متى ؟
في وقت ما الشهر القادم
فالمشاركين تصلهم رسالة في أخر لحظة على هواتفهم و فيها وقت و مكان المنافسة
يا رجل , هل كل من في هذه المدينة يعيش في منزل بهذا الحجم؟
يا صاح هذا بيت التضييف فقط
اقلبني
ماذا تفعل؟
اتدرب
اخلع القفازات
...أنا فقط - أخلع القفازات-
قاتل خارج النادي و ستطرد
اخرج الأن لن تتدرب هنا مرة أخرى ابتعد عن نظري
اخرج
هل ستخبرني من فعل هذا لك يا تشارلي؟
ليس بالأمر المهم
بل انه كذلك انه ليس من طبعك
ماذا عن الفتى الاخر ؟
ماذا عنه ؟
هل تعتقد بأن هذا مضحك يا جايك؟ هذا كله بسببك
كيف ذلك ؟
بسبب اهتمامك بالقتال من المفرض أن تكون القدوة الحسنة
اعتقدت أن ذلك عملك أنتي
لقد حاولت و لكن كل ما يريده هو أن يصبح مثلك
اتعتقد انك أنت فقط من يغضب يا جايك؟
هل تعتقد أنك أنت فقط من يريد تكسير الاشياء؟ لأنني أستطيع أن اكسر الاشياء ايضاً
ألن تجرب يا تشارلى ؟
متأكده ؟
نعم, هيا أكسره
هل تشعر أنك أفضل؟- نعم-
ماذا عنك أنت , هل حالك أفضل ؟
نعم
لكن لا يزال هناك قطع من الزجاج يجب تنظيفها و عملي أصلاً هو التنظيف
استطيع ان اساعدك- لا , لا بأس-
لم يكن شجار
لقد ضربتني الكرة , كنت أتدرب و لم أنتبه فضربتني
اسف أنني كذبت
اعتقدت أنني سأكبر في عينكم لو كان سببها مشاجرة
هل لا تزال تعتقد أنك لست القدوة يا جيك؟
ألا يبدوا و كأننا جواسيس ؟
نعم
لن يجعلك تدخل النادي لذا ستكلمه خارج النادي
خارجاً ؟
يا رجل , مكتوب على النادي 365 لسبب لأنه لا يغادره أبداً
يجب عليه أن يغادره في وقت ما
هيا يا رجل , فعلينا أن نرجعك إلى النادي يجب علينا نحن أن نكمل التدريب
نحن ؟
لن اعود حتى تعود
رائع
إنه يغادر لننطلق يا عزيزي
لنذهب
لقد كذبت في أول درس
كانت نيتي من البداية أن أقاتل خارج النادي
هل هذا اعتذارك؟
كنت أكذب لأنني أردت أن أَضرب من كان يضربني
...هذا الشخص
لديه الحياة المثالية , السيارة المثالية الفتاة المثالية
أتعلم؟ كذبت لانني غاضب لأنني غاضب طوال الوقت
كان علي فقط أن أقول "لا" و أفسدت كل شيء
كان هذا فقط ما علي فعله و لم أقوى على ذلك
أبي كان ....كان قد شرب كثيراً كان سكراناً جداً
كان يريد أن يقود
و وافقت
لقد.. أبتعد عن الشارع و أصطدم بشجرة
أنا نجوت
أمّا هو فلا
يا إلهي , كل ما افعله هو أن أخذل أمي و أخي و الخوض في القتال
لا اريد أن أكون غاضب بعد الان أغضب طول الوقت
ما عدا في النادي عندما أتدرب معك...
كن في النادي عند الساعه السابعه
شكراً لك
لن تشكرني غداً
هيا
تغير مكان الذراع و تضغط
هذا ليس تصرفاً ناضجاً
استسلم
رائع, هذا ما أتحدث عنه
لماذا تبقي الصاله مفتوحه كل يوم , طوال السنة؟
و لماذا تعيش هناك ؟
اين عائلتك ؟
هيا لقد فزت عليك كافئني
ابى انتقل من السنغال الى البرازيل عندما كنت صغيراً
كان أبي فخوراً بعد أن أفتتح مطعماً صغيراً
و لكنه كان أكثر فخراً بأخي الصغير جوزيف
و منذ البداية كان أخي أقوى بـ10 مرات من ما كنت أحلم به من قوة
كلنا كنّا محترفون و لكن جوزيف كان بالفعل رائع
كنّا في حانه محليّة أنا و جوزيف و كان هناك رجل
بدأ بسبّ جوزيف بأسلوب منرفز
كان يريد أن يثبت رجولته على ما أعتقد بهزيمة محترف كأخي
فحاولت أن اوقفه
أردت أن أوقف ذاك البذيء و أريه مكانته
و لكن بالطبع .. جوزيف هزمه
لقد أنحرج ذاك الرجل بشدة
و غادر مع اصدقاءه
و عاد بعد عشره دقائق
و اطلق النار على رأس جوزيف
الابن المفضل لابي
لم أستطع مواجهته بعد ذلك
اذاً .. لم تقابل أباك منذ ذاك اليوم؟
على أي حال , لقد هزمتني مرة هل تعتقد أنك تستطيع الفوز مرة أخرى؟
لا أريد أن اؤذي رجلاً عجوزاً
هيا يا عجوز
لا تستطيع الفوز في هذا الوضع لا تقاوم , يجب أن تغير وضعك
أمسك بذراعي و ساقي
و الآن شد جسمك و دحرجني
الآن لديك فرصة
فرصة صغيرة
حسناً ,حسناً انت الفائز
لكن لا يمكنك دائماً تغيير وضعك أعني, أحياناً تعلق فحسب
في كل قتال تستطيع تغيير وضعك فقط عليك أن تجد طريقة لذلك
اذاً الأمر يعود لي ؟
دائماً
كيف يبلى ؟
النتيجة 3-2 في الشوط الأول
هيه تشارلي, أعتقدت أنك أردت منحة لـ"وبلدن"ـ
إنك مسيطر على الوضع
حسناً , لقد حسم الأمر
شجعته فقط
هدف
أريد أن أجعل حالنا أفضل يا جيك
لا تقلقي كل شيئ بخير
لا ليس بخير فحالنا مزرية لكن بشكل معقول
لا , حالنا مزرية بشكل كبير
جيد جداً يا عزيزي
تفضلي
كنت أفكر فيما قلتيه
و...؟
كان ما فعلتيه حقيراً
مذهل , فهذه المحادثة تجري أفضل من ما توقعت
...لكن
أنا من أخذ الطعم للفخ أخترت أن أقاتله
اردتي أن تعتذرين لي فتصرفت بحقاره
لم يكن لك علاقة بما فعلوا
شكراً
الاعتذارت جيدة
نعم انها كذلك
اهناك أي شيئ اخر تريد الاعتذار عنه ؟
إنها قائمة طويييلة
مرحباً هل استطيع ان اساعدك ؟
ابنى جايك يتدرب هنا جايك تايلر
نعم
ابنك مقاتل جيد
شيء كل أم تريد أن تعرفه عن أبنها
جايك أكثر بكثير من مجرد مقاتل جيد
و هل تقول هذا لكل الرجال الغاضبين الذين يدفعون لك مالاً؟
غضبهم يصبح أقل بكثير بعد أن يخرجوا من النادي
حسناً
عندما قابلت جايك لأول مرة
قلت في نفسي : إنه فتى اخر لا يستطيع التحكم بمشاعره
و لكن أكتشفت مع الوقت أنه خائف منها فقط
أعلم أن جايك يظن أحياناً أنني بطريقة ما, أجعله المسؤول عن موت أبيه
هل تفعلين ذلك؟
هذا للشهر القادم
شكراَ
قم لى بمعروف واحد
تأكد من أن تبقى أسنانه سليمه
فتأمين الاسنان لا يأخذ مفعوله الا بعد 6 شهور
خذي , واقي أسنان تأمين الأسنان الخاص بي
شكراً
جايك ولد صالح
اعرف ذلك
المنافسة غداً منتصف الليل في نادي زيرو
حسناً يا صاح المنافسة غداً
لا اعتقد اني سأشارك فيه
نعم صحيح يا رجل
لا حقاً , أنا جاد لن أقاتل هناك
ماذا؟ لم لا؟
لأن هذا ما يريده رايان و ليس أنا
يا صاح
انا اسف يا رجل دعك من هذا و لنجلس فقط مع الفتيات
زميلة باها كانت تنظر اليك طوال الوقت
الفتيات
هم الشيء الوحيد الذي افضل من القتال
اذاً , هل تلعبين أكس بوكس كثيراً؟
"خردة عديمة الفائدة"
امتأكد أنك لا تحتاج صندوقاً أكبر ؟
أدوات من مهنتك
تبدو جميلة عليك
لا يزال فيها عرق
اسف
لا فهذا يعجبني
انهض
قلت انهض
حسناً لقد وقفت
حركه جيده
تعلمته من اخواني حين نتشاجر على من يدخل الحمّام أولاً
ارني
اريك ماذا؟
ما لديك
ارني
وقفه جيده
تعجبك وقفتي
نعم
سأطرحك ارضاً
ارايتي؟ إنها طريفة الهجوم
فبالطبع تريد أن تجعل خصمك يستسلم
يستسلم؟
يجب أن تجعله مؤلماً جداً لدرجة أن خصمك سيستسلم من الألم
أنا لا أستسلم أبداً
اتريد ان تستسلم ؟
... هل تريد
أن تستسلم؟
مرحبا يا تشارلي
ماذا تفعلون ؟
نتقاتل
نعم ,ماذا هناك؟
الهاتف , أمي
حسنا
من كبار هواة القتال
احتاج شراباً
أهلاً اريك , أتريد واحدة؟
لا شكراً سيد ماكارثي, لا أريد
هيا يا رجل لا تكن عنيداً , خذ
و لا تسميني السيد ماكارثي- أبي-
أعتقد أنه لا يريد
حسناً اذا لم يكن يريد
هل تتشطّر أمام زملاؤك؟
أجب عليّ هل تتشطّر أمام زملاؤك؟
إن أردت أن تصبح الأفضل , أهزم الأفضل
حسناً أنتهى الأمر , كل شيء بخير
سأراكم فيما بعد
وداعاً سيد ماكارثي
أتصدق أن تايلر لن يشارك في المنافسة؟
ماذا؟ لماذا؟
لا بد أنه خاف أن ينهزم
ليس هذا ما يقوله الناس
حقاً؟
ما الذي يقوله الناس ؟
أراهن أنه يستطيع أن يبرحك ضرباً
ماذا ؟
ما الأخبار؟
إنه في الداخل
تتدرب مع روكا , لا بد أنك تتحسن
"ماكس المجنون - سيد الضرب"
نعم ياصاح شكراً على اللقب
سمعت أن فتاك لن يشارك في المنافسة
هذا صحيح انه خارج
لكن كان سيصبح رهيباً لو أنك أنت و هو تقاتلتوا في النهائيات
يبدوا أننا لن نعرف النتيجة أبداً
على مهلك
هى الاتريد ان تاتي الى البيت ؟
لتريّ الفتيان بعض حركاتك الجديدة
بالطبع يا رجل
لا هيا تعال, اركب معي
حسناً
ماكس
اضرب هيا
...يا رجل عليك أن تتحكم في
يجب أن تتحكم في تنفسك فأكثر القتالات تنتهي لأن أحدهم
لم يعد فيه قوة لأنه لم ..يستطع التحكم في تنفسه و اذا حصل هذا
لا ,سنكون بخير بدون نصائحك شكراً لك
اجلس يا ماكس
لا تضحكوا عليه يا حمقى
انه على حق
دائماً يخسرون بسبب ذلك صحيح؟
صحيح
هيا انا وانت
ليتعلم الفتيان مننا
اتجهز للصد
اتعرف
أتدري؟ يمكنك أن تعرف كل شيء عن مقاتل من طريقة تلقيه الضربة الأولى
تباً
عندما تُضرب, يجب ان تفكر في شيئين
إما أن تتراجع أو أن تتقدم
يا رجل أنا لا ألبس عدّة التدريب
في النهاية , إما أن تتراجع أو تتقدم
توقف
تباً راين
لا أظن أنني رأيت هذه اللعبة على التلفاز
لا بل انتظر فـ"أني بوكر" ستصبح مشهورة
فـ"هولدم" لعبة حظ أما هذه فلعبة للأذكياء
أزيدك بأزرقين
لدي شعور غريب بأني سأخسر لكن سأواجهك على أية حال
كيف تكسب كل مرة
إنها لعبة للأذكياء
هل تريدين أن تتقاتلين؟
جايك
ماكس
أوه لا أتصلي بالإسعاف
ستكون بخير يا صديقي
كسور في الأضلاع , ستة غرز داخل شفاه و أنف مكسور
لابد من أنها سقطة قوية
ستكون بخير , سيبقونك هنا إلى غد ليراقبوا حالتك
اتصلت بوالديك ؟
نعم
هل سيأتون ؟
يجب ان نتصل بالشرطه
مستحيل
لما لا؟
أحتاج سيارتك
جايك انتظر
انه يستدرجك كما حدث في الحفلة
هذا مختلف
حقاً؟ فأنت الان تفعل بالضبط ما يريده
من سيكون التالي ؟ انت؟ تشارلي؟
جايك , إن التجاهل و الإستسلام شيئان مختلفان
جيد , لأنني لن أفعل أياً منهما
جايك
اين ماكس ؟
في المستشفى
ذلك الفتى الذي ركب معه ماكس هو الذي آذى ماكس
الانتقام
لا , ليس للإنتقام دخل في هذا
حتى , مهما كانت أسبابك سواءاً كانت خاطئة أم صائبة , فالعواقب ستكون نفسها
لا أمانع في ذلك
افعل هذا ولن تعود إلى النادي مرة اخرى
تركتك تعود مرة و لكن لن أدعك تعود مرة ثانية
انتظر أتظن أن هذا ما أريد؟
أن لا أتدرب معك مرة أخرى لأري شخص حقير العرض الذي يريده؟
إذاً توقف دع الأمر
الليلة التي مات فيها أبي تركته يقود فيها فحسب
لم أحاول إيقافه حتى عدم فعل شيء له عواقب أيضاً
لا يمكن ان تعيش في الماضي يا صديقي
حقاً؟
لو تمكنت من أن تعود في الوقت ...و توقف الرجل الذي قتل أخاك
لا تستفزني
أنا أعرف أنك كنت ستقاتله...
...أنا أعرف بـأنك- ..لا تعرف شيئاً , سبع سنوات-
سبعه سنين لم ارى عائلتي ولا اصدقائي
وكل يوم والأيام التي قبلها
أستيقظ , أغسل وجهي و أنظر الى وجهي في المرآة
بتقرف
إذاً لمَ لا تعود؟
و أواجه أبي؟
آخر مرة تكلم معي فيها
قال فيها أن كلا إبناه ماتوا بالنسبة له في تلك الليلة
إذا كان هذا ما تعتقده أنت فما قاله أباك كان صحيحاً
لقد استسلمت
...أحياناً القتال الحقيقي هو
هو أن تفعل الشيء الوحيد الذي لا تريد فعله
يجب ان تقاتل من أجل أن يسامحك
لا يمكنك الاختباء هنا للأبد على الأقل أنا لا أستطيع
اريد أن أوقف هذا الشخص خسرت أم فزت لن تفرق معي
..سأنهي الأمر الليلة هذه معركتي أنا
كل شخص لديه واحده
جايك
مهما حدث تحكم في العواقب
فهي تحت أمرك أنت
كما كان دائماً
ادخل
كنت اتسائل
لن اكذب حيال هذا
وانا لن أطلب منك أن تفعل
انتظر
لا لا بأس إنه مشارك
سنستمتع يا جايك
نعم , لقد أتى منتصف الليل و تعرفون ما معنى ذلك صحيح؟
!!!وقت المنافسة
إياكم أن تخرجوا
انه وقت المنافسة
منافسة منافسة منافسة
الإثارة على وشك البدء لنحيي "كيمن" و "منتس"ـ
لهذه المباراة قوانين
ممنوع محاولة انتزاع العين و العض و الضرب بين الساقين
تنتهي المباراة بالاستسلام او بالاغماء على احدكم
يا لها من ضربة بيده اليمنى
لقد قضى عليه "منتس"ـ
لقد انتهى
بركلة في الوجه "منتس" سيتابع إلى الجولة التالية
نعم أرنا مهاراتك
جايك تايلر , أسجل حضوري
لا زلنا في الدوري الأول
امامنا 32 مقاتل اليوم
ولدينا شخص جديد جايك تايلر
يريد أن يقاتل بطلنا راين مكارثي
إخلع ملابسك كلها فأنا لن أهتم
إخلعها من أجل الفتيات
حتى الفتى الجديد لياقته جيدة ولكنه سيهزم لا محالة
ماكارثي ضد تايلر
لحظة لحظة هناك خطأ مطبعي
ليس ماكارثي ضد تايلر بل ماكارثي ضد تيلر
أوه اسف يا شباب لقد سمعتموه , إنه ماكارثي ضد تيلر
لقد قمنا بخطأ أخطأنا في القراءة...آسف فأنا لا أستطيع القراءة بشكل جيد إن استهزأتم بي فسأعاقبكم
تجاوزت موقفاً خطيراً أليس كذلك؟
لا تبتعد كثيراً , سأنتهي بسرعة
أوه لا تكسر يده
هكذا تكون المنافسات
جايك تايلر
عكس الوضع
لقد استسلم
جايك تايلر يعود من القبر
بقي ثمان مقاتلين
و لدينا جيك تايلر ضد داك هوّ
اغلبه
لقد تأذى تايلر ركلة على الأضلاع
لم يظهر أي تعاطف انتبه
داك يقوم بعمل رائع
تايلر يطرح داك أرضاً
يبدو أنه امسك بكاحله
اعتقد أن الأمر أنتهى بالنسبة لجيك تايلر , أنتهى الأمر
و يعكس الوضع
و يعود جايك من القبر مرة أخرى كيف يفعل ذلك ؟
قام بخنقه
لقد استسلم لقد أنتهى , لقد أنتهى
جايك تايلر وصل إلى شبه النهائيات لا أصدق ذلك
أنتهى أمر داك هوّ يجب أن تحب القتال
حيوا المتسابق الجديد جايك تايلر
امتاكد من انك تستطيع القتال
نعم , أمهلني دقيقه فحسب
قلت أمهلني دقيقة
اهكذا ترحًّب بي؟
تبدو بحاله مزرية
رائحة هذا المكان هو المزري
ماذا تفعلين هنا ؟
أظن أنني لم أستطع تجاهل ما حدث أيضاً
لما لا ؟
جلست مع ماكس عندما غادرت و كنت أفكر ...عن متى
بل "إذا" كان أحد أفراد عائلته سيزوره
و أستوعبت أنهم كانوا موجودين أصلاً
لقد فهمت .... سبب قتالك
إنه مثل درع أكيليوس
إنك تقاتل كي لا تضطر إلى القتال مرة أخرى
أكيليوس
قمتي بإكتشاف جيد
بإمكانك أن تقوم بهذا
إنها الجولة قبل النهائية تبدوا جيدة و لكننا نريد أفضل من هذا
هيا يا بطل , ما الذي تفعله؟
لما التأخير في ردة فعله؟
هذا ليس رايان الذي نعرفه أرنا عرضاً يا عزيزي
لقد أستسلم رايان ماكارثي هو الفائز
حيوه مرة أخرى
لا تبخلوا عليه
ماكارثي يتقدم إلى الجولة النهائية
دعنى ارى
ماكارثي لقد كسرت القانون محاولة إقتلاع عين خصمك,
انت مستبعد
ماذا؟ لا تستطيع استبعادي- أنت مطرود-
هذا خبر مهم تم استبعاد رايان لكسره أحد القوانين
لقد طرد
جايك تايلر ضد تومي كلاين
نعم
هل أنت جاهز ؟
جاهز تايلر ؟
مالذي حدث لماكارثي ؟
تم طرده
تقاتلوا
لنذهب
جايك تايلر استسلم لم يقم بلكمه حتى
والفائز هو تومي ما الذي يحدث هذه الليلة ؟
حسناً اذاً
يبدو أن المباراة النهائية بين فيا و كواي
يا له من ثنائي سيء لقد غضبت , سأرح عن بالي في الخلف
هل أنت متأكد أنك بخير ؟
نعم
ماذا كان هذا ؟
إن الأمر بيني وبينك انا لا اكترث بالمنافسة
هل تستسلم ؟ هل هذا ما تفعله؟
لا لقد أتيت و أنا هنا و جاهز
لا احد هنا ليشاهد الأن
هذا كل ما يهمك صحيح؟ وجود المتفرجين؟
هذا كل الذي لديك و الان لا يوجد من يشاهد
إنه يبتعد عنك
سنقاتل يا عزيزي
يا رجل البطولة تتم في الخارج
الى اين تذهبون ؟ لايمكنكم ترك المنافسة هكذا
حقاً؟ اللعنة
زد الاضاءه يا رجل
اقتله يا راين
هيا تجاوز دفاعه
لا تدعه يقيدك
لا بد أن هذا آلمه
هيا أنزل على الأرض معه
هيا أنهض
أضربه بيدك اليمنى
انت ضعيف يا جايك
إنه قتالك يا راين
هيا يا جايك
هيا يا راين اسرع
حركة جيدة- صدّ جيد-
هيا صدّها
أضرب اضلاعه يا راين إنه مصاب
أمسك بكاحله
أكسر اضلاعه يا عزيزي هيا
راين توقف
هيا يا جايك
جايك
راين أنت سافل
هيا يا جايك استسلم
جايك
اتركه يا رايان
دعه يا رايان إنك تقتله
اسف
أنت لا تجيد القيادة
كلام كبير من شخص يركب الباص
أهلاً ماكس هل أنت بخير ؟
أتحسن
بشكل سريع
ترجمة FoRMaT 25 Format25@gmail.com