ترجمة عبدالمنعم سمير agent47_hitman2@hotmail.com
تم ضبط الوقت ليناسي هذة النسخة Aly Reda
إلى العميد المسئول عن القبول ،جامعة برنستون
الشخص الذى له أعظم أثر فى حياتى
الأم تيريزا ،التى جعلتنى أتغلب على الغرور
الذى انتابنى بعد حصولى على مجموع 1600 فى اختبار القدرة التعليمية
هو الشخص الذى علمنى أهم كلمة
"ألوها"
إلى العميد المسئول عن القبول ،جامعة برنستون
المرسل كرستينا مورينو
الشخص الذى له أعظم أثر فى حياتى هو " أمى " بلا منازع
كنت أتوق لكتابة هذا المقال منذ تركنا أبى فى المكسيك قبل 12 عاماً
كان أمر حمايتى عظيماً عند أمى
لدرجة أنها لم تكن تدعنى أراها و هى تبكى
كان هدفها هو التغلب على الأزمة بأسرع ما يمكن و على أكبر قدر من السرية
كان أمر حماية أمى عندى عظيماً
لذلك لم أخبرها قط أننى أسمع بكائها
أبقت علينا فى المكسيك لأطول فترة ممكنة لكى أشب على الحياة اللاتينية
و أخيراً شعرت بحاجتنا إلى التغيير
كان علينا الذهاب إلى أمريكا
دمعة واحدة
واحدة فقط
ـ"أدمعيها جيّداً " هكذا قالت
أمى تمثل كل ما هو مكسيكى بالنسبة لى
لأن مقال التقديم هذا غير متحفظ ـ
لنقل أن سفرنا إلى الولايات المتحدة كان محدود التكاليف
لكى أتربّى جيّداً
أردات أمى أن تحصننى بأكبر قدر من ثقافتها
لذلك مرقنا خلال تكساس
التى هى أسبانية بنسبة 34 بالمئة
إلى لوس آنجيلوس
التى هى أسبانية بنسبة 48 بالمئة
قضينا بضع دقائق بلا هدف فى بيئة غريبة
ثم اتخذنا منعطفاً لنجد أننا فى مثل بلدنا تماماً
زودتنا ابنة عم أمى بالمأوى
لمدة 6 أعوام ،لم نغامر بمغادرة مجتمعنا الجديد
كانت أمى تشغل وظيفتين محققة 450 دولار أسبوعياً
كلانا كان يفعل ما بوسعه لإنجاح الأمور
كنا سعيدتين و آمنتين
كنت أرجو أن أظل فى السادسة من عمرى ،و لكننى كنت آخذه فى الكبر
و أثناء رقصتى الأولى ـ
حين تسللت يد صبى من ظهرى إلى مؤخرتى
كان هذا دافعاً لترك عملها الليلى
لكى تراقبنى جيداً
فى غضون أيام ،كانت فى طريقها إلى مقابلة تقدم إلى عمل
كان يجب أن تربح 450 دولار من عمل واحد
و كان هذا سبباً فى شعورها بالغربة بعد كل هذا الوقت فى أميريكا
مرحباً
نحن هنا لكى نقابل السيدة كلاسكى
حمداً لوصولكما
ادخلا ،الباب الأمامى مفتوح و نحن بالخارج
أنا أدعى ديبوراه
الثبات ساعدها
لم تعد خائفة
العمل عند الإنجليز لم يعد مشكلة
أصبح كأى عمل آخر
أميريكا البيضاء لوّحت لها
عبرت الحاجز الثقافى
هل أنت بخير؟
لا تقلقى ،أنا لست غاضبة
بحثت عن زينة لأضعها على الزجاج كى لا يرتطم به الناس
بدلاً من شراء ما يفى بالغرض طلبت شيئاً مميزاً
و لكن أعتقد أنه ينبغى أن أصنع شيئاً بنفسى
ما أهمية ذلك و أنفك ينزف؟
ـ اخرسى يا ديبوراه ـ لقد تفهمت الوضع يا أمى
ـ لا يوجد ثلج ـ أحضرى أى شيء مجمد
اضغطى
خذى
هل تجدين الأمر غريباً أن أعطيك نقوداً؟،إننى أشعر بالأسى الشديد
لا بأس
كفى
آسفة بشأن المنظر العام للمكان
إننى أستضيف نشاطاً خيرياً لصالح المدرسة الليلة
المكان فى فوضى ،اجلسى هنا
تفضلى
ألقى بها
هذه ابنة عمى
تعيش هنا منذ فترة ،تفهم الإنجليزية قليلاً و لكن لا تتحدثها
تعيش فى شقة ـ ـ
ـ مع من يجب أن أتحدث؟ ـ هى
إنك فائقة الجمال
لم تقصد المديح ،بل ما يشبه الاتهام
ـ أماه ـ تابعى
هذه هى ابنتى بيرنى
و أمى إيفيلين رايت
ـ هل ترغبان فى الجلوس بعيداً عن الشمس؟ ـ لا
أترغبان فى كريم للوقاية من الشمس؟
إنها تحب الشمس
نحن نرتدى نفس السترة ،هذا " بوجابوجا" جيد
أتريدان ليمونادة؟
لنتحدث
لدينا طفلين ،زوجى طاهى مرموق ،و لكن هذا لا يهم بالنسبة لى
ـ يعمل ليلاً ـ هل تعملين؟
نعم ،لا ،ليس الآن ،لماذا تسألين؟
لا بأس ،أستطيع أن أتحدث بهذا الشأن
كنت أدير شركة تجارية للتصميم منذ 4 أشهر
حين كانت صغيرة
ـ الآن أنا أم طوال الوقت ـ ازدردى أنفاسك
لدى طفلان ،ابنى جورج فى التاسعة و هذه بيرنى
و أحب أن يتماشى المنزل مع ذوقى
إننى متسيّبة و مدققة فى نفس الوقت
و لكن نحن ننادى بعضنا بلا ألقاب هنا
أخبريها ،و لكنى أهتم بالمكان
آسفة ،لا أدع لك مجالاً للترجمة
ما اسمك؟
َ"ليامو" هذه إحدى الكلمات الأسبانية الخمس التى أعرفها
فلور مورينو
فلوور؟
فلور
ـ فلوور ـ كلا ،إنها فلور
فلوور
فلور
ـ تعنى زهرة ؟ ـ نعم
ـ فلوور=أرض ،التى نمشى عليها ـ فلور
ـ فلور
هل هذا اختبار سمعى يفوق مستواى؟
ماذا تقول؟
تقول كوّرى لسانك ثم اطلقيه و ستنطقينها
و أن هذا صعب على الأمريكيين
و أنه لطيف منك أن تحاولى فى حين أن معظم الناس لا يكترثون
إنها تفهمنى
فلور
غبية و لكن عنيدة ،صحيح؟
ما فعلتيه الآن لى هو ما يحتاجه الأطفال
الصبر و التشجيع
حسناً ،النقود
ـ مع السلامة ،أراك لا حقاً ـ سلام
العمل 6 أيام فى الأسبوع ،و عدد الساعات اليومية غير محدد
يشمل كل أشغال المنزل و توصيل الأطفال
كم تريدين فى الأسبوع؟
ـ أى ما تقولينه ـ لا
هذا سؤال مهم
إذا سألت القليل فهذا يعنى أنك لا تقدرين نفسك
إذا سألت الكثير فهذا يعنى أنك استغلالية ،إذا؟
ألف دولار
إنها تمزح
ـ 650 دولار
مرحباً بك فى العائلة
تعال ،سأريكِ المكان
هيا
لم أكن أعرف أن أمى تهتم بشدة بأمر النقود
حتى رأيتها لأول مرة و هى متيسرة ماديّاً
نريد مائدة لاثنين من فضلك
ـ نحن نحتفل ـ حسناًَ ،فى الحال
هل هذه جيّدة؟
ـ شكراً ـ على الرحب
تفضلى
استمتعا
ـ شكراً ـ على الرحب
الطعام باهظ الثمن
معذرة
هذان الرجلان يرغبان فى دعوتكما على شراب
شكراً
ـ لا ،شكراً ـ حسناً
آسفة
يا للإحراج
تريدك أن تبلغيهما " من تظنان نفسكما"؟
َ" ألا تريا أننى مع ابنتى ؟"َ
حسناً
تقول " من تظنان نفسكما"؟
إنها مع ابنتها الصغيرة
صباح الخير يا فلور ،أراك هناك
جربّى هذا
أليس جيّداً؟
فكّر جيّداً فى النهوض
ليس عليك أن تنهض و لكن هل تفكر جيداً فى ذلك؟
ـ نعم ـ حسناً
يا إلهى ،هذا رائع
تكفينى كلمة "جيّد"َ
إننى سعيدة أنه أعجبك
لا تتناولى ذلك لكى تنقصين وزنك
لا
لا تلعبى لعبة "اجلبها" مع تشام ،أبداً
إننى لست غاضبة ،إننى أفكر بأمرك و حسب
هذا لطف منّى تجاهك
لا تأخذى الكرة من الكلب ،لا تلعبى معه "اجلبها"َ
لا تلعبى "اجلبها" مع الكلب أبداً ،مفهوم؟
هلا صنعت لنا بعض القهوة؟
حسناً ،شكراً
ـ الآن؟ ـ نعم ،النهوض الفعلى
أبى
هل أنت غاضب منّى مثل أمى بشأن ما حدث؟
لا ،جورج ،لست غاضباً
هل أنت غاضب منّى؟
ـ لا ـ جيّد
لنأمل ذلك
عندما يتعلق الأمر بالأطفال يجب أن نتفق تماماً
متحدان فى طريقة التربية
هل تعرف عدد الكتب التى قرأتها عن التربية؟
منذ الثانوية و نحن قادران على فهم بعضنا ،استفيدى من هذا
ماذا قلت لـجورج تحديداً؟
لا ،لست غاضباً
إذن أنت طيّب
و أنا شريرة
كلا
كفاك ،الأمر على ما يرام
ـ جون ـ نعم
ـ أتعتقد أن مداعبتى جسديّاً ستحل المشكلة؟ ـ لقد نجحت من قبل
أما الآن فهى تثير حنقى
ـ أخطأت البقعة الجسدية ـ يا إلهى
لا ،أعرف ما ترمين إليه
لا تقوم بدور التهدئة
هذا أمر مهم بالنسبة لك ـ لنا ـ
قررت أن أصارح جورج ،لهذا أعطيته هذا الجواب
هذا ليس جدالاً
بل هو كذلك
هذا عراك بيننا يا جون ،عراك كبير
لذلك كفاك هدوءاً
أرسل لى مساعدة يا ربّ
مرحباً
لم أعرف أن ديب استأجرت أحداً ،هل تعملين هنا؟
ستساعدين فى أمور المنزل و الأطفال؟
تعملين هنا و لا تتحدثين الإنجليزية؟
كل ما تعرفه هو الاتصال بالطواريء و الضغط على زر اللغة الأسبانية
فلور ،هذا جورج و هذا جون جون ،هذه فلور
فلور
سأصطحب جورج للمدرسة
كلا ،سأفعل أنا ذلك ،سأعلم فلور
تعال معى يا فلور
تعال ،شكراً
ـ إنها غاضبة ـ لا تقلق ،ديب
ـ ماذا؟ ـ إنك تحبيننى
ـ لا تقف هنا يا فتى ـ الخطأ خطأي
أنا آسف
لا بأس ،إنك أليكس المساعد الجديد ،صحيح؟
مرحباً بك ،إنه يومه الأول
يجب أن أخبرك بشيء مهم
ـ تباً ـ ماذا؟
فكتور تحدث إلى خبيرة طعام عبر الهاتف
ـ من أى جهة؟ ـ التايمز
أراهن على أنهم سيرسلونها إلينا بالخصوص
ـ إذا كنت متوتراً تمشّى قليلاً ـ سأتمشّى قليلاً
سأمشى معك ،إننى أعرف تمريناً للنفس
أتظنوننى قلقاً بشأن الطهو للخبيرة؟
الأمر ليس كذلك
حدث هذا عندما كنت أعمل من قبل فى مطعم 4 نجوم بنيويورك
تحول إلى وكراً لسوء المعاملة
لهجة الناس تغيرت
أصبح المكان بلا روح ،أتفهمون؟
ـ لا ـ إننى أتفق معك تماماً
إننى معجبة بمشاعرك و أرجو أن أكون بالمثل
تفضلن
لا أعرف كيف أساعد
فكرة حصول المطعم على نجمة واحدة تثير اشمئزازى
فما بالك بأربعة نجوم
ـ الطبق الأوّل أعجبهن ـ أتعرفين ما سيكون أفضل؟
ـ 3 نجوم و ربع ،سيكون ذلك رائعاً
هذا سيعنى أنك جيّد و لكنك ليس تماماً
لم تصل لدرجة الامتياز
ستتلقى احتراماً كافياً ،سيرغب الناس فى العمل معك
سينجح العمل و يكون متزناً
ستكون بعيداً عن الأضواء حيث تهتم بشئونك الخاصة
حياة رغدة و متماسكة
نظّف بشدة
عندما كنت فى قسم الفيتامين ،تلك المطربة السمراء ،ماذا كان اسمها؟
مفاجأة لطيفة ،شكراً ،أتريدين بعضاً؟
تلك المطربة السمراء ،ماذا كان اسمها؟،جراميز
إنها مشهورة ،إنكم تعرفونها
احمدى الله على الحاجز اللغوى ،لولاه لمللت حديثى
ـ على أية حال قالت "ألست إيفيلين رايت"؟ ـ يا إلهى
لقد تذكّرتنى من جراء الأغلفة القديمة
ـ نعم ـ و بعدها ـ
ـ نسيت اسمها ـ كفى
ـ هذا يجعل القصة أفضل ـ ما زالت جيّدة
قالت ـ
َ"عندما يضيق بى الحال أستمع إلى إحدى أغانيك"َ
يا إلهى
هذا رائع
عندما تعتقدين أن حياتك بلا قيمة تجدين من يشجعك
ـ أتفهمين؟ ـ نعم
أماه ،لم يحن وقت الظهيرة
ـ هذا سيفلح ـ إننى لا أعرف شيئاً
أطلقى خيالك
الرئيس الذى أدت سياسته إلى حدوث الكساد الأكبر
لا أعرف
ـ اذكرى اسم مكنسة كهربائية ـ ماذا؟
ـ فهمت ـ هوفر
ـ قلت لك فهمت ،ألا تثق بى؟ ـ حسناً
لا أعرف شيئاً عدى ذلك
الذى تبع هوفر هو... َ
إننى لا أجيب ،إننى محرجة ،هذا خطأى
أقضى معظم وقتى فى مذاكرة الرياضيات ،إنى لمحظوظة لو لم أرسب
كفاك
الرجل ليس "روز = زائف"َ
ـ ما معنى "روز"؟ ـ زائف
" روزفلت"
سمعت اسمه من قبل ،إنه هو
ـ مفاجأة ،ملابس جديدة ـ ماذا؟
ـ ماذا الذى تفوقت فيه؟ ـ كان هناك تخفيضاً
كنت سأجن ،ابتعت أشياء كثيرة
عظيم ،كانت تحتاج شيئاً لرفع معنوياتها
لا ترتديهم معاً
مقاس 8؟
ماذا؟
ـ مقاس 8 ـ ماذا؟
ـ اسمعى يا بيرنى ـ ما الأمر؟
ستفعلين ذلك و ستكونين جميلة
ستنقصين وزنك
إننى ممتنة لأنك لم تأت منذ قليل
لأن حينها لم أكن لأستطع أن أخبرك أن هديتك "زائفة"ً
ـ عزيزتى ـ معذرة
بيرنى.
يجب أن أجلس بمفردى الآن ،آسفة
يجب أن نتحمل هذا لكى نساعدها
سأنتظرك هنا بالخارج
طبيبها تحدث عن وزن ابنته التى مقاسها 8
كفى يا أبى ،ألا تريد أن ترح نفسك؟
نعم
هكذا يكون الاتحاد فى طريقة التربية كما كنت أقول ،هذا مهم جداً
لا أعرف لماذا تصعب الأمور علينا
أريد أن أستريح
إنها بين الوزنين تماماً ،فكرت فى ذلك
ماذا أفعل؟،أشجّعها على العناد أو أحثها على الأفضل؟
سأرحل
ـ حسناً ـ سأقلّك إلى موقف الحافلة
آسف ،لم أفتح لك الباب
لا ،كنت أقصد... َ
لم تفهم أمّى سيّدها
كان مستاءاً مثلها لما حدث لابنته
تباً
و لكنه لم يفعل شيئاً
كَثُرت أعذار سيدة المنزل
البنت لديها اختبار غداً ،هذا سيؤثر عليها
كانت سعيدة بالهدايا
للحظة واحدة ظنّت أن مشاكلها مع أمها انتهت
كانت تبدو عليه الطيبة
و لكن بالنسبة لإمرأة عاشرت رجالاً أشدّاء فى بلدها فقد رأت أنه يملك مشاعر امرأة مكسيكية
لم تكن تعرف تصرفاً لائقاً سوى الهرب
ماذا تفعلين؟،ما زلنا نسير
سأقلّك إلى موقف الحافلة
يجب أن أقلّك للنهاية
سأقلّك
وصلنا
كانت توصيلة غريبة
آسف
نعم ،أنت حرة
مع السلامة
أفزعنى طلب بسيط من أمى
كانت قواعدها تقيّدها
كانت تتراجع عن مبدأ عدم التدخّل فى شئونهم
جرّبيها
جرّب
و حسب ،جرّبيها و حسب
جربّى و حسب
هناك اختلاف حضارى معيّن أود أن أدرسه فى برنستون
الأميريكيات يتفقن مع الأسبانيات فى شعورهن تجاه الوزن
رغبة فى راحة الامتلاء
و عندما تكبح الموضة هذه الرغبة
و يتملّك المرأة شعور بالحرمان
الأميريكيات المتبعن للحمية و التمارين يخفن من أى شيء يمس جمال القوام
مثل المرح و الشهوة
و الجنس و الطعام
و الأمومة
أفضل مباهج الحياة
هذا ذوقها
جرّبيها و حسب
متى تعلّمت الإنجليزية؟
جرّبيها و حسب
إنها ضيّقة جداً ،ليس هذا مقاسى
جرّبيها و حسب
إنها صغيرة و أنا كبيرة
ـ جرّبيها و حسب ـ حسناً
سأريك
شكراً
بداية رائعة لليوم
أكثر المكسيكيات أناقة تعلمت أول جملة لها
و تستخدمها لكى تجعلنى... َ
ـ إنها تناسبنى ـ حسناً
لا
شكراً
حكايات فرير جاك و عنكبوت إتسى بتسى هذه لا تهم
ـ أفسح مكاناً ـ أعرف
و لكن كلما رأى كابوساً أعلمه إحدى أغانىّ
و هكذا تكون لكوابيسه فائدة
و لكنى لا أغنيها أمام أحد
نعم ،إنك صارم بهذا الشأن
كم بعت من هذه الأغنية يا جدتى؟
يحب أن يعرف هذه الأشياء
كانت عملاقة غناء
سأذهب
ـ 76 ألف ،هذا جيّد بالنسبة لألبوم جاز
يا إلهى
تباً لك
أبى
لماذا تصرخين؟
لماذا أنت لا تصرخ؟
كنت مذهولاً و فى طريقى إلى الصراخ
جون كلاسكى
ـ لا ـ نعم
جون كلاسكى الذى برز فى أحد مطاعم نيويورك فى سن الـ25
ظهر مجدداً بثقة الشباب مجرّباً حظه مع أكلاته
ـ أبى ـ أختك تتحدث
بدأ بمجموعة من المشهيات بثبات و جرأة نادرة
أبى ،هذا رائع
يا إلهى
ها هو
تناول الطعام فى هذا المطعم الصغير و الرومانسى
يجعل المرء يتخلى عن حذره
جون كلاسكى هو أفضل طاهى فى الولايات المتحدة
ـ قراءة رائعة ـ عظيم يا أبى
أربعة نجوم ،يا إلهى
لقد تغيّرت حتى بالنسبة لى
ماذا ستفعل أمى؟
قرأتها
حسناً ،ما هذا؟
لا أعرف
إننى سعيدة لأجلك
سأنتظر
حركة جيّدة
نحن فى غاية الانسجام
سيداتى سادتى ،هذه هى أم لطفلين
تبدين رائعة
إنك جميلة جداً
ـ إننى أحبّك ـ حسناً ،أنا أحبك
هيا
لن أفعل شيئاً
هيا و حسب
بمفردك
لا
لا تحزنى ،لقد استمتعت
ابتهجى
ماذا سأفعل؟
لا ،ليس بعد
معاشرة رائعة
إنه جون كلاسكى
قرأت النقد الجيّد بشأنك
قرأوا لى النقد الجيّد عنك
ـ جيد ـ ليس إلى ذلك الحد
آسف ،كيف حالك؟
بخير
كن سعيداً
نعم ،بالطبع
تهانئى
ـ يجب أن نتحدّث ـ حسناً
ـ استحقّيتها ـ كنتم رائعون
تهانئى ،لقد تعبتم كثيراً
ـ ماذا هناك يا بيترو؟ ـ تلّقيت عرض مذهل
كلهم يريدون أن يأخذونى منذ صدور الجريدة
لا أستطيع أن أسرحك و أتابع عملى بنفس عدد الساعات
لا أستطيع العيش بدونك
أعتقد أننى منحتك وضعاً رائعاً للمساومة
استغنيت عن 20 بالمئة من المطعم
بدون الرجوع إلىّ؟
اضطررت لذلك و إلا لفقدته
حينها لن أقضى وقتاً مع عائلتى
ـ أنا لست موجودة ـ بالطبع أنت موجودة
كنت قلقة بشأن اختيار الوقت المناسب لمحادثتك بشأن تأجير مكان للصيف
أعتقد أن الوقت مناسب
السمسار هنا يا أمى
سأعود فيما بعد
ـ مرحباً ـ مرحباً بك
ـ أنا مايك ـ و أنا ديبوراه
هناك بيان جيّد للإيجارات صدر بالسوق توّاًً ،فرصتنا جيّدة
حسناً
لن أكون مثل اللاتى ينساب شعرهن بسلاسة فى السيارات المكشوفة
تقدّمى بمقعدك
لابد أنك داهية
أليس رائعاً؟
إنه جميل و مذهل
ما الكلمة المماثلة بالأسبانية؟
شكراً
هذه ستكون غرفتك ،حسناً؟
لا تقلقى ،سأضع العديد من الأشياء الجيّدة هنا أيضاً
هل سألتها إذا كان بإمكانها الانتقال معنا؟
لا يوجد ما يقلها من هناك
لا مجال للسؤال
باريو و كاربون بيتش
ماذا أفعل؟
هيا ،سيكون أمراً ممتعاً
سأجد من يشرح لك كل شيء
يجب أن تتعلمى الإنجليزية
احترسى
يجب أن أتعلم قول "يجب أن تتعلمى الإنجليزية" بالأسبانية
معذرة
ـ معذرة ،هل تتحدث الإنجليزية؟ ـ نعم
ساعدنى فى الترجمة لها من فضلك
طبعاً
بالطبع ،للأبد
دقيقة من فضلك
حسناً ،مرحباً
استأجرت منزلاً صيفياً
يجب أن تنام فى المنزل بسبب ميعاد الحافلة
لا ،آسفة
ماذا؟،لماذا؟
لا تستطيع بسبب ابنتها
هل لديك ابنه؟
لديك ابنه و لم تذكرى ذلك من قبل؟
أمر غريب أننى لا أعرف بهذا
لا تترجم الأحاديث الجانبية
تقول أنها لا تستطيع العيش هنا
ـ لأن ابنتها ـ ـ ـ فهمت
يمكن لابنتها أن تعيش هنا مدة الصيف ،أخبرها
إن لم تخبرنا بأمر ابنتها فأنها تفضل الخصوصية
يمكننا تدبّر أمر مكوثها هناك
لا أمانع فى توصيلها ليلاً
لنقى العالم شر قيادتك
ماذا سنفعل؟
أنا آسفة و لكن هذا ما أريده
مدة الصيف فقط
لا أريد أن أفقدك
قالت ستعيش هنا معك
كرستينا
ترتبك حواس المرء عندما يرى للمرة الأولى جمال الطبيعة مملوكاً لأحد
يا إلهى
لم أكن أعرف أن الأغنياء ينعمون فى هذه الجنّة
الشواطيء نظيفة جداً ،المكان جميل
ـ 3 شهور؟
سنمكث هنا 3 أشهر
سنلبث فى هذا الشاطيء 3 شهور ،هذا مذهل
أتريد السباحة؟
انظروا إليها
يمكنك جنى ثروة من تأجير الرحم
كيف حالك؟،أنا جون
مرحباً
تعال و قابلى الجميع
أنا ديبوراه و هذه ابنتى بيرنيس
و هذا جورج
و هذه أمى إيفيلين رايت
سررت لرؤيتك
لا تقارنها بى من فضلك
لن أجيب على ذلك
أمى تقول أنه من الأفضل أن نذهب لنرتب حاجياتنا
نعم ،دبرا أمركما
شكرا جزيلاً ،سأطير من الفرح لمجيئي هنا
هذه هى الفكرة
يجب أن أصنع طبق مائدة لتقديم السمك من زجاج بحرى كهذا
قطع من الزجاج المكسور كونت بواسطة رمال المحيط عبر السنين
هذا هو الاتفاق ،سوف تجمعون هذا الزجاج
سأعطيكم 50 سنتاً على القطعة و دولاراً على أى قطعة أكبر من هذه
ـ 5 دولارات على أى قطعة ليست بنّية أو شفّافة أو خضراء
ـ هل لزاماً علينا ذلك؟ ـ ماذا؟
ـ هيا ـ استمتعوا
ـ هيا يا تشام ـ اجمعى معهم
ـ أنا أيضاً؟ ـ نعم ،بالطبع
شكراً
كرستينا ،هنا بأعلى
ـ" عزيزتى فلور ،قررت أن أسرق ابنتك لبعض الوقت "ـ
ماذا هناك؟
إنها غاضبة بسبب هذا
فلور
أنا آسف
آسف بشدة
ستعود بعد قليل
ليس عليك أن تعملى
تفضلى
شكراً
ديب أخطأت
أفهم شعورك
أتفهمين ما أقوله؟،مطلقاً؟
ـ لا ـ هل تصلح كلمة "متعاطف"؟
أونو مومينتو ،هذا بالإيطالية
أنا آسف بهذا الشأن
أريدك أن تعرفى ذلك
أنا آسف بشدة ،حقاً
لم أقصد
قصدته أسفاً كالمعتاد
سأذهب للعمل
شكراً جزيلاً
ـ شكراً لاصطحابى إلى هناك ـ كفى تشكّراً
لقد استمتعت بصحبتك
السوق الرخيص كان... َ
لا أعرف ماذا أقول ،لقد كان أشياء كثيرة
و أنت ،كنت تعرفين أشياء كثيرة
طريقتك فى جعل هؤلاء الناس يخفضون السعر
أعتقد أنك... َ
ـ لا عليك ـ قوليها ،لن أغضب
أعتقد أنك أكثر الشقراوات روعةً
لهذا وقع جميل فى أذنى
إنه سخف و لكننى ممتنة جداً لسماعه
يا إلهى ،شكراً جزيلاً ،كان هذا ممتعاً
ـ هذا هو أفضل الأيام بالنسبة لى ـ ماذا؟
هل حدث مكروه؟
أخبرى أمك أن هذا يزول مع الغسيل
ليس الآن
ماذا؟
لا يمكنك أخذ طفل شخص آخر
لا تتحدثين هكذا و إلاّ سأرد عليك بنفس الطريقة
هل تصدقون كيف تضخّم فلور الموضوع؟
اقتلينى إذا كنت صعبة المراس هكذا
ـ ما هذا؟ ـ لأجلك
ممن؟
إنك لست على طبيعتك
لقد كتبت هذا فى لحظة غضب ،تحملّى من فضلك
انس الأمر
خذى الجواب
انس الأمر حتى تعودين إلى رشدك
ـ خذى الجواب يا ديبوراه ـ انس الأمر
لم ترد إخبارنا بأمر ابنتها من الأساس
و فى أول يوم تأخذين ابنتها بدون استئذان
ـ أعتقد أن هذا ـ ـ ـ ماذا؟
تبلّد شعور؟،نكران لحقوق الغير؟
نرجسيّة؟،لا مبالاة؟ ،انحراف؟،حمق؟،ماذا؟
غباء
متى سيهتم أحدكم بمشاعرى؟
لقد حاولت أن أرحب بطفلة
لا داع للخوض فى هذا كثيراً
لقد تنازلت و أعطيت فلور الحرية لكى تتنازل
الأمر انتهى ،افهم الأمر
نسيت الأمر لفترة
أنا مفلس
كلاّ ،لا تقلق ،لست مضطراً للدفع لى
ـ لا تقلق ـ كنت أمزح
ـ عندما تعدّينهم أبلغينى ـ عددتهم
مرات عديدة ،لم أنم ،عددتهم
حسناً ،بماذا أدين لك؟
ـ 640 دولار
ـ حقاً؟ ـ نعم
ـ أنا آسفة ـ لا
حسناً ،لا أعرف
ماذا عن إتمام الأمر غداً؟
لقد قلت أنك ستدفع ـ ـ
أعرف ،لقد وعدت بذلك
سأتحمل نتيجة تشدّقى بالوعود
ـ" سأتأخر قليلاً يا عزيزى ،لا تقلق ،ديب "ـ
ـ ترغب أمى فى أن أمثلها تماماً فيما تقول ـ ماذا؟
ـ هل لى أن أتحدّث إليك؟ ـ أتعنين أمك؟
نعم ،بالطبع
يمكنك التحدّث إلىّ
بدون أن أنس الأمر أولاً؟
ما الأمر؟،هيا اجلسى
أنا آسفة
هل أعطيت هذه النقود لابنتى؟
لقد اتفقت مع الأطفال جميعاً
كلا من فضلك
ألا تخبر أماً بأمر إعطاء ابنتها ثروة من اجل البحث عن أحجار على الشاطيء؟
ـ بماذا تسمّى ذلك؟ ـ الزجاج البحرى
ليس الأحجار
اسم الصنيع ،الذى فعلته
يا إلهى ،"إنجرادو" ستكون كلمة قاسية
تجاوز
لم أكن أعرف أن المبلغ سيصل إلى هذا الحد
ظننت أنه لن يتعدى 50 دولاراً
و لكن 50 دولار مبلغ كبير
أعرف
اللعنة
آسف
أفهم ما الذى أغضبك
معذرة
ربما لا أبدو كذلك و لكنى بارع الفهم
أعرف كيف يبدو الأمر عندما تشعرين أن هناك من يعبث بطفلتك
هذا لن يحدث ثانية
لن يحدث
حسناً
الوقت متأخر ،اخلدن للنوم
نوم؟
لا
إذا كان هذا الأمر صغيراً لدرجة معالجته باعتذار صغير ـ
لكنت أنا حمقاء حين تطرقت إليه
أريد أن أقول أنه مهما كانت النتائج ـ
يجب أن أخرج عن وقارى
دع أطفال الآخرين و شأنهم
هذا أمر بسيط
من السهل على الأطفال أن يشعروا بالتناقض
و هذا يشجعهم على مراجعة الآباء
و هذا يجعلهم يشعرون بعدم الأمان
انظر
زوجتك تصطحبها فى جولات صغيرة
و تغير شعرها
و أنت تعطيها نقوداً
خذ نقودك
لم أقصد أن أغضب فى وجهك ،لقد جرفتنى عاطفة الأمومة تجاه ابنتى
إنك منافقة
نعم ،كما سمعت ،و كأنك لا تفعلين نفس الشيء
بل ،فعلت
لما لا تحاضرين نفسك؟ ،هذه لا تحتاج إلى مترجم
لقد أصبحت صفيحة مهملات
الجميع يرمون بقمامتهم علىّ
نعم ،لقد فعلت نفس الشيء
أتعتقدين أننى لا أعرف أنك غيرت مقاس ملابس بيرنى؟
إنها تخبرنى بكل شيء
عندك تفسير؟
هل هناك فارق بين هذا و بين ما تشكين منه؟
معذرة
لا يوجد فارق ،لقد تجاوزت حدى
أتمزحين؟
أمر مذهل أن تذعنى لرأيىّ فى التو
أنا مذهول
أشعر بالإحراج الشديد
و أنت محق ،إنه نفاق
حسن ،هذا لا يحدث كثيراً
قالت أننا سنغادر وقتما تريد
لا
كيف سأعمل عندك بعد أن تحدثنا هكذا؟
لا يمكنك ترك العمل
حتى لو أردت ،و أنت تعرفين لماذا
لا
نعم ،تعرفين
تعرفين
لماذا؟
لأنك لو فعلت ،كرستينا ستلوم نفسها على فقدك للعمل
و هذا شعور بالذنب
ربما لا تعرفين معنى ذنب
ذنب ،نعرفه ،نحن كاثوليك
نعرفه
لا تفعلى هذا بها
مرحباً بعودتك
طاب مساؤك
لا يمكن الترجمة لى طوال الوقت ،يجب أن أتعلم الإنجليزية الآن
لم يكن على أن أترجم ذلك
اسمعى كلام أمك ،إنها تعرف كل شيء
تعلم الإنجليزية يكلف 599 دولار
و 12 قسطاً شهرياً قيمة كل منهم 86 دولار
التى تمثل 22 بالمئة من ربح أمى
الاستيعاب يكلّف الكثير
و لكن لم يهدر سنتاً واحداً
طعام
ـ أنا أتعلم الإنجليزية ـ أنا أتعلم الإنجليزية
ـ من فضلك كرّر ـ من فضلك كرّر
ـ رقبة ـ رقبة
ـ أنف ـ أنف
ارحل
إنه الصيف
ـ شتاء ـ شتاء
ـ ربيع ـ ربيع
شمس
ـ مشمس ـ مشمس
ـ لا ـ عديد
ـ عديد
ـ مرة أخرى ـ عديد
ـ كثير جداً ـ كثير جداً
صحيح ،كثير جداً
ماذا عن مشاهدة فيلم الليلة؟
أتفكر بفيلم معيّن؟
استمتعت حقاً بثلاثية "حرب الكواكب"َ
للسيد جورج لوكاس
تهانئى يا جون
الأمور آخذه فى التحسن
آسفة
هل نكفّ عن الرد على الهاتف؟ ،تم حجز أماكن المطعم لمدة 4 أشهر
لا
أريد أن أبقى شيئاً للزبائن المارة ،أريد أن يستمر المطعم لأبناء المنطقة
ـ يجب أن نبقى كما كنّا ـ مستحيل ،سيحدث شغب
يجب أن تسمع نبرة اليأس التى فى صوتهم
هذا هو أسعد أوقات حياتك
سنقدّم القائمة كلّها عند الحانة
أين سنضع من يتنظرون مائدة؟،لن يفلح هذا
ـ افعل هذا من أجلى ـ مستحيل
افعل هذا و إلا أضرمت النار فى شعرى و لكمت وجهى
إنك محق
كانت هذه طريقة غريبة لكى أجعل نفسى مفهوماً
هاتف
ـ إنه مايك ـ عظيم
نعم ،أنا متّجه إلى الباب ،شكراً
شكراً
شكراً لك لتوصيلى
و لكن هذا لم يكن ضروريّاً
َ 4 نجوم و لم تزداد سعادتى مطلقاً
لنقف ،نعم
عقبة مذهلة
لا أعرف ماذا أرتدى للحفل
سأرتدى جينز
هل تريدين إرتداء الجينز؟
ماذا سترتدين للحفل؟
من يحضر لك فى الساعة 2 و نصف صباحاً؟
كف عن تدليله ،ستؤلمين ذراعك
ألا تنامين؟
كلما اجتهدت كلما تعلمت
إنك تقومين بعمل رائع
ـ لا ـ نعم
كما لو أن عمرى عامين
انتهيت
استمرى حتى تنتهين
زوجتك خرجت
ـ هل قالت إلى أين؟ ـ لا
آسفة
لقد نسيت أنها خرجت لا "تتحذلقين"َ
آسف
أنا و أنت... َ
كلامنا معاً عبارة عن أعذار
أنا آسف ،أستحق العقاب ،لقد مرّت فترة
قصدت قول لا تتذاكين
و ليس تتحذلقين
لا تتعاطفين
لا يرق قلبك
لا تبهرينى
إننى قريب للغاية ،آسف مجدداً
قصدت قول ،مرحباً يا فلور
طاب مساؤك يا فلور
هذا البرنامج الذى تشاهدينه يكون ناجحاً
أهلاً يا رفيق
اذهب ،تشام
اذهب إليه
إنك تحبنى
ماذا عن رأيى؟،جيَد ،صحيح؟
لقد قرأت كرستينا جميع الكتب التى كان يجب أن تقرأها بيرنيس صيفاً
و هى أصغر منها بعامين أكاديميين ،ماذا لو التحقت بمدرسة بيرنيس؟
أعتقد أنه يمكننى جلب منحة دراسية لها ،إنهم مدينون لى
تحدّثى إلى قلور
نعم ،إنها تحبّ الأفكار الجديدة
إلى أين أنت ذاهبة؟
سأخرج و حسب
إنه... سأكون... هذه الحجرة ستصير سيئة لذلك سأبيت معك لاحقاً؟
لا أجد مفاتيحى
صباح الخير
ـ ديبوراه ـ آرلين ،مفاجأة سعيدة
هذه كرستينا ،البنت التى كنت أحدثك عنها
هذه مديرة المدرسة
ـ مرحباً ـ سعدت برؤيتك
ـ أترغيبن فى جولة صغيرة؟ ـ حقاً؟
جيّد
إنه رائعة ،أليس كذلك؟
أسبانية
قابنا مديرة المدرسة مصادفةً و أعجبتها كرستينا
لم يكن لى شأن فى ذلك
قيمة المنحة 20 ألف دولار والتسجيل غداً
إنها بعيدة جداً عن مكان معيشتى
يمكنك الانتقال للعيش فى مدينتنا
كلا ،شكراً
حسناً ،لا تفعلين
بالمناسبة ،إنها تقال "لا ،شكراً"َ
دخلت أمى فى مناورة
إلهى الرحيم
هذا أهم دعاء فى حياتى
إنه بشأن تعليمى ،صحتى العقلية
أدعوك يا إلهى أن تغيّر قلب أمى
لتفهم ما تعنيه المدرسة بالنسبة لى
ـ مرحباً فلور ـ مرحباً
أتريدين خمراً؟
لا ،شكراً ،إيفيلين
ـ كيف حالك؟ ـ مرحباً
كنت سأرحل على أية حال
ماذا؟،حسناً
مسكين
لم يلحظ أحداً
شكراً لعدم انتقادك لى قط
أنا أحبّك و أحبّ الجميع ،هذا ما يقتلنى
هل لى أن أتحدث معك؟
أنا؟
لقد تحدثت لى ديبوراه
ستعود قريباً ،هذا إذا كنت تريدين شيئاً
أريد أن أحدثك بشدة
ـ لا ـ لا ،نعم بالطبع
طبعاً ،آسف
ـ بالخارج؟ ـ حسناً
أصبحت قلقاً
هل سنقف بعد؟
هل تعرف بأمر كرستينا و المدرسة الخاص؟
هذا هو الأمر
ـ فعلوها ـ لا أعرف ماذا أفعل
لا تسألينى ،أنا أيضاً قلق بشأن ابنتى عندما ستذهب إلى هناك
تجيء من المدرسة و القلق يملأها بسبب الهندسة
دور المدرسة هو أن تجعل بيرنيس تشعر بقيمة نفسها ،صحيح؟
لا تقلق بشأن بيرنيس
لا شيء سيغير قلبها
نعم ،شكراً
عظيمٌ أن أسمع شخص آخر يقول ذلك
من الصعب أن أشرح لك
آسفة لأننى جلبتك هنا
ـ إننى أتمادى ،صحيح؟ ـ لا
لا ،لا تقلقى بهذا الشأن ،هذه هى وظيفتك
خوفك على ابنتك درب من العقلانية
و هذا القدر من العقلانية الذى تتمتعين به يبهرنى
أنا آسف ،إذا كنت تعتقدين أنك على و شك اتخاذ قرار مصيري فإنك محقة
أتمنى أن أساعدك بأكثر من ذلك
لم أقابل أبداً رجل يستطيع أن يفهمنى مثلك
كيف أصبحت هذا الرجل؟
لا أعرف
ابتعدى عن الرياح ،اجلسى
لم أقصد ذلك ،كنت أود المساعدة
من الصعب عليك أن تكونى أرملة ،تعانين وحدك
لماذا تعتقد أننى أرملة؟
اعتقدت أن هذا هو السبب الوحيد الذى يجعل أحداً يتركك
حسناً
سترسليها إلى المدرسة؟
لا أعرف
اعتقد أننى لو فعلت فإن أحد شيئين سيحدث
إما إنها ستبدو... "غريبة"؟
غريبة ،نعم
أو أنها ستتكيف معهم
كانت هذه نفس طريقة تفكيرى بشأن ذهاب ابنتى إلى هناك
بين "الغربة" و "التكيف" لابد أنك ترجحين الغربة ،أليس كذلك؟
نعم ،أرجح ذلك
شكراً ،طاب مساؤك ،سأخلد للنوم
إنك تتحدثين بالإنجليزية ،هذا... َ
ـ ماذا؟ ـ لا شيء
سعدت بلقائك
ها هن
كنت قلقة عليكما
جلبت لك كتبك أمس
ضعيها فى إحدى حقائب ظهر بيرنى العتيقة
شكراً ،هذه المدرسة ستكون عظيمة
هذا واضح من وزن الحقيبة
أحضرت لك هدية بمناسبة أول يوم فى الدراسة
هدية منّى و من بيرنى
سيكون يوماً حافلاً
ماذا أحضرنا لها؟
مهلاً
ـ ها هى الحافلة ـ مهلاً
هذه الهدية منّا جميعاً ،و من أمك أيضاً
لم أهدك شيئاً
هيا حتى لا تتأخرا
شكراً جزيلاً على إتاحة هذه الفرصة لى
و على كل شيء
عام سعيد عليكن يا فتيات
هذا عظيم
إلى اليسار
لن أذهب إلى يساراً
إنك سريعة ،يجب أن تقيسى سرعتك
لقد اجتزت درب الكلّية عدواً ،احترسى
انظرى ،إنهم يوصلون منضدتى
أراك لاحقاً
أقدر لك محاولتك
عندما يتواجد الناس تحت سقف واحد يكونون مجتمع صغير
على غرار الحكايات
أسياد و خدم يرقصون بلا وعى فى تناغم
لذلك عندما تسوء الأمور ـ
تتلاقى الصدمات
بسبب إلحاح السيدة كلاسكى دعوت صديقتين للمنزل بالرغم من انتظار أمى لى
مونيكا تمكنت أخيراً من إحضار أمها من المكسيك
و أمى كانت تعدّ حفلاً
فلور؟،أنا ديب
آسفة لأننى اتصلت بك فى وقت متأخر
و لكن الفتيات يذاكرن و يجب أن أخرج
أعرف أننى وعدت بإرجاعها
إذا أردت أن ألغى مذاكرتهم ـ
فلا بأس
دعينى أفكّر
فكّرى بالأمر
إذا كنت متعبة أو بحاجة إلى المرح دعيها تنام هنا الليلة و سأرجعها صباحاً
فكرى بالأمر ،عاودى الاتصال بى
يجب أن أتحدث إليك على انفراد
لا أستطيع
إننى متأخرة ،راقبى الأطفال ،رقم هاتفى الخاص معك
امنحينى برهة
ـ هل أنت ثملة؟ ـ أقلعت عن الشرب منذ أسابيع
نعم ،لم يلحظ أحد
هذا يظهر أننى كنت دائمة الشرب
و لكن نادانى الواجب و أنا الآن لست ثملة
هل لى أن أقول شيئاً؟.
ـ نعم ،شيئاً واحداً ،تفضّلى ـ شكراً
سوف تفقدين زوجك
إذا لم تكفّى عما تفعلينه
و لن تجدى أحداً طيّباً مثله
لن تجدى سوى رجال وضعاء و مسطّحين
و ليس لديهم دفيء فى روحهم
ربما احتككت بهم من قبل و لكن الآن لديك رجل يدلك
إذا لم تتصرفى بسرعة سينتظرك مصير مريع
حياة مقطوعة الرجاء
لقد بدأت بالفعل فى النزوح إلى اليأس و الكآبة
هذا كل شيء ،احترسى أثناء القيادة
زال مفعول القهوة ،انتهى الأمر بالنسبة لى
لقد فعلتها مجدداً يا أمى ،لقد جعلتينى أكره نفسى
هذا سيدعمنى!َ
قلة احترامك لذاتك مؤخراً رجاحة عقل
انتظر قليلاً
ـ ماذا هناك؟ ـ لا شيء
أتوسل إليك ألا تدخل
ـ أين أنت؟ ـ هنا
ماذا حدث؟
لا تقترب يا جون
ما الأمر؟
سأستجمع شجاعتى لأفعل ما يجب أن أفعله
هل يستحق الأمر كل هذا الذعر؟
أفصحى و حسب
ليس الأمر سهلاً
إنه أنا ،سنتناقش
ـ لا أعتقد ذلك ـ كفى بكاءاً
أو ابكى ،آسف
هيا ،ما الأمر؟
كنت أواعد رجلاً آخراً منذ 11 أسبوعاً و أنهيت هذه العلاقة الليلة
فى باديء الأمر كان يراقب سوق العقارات ثم شعرت بعدم الأمان و كنت أبحث عن المتعة
مهلاً
لا أفهم ما تقولينه
لا يمكننى الفهم و أنت تتحدثين بهذه الطريقة بلا انقطاع
ماذا سمعت؟
هناك صدع فى الكوكب
كان هذا مزعجاً
هناك ضوضاء بالفعل فى رأسى ،لا أمزح
قابلته ـ ـ
لو تحدثت بهذه السرعة لن أسمعك
هناك أشياء عدّة تجول برأسى الآن
هل قلت أنك عاشرتيه؟
لا ،كنت أتحدث عن المغازلة فقط
هل قلت أنك عاشرت شخصاً آخر ؟،لم أسمع
كنت أقول أنه طوال ـ ـ
لم تقولى بعد؟
ـ هل هذه طريقتك ـ ـ؟ ـ نعم ،هذه طريقتى
هذه طريقتى فى السؤال عن... َ
لقد سألت
أمهلينى قليلاً
أفكر فى طريقة لتجنب معرفتى بالأمر
لا ،تباً
ليس ثمة واحدة
حسنا ،حان دورك
ـ إجابة مختصرة ،هل ـ ـ؟ ـ نعم
حقاً؟
قررت أن أجيب على جميع أسئلتك
سأجيب على كل شيء
هل من أسئلة أخرى برأيك؟
هل أنت حقاً أفضل منّى لهذه الدرجة؟
ليس تماماً
انتظر من فضلك
اسمع التفاصيل و بعدها افعل ما يحلو لك
دعنى أخبرك بكل شيء
إنها فلور
فلور ،ماذا تفعلين هنا؟
أريد ابنتى
أريد أن أتحدث إلى السيدة كلاسكى
سأترك العمل
لا أعتقد أنه يمكنك ذلك الآن
علىّ القيام بذلك
لقد اعترفت لأننى أريد لأمرنا أن يتحسن
أريد أن أقترب منك
أريد أن أشعر أنك لست مجنوناً لأنك تحبّنى
أعتقد أنه يجب أن نواصل الحديث
حتى نفقد وعينا
نتحدّث إلى أن نملّ بعضنا البعض و نخرج من هذه الأزمة
لا تغادر هذه الغرفة قبل أن تقول و تسمع كل شيء ،موافق؟،قل "موافق"َ
ماذا؟،لم أسمع
ألم تسمعنى؟
إنك تواصلين الحديث ،مكانك!َ
لا توقظيها أمامهن و أنت غاضبة
ماذا تفعلين؟،إلى أين أنت ذاهبة؟
إنى راحلة ،أخيراً ـ ـ
أنا أيضاً ،سأوصلك
ـ لا ـ لا بأس ،أريد ذلك
إنك لا تعرف لماذا قلت "لا"َ
ـ دعنى أوضّح ـ لا تقلقى
هل لديك أدنى فكرة أننى ـ ـ
يجب أن أخرج من هنا الآن
اذهب
مع السلامة يا تشام
ـ مع السلامة ـ مهلاً ،سأوصلك
لا ،لماذا؟
لأنه لو لم أفعل سأقلق بشأنك و لا أقدر على ذلك الآن
هيا ،اركبى
ـ سأترك هذه الوظيفة ـ سأترك.. هذه.. الوظيفة!َ
لم أقصدك أنت ،آسف
ـ آسف بشدة ـ ها هو موقف الحافلة
ـ مع السلامة ـ لا تذهبى
ابقى بصحبتى قليلاً
ـ تريدنى أن أبقى بصحبتك؟ ـ نعم
ـ إذن سأضطر لسؤالك ـ ـ ـ ماذا؟
ما معنى "بصحبتك"؟
تعنى
زيارة
حسناً
لم أر مطعمك من قبل
شديد الروعة
سأعدّ لك طعاماً
من فضلك
أنا سعيدة لأنى بصحبتك
إذا تركت العمل
و قطعت أحاديثى معك
سيكون الأمر ـ
خطيئة
أتفهم؟
نعم
يدى هى الجزء الوحيد العاقل فى جسمى ،باقى الأجزاء تريد أن تنتحر
هذا يكفى ،لقد تماديت فى اللطف
ـ لا أفهم ـ تصرفاتى لا تليق
و لكن يمكننى إطعامك جيّداً
ـ أتريدين شراباً؟ ـ لا
و أنت أيضاً لا يجب أن تشرب
إننى فى حاجة إليها لدرجة أننى سأحقنها إذا لم أجد كوباً
أعتقد أنه يجب أن نحافظ على اتزاننا
هذا جيّد
لم تسأل لماذا
لكى نكون صادقين ،صحيح؟
لم أكن لأقل خيراً من ذلك
لنبدأ
تبدو شهية
لماذا لا أستطيع أن أتصل به؟
فيما عدى غلقه للهاتف؟
ـ نعم ـ عدد 40 رسالة ينقل شعوراً بالاحتياج
ـ أمى ،هذا يروق لك ـ لا
ليس كما تعتقدين
ما يحدث يروق لك؟،ربّاه
ما يروق لى هو احتياج ابنتى لى
يروق لى أننى أعرف كيف أنصحك
و تروقنى معجزة ضياعك
و أنك تستوعبين كل ما أقول
ماذا؟
هناك شيء أود أن أخبرك به عن علاقتنا
ـ لست مضطرة لذلك ـ أرغب فى ذلك
ـ حسناً ـ شكراً
كنت سكّيرة و مشوّشة أثناء نشأتى لذلك أوديت بى إلى هذا
هذا خطأك
أردت أن نستفيد من هذا
رأى صائب يا ابنتى
و لكن الآن ،أنت تحتاجين خبرتى بالحياة
لقد شبعت
أريد أن أخبرك بما حدث لى الليلة
و لكن لا أريد أن أفسد هذه اللحظة
سأتذكر مذاق الطعام للأبد
أنا سعيد لأنه أعجبك
استمتعت بمشاهدتك
ليس بقدر استمتاعى بمشاهدتك
انس الأمر ،إنك لا تودّين فى أن يمدح أحدهم مظهرك
كلا ،أخبرنى بكل شيء
حسناً ،سأفعل
إنك ملكة فى جنس النساء ،النظر إليك لا يكفى
الحملقة فى جمالك هى الحل
لا تطرف عيني حتى لا يفوتنى شيء
بالرغم من هذا فإنك ما زلت كما أنت
أعنى... َ
اعذرينى
و لكن جمالك فاق الحدود
لدرجة أننى أفكر بالنظر إليك مرة أخرى قبل أن ننتهى
قريباً ،من فضلك
ـ لا أستطيع ـ أعرف
لا يمكننا فعل أى شيء يرضينا و يخفف عنّا
و لكنى ما زلت مستمتعاً بوقتى
أمى أشارت إلى ليلة المطعم هذه بأنها شهدت محادثة عمرها
بعد المحادثة التى دارت بيننا عند الشاطيء لم أجسر على دخول حجرة و أنت فيها
عندما كنت أسمع صوتك كنت أغادر
لهذا لم نتقابل كثيراً مؤخراً
لماذا يبدو كل شيء محيّراً؟
هل عقلك يدور أيضاً؟
عقلى تبخّر
هذا شعور جيّد
بالسعادة مثلاً؟
بالسعادة
أتعتقد أن هذا سيدوم؟
ـ كنت أمزح ـ أعرف قصدك
أنا لا أفهم قصدى
الوقت تأّخر
أصبحت تفكّر بمسؤولياتك
لا تخفى ذلك عنّى
ـ من فضلك ـ حسناً
شكراً ،إنك محقة
لن أفعل ،إنك رائعة
و أنت أيضاً
لا
هناك أخطاء لا تغامر بالوقوع فيها حين يكون لديك أطفال
من فضلك
ـ هل أنت مستعد للرحيل؟ ـ لا
ابقى هنا قليلاً
حين تطأ أقدامنا الأرضية سيعود إلى رشدى
لا تتسرعين
هذه الأرضية ستلتهمنا أحياء
ـ أنا أحبّك ـ ماذا؟
كنت... َ
إنه هو ،يجب أن يخبرنى بكل شيء
ـ لا ـ بل نعم
لا ،انتظرى
أتعرفين أنك عدوة نفسك الآن؟
لا تثقي بأى فكرة فى رأسك
ثقى بى
لا تقولى له سوى شيء واحد
شيء واحد
أنا سعيدة لأنك عدت
ـ ماذا؟ ـ نعم
و لكن يجب أن أعرف ما إذا كان قد لمسها
و أين لمسها و كيف لمسها
و كيف شعر بعدها و إذا كانا قد شابكا أيديهما
متى غادرا
قولى هذا فقط إذا أردت أن تنجين من هذا الموقف
ـ إذن الآن ـ ـ ـ تذهبين إليه
ـ هل أحتاج إلى مكياج؟ ـ بل إلى خرطوم مياه
و لكن ليس لديك وقت ،منظرك هذا له مغزى
إنه طبيعى ،اعتمدى عليه
ـ شكراً يا أمى ـ لا عليك يا عزيزتى
ليس أمراً سيئاً أن تدركين أنك تحبين زوجك
فات الأوان
أردت أن أقول... َ
لا أستطيع أن أنام معك بأعلى الآن
أنا سعيدة لأنك عدت
ـ فعلاً ـ حسناً
أماه
"ـ قاموس أسبانى انجليزى ـ"
نلت كفايتى يا ديب
لا أعتقد أننى سأتحمل المزيد
إنه أنا يا أبى
ما الأمر يا حبيبتى؟
وددت أن أطمئن على سلامة عودتك
أنا بخير
لماذا؟
أمى بكت لـ 6 ساعات متواصلة و كانت جدتى معها
و كانت دائماً تقول "سيعود"َ
أكره أن تمرّين بهذا الوقت المرير
من الجيّد أن أقلق بشأن شيء مهم
بدلاً من الأشياء السخيفة التى أفكر بها عادة
مثل؟
النجاة؟
ماذا؟
كيف قلت ذلك؟
إنك رائعة يا بيرنى ،أنا أحبك
ـ أنا أحبك ـ أعرف
ليس الأمر هو أننى رائعة
ـ نم جيّداً ـ مهلاً
عزيزتى
و أنا أيضاً
غنّى لأجل جدتك
هلا بقينا قليلاً؟
لا
دعينى أشرح لك
يجب أن نرحل
بيرنيس ستدعنى أستخدم حاسبها من أجل المدرسة
ـ منم أجل المدرسة ،اسمعينى ـ لم أعد أعمل هنا
لا ،هذا ليس عدلاً
لا تفعلى هذا بى
ـ هل على أن أخرج؟ ـ لا ،ابق يا جورج
أنت ولد رائع
أحسن السلوك ،كدأبك
شكراً جزيلاً
ـ لماذا لم تخرج لتودعها؟ ـ فلور رفضت
لا أريد أن أبللـك
ـ بللينى ـ شكراً
ـ إنك رائعة ـ شكراً
أنت جميلة جداً
هيا
فرصتك الآخيرة لاحتضانى
أنا آسفة لأنك حزينة و لكن الأمور كانت ستسوء أكثر من ذلك
اذهبى لأعلى و ودّعى ديبوراه
أنا آتية
ـ شكراً ـ على الرحب
أنا أعيش لنفسى
أنت تعيشين لابنتك
و كلانا لا ينجح
شكراً ،إيفيلين
ـ سنرحل ـ لا بأس
ـ لن نعود ـ لا بأس
سنرى بعضنا فى المدرسة
سأراقبك
كفى
هذا شيء مفيد بالنسبة لك
كنت أنتظر هنا
هل يمكننى توصيلك؟
يا لحظ من سيأخذك
ـ لتحتفظ بالهدايا ـ لا
مع السلامة يا سيد كلاسكى
إننى حزينة لأننا لن نرى بعضنا بانتظام
نعم
هل يمكننى المبيت عندهم لو تأخرت؟
بعد فترة قصيرة ،أخبرتنى أمى بقرار آخر
لن أستمر فى المدرسة الخاصة
لا
لا تفعلى هذا بى
لقد دمرت كل شيء
هكذا حياتى ستدمر ،لقد دمرت كل شيء
لن أسامحك أبداً
لا ،لن يكون الأمر على ما يرام ،إنك مخطأة
هذا ما كنت قلقة بشأنه
لن أسامحك أبداً
نلت منحة دراسية ،لا أحد يفرّط فى هذا
مسيرتى من منزل كلاسكى إلى موقف الحافلة كانت الأطول فى حياتى
لقد احتقرت أمى علناً
و مع ذلك لم تردّ علىّ
الأمر الذى أشعل هذه اللحظة ـ
هو استخدامى لعبارة أمريكية شهيرة
ليس الآن ،أريد متسعاً
ليس بينى و بينك
فى غمرة المواجهة اجتلت الأمور لديها
ندمت لأنها جعلتنى أواجه أهمّ سؤال فى حياتى فى هذه السن الصغيرة
و بعدها وجهت السؤال
هل ما تريدين لنفسك... َ
َ... هو أن تكونين مختلفة تماماً... َ
َ... عنّى؟
سعدت جداً بتشجيعكم لى للالتحاق بجامعتكم
و قائمة المنح الدراسية المتاحة لى
لذلك ،و كما هو هدفى من هذا المقال
قبولكم سيسعدنى جداً و لكن لن يحدد هويتى
هويتى معالمها راسخة
تستند على حقيقة واحدة
أنا ابنة أمى
شكراً ،كرستينا مورينو
تم ضبط الوقت ليناسي هذة النسخة Aly Reda
ترجمة ع ب د ا ل م ن ع م
تم ضبط الوقت ليناسي هذة النسخة Aly Reda
ترجمة ع ب د ا ل م ن ع م
تم ضبط الوقت ليناسي هذة النسخة Aly Reda
ترجمة عبدالمنعم ير
تم ضبط الوقت ليناسي هذة النسخة Aly Reda
ترجمة عبدالمنعم سمير
تم ضبط الوقت ليناسي هذة النسخة Aly Reda