ترجمة Barbarian
آخر وقف إطلاق نار يأتي ...متأخراً جداً للحفاظ على القُرى
اليوم الرئيس كلنتن تنصَب مخاوفه ...في الحالة المتدهورة في سرايفو
عندما يسألونني النّاس... المستمعون الجيّدون لماذا أكره كل التوتسيون
أقول...إقرؤا تاريخنا
التوتسيون كانوا متعاونين مع المستعمرين البلجيكيّين
سرقوا أرضنا هوتو لقد جَلدونا
والآن جاؤوا هؤلاء التوتسيّون المتمرّدون
إنّهم صراصير إنّهم قتله
رواندا هي أرض الهوتو نحن الأغلبية
هُم الأقلّية من الخونة والمحتلّين
سنسحَق الإبتلاء سَنُبيدُ ثوّارَ آر بي إف
هذا آر تي إل إم راديو هوتو الكهربائيِ
كُن يقظاً راقبْ جيرانَكَ
كيغالي, 1994
سيد روسيسباقينا, شكراً لك - سُررت لرؤيتك سيّدي -
مرحباً بكم في مطار كيغالي
شكراً لك
هذه لك سيّدي إنّها طازجة من هافانا
رائع... في المرة القادمة أبلغ فيديل تحيّاتي له
سُررت لرؤيتكم أيّها السّاده
فندق رواندا
هذا سيجار جيّد سيّدي
هذا سيجار كوهيبا
كُلّ واحدة منها تساوي 10,000 فرنك - عشرة آلاف فرنك ؟ -
نعم لكنّها بالنسبة لي تساوي أكثر من عشرة آلاف فرنك
ماذا تعني سيّدي؟ -
إذا أَعطيت لرجل أعمال 10,000 فرنك ماذا يعني له ذلك؟
إنّه غني لكن اذا أعطيته سيجار كوهيبا
...مباشرة مِنْ هافانا, كوبا هذه الموظة, دوبي
الموظة
كوهيبا...سيجار رائع
الأحسن ؟
إذاً, ستنضم معنا في الإجتماع اليوم؟
سأحاول بقدر إستطاعتي جورج
لكن هذه الأيامِ لَيْسَ لي وقت للإجتماعات والسياسة
السّياسة قوة يا بول قوة الهوتو
والمال
حان الوقت لك للإِنْضِمام إلى شعبك
شكراً لك جورج
لكن الوقت أيضاً مال
أَحتاج ستّة كؤوس إضافية من البيرة اليوم
بالإضافة الى الطّلب المعتاد
العمل جيّد في الفندق - إنّه جيد -
مسرور دائماً بلقائك يا بول
! أعدها مكانها ! أعدها مكانها ! هذه ليست بيرة
أنت, نَظّف هذه - نعم سيّدي حالاً -
بول, لا تقلق بشأن كارلزبيرق
سأعطيك هينكين ولن أكلّفك بشئ إضافي
شكراً لك
...الحاجات الرّخيصة تُشترى من الصّين بعشرة سنتات للواحدة
تَعرف, سآخذ على الأقل خمسين
على الأقل
جورج روتاقاندا رجل سئ
سمعته من خلال الراديو يُخبر الهوتوس بقتل كُل التوتس
روتاقاندا وشعبه حمقى يا دوبي
وقتهم قريباً سينتهي
على أية حال, هذا العمل
فندق ميل كولين
هؤلاء الإنترهاموي - إفعل كما يقولون, إسحب -
لا, لا, إستقر دوبي إستقر
إبتسم يا دوبي لا تجذب إنتباه الآخرين
بعض هؤلاء الرّجال جيراني يعرفون أنّي توتسي
فقط إبتسم كما لو أنّهم أصدقائك يا دوبي
! أعرف هذا الرّجل - أنتَ توتسي ؟ -
ماذا تفعل هنا ؟
لا, لا قوة الهوتو ! قوة الهوتو, قوة الهوتو
! نعم, نعم
إخرج من هنا
هناك ماء يخرج من الصندوق
قف هنا سندخل من الأمام
جريجوا, رجاءً ساعده بهذا الماء
! جريجوا
عالج ذلك الأمر حالاً
نَتمنّى الذهاب لرُؤية الغوريلا - يَجب أَن تَتّصل برحلة الصّيد -
! دوبي, هذا الرّواق
ماذا يجري ؟ - آسف سيّدي, حالة طارئة -
آسف سيّدي
عشرة أحياء, إثنا عشرَ ميّتين
حسناً
لكن إحتفظ بالصّدفات
...إملأْهم ب
...إحشوهم باللّحم الجيد والشيء المحلّي
كاسافا ؟ - و...السّمك ؟ -
والتيبال - نعم -
سندعوه بسرطان البحر الطّازج في كاسافا وقشرة التيبال
دوبي
الموظة سيّدي
نعم سيّدي
المشكلة يا جنرال بيزيمونقو لدي معلومات
بأنّ مقاومة الإنترهاموي الشّعبية لن تحترم إتّفاقية السّلام
أيّها العقيد, الأمم المتّحدة لا يجب أن تقلق بشأن الإنترهاموي
سنُسيطر عليهم
جنرال - بول -
الإسكتلندي فريد من نوعه
إنّه شعيرُنا الوحيد الأكثر شعبية أعرف سيعجبك
العقيد اوليفر سُررت بلقائك سيّدي
سُررت برؤيتك يا بول
جنرال دعني أوصي بسرطان البحر للغداء اليوم
...إنّه مدهش مباشرة من الطائرة
سرطان البحر الطّازج في كيغالي فخورين بك يا بول
شكراً لك
تركت لك شئ في مراجعة المعطف
عذراً أيّها السّادة
أَحتاج طحيناً أعطِني كيسين من الطّحين
حسناً, الصّحون جاهزة ها قد وصلوا
مساء الخير سيّداتي
إليزابيث, رجاءً ضَعِ هذه في حقيبة الجنرال
حسناً سيّدي
هذا آر تي إل إم, راديو هوتو الكهربائي
لدي رسالة لرئيسنا
إحذر, لا تثق بالتوتسيّون الثّوار
لا تصافح اليد التي ستطعنك
...سيتعاملون معك
تقرير...من كيقالي, رواندا حيث التَوَتّرات عالية
والموعد النّهائي للأمم المتّحدة تتوسّط في إتّفاقية السلام القريبة
مرحباً سيّد بول
مرحباً جيرميا
أهلاً سيّدي
سُررت لرؤيتك يا بول - اوديت -
أراك لاحقاً
اذاً أخوك وبناته هنا
نعم
...واحد, إثنان, ثلاثة
! كارين
حسناً أنيس دعني أرى دورك
...واحد, إثنان, ثلاثة
من الفائز ؟ لا يهم
لدي شوكولاته من يريد شوكولاته ؟
أبي, أنظر الى هذا
يا إلهي, حسناً هنا شّوكولاته شّوكولاته, من يريد ؟
قولوا شكراً لعمِّكم بول
رجاءً, ليس قبل العشاء - ليس قبل العشاء كما قالت أمّكم -
شكراً لك - حسناً, حسناً -
دعنا نَدْخل
الحركة جداً بطيئة في المحل كيف حال الحركة في الفندق ؟
مزدحمة جداً العديد مِنْ الناس يَزورون الغوريلات
الكثير من الصّحافة الأجنبية ...يأتون من أجل السّلام
ماذا ؟ - هناك جنود -
أين ؟ - في الشّارع -
سأذهب لأرى ماذا يحدث لا تقلق
نَعْرف بأنّك توتسي - رجاءً, سيدي هذا زوجي -
إنّه فقط بستاني - إنّه يتجسّس للثوّار -
لا, لا نَعْرف أيّ ثوّار - ! ستأتي معنا -
لا, نحن نقول الحقيقة ...لا نعرف أيّ
من هم ؟ - ! إخرس -
تاتيانا, عودِ للبيت عليكِ أن تعودِ
لا يجب أن تكونِ في الخارج هنا - إنّه فيكتور -
...لا, أيّها النّقيب, أنظر
لم أكُن أنا, لم أكُن أنا أيّها النّقيب
لماذا تأخذونه بعيداً ؟ رجاءً, رجاءً
أَعْرف, أَعْرف, لَكنَّه ليس أنا - توتسي لعين -
! لا ! لا
يجب أن نفعل شئ
ماذا نفعل ؟ - نتّصل بشخص ما -
لن أذهب, لن أذهب
! لا
! إدخلوه في الشاحنة, الآن
يجب أن نفعل شئ
! أرجوك ساعده
! فيكتور
لا يوجد هناك شئ يمكن أن نفعله
يجب أن تبقى هنا اللّيلة, توماس - نعم -
! لا
لماذا إعتقلوا فيكتور ؟
لا شأن له بالسّياسة
إنّه بستاني - من يعرف, تاتسي ؟ -
من يعرف ؟
شخص ما لا يحبّه إتّهمه بأنّه جاسوس ثائر
تحدث في كل الأوقات الآن
ربّما بإمكانك أن تقوم بإحدى إتصالاتك في الجيش
لن ينفع
يمكن أن تطلب ذلك كمعروفاً
لا, لا أستطيع
تاتسي, طوال اليوم أعمل لأتوسّل هذا الضّابط
ذلك الدبلوماسي, بعض السّواح لأخزن الحسنات
حيث لو جاء الوقت وأحتجنا الى المساعدة
لدي ناس أقوياء أستطيع الإعتماد عليهم
لكن فيكتور جار جيّد
إنّه ليس من عائلتي العائلة هي كل شئ
رجاءً, رجاءً إتركِ هذه الأشياء إلى حكمي الجيد
فندق ميل كولين
هذه المهمة كلام فارغ
تعال بضعة أيّام في الفندق اللّطيف لن يضربنا أحد ؟
أيّها السّاده مرحباً بكم في ميل كولين
أنا بول روسيسباقينا مدير المنزل
كيف حالك ؟ - سُررت بلقائك -
أيّ شئ تحتاجونه رجاءً أخبروني
شكراً لك - بالتأكيد -
السّلام, الحب, الاخوة اونامر 1994
اذاً, ما الإختلاف الحقيقي بين الهوتو والتوتسي ؟
طبقاً للمستعمرين البلجيكيين التوتسيّون أطول وأكثر رشاقة
البلجيكيين هم الذين قسّموهم الى مجموعتين
كيف ؟
يختارون النّاس أولئك ذو الأنوف الرّفيعة, البشرة الفاتحة
إعتادوا على أن يقيسون عرض أنوف النّاس
البلجيكيون إستعملوا التوتسيّون ليديروا البلاد
وبعد أن رحلوا تركوا القوَّة إلى الهوتو
وبالطبع الهوتسيّون إنتقموا
نخبة من التوتسيّون شهدوا سنوات من القمع
هل قُلت الحقيقة, بول ؟
نعم, لسوء الحظ رجاءً خُذْ هذا إلى الجنرال
بنيديكت صَحَفينا الأفضل في كيغالي خبير في ذلك الموضوع
اذاً وماذا عنك, بول ؟
أنا هوتو
المعذرة أيّها السّادة
مزيد من البيرة ؟ - المزيد من البيرة سيكون لطيفاً -
عذراً حبيبتي هل بالإمكان أَنْ أَسألكِ سؤال شخصي ؟
هل أنتِ من الهوتو أو التوتسي ؟ - أنا توتسي -
وصديقتك ؟ توتسي ؟ - لا, أنا هوتو -
يمكن أن يكونوا توأم
إحضر آلة التصوير الجنرال سيلقي مقابلة معنا
حسناً
أنا في غرفة 22 أحب أن أنهي هذه المحادثة
ضبّاط الأُمم المتّحدة الكبارِ يَدّعون إنّ الجيش الرواندي يَتدرّب سرَّاً
ويُسلّحُ مقاومة الهوتو الشعبية التي تدعى بالإنترهاموي
أترك هذا الإدّعاء إلى رئيس القوّات المُسَلَّحة, الجنرال بيزيمونقو
لا, لا, لم نكن ندرّب المقاومة الشّعبية
الأُمم المتّحدة تَخطئ في هذا الإتّهام
هل تدعم إتّفاقية رئيسك لعمل السّلام مع الثّوار
الرّئيس لديه الدّعم الكامل للجيش
تلك الإتّفاقية للسّلام ستوقّع اليوم في تانزانيا
بين قوّات التوتس الثّائرة والرئيس هابي أريمانا
هذا يوم عظيم لرواندا
ولكُلّ أفريقيا
...إستبدلتْ المفاوضات مجابهةً
بول, تناول الشّراب
إستبدلتْ الصداقةُ خوفاً
سيّداتي سادتي لدينا سكن
من أجل توقيع إتّفاقية السلام
إلى رئيسنا ربّما يجد السّلام
ربّما نجد جميعاً السّلام
دعونا جميعاً نكرّس أنفسنا لحماية هذه الإتفاقية المكتسبة بالمشقة
! للسّلام
! السّلام
أنظر إلي من أعلى اذا أتيت - نعم, إنّها مدينة جميلة -
...أخطّط لأعود الى هناك سامحني
شكراً لك, الى اللّقاء - توماس -
مرحباً فيدينز - بول -
حسناً, هذه مفاجأة
سامحنا بول يجب أن نتحدّث
نعم ماذا هناك ؟
لدي خبر من مصدر موثوق جداً, بول
من ؟
شكراً لك, سوليفان
مساعدي رجل قوة الهوتو
يقول بأنّنا يجب أَنْ نخْرج الآن قريباً سيحدث شئ سئ جداً
أعطِني اسم ذلك الرجل
رجاءً بول, بالرّغم أنّه من الإنترهاموي, إنّه صديق
يُريد أن يأخذ عملك, توماس
قال بأنّ هناك إشارة
إنّها, إقطع الأشجار الطّويلة
وعندما يَسمعون هذه الإشارة المقاومة الشعبية ستَدْخل الحرب
بول, أرجوك دعنا نأخذ تاتيانا معنا
أنت من الهوتو ستكون بأمان
فيدينز, أعرف أنّك سمعت الكثير من الأشياء
وأعرف ما الذي رأيناه, توماس
لكن رجاءً, الأُمم المتّحدة هنا الآن
الصحافة العالمية تُراقب
السّلام وُقّع ...دعْ هذه العملية تأخذ
ما هذا ؟
إنقطاع الكهرباء
ندير المولّدات
...فيدينز
رجاءً, لا تقلقِ
غداً تعالوا الى البيت وسنناقش هذا مع تاتيانا
حسناً ؟
طابت ليلتك, بول - نعم, قبّلْ البنات نيابة عنّي -
! اللّعنة
إبقوا في بيوتِكم إبقوا في بيوتكم
! ليبقى كُل شخص في بيته
تاتيانا ؟
! بول - ! تاتيانا -
ماذا يحدث هنا ؟ - بيتنا إحترق -
ألم تسمع الأخبار ؟ - أيّ أخبار ؟ -
يقولون إنّ الرئيس هابي أريمانا قُتل
التّوتسيّون الثّوار قتلوه
هراء, لماذا الثّوار يقتلون الرئيس عندما وافق على السّلام
كُلّ شخص, رجاءً خارج هذه الغرفة, رجاءً
جين بابتيست, إبحث عن المقاعد في الغرفة الأخرى
اوديت, رجاءً
هل قابلت توماس وفيدينز ؟ - نعم, أخبرتهم للذّهاب إلى البيت -
إذهبِ وأتّصلِ بهم, تاتسي - حاولت, هواتفنا لا تعمل -
لماذا الجيران يأتون إلينا ؟ - أنت الهوتو الوحيد الذي يمكن أن يثقوا به -
أنتِ توتسي
إنّهم خائفون, بول أنا خائفة
من المحتمل هذه إشاعات بدأت من قِبل المشاغبين
يجب أن نبقى في حالة هدوء من أجل الأطفال, تاتسي, يجب علينا
سامحني, بول اليز يقول بأن روجير ذهب
ذهب ؟ أين ذهب ؟
إنّه قلق بشأن صديقه سايمون, أمّي - أين ذهب, اليز ؟ -
خرج من الباب القادم
! إنتظر, بول
لا تاتيانا, يجب أَنْ تبقين مع الأطفال
إبقِ في البيت, لا - أرجوك -
بول, رجاءً ماذا يحدث ؟ أخبرني, ماذا حدث ؟
إبني ! أين أصِبت ؟ - أنت بخير ؟ وَلدي -
كَلّمني أين أصِبت ؟
بول ؟
تاتسي
! اوديت, اوديت
لا
أنا بخير
إخلعي ملابسه تاتسي, رجاءً أحضري بعض من الماء
إنّه مصاب - رجاءً, دعونا نخلع ملابسه -
إنّه مغطّى بالدماء - إستلقي, يا ولدي -
ذهب إلى الباب القادم إلى شيرانجيز
أين أُصيب ؟
أنظر هنا, اوديت, أنظر هنا
إبقى مستيقظاً, روجير إجعله مستيقظاً, بول
لا أستطيع إيجاد الجرح - ماذا حدث لك ؟ -
أخبر أُمك - كَلّمني -
كَلّم أمّك ماذا حدث, روجير
روجير, هل أنت بخير
لا تقلق, لم يجرح ليس مصاب
هذا ليس دمه, بول
لست مصاباً
عزيزي, أنت بخير أنت بخير
أنت بأمان أنظر إلى أمّك
تعال هنا, اليز
من أين يأتي الدّم ؟ - ! رجاءً, رجاءً -
أنت بأمان - أنت في الخارج, روجير -
أنت بأمان, أنت بأمان, روجير أنت بأمان, روجير
أنت بخير
أحبّك كثيراً أحبّك
ولدي
بول
إستمعوا إلى, النّاس الطّيبون من رواندا ...أخبار مروّعة
هذا صحيح - ...أخبار مروّعة -
رئيسنا العظيم قُتِلَ من قِبَل صراصير التوتس
! يا إلهي
خدعوه ليوقّع على إتّفاقية سلامهم المُزيَّفة
ثم أسقطوا طائرته من السّماء
لقد حان الوقت لتلقينهم درساً الهوتو الجيّدون من رواندا
يجب علينا أن نقطع الأشجار الطّويلة
! إقطعوا الأشجار الطّويلة الآن
! الجنود هنا
دعنا نذهب للعمل, الهوتو المخلص - لا, لا -
كُلّ شخص يلتزم الهدوء إلتزموا الهدوء وأسكتوا
إبحثوا عن هؤلاء الخونة لا تدعون أحد يهرب
تفرّقوا الجميع في الخارج
أنتم الإثنان, راقبوا المؤخرة - إذهبوا -
أنت, إذهب وأبحث عنه - حسناً سيّدي -
أُفضّل أن أذهب لأكلّمهم
إذهب الى المؤخرة تأكّد لا أحد يخرج
نعم سيّدي
من المسؤول هنا ؟
أنت
هل أستطيع مساعدتك سيّدي ؟ - الجميع, في الخارج, في الخارج -
دعني أرى بطاقة تعريفك - ! إمسكْ أشيائك, إذهبْ -
أنا صديق جيّد للجنرال بيزيمونقو
! أخرج
! أخرج من هنا
! الجميع في الخارج ! أخرج, أخرج
تعمل في الفندق الدبلوماسي ؟
لا, أعمل في ميل كولين
كنت أعمل في الفندق الدبلوماسي
نريد أن نستخدم هذا الفندق كل مفاتيح الغرف بأمان
عليك أن تفتحها هيّا بنا
! بول - سيّدي, لا أستطيع أن أترك عائلتي -
يجب أن آخذهم معي المكان ليس آمن هنا
هناك جواسيس من التوتسيّون في كل مكان
لا أستطيع أخذ كل هؤلاء النّاس
لا, لا, سيّدي لا يجب عليك
لدينا سيّارتنا وشاحنتنا
النّقيب كاليسو, هيّا بنا - روجير -
! هيّا بنا - هيّا, أسرعوا ! إنتشروا, إنتشروا
وجدناه ! دعونا نَذْهب, دعونا نَذْهب
هل أذهب معكم ؟ - نعم بالطّبع جيرميا, أسرع -
يا إلهي, لا
! إنّه سايمون, أبي
لا تَنْظر, لا تنْظر, لا تنْظر لا تَنْظري تاتيانا
الخزانة في مكتب المدير - أنتم الإثنين, إذهبوا معه -
أنظر إلى هذا, بير
وجدتهم
! إنبطحوا, كلّكم
سيّدي, سيّدي, هنا وجدتهم وجدنهم, إنهم عندي
! خائن
! هؤلاء الصّراصير توتسيّون
دعني أوضّح لك سيّدي رجاءً إنتظر
إضربْهم
رجاءً, لا أَستعمل الأسلحة لا أستعمل
إنّه سهل
إضربْهم, أَو ستَمُوت أولاً
سيّدي, كم تريد أن أدفع لك كي تعفيني من هذا الشئ ؟
تريد أن تدفع لي ؟
لما لا ؟ أنظر إليهم
هؤلاء لَيسوا ثوّار
قريباً سيكونون عديم القيمة بالنسبة لك لم لا تأْخذ بَعْض المال لعملك ؟
كم ؟ - حَدّد السّعر -
عشرة آلاف فرنك للشخص الواحد
سيّدي, لا أملك كل ذلك - حسناً -
إنتظر, إنتظر ! هنا
إنّها عشرة آلاف دولار وهنا
خمسين ألف فرنك لزوجتي وأطفالي
خذهم - تعالوا, تعالوا, تعالوا -
تعالوا, تعالوا, تعالوا
هل لديك أيّ مال ؟ - لا شئ -
بول, لا تَدَعُهم يموتون - إدخلِ إلى الشاحنة -
سيّدي, في الحقيقة لدي المزيد من المال
وَدَعهم يعطونك شئ بعض من المال, أي شئ لديهم
حسناً ؟
أنت أعطني كل شئ عندك
هنا بول, هذا كل ما عندي
ها هم, أنظر ؟
هذا كافي لصرصورِ واحد إختار واحد
...سيّدي
سأعطيك 100,000 ألف فرنك لجميعهم
إعطني إيّاهم - لا يوجد لدي الآن -
في ميل كولين يمكن أن أحصل على المبلغ
ستدخل الفندق وتختبأ وراء الأمم المتّحدة
سيّدي, أقسم مائة ألف فرنك
سأعطيك المال لا تضعهم في الخارج
أرجوك سيّدي, أرجوك
هيّا بنا - حسناً, الجميع يدخل إلى الشّاحنة -
هيّا بنا الآن, أسرعوا
إذهبْ مَع جنودي وأسرع بالعودة اذا أردت الحفاظ على حياة أؤلئك الصّراصير
الجنود هنا أين السّيارة ؟
لا يوجد شئ أستطيع عمله ...عذراً سيّدي, أرجوك هل تستطيع
هذا هو المال
مائة ألف فرنك كما وعدتك
الآن رجاءً, دعهم يذهبون سيّدي
خُذ المال سنحصل عليهم لاحقاً
تستطيعون الذّهاب - شكراً لك -
خونة
شكراً لك, بول
هل تفهم, دوبي ؟ لأنّني لا أَستطيعُ إنتظار بول
...يجب أن تخبره عندما يأتي - ها هو, سيّدي -
بول, يجب أن أذهب موظّفوا منتجع كيفو هربوا
يجب أن أذهب هناك أنت المسؤول الآن
حسناً, حسناً
لم يكن هناك أحد على قيد الحياة عندما تحطّمت الطّائرة في كيغالي, رواندا
الجميع, رجاءً إنتقلوا إلى الجانب إفسحوا الطّريق
تعالي, تاتسي
آندريه, أحتاج جناحين
بول رجاءً, أين جواز سفري ؟ - نعم, أفهم -
أحتاج للإتصال على سفارتي - لو تعطيني لحظة واحدة, أرجوك -
اوديت, جين بابتستي, خُذِ هذه الغرفة - ماذا عن جيراننا ؟ -
ماذا سيفعلون ؟
دوبي - نعم سيّدي -
رجاءً...ضع هؤلاء الضّيوف في غرفتي الموظّفين
حالاً سيّدي
لا, لا, لا رجاءً, إنّها قديمة تناولوا الفاكهة
لا بأس, روجير لا بأس, سنبقى هنا
جوزيف - جناجك سيّدي -
هذه الفوضى غير مقبولة
إتّصل بخدمة الغرف وأستدعيهم حالاً, شكراً لك
سأتّصل بتوماس وفيدينز - حسناً -
أيّها الموظّف, أريد خط
أحتاج إلى خط الآن, أرجوك, مرحباً ؟
لم تتّصل بهم ؟
لا, لا أحد يرد
إنها حالة توتّر جداً وأريد فقط الإطمئنان على عائلات
أولئك الذين هناك وأقول لهم بأنّنا نقوم بعمل كل شئ نقدر عليه
محاولةً لضمان أمان مواطنينا هناك
هل تستطيع أن تخبرنا على الأقل اذا المطار مفتوح ؟
نتّصل على المطار نتّصل على السّفارة
نحاول أن نحصل على أكبر قدر من المعلومات من أجلكم
ونعم, جواز سفرك, نعم - وجواز سفري -
أنطوانيت سيهتم بذلك الأمر
دوبي, أين جريجوا ؟
سيّدي, ذهب إلى الجناح الرئاسي
الجناح الرّئاسي
السّيد المدير
ما الذي تفعله, جريجوا ؟
من هذا ؟
لا بأس, عزيزتي
ماذا تريد ؟
من الأفضل أن تَخْرج من هذه الغرفة وتنزل الى الطّابق السّفلي حالاً
ليس من الضّروري أن أستمع إليك بعد اليوم - نعم, يجب عليك ذلك -
أنا المسؤول والآن أخرج من هذه الغرفة حالاً
السيّد المدير, هل تشم رائحة الصّراصير
اذا خرجت من هذه الغرفة متأكد بأنّني سأجده
وأعرف أشخاص يستطيعون تنظيفه
لكن ربّما لا يضايقك لما هذا ؟
هل معتاد على هذه الرّائحة ؟
حسناً, ليس أنا
أحتاج لغرفة نظيفة للهروب منهم
رجاءً, تحرّكوا الى الفندق كل شخص, إستمرّوا بالحركة
بيتي إحترق لا يوجد لدي مكان أذهب إليه
نعم, أفهم ذلك, إحترامي
لكنّنا نعمل بقدر إستطاعتنا
أستطيع أن أعطيك غرفة لكن يجب أن يشارككم أحد, آسف
من المستحيل أن يشاركنا أحد - آسف, سامحني -
نحن ثمانية
نعم ؟ - بول, أحتاج لمساعدتك ؟ -
نعم, سيّدة آرثر
هُم أطفال توتسيّون من ملجأ أيتام فرانسيز
حسناً, هيّا, دعونا نذهب
لدي غرفة واحدة فقط - إنّها تفي بالغرض -
تعالوا
اوتو, رجاءً - عذراً -
أيّها العريف, خذ حقيبة السّيدة رجاءً وبسرعة
يجب أن أذهب وأحضر بَقِيّتهم - بَقِيّتهم ؟ -
هناك عشرة آخرين سأعود قريباً
سيّدة آرثر
هل تفعلِ لي معروفاً
نسيبي وعائلته يعيشون بالقرب من شارع فرانسيز
في اوكليز 20
رجاءً هل تستطيعين أن تذهبين وتحضريهم الى هنا ؟
بالطّبع - وعندي صورة -
رجاءً, إستمرّوا بالحركة
شكراً, بول - شكراً لك -
رجاءً إدخل الى الفندق
هيّا يا أطفال, لا تخافون
خذوهم الى المؤخرة - الجميع, إستمرّوا بالحركة -
هل تَكلّم معك حتى الآن ؟
لا
هل وجهك ما زال يؤلمك ؟
إنّه بخير
الجيران طلبوا منّي أن أشكرك لشهامتك
ما كان يَجب أَنْ أحضرهم الى هنا
أول شيء أخبروني إياه عندما إستلمتُ تعييني
كان أبداً, أبداً لا تخفض صوت الفندق
حافظ على كرامة ميكولين في جميع الأوقات, بول
قريباً كل هذا سينتهي
ماذا اذا فقدت وظيفتي, تاتسي ؟
! يا إلهي
إلى أين ذاهب ؟ - سأرجع -
إهتمّي بهم
كيف, سيّدي ؟
غسّليهم, أطعميهم
وضعيهم في السّرير
سأرسل لك من يساعدك
حسناً, أطفال
سمعنا عن تقارير المذابح الإنتقامية
هل سَتتدخّل الأمم المتّحدة لإيقاْف إراقةِ الدماء ؟
نحن هنا كجنود حفظ سلام ليس كصانعي السلام
تعليماتي بأن لا نتدخّل
عذراً - شكراً لك, أيّها العقيد -
هنا, هنا
إسمعْ, أحضرت لنا سيّارة لكن يجب أن نتحرّك الآن
لم يسمح لنا فعل ذلك, جاك
ديفيد, أشياء تعيسة ستحدث في الخارج من وراء هذه الحيطان, يجب أن نأَمّن أنفسنا
لن نترك أرض الفندق مالم يكون لدينا سيّارة مسلّحة
تلك قواعد الأرض - قواعد الأرض ؟ -
أين تعتقد أنّنا موجودين ويمبليدون ؟
نجلس هنا بأمان حتى نحصل على السّيارات الصّحيحة, جاك
أضرب بعض من "البي" لفّة اللاجئين
هيّا بنا
أيّها العقيد, لا يوجد أي مجال لحماية هؤلاء النّاس
وعندي لاجئون أكثر من الغرف الموجودة لدي
لقد أعطوني 20 يتيماً اليوم من قِبَل الصّليب الأحمر
هذا ليس مخيّم للاّجئين
هل يمكن أن تأخذهم معك الى مراكزك ؟
لا, لا أستطيع فعل ذلك, بول آسف
أَنا مَغْمور في مخيّم اللاّجئين
أنا في موضع هجوم, هجوم مستمر
بعد أن تستقر هذه الحالة سآخذهم
وقُم بإيقاف صراصير التوتس الذين يحاولون الهرب من العدالة
قاضي صراصير التوتس يسمّى ماكيسا ...وهو يختبأ على أربعة
...كابولا وصراصيره - أغلق ذلك الرّاديو -
...إنتبهْ إليه, إنّه
وعودوا الى العمل, علينا إدارة الفندق
لا يوجد هنا عمل على أي حال الرّئيس رحل
! أنا رئيسكم
سيّدي, هناك اتصال من ميل كولين رواندا على الخط الأوّل
نعم ؟ مع من أتكلّم ؟
نعم سيّدي, بول روسيسباقينا مدير المنزل
قابلتُك في زيارتك الأخيرة هنا سيّد تيلينز
نعم بول, أتذكّر
كيف الأحوال هناك ؟
الحالة صعبة سيّدي
بعض من مدرائنا يعتقدون أنّه يجب أن نغلق ميل كولين
حتى ينتهي هذا الإضطراب
لَستُ متأكداً من ذلك, بول ماذا تعتقد ؟
سيدي, ذلك سيكون سيئ جداً لسُمعتِنا
ميل كولين تعتبر واحة الهدوء لكُلّ زبائننا المخلصين
ماذا سيعتقدون اذا تركهم سابينا الآن ؟
تَطَمّن, الأمم المتّحدة تضع كل شئ تحت السّيطرة, سيّدي
حسناً, بول حسناًً
لكن إذا ساءت الحالة, يجب أن نغلق
إذا هناك أيّ شئ يمكن أن أقوم به رجاءً إتّصل بي
سيّدي نعم, هناك شئ واحد أحتاجه منك الآن
دعني أخبرك, يُحرجني أن أطلب منك هذا الشئ
معظمنا في هذه الغرفة يَعرف الآخر وعَمِلنا مع بعض لعدة سنوات
هل من الضّروري جداً أن أجد رسالة من بلجيكا
لَكم لإداء وظائفكم
في الحقيقة, إنسوا هذه الرّسالة
إذا لا تُريدون أن تعملون معي و تُفضّلوا أن تكونوا في الخارج , إذاً إرحلوا الآن
رجاءً, كل شخص عودوا للعمل
بول, شكراً لقدومك
مكيّف الهواء على الوميض هل هناك مجال لتفحصه ؟
أنا مُجَرَّد في الموعد النّهائي - بالتّأكيد -
فريد, أخبرني عندما تحصل على اشارة القمر الصّناعي, شكراً
سيّد فليمنج, أحضرتُ لك الشّاي, سيّدي
شكراً لك, بول
أنت واحة في الصّحراء
...عناصر الحكومة والجيش
يَتبعون المثال الذي حدث للأمريكان في الصّومال
أعتقد أنّهم يَنْوون إخافتنا ...حاولوا مهاجمتنا, و
أتمنّى أن الغرب سيسحبون كُلّ قوّاتهم
هَلْ تَعتقد بأنّهم سَيَنْجحون ؟ - لا, لن ينجحوا -
الأُمم المتّحدة هنا لتبقى
ماذا عن تفشّي العنف ؟
منذ إسقاط طائرة الرئيس
بِحقّ الجحيم ماذا تظن أن تفعل؟
أنا مسؤول عن سلامة هذا الطّاقم
ما هذا ؟
أين حصلت على هذا ؟ - نصف ميل أسفل الطّريق -
فريد, هذا ديفيد
لدي صُورٌ مدهشة مذبحة
جُثَث, مناجل
اذا حصلت على هذه الآن هل ستضعها في الأخبار المسائيّة ؟
نعم
يجب أن تكون لديك تلك المعلومات
أعطيك إشارة وأنت تضرب
وستحصل على ضعف الكُل ...وسنرى اذا كُل الشّراب
عذراً, سيّد داقليش - أهلاً, بول -
إسمعْ, آسف على ما حدث من قبل
لو أعرف أنّك هنا ...لن يكون لدي
مسرور بأنّك قمت بتصوير تلك الصّور التي سيراها العالم
هذه فرصتنا الوحيدة التي ربّما يتدخّلون النّاس
نعم, واذا لم يتدخّل أحد هل هو شئ جيّد ليشاهدونه ؟
كيف لا يتدخّلوا عندما يشاهدون هذه الأعمال الوحشيّة
...أعتقد اذا النّاس شاهدوا هذه الصّور
سيقولون: يا إلهي هذا فظيع
وبعد ذلك سيستمرّوا في أكل وجبات عشائهم
ماذا أعرف بحَق الجحيم ؟ إسمعْ, عليك فقط ترتاح
لدي المزيد من العمل لأقوم به أشكرك لعرضك
رجاءً تمتّعْ بمسائك سيّد داقلش
النّجدة ! رجاءً ساعدْنا! رجاءً - ! سيّدي ! سيّدي -
لدينا مشكلة على البوّابة
هل من الممكن أن نحصل على بعض المساعدة الطّبية هنا, أرجوك ؟
تلك المجموعة, تعالوا معي إخرجوا من المنطقة
هنا, إنهض, إنهض - حسناً, تراجعوا جميعاً -
بنيديكت, ماذا يَحْدثُ ؟
يقتُلون كُلّ شخص ...السّيدة
الإنترهاموي أحاطوا بالبلدة بأكملها
! هيّا
غطّ الطريق, الآن
أوقفْ الطّريق
إصمدْ
! لا تَضْربْ ! لا تَضْربْ
أيّها الملازم, إحرس هذه البوّابة - نعم سيّدي -
أنتم الإثنان, خُذوا أماكنكم وراء أكياس الرمل
قَتلوا رجالي فَقدتُ عشرة من جنود الأُمم المتّحدة البلجيكيين
كانوا يحمون سيّدة رئيس الوزراء
ماتت ؟ - نعم, ماتت -
الأوربيين يَضِعون سويّة قوّة تدخّل
سَيَكونونَ هنا في بضعة أيام
أفهم ذلك أيّها العقيد لكن ببساطة لا يوجد هناك مكان لوضعهم كلّهم
ماذا أفعل ؟
سَأَضع رجلان زيادة على الباب إثنان مِنْ أفضل الملازمين الأوائل لدي
حسناً - حسناً -
أفهم, شكراً
سيّدة آرثر
مرحباً
نتوقّع مجيئك منذ خمسة أيّام - آسف -
أخي وعائلته هل وجدتّيهم ؟
ذَهبتُ الى البيت لكنّه كان خالياًً
خالياً ؟ - كان البيت مسروق -
عندما رحلت, إمرأة عجوز أشّرت لي
ذَهبتُ إلى البيت, كان عندها بنتان صغيرتان, إّنهم بأمان
حسناً
...لكن
...أخي وزوجته هل السّيدة العجوز تعرفهم ؟
أخي مات لن يتركوا أطفالهم
ربّما لا يستطيعون العودة الى البيت تاتيانا, مختبؤون
رجاءً, ممكن أن تعودِ وتحضرين البنات هنا إلينا ؟
لا أستطيع, هناك حواجز طرق الإنترهاموي في كل مكان
...عندما وصلت الى ملجأ الأيتام
...الإنترهاموي كانوا هناك
بدئوا بقتل الأطفال
جعلوني أشاهد
كان هناك بنتٌ واحدة
كان عِنْدَها أختُها الصَغيرة ملفوفة على ظهرها
قبل أَنْ يُقطّعوها بَكَت وقالت لي
أرجوكِ لا تترُكيهم يقتلونني
أَعِدُكِ بأنّني لَنْ أكونَ توتسيةً أبداً
رجاءً, لا أستحمل
يَستهدفونَ أطفالَ التوتسي, بول لإبادة الجيل القادم
ليس عندي أي مكان لأخذ الأيتام, بول
لا تقلق, سيكون هناك قوة تدّخل ستأتي قريباً
اذاً سَنُخرج الأيتام
! إنّهم هنا
! إنّهم هنا ! نحن بأمان
! الجنود وصلوا
! أنظر, إنّهم الفرنسيّون - ! نعم -
! شكراً للرّب
مرحباً - شكراً لك -
أحسنت
في الوقت المناسب, أيّها السّادة
شكراً لإنقاذ حياتنا
لا بأس, روجير
جين بابتيست, دعواتنا استجيبت شكراً لله
نعم, أخيراً
أنظر, لا بأس
لا نستطيع عمل شئ من جانبنا
حبيبتي, أخبرتك بأنّنا سنكون بأمان
أنظُرِ ؟ أخبرتكِ, نعم
اذاً أيّها العقيد, ماذا أقَدّم لك ؟
شيء قوي
إسكتلندي ؟ - نعم -
مبروك, أيّها العقيد
أنجزت معجزة بسيطة
مبروك - نعم سيّدي -
يَجِبُ أَنْ تَبْصق في وجهِي
عذراً, أيّها العقيد ؟
أنت قذر
إعتقدنا أنّك قذر, بول
من " نحن " ؟
الغرب, كُلّ القوى العظمى كُلّ شيء تُؤمن به, بول
يَعتقدونَ بأنّك قذر يَعتقدونَ بأنّك روث, وعديم القيمة
لم أَفْهم ماذا تقول, سيّدي
هيّا, لا تَقُل كلام فارغ, بول
أنت أذكى رجل هنا
جعلتهم جميعاً يأكلون خيرك
ممكن أن تمتلك هذا الفندق العريق ...ماعدا شيء واحد
أنت أسود
أنت لَسْتَ حتى زنجي
أنت أفريقي
لن يبقوا, بول
لن يوقفوا هذه المذبحة
أرجوك
أمسكتكِ
مرحباً - مرحباً أبي -
إليز, خُذِ ديان الى الغرفة الأخرى
ما هذا ؟
كُلّ البيض يرحلون
إنّهم يَخلون المكان
لكن...ماذا عنّا ؟
لقد تَخَلّوا عنّا
لكن الجنود سيوقفون القتلة
إسمعِ, إستمعِ إلي, تاتسي, إسمعِ
...قُلت كُل البيض يرحلون الفرنسيون, الإيطاليون
حتى جنود الأُمم المتّحدة البلجيكيين ! جميعهم
من بقى ؟
لا أعرف
العقيد أوليفير قالَ بأنّ لديه 300 جندي حفظ سلام تابعين للأمم المتّحدة للبلاد بكاملها
أكثر شئ يستطيع عمله هو أن يستثني من الفندق أربعة رجال
ولن يسمحوا بالضّرب
أنا أحمق
لا, لا, لا
...أخبروني بأنّي واحد منهم و أنا
النبيذ, الشوكولاتة, السيجار, الموظة خدعوني
خدعوني جميعاً
وسلّموني نفايتهم
ليس لي تاريخ ليس لي ذاكرة
أنا أحمق, تاتسي
أنت لست أحمق
أعرف من تكون
خدمة أخبارِ أفريقيا
مصدر الأمم المتّحدة تبلّغ ممثّلوا الأمريكان والبريطانيّون
أنّ مجلس الأمن سيعمل على إزالة
كُلّ جنود حفظ السّلام التّابعين للأمم المتّحدة من رواندا
رجاءً, جاك أرجوك لا تذهب
إنتظر, إنّه بريطاني خُذْ جوازَ سفرك
جاك, أرجوك لا تتركني
ممكن أن نتكلّم ؟ ثانية واحدة فقط
أرجوك جاك, أرجوك
سَيَضِعونَني على الشارعِ سَيُقطّعونَني
...هنا, الآن فقط خُذ
خُذ هذه - ...لا, لا -
خُذ المال فقط أرجوك, خُذ المال فقط
يجب أن تذهب, يجب رجاءً, ينتظرونك
! بول - إنّهم ينتظرون -
بول
لن يضعك في الخارج هنا, أعطها أي شئ تريد
أي شئ, حاسبها فقط - هذا ليس ضروري -
سيقتلوننا الآن - دَعهُ يذهب -
يجب أن نتركه يذهب
لا تفعل ذلك, رجاءً
سيّدي المسيح, يا للعار
! إنتظر! إنتظر
! إحجز الحافلات
! بيتر
شكراً لوجودك هنا شكراً جزيلاً, شكراً لك
لا روانديّين - ماذا ؟ -
المواطنون الأجانب فقط آسف, أبي, تلك كانت الأوامر
لَكنَّك لا تَستطيع ترك الأطفال - آسف أبي, لدينا أوامر -
! لا يمكنك تركهم - ليس لدينا خَيار -
أبي, ليس هناك فائدة
...هؤلاء الرجال لَيسوا هنا لًيسوا هنا ليساعدونا
رجاءً, لا نستطيع عمل شئ
أدخِل شعبك في الحافلة سَأَعتني بالآخرين
لا توجد فائدة, أبي أرجوك, أسرع
لا, لا, لا لا, لا, لا, لا
الى الفندق الى الفندق
سيّدي رجاءً, لا تلمس آلة التّصوير نمتلك حق التّصوير
لا تصوير - إذهبوا الى الفندق -
إذهبوا داخل
إدخلوا الفندق كُلّكم
نعم, يمكن أن تبقى, نعم سنهتم بك
إدخلوا الفندق
! لا
إذهبوا الى الفندق إدخلوا, إدخلوا الفندق
عذراً, عذراً
سيّدي - تعال دوبي -
رجاءً, جميعكم بالدّاخل - رجاءً, أيّها النّاس, دعونا ندخُل -
إبتعدوا عن المطر, رجاءً تعالِ أختي, تعالِ
بول
أريدك أن تذهب
أذهب الى أين ؟
تأخذ الأطفال تذهب لتحضر البنات
...بطاقتكَ تَقُول أنّك هوتو - ماذا تقول ؟ -
أرجوك, أرجوك تدفع المال في حواجز الطّرق
أريدك أن تذهب
لا تاتيانا, لا
لن أترُكَكِ
تاتسي
دعينا ننام, زوجتي دعينا ننام
إنهضْ, إنهضْ
إنهضْ, إنهضْ, إنهضْ
أنت المدير ؟ - نعم سيّدي, ما الأمر ؟ -
كُلّ شخص يَجب أَنْ يَتْرك الفندق الآن
لماذا ؟ - أبي, ما الأمر ؟ -
إنّه أمر
...أحتاج بعض الوقت عشرين, ثلاثين دقيقة...لأستحم
سيّدي, النّاس مازالوا نائمين - لا يهمّني -
رجاءً, دعني أحضُر لك بعض من البيرة لك ولرجالك
وسأكون بالأسفل حالاً, حسناً ؟ بأسرع وقت ممكن
عشرة دقائق - نعم سيّدي, عشرة دقائق -
إبتعدوا عن الطّريق - بسرعة يا أطفال, بسرعة -
روجير ليس هنا - أين هو ؟ أين روجير ؟ -
تحت السّرير
روجير, أنا والدك
رحلوا رحلوا, رحلوا
تعال, تعال, هيّا
عزيزي لا بأس حبيبي, لا بأس
هيّا, حسناً, حسناً
إذهبي إلى السقف, تاتيانا - السّقف ؟ -
نعم, نعم إذهبي إلى السقف حالاً
نعم, يومٌ جميل جنرال بيزيمونقو, رجاءً
أين هو ؟
لا, ذلك غير مقبول
مَنْ يَطْلب شيء كهذا ؟
نعم, هل وجدت الجنرال ؟
أيّها السّادة, رجاءً تفضّلوا بعض من البيرة
أعطني قائمة الضّيوف
نعم سيّدي
نعم ؟
آسف سيّدي, لكن لدي إتّصال من بول في كيغالي يقول إنّه مستعجل
بول, هل أنت بخير ؟
لدينا مشكلة كبيرة سيّدي
ماذا ؟
جاء جيش الهوتو
...أمرونا كُلّنا...خارج الفندق
لماذا يفعلون ذلك ؟
أعتقد سيقتلونا كُلّنا
يقتلوكم ؟
ماذا تعني...بالكُل ؟ كم عددكم ؟
لدينا 100 موظّف والآن لدينا أكثر من 800 ضيف
! 800 - نعم سيّدي -
هناك الآن 800 توتسي ولاجئون من الهوتو
ليس لدي وقت كثير سيّدي
أريد أن أشكرك
عن كُل شئ قُمتَ به من أجلي ومن أجل عائلتي
ورجاءً إشكرْ كُلّ أصدقائي في سابينا
بول, إنتظر
سأضعك في حالة الإنتظار لا تغلق الخط
أين الصّحف ؟ - ليس لدينا أية صحيفة سيّدي -
ليس لدينا صُحُف سيُحرقون البيت
لويس, إتصل بالأمم المتّحدة وأخبرهم بما يجري
هل تريد شئ سيّدي ؟ -
ماري, إتّصلِ بمكتب رئيس الوزراء أخبريهم بأنّي يجب أن أتحدّث معه الآن
حسناً
بول, هل أنت معي ؟
نعم سيّدي
على من أتّصل ليوقف هذا ؟
الفرنسيون يقومون بإمداد جيش الهوتو
إفعل كُلّ ما تستطيع لكسب الوقت سأتّصل بك لاحقاً