنها مغلقة منذ انتقالهم
لقد وجدتي حجرة (هودو)
- ماذا؟ - (هودو)، أتعرفين ما يعنه ذلك؟
إنه شيء كسحر ال(فودو)، أليس كذلك؟
خطأ، ال(فودو) ديانة
أحضرها الرقيق من (أفريقيا) ل(تاهيتي)
الإله المجيد الجنة و النار
- كيف يكون ال(هودو) مختلفاً؟ - إنه سحر
السحر الأمريكي ليس له علاقة بالرب
- سحر؟ - نعم
إنه ثلث أمريكي، و ثلث أوروبي و ثلث من الهنود الحمر
و موطنه (نيو أورلينز) لقد بدأ هنا
تؤمن به عمتي (نولا) إنها تتسوق في مكان ب(ألجيرز)
اسمعي، قلتي أن المنزل له تاريخ أليس كذلك؟
- ال(هودو) ليس مؤذي تماما؟ - كيف؟
إنه شيء نفسي كالعديد من هذه الأشياء
لا يؤذك إن كنتي لا تصدقيه
إذاً هذا المكان الذي تتسوق به عمتك...
هل رأيتيه من قبل؟
إنه إما هذا الشارع...
أو التالي
هناك
هناك؟ إنه محل للغسيل
اسمعي، هذا كل ما أعرفه هنا حيث تذهب
هل ستدخلين معي أم ماذا؟
لن أدخل
ظننتك لا تؤمني بهذه الأشياء
لا أؤمن
لكنني لن أعبث معها
لذا فإن أردتي الدخول ادخلي
أنتِ خائفة
- (جيل) المخاطرة تخاف - هراء
لن يمكنك أن تسامحي نفسك أبداً بعد ذلك أتينا كل هذا الطريق إلى هنا...
لست خائفة
طابت ليلتك يا (كارولاين)
طابت ليلتك
حذرتك بشأن المرايا
لا أفهم
هذا ليس منزلك
لقد وجدتها احتجت مرآة لحمامي...
أخبرتك و أنتِ سمعتيني جيداً ممنوع المرايا
لقد رأيت الغرفة
- أي غرفة؟ - الغرفة التي ادعيتي عدم رؤيتها من قبل
لم تعد مغلقة
لا يا فتاة أنتِ لا تعرفي ما رأيتي
ستخبريني الآن
أو أرحل
أنتِ لستِ من الجنوب
لن تفهمي
الغرفة التي بالأعلى لا يمكنك أن تدخلي...
و تلقي بأشياء خارج الغرفة هكذا
يجب أن تتركيهم حيث وجدتيهم
المنزل يخصهم كما يخصنا تماماً
يخص من؟ لمن تنتمي الأشياء التي بالغرفة؟
حسناً
منذ 90 عاماً
كان هناك صاحب مصرف هنا كان اسمه (ثورب)
لقد صنع ثروته بغش الفقراء
كان رجلاً حقيراً كان رجلاً قاسياً
كان هو و عائلته و خادمان...
اسمهما الأم (سيسيل) و الأب (جاستيفاي)
اجلسي
الآن
حسبما سمعت، العجوز (ثورب) لم يكن يعرف...
أن الأب (جاستيفاي) كان طبيباً ذا رأسين
كان مشعوذاً كذلك كانت (سيسيل)
- لقد كانا يؤمنا بال... - (هودو)
نعم
كانت هذه غرفتهما
كانا مشهورين بالمنطقة كلها
كانا يشفيا المرضى و يؤذيا الحقراء
"يضربا ضرباً مباشراً" كما يقول الشعب الملون
لكن العجوز (ثورب) وجدهما خدمة كبيرة له
و جعلهما يعملا بأقصى جهد ممكن
استغلهما
حتى جاءت ليلة كما تقول القصة...
كان هناك حفل
كانت ذكرى تأسيس المصرف و كان كل العملاء الكبار موجودين
السياسيون، النبلاء، زعماء (ريفربوت)
كان هناك شرب و رقص..
و بعض الغراميات بالتأكيد
و في النهاية عندما حان وقت الوداع
أراد أحد الضيوف توديع الطفلين
لكن لم يجدهما أحد لم يروهما منذ ساعات
بمَ أنهم كانوا سكارى حولوا الأمر إلى لعبة
"لنبحث عن الطفلين"
حجرة تلو الغرفة
أخيراً، سمع أحدهم موسيقى
(مارتن)؟ (جرايس)؟
..و أصوات و صراخ..
في علية المنزل
من منزل الشيطان
حان الوقت يا سيدي
كان الخادمان بالأعلى مع الطفلين
كانوا يحاولا تعليمهما كيف يؤدون سحر ال(هودو)
و خذ رأسه
جن جنون (ثورب) و كذلك بقية الضيوف
أعني، منذ متى و يحدث هذا السلوك المحرم؟
الطفلان قالا أنها كانت غلطتهما هم من أرادا التعلم
لكن لم يكن هذا ما يحدث
كل القوة و الغضب و الجنون
انتهى الحفل
كان أمراً فظيعاً
فظيع
انتشرت الشائعات دون اعتقالات أو محاكمات
للنقود طرقها الخاصة
ماذا حدث للعائلة؟
انهار البنك
قتل (ثورب) زوجته بالرصاص و بعدها انتحر
سكان منطقة ما جوار النهر قالوا أنه كانت انتقام (جاستيفاي) و (سيسيل)
بقى الولدان هناك حتى عام 1962 م
لكنهما لم يخبرانا أبداً عن سبب إغلاق الغرفة
أو عن سبب عدم وجود مرايا بالمنزل
الآن نعرف السبب
تعرفوا ماذا؟
يمكن رؤيتهم بالمرآة
من؟
الخادمان
لقد ذهبت و قرأت بعض كتب ال(هودو) و هم يقولون...
- إبادة غبار الطوب سيبقي الأذى بعيداً - سيدة (ديفورو)
- لذا فصنعت منه دائرة كبيرة حول المنزل - سيدة (ديفورو)
لا تتوقعي مني أن أصدق أنكِ ترين أشباحاً بالمرايا
الأشباح هنا الآن
لكن مهما فعلوا به...
لن أدعهم يكرروه معي
الآن سترحلي...
كبقيتهم
لديك زوجة تؤمن بالخرافات هنا يا (بن)
تظن أن لديكم أشباح في علية المنزل
مخيف، أليس كذلك؟
انتظر لحظة سأعود حالاً
تقول أنه يمكن رؤيتهم في المرايا
أشباح في المرايا
آسفة يا (بن)
(بن)، توقف
اهدأ، أنا...
أنا آسفة جداً
أنت أيضاً تراهم
سأذهب للمدينة
للتسوق
لماذا يا (كارولاين)
(كارولاين)، لماذا؟
يجب أن نرى
* الجودة * للغسيل و التجفيف
لن يضربك ثانيةً
أمي (سينثيا)، لقد ضربني ليلة أمس
استخدم العقار الذي سأعده لك
و لن يحدث هذا ثانيةً أعدك بهذا
- أنا خائف - لا تخف
هل أنتِ واثقة أنه يمكنني ذلك؟
أعرف، سينجح الأمر
افعل فقط ما آمرك به لا تخشى شيئاً
سينجح الأمر و لن يحدث هذا ثانيةً أبداً
لا تقلق لن يضربك ثانيةً
استخدم فقط العقار الذي أعددته لك لدي الكثير هنا
و استخدمه كما أخبرتك
- حسناً، أنا أثق بكِ يا أمنا - ستنجح
غبار الطوب الذي عند الباب كيف يعمل؟
تضعيه أرضاً
لا يمكن لأحد أن يؤذيكِ
هكذا يمكنك معرفة أعدائك
إنه مثل التنويم المغناطيسي، أليس كذلك؟
الاقتراح؟
و عندما تعمل هذه الأشياء هذا لأن من يستخدمها يصدق أنها تعمل
و إذا ظن أحد...
أن السحر مؤذي..
فربما يمكنه أن يؤمن بوجود علاج سحري له أليس كذلك؟
رغم أن كل هذا يكون تهيؤات برأسه
هناك من عمل له عمل
فلنفل أنني أعرف أحداً يؤمن بأنه...
- مصلوب - مصلوب
هل يمكن أن يؤمن أنه يمكن فك الصلب عنه؟
ما طبيعة حالته؟
لا يمكنه التحدث، يتحرك بصعوبة أصابته سكتة دماغية...
و لكنه يظن أن هناك من فعل به هذا
و تريدين أن تعرفي ما حدث له؟
نعم **SBO-SOFT**
دخلتي هناك دخلتي فعلاً
هل فقدتي عقلك؟
هيا، ألم تسمعي بالعلاج الجسدي النفسي؟
نعم، لكن هذا يختلف
إلى أي مدى يعتمد شفاء المريض على إيمانه بأنه يمكنه أن يشفى؟
أي شفاء؟ هذه رعاية منزلية
يجب عليكِ فقط مساعدته حتى الموت
إنه يؤمن بهذه الأشياء
ماذا إذاً؟ ماذا يعني بالنسبة لكِ؟
انسي الأمر
لا، انسي أنتِ الأمر إنه ليس والدك
ليس هذا أو الماضي أو حتى من قبله
لماذا ترتبطي به هكذا؟
آسفة يا (كاري)
لعلمك فقط إن لم أرتبط به...
فسأتركه
الارتباط أفضل
أعرف يا (كاري) أنا آسفة، حسناً؟
لكن هلا نظرتي لنفسك؟
تريدين أن تكوني ممرضة و خرجتي للتو من عند طبيبة مشعوذة
ليس من أجلي
الأرصاد الجوية تتنبأ بسقوط أمطار...
على المناطق الساحلية
و هذه العاصفة تشق طريقها عبر الدلتا بدءاً من ليلة أمس
الرادار يظهر بالفعل زيادة عجلة السرعة
عبر المناطق الساحلية و تتحرك بسرعة للشمال
التنبؤ الرئيسي يخص المراكز التي تقع حول
مرحباً يا (بن)
سأريك شيئاً
سيكون هذا سراً بيننا أنا و أنت
تقول (فيوليت) أنه لم تصبك سكتة
في علية المنزل تقول أن بعض الأشباح
فعلوا هذا بك بتعويذة سحرية
أهذا ما تظن أنت؟
لأنني أعرف تعويذة سحرية أيضاً يا (بن)
واحدة ستحسن حالك
كل ما يجب عليك هو الإيمان بها
إلى الخلف
طَهِر هذا الرجل
طَهِر هذه الغرفة
طَهِر هذا المنزل
لقد ضاعت كلماته ضاعت و تحوم بعقله
دع الماء ينهمر
و يجرف حالته
لقد انعقد لسانه انعقد و تشابك في حلقه
دع الماء ينهمر
و يجرف محنته
حَرِر صوته
دع الماء ينهمر
و يجرف...
(كارولاين)
هذا من نسج خيالك
النجدة، النجدة
(بن)، تحدث إليَّ استمر في التحدث
ساعديني
أساعدك؟ كيف أساعدك يا (بن)؟
أخرجيني من هنا
(كارولاين)؟
أخرجيني من هنا
تباً
- (كارولاين) - لحظة واحدة
(كارولاين)، افتحي هذا الباب
ماذا تفعلين به؟
(بن)، لماذا؟ لماذا تريد الخروج؟ لماذا؟
- (كارولاين) - لحظة واحدة
(كارولاين)، افتحي هذا الباب
سأساعدك، هذا وعد تحدث لي فحسب
ماذا حدث لك في علية المنزل؟ اخبرني عمن يخيفك؟
ماذا فعلتي؟
ما هذا؟
لقد كان...
- لقد كان يتنازع في نومه لذا فجئت لمساعدته - ابتعدي عنه
- قلت أنه كان يتنازع
إنه بخير
لقد أحضرت بعض الماء
أكنتي تتحدثين إليه؟
كنت فقط أحكي له قصة لتهدئته
- عن ماذا؟ - مجرد قصة
لا تتحدث عن أشباح
يكفي ذلك لهذه الليلة يا (كارولاين) شكراً لكِ
سأعود لتفقد حالته...
لا، هذا غير ضروري يكفي ذلك لهذه الليلة، طابت ليلتك
حان الوقت يا سيدي
(جرايس)
(كارولاين)؟
سيدة (ديفورو)؟
هي و أشباحها اللعينة
علية المنزل مليئة بتلك الأشياء السخيفة
الوصفات، التعويذات كتب عنهم، أسطوانات صوتية
أتفهم سبب تخوفك...
لكن عائلتي تؤمن بالخرافات هي الأخرى يسموننا المعمدانيين
- هذا يختلف - هذا جميل
لون محلي
قلت بنفسك أنك قلق بشأنه
حسناً، أنا قلق بشأنك أنتِ الآن
هل أنتِ ممرضة أم محققة؟
متى قابلت آل (ديفورو) لأول مرة؟
قبل إصابته بالسكتة مباشرةً
كانا يبحثان عن محامٍ لتجديد وصيتهما
هل خطر لك من قبل أنها ربما كانت تعرف
ما سيحدث له؟
كيف؟ بوجود أوراق الحظ بالعلية؟ بجلسة استحضار أرواح بنومها؟
أريد أن أعرف سبب استقالة الفتاة التي سبقتني
(هايلي) هناك زوار لكِ
هل تؤمنين بالخرافات يا (كارولاين)؟
ليس بذاتها
أخبرت أمي أين كنت أعمل
قالت أن هذا المنزل لم يمر سوى بالدم و الدموع
الملاك السابقون كانا رجل غني و أخته
مجنونان على ما أفترض
ماتا بسكتات دماغية بعد بيعهم المنزل مباشرةً
ربما وجدا ما لا يجب أن يجدا
و ربما حدث الأمر نفسه مع (بن) الآن
ربما الفوضى التي أحلوها بالغرفة...
لكن لم تسحر أية أشباح ذلك الرجل العجوز بأي تعويذات
هي من فعلت ذلك
- أتصدقين هذا؟ - ألا تصدقي أنتِ؟
لكنني سمعت أنه لا يمكن لذلك إيذاؤك
أعني، إلا إن صدقته
أقترح إذاً أن تتركي هذا المنزل قبل أن تصدقي بالفعل
بالله عليكِ، هذا جنون لقد أصيب الرجل بسكتة دماغية
لهذا ليس الأمر كما تظن
و ستبعديه أنتِ عنها؟ عن حياته الخاصة؟
- كيف تصدقين أن... - لا أصدق، لا أصدق
المشكلة أن هو يصدق
- أوقف السيارة - ماذا؟
- أوقف السيارة - لماذا؟
لقد جئت هنا من قبل سأريك، ليس هما فحسب
أترى الخط على عتبة الباب؟ إنه غبار الطوب
سحر ال(هودو) يمنع أعداءك من العبور
أترى تلك العظام المتدلاة؟
هذه الأشياء تسيطر على عقول الناس هنا
نعم، لكنها ليست حقيقية
لا يهم إن كانت غير حقيقية إنهم يجدونها حقيقية
ماذا هناك؟
هذه الموسيقى أنا أعرفها
هل أنتِ متأكدة أنها فكرة جيدة؟
مرحباً؟
لقد ربت أمي رجلاً لطيفاً
مرحباً؟
عن إذنك يا سيدتي
لقد سمعنا الموسيقى، من أسطوانتك الصوتية كنت أتساءل...
لا يوجد أي أسطوانة صوتية لأي شخص هنا
ماذا عن أسطوانة لرجل يدعى (جاستيفاي)؟
كيف تعرفين هذا الاسم؟
من أرسلك؟
من غيرك هنا؟
- أهناك أحد غيرك هنا؟ - أنا فقط يا سيدتي
توقفي الآن لا تلمسي...
أتعرفين أسطوانة بعنوان "استحضار التضحية"؟
لأنه عندي إن كان عندك
إن كان عندك ما كنتي قلتي ذلك
أنتِ تعرفيه
أقوى استحضار على الإطلاق يقولون أن (جاستيفاي) اكتشفه...
لكنه قُتِل قبل أن يتعلم استخدامه
هو و زوجته المسكينة لم يجده أحد أبداً
ماذا يعمل؟
يحمي من الموت
ليس للأبد لكن لفترة
كيف؟
يجب أن تضحي بشخص...
و تأخذي السنوات المتبقية من عمره
أسرع إنه وحده معها
اهدأي يا (كارولاين) انتظر، انتظري، انتظري، اللعنة
لقد أثرتي رعبي الآن
إن وجدت دليلاً على أنها تسعى لإيذائه، هل ستساعدني؟
- تعنين قتله؟ - هل ستساعدني أم لا؟
استمعي لصوت عقلك
حسناً، إلى اللقاء
ماذا ستفعلين هنا؟ ستخطفيه؟
أنت تعرف أن هناك شيء غامض بينهما أنت تعرف ذلك
دعيني أجري بعض المكالمات أحقق في أمر...
استصدار أمر رسمي حضانة آمنة
لن تحصلي على تصريح بالتفتيش قبل الغد
هذا يجعل أمامي الليلة فقط
أنا كل ما لديه يا (لوك) أنا فقط
أحضري الدليل حسناً؟
سيدة (ديفورو)، لقد عدت
لا، أين الأسطوانة؟
لقد كان هنا
سيدة (ديفورو) هلا أتيتي هنا للحظة؟
(كارولاين)، كنت قد بدأت أقلق عليكِ..
لقد غبتي لمدة طويلة
إنها تمطر بشدة بالخارج
من المفترض أن تنهمر الأمطار طوال الليل
إن ظلت هكذا فسيرتفع منسوب المستنقع
و يفسد زهوري
هل أردتي رؤيته؟
نعم، كنت أتساءل إن أمكنك إلقاء نظرة على هذا؟
هناك تسرب بالأعلى
إنها بالمنزل كله مجرد قطرات مطر
نعم، لكن إن دقَّقتي النظر
تعالي، يمكنني أن أريكِ الموقف بشكل أفضل
حسناً...
في الواقع، العشاء على النار
لا يجب أن أتركه
- سيستغرق الأمر لحظة - يمكنني أن أرى جيداً من هنا
أتريدين هذا من أجل عتبة الباب؟
حسناً
هلا دخلتي الغرفة للحظة من فضلك؟
حتى أريكِ ما أرى
أنتِ غريبة الأطوار يا (كارولاين)
سأعد لنا بعض الشاي
و يا (كارولاين)؟
بعد أن تعطي سيد (ديفورو) أدويته
هل يمكن لطيبة قلبك أن تسمح بانضمامك لسيدة عجوز على العشاء؟
- حسناً، أنا... - عظيم
كان يجب أن نفعل هذا منذ أيام
لقد أعددت شيئاً جيداً حقاً
سنغادر الليلة
(كارولاين)
العشاء
ما رأيك في حساء البامية؟
لم أتناوله بعد
أتريدين سكر من أجل الشاي؟ لقد أحضرته من أجلك
لا، لا أظن أنني سأتناول أي سكر الليلة
لكنني ظننتك تحبينه
تضعين دائماً سكر في الشاي
تظنين أنني خرفة أليس كذلك؟
أشباح في علية المنزل تعويذات سحرية بزوجي
لا أفهم فقط
هذه الأشباح، لماذا سحرته و لم تسحرني أنا؟
لقد دخلت هذه الغرفة أنا أيضاً
ربما لأنكِ لا تؤمني بها
ربما كل المنازل بها أرواح...
لكننا لا نراها فقط حتى نصدق أنه يمكننا
لست جائعة حقاً
لا تتحركي سأحضر الشموع
تناولي حسائك يا للسخافة
إذاً...
عشاء على ضوء الشموع
تفضلي
إذاً، أكان هذا بفعل العاصفة أم الأشباح؟
حسناً، قولي ما تشاءين عن الأرواح
لطالما تساءلت إن لم يكن هناك
ما نتعلمه منهم
كتعويذة مثلاً؟
أنا أحترم زوجك بشدة
و مهما كان ما يظن حدث به فإنه يقاومه
ماذا حدث له يا (فيوليت)؟
لم تلمسي حسائك
ماذا فعلتي به؟
أعددت هذا خصيصاً لكِ و لم تلمسيه حتى
ماذا فعلتي؟
إنه زوجي، و أنا زوجته
و سأفعل به ما أريد
إنه ليس آمناً بهذا المنزل
ماذا، ماذا...
ما هذا؟ **SBO-SOFT**
لقد فعلتي شيئاً
إنه ليس آمناً بهذا المنزل ليس بوجودك معه
- هذا منزلي - سآخذه يا (فيوليت)
لا
فات الأوان ليس ثانيةً
أيتها الحقيرة إنه لي
أبقيه في هذا المنزل
أبقيه في هذا ال...
إنه لي
"الحماية"
أين الأسطوانة؟
يا إلهي
وجدتها
أيتها الحقيرة
حان الوقت
هيا يا (بن)
سأخرجك من هنا اصمد فحسب
تباً
أبقيه بهذا المنزل
اصمد
(كارولاين)؟
تباً
(كارولاين)؟
هيا يا (بن)
يجب أن نختبيء يا (بن)
سأحضر بعض المساعدة لن أتركك
حسناً؟
(كارولاين)؟
تظنين أنه يمكنك أخذه من هذا المنزل؟
تظنين أنكِ أقوى مني؟
أنتِ لا تدركين مدى قوتي يا (كارولاين)
(كارولاين)
أنتِ تصعبين الأمر على نفسك
أين أنتِ؟
لا يمكنك الهروب يا (كارولاين)
أتفهمين؟
لن تخرجي من هنا يا فتاة
(كارولاين)؟
(كارولاين)
قفي مكانك
شكراً لك
(لوك)
يا إلهي
لقد حاولت قتلي
كان معها سلاح
تعرف أنني أعرف (بن) في ورطة
لازال بالمنزل اتصل بالشرطة يا (لوك)، لقد تركته
يجب أن نعود إلى هناك
و لماذا نفعل؟
لقد تركته هناك
لم تتركي أحداً، حسناً؟ اهدأي
اخبريني بما حدث أحاولت قتلك؟
عن إذنك
سيدة (ديفورو)
أدين لماذا بال..
اتصلت بي (كارولاين)؟ لماذا قد...
ماذا هناك؟
حسناً، ماذا حدث الليلة؟
انتظري لحظة
يجب أن نسجل هذا
تؤذيه؟ كيف؟
ماذا تقصدين؟ عمَ تتحدثين؟
أسمعك جيداً
* القانون للمبتدئين *
* الوصايا و الائتمانات الأساسية *
* دستور قانون الوصايا *
تصبحين على خير يا فتاة
شيء مقزز، أليس كذلك؟
كما ترين كل مكان تنظرين إليه..
إنه عالم جديد حولك
كأنكِ ولدتي من جديد
أو كالموت بالطبع لا أعرف كيف يبدو
اصمتي يا عزيزتي أعرف أن الأمر صعب
عدنا للمنزل
لا أجده لقد خبأته في مكانٍ ما
أين هو يا (كارولاين)؟
ليس هو، بل أنا
تريدين أن تضحي بي
أين هو يا (كارولاين)؟
لماذا تساعدها؟
- هل جهزتي كل شيء؟ - لا
لا يمكن أن أبدأ أي شيء قبل أن أعرف مكانه
ماذا سنقول للناس إن هرب؟
(كارولاين)
ستخبرينني بالضبط أين زوجي
لا يمكن أن يفعل أحد أي شيء له لا حاجة للمحاولة إذاً
أين هو؟
أين هو يا (كارولاين)؟
في حظيرة الحديقة
لا تؤذها أكثر من ذلك
ستعلمك
تساعدها في قتلي و تعلمك الطريقة
كان (بن) يعرف أليس كذلك؟
يكفي هذا يا (كارولاين)
إن أردت قتلي فاقتلني
قفي مكانك يا (كارولاين)
أريد صورة أبي
أريدها معي
أرجوك
يا إلهي حسناً
إن كنتي تريدين صورتك فسأحضرها لكِ
اللعنة!
(فيوليت)، إنها تعدو للخارج
(فيوليت)
هنا، إنها هنا
بسرعة، أمسك بها ساعدني
هيا
لقد فتحت الباب
(فيوليت)، لا يمكنني صعود السلم
أتحاولين تنفيذ خدعي عليَّ؟
أنا، أليس كذلك؟
لا لا
خدمة الطواريء 911
اسمي (كارولاين إيليس)
أنا في 1750...
منطقة (جدول شابيليت) ب(تيريبون باريش)
أحتاج للشرطة و الإسعاف
هناك أشخاص تعرضوا لأذى هنا لقد حوصرنا
أسرعوا أرجوكم
- أتعرف كم الساعة؟ - (جيل)
- (كاري)
(جيل)، أنا في ورطة
كارولاين)؟
الأمر حقيقي
- كله حقيقي - أين أنتِ؟ ماذا؟
أنا في منزل آل (ديفورو)
ما هو الحقيقي؟ ماذا
ما هو الحقيقي؟ ماذا...
جيل)؟
(كارولاين)
لا يمكنك الهروب يا (كارولاين
يا إلهي، لا
(كارولاين)
"طباشير، كبريت، دم، شعر"
كبريت
شمع
طباشير
بسرعة
دائرة
عيون **SBO-SOFT**
أربع عيون شمال، جنوب
بسرعة يا إلهي، أرجوك
ماذا بعد؟
شعر
صغيرتي
أظن أنكِ كسرتي ساقي
لا يمكنك لمسي
لا يمكنك الاقتراب مني، أترين هذه؟ هذه تعويذتك للحماية
أهي حقاً؟
و من أعطاكِ هذه التعويذة بالضبط؟
فائدة الوحيدة لهذه الدائرة هي منعك...
من مغادرتها
تراجعي
سأقتلك ابتعدي
كنا ننتظرك يا (كارولاين)
ننتظر أن تصدقي
لا ينجح الأمر إلا إن صدقتيه
حان الوقت يا سيدي
من الغبار الجاف من هذه العبودية
لا أصدق
أظنكِ تصدقين
نقطة الضعف هي اللحم اللحم، اللحم
لا أصدق
لا...
لا أؤمن بهذا
اللحم، الاضطراب
لا أصدق
السلة، الضعف
لا أصدق
لا...
لا
يا إلهي
لا أصدق
شكراً لكِ يا فتاة
سيسيل)؟
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير الآن يا (جاستيفاي)
كانت أصعب بكثير من المحامي أليس كذلك؟
يزداد الأمر صعوبة كل مرة
لم يعودوا يصدقوا كسابق عهدهم
يجب أن نثيرهم نحن
أخبرتك أنني أردت امرأة سوداء هذه المرة
تعرفين أن السود لا يبقون أبداً
لا يمكن أن يختار المتسولون
أظنها تناسبك تماماً **SBO-SOFT**
إنها أفضل من (فيوليت) أو (جرايس) حتى
سنعتاد على ذلك هذا ما يحدث دائماً
ما لا يفهمه الناس عن التضحية
أخرجوني من هنا
أنها تكون أحياناً أكثر من مجرد مقايضة
أخرجوني من هنا
لا
اهدأي يا (كارولاين
ظننا أنه مجرد سقوط لكنه لا يمكنها التحرك أو التحدث الآن
كسكتة دماغية أو شيء كهذا
كاري)؟
عزيزتي
لقد اتصلتي بي
اتصلت بكِ؟
طلباً للمساعدة أنسيتي؟
كاري) تعاني من مشكلة بسيطة الآن أنا لوك مارشال)
- محامي آل (ديفورو) - مرحباً، أنا (جيل ديوباي)، زميلتها في الغرفة
جيل)، نعم لقد اتصلت بكِ
اللعنة لا أعرف ما أصابني
لا عليكِ أنا هنا
إنهما يحتاجان رعاية حقيقية الآن
لا يمكنهما البقاء هنا
هذا كله خطأي
لا يا (كاري هذا غير صحيح
غير صحيح **SBO-SOFT**
يجب أن يذهب أحد معهم للمستشفى ربما
جيل)، أتمانعي؟ و سنقابلك هناك
بالطبع كما تريدين
لقد كانت تعني لهما الكثير ببقائها هنا
أعرف أن هذا لم يكن لمدة طويلة، لكن
لقد أحباها حقاً
لماذا تقول هذا؟
هذا واضح في وصيتهم
لقد تركا لها المنزل
شكر خاص للسيد سليمان(بروديتور)على هذا الفيلم الرائع
أرجوا أن تكونوا إستمتعتم بالترجمة والفيلم
...مع تحياتنا **SBO-SOFT** *عمر سهيل و سعيد سهيل الحاج علي*